{
 "id": "invention/hindu-arabic-numerals-transmission",
 "class": "invention",
 "slug": "hindu-arabic-numerals-transmission",
 "label": {
  "ar": "الأرقام الهندية العربية: رحلة النظام العشري من الهند عبر العالم الإسلامي إلى أوروبا",
  "en": "The Hindu-Arabic numerals: the decimal system's journey from India through the Islamic world to Europe",
  "ur": "ہندو عربی ہندسے: اعشاری نظام کا سفر ہند سے عالمِ اسلام کے راستے یورپ تک",
  "es": "Los números indoarábigos: el viaje del sistema decimal desde la India a través del mundo islámico hasta Europa.",
  "fr": "Les chiffres indo-arabes: le parcours du système décimal de l’Inde à l’Europe en passant par le monde islamique"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأرقام العشرية ذات القيمة المكانية جاءت من الهند؛ فلما دخلت بغداد مع كتب الفلك الهندية تبنّاها علماء الحساب في العالم الإسلامي، وكتب فيها الكندي وسند بن علي والخوارزمي وغيرهم، ومن ترجمة كتاب الخوارزمي لاتينياً نحو سنة ⁦(1130م)⁩ ثم «ليبر أباتشي» لليوناردو البيزي ⁦(1202م)⁩ انتقلت إلى أوروبا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
  "en": "The decimal place-value numerals came from India; when they reached Baghdad with Indian astronomical books, the reckoning scholars of the Islamic world adopted them, with al-Kindi, Sanad ibn Ali and al-Khwarizmi among the writers. Through the Latin translation of al-Khwarizmi's arithmetic about ⁦(1130)⁩ and then Leonardo of Pisa's Liber Abbaci ⁦(1202)⁩ they passed to Europe {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
  "ur": "اعشاری مقامی ہندسے ہند سے آئے؛ جب وہ ہندوستانی فلکیاتی کتابوں کے ساتھ بغداد پہنچے تو عالمِ اسلام کے ماہرینِ حساب نے انہیں اپنا لیا، جن میں کندی، سند بن علی اور خوارزمی شامل ہیں۔ خوارزمی کی کتابِ حساب کے لاطینی ترجمے ⁦(تقریباً 1130ء)⁩ اور پھر لیونارڈو آف پیسا کی لیبر اباچی ⁦(1202ء)⁩ سے یہ یورپ پہنچے {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔",
  "es": "Los números decimales con valor posicional procedían de la India; cuando llegaron a Bagdad con los libros astronómicos indios, los eruditos del cálculo del mundo islámico los adoptaron, entre ellos al-Kindi, Sanad ibn Ali y al-Juarismi. A través de la traducción latina de la aritmética de al-Juarismi (hacia 1130) y luego del Liber Abbaci de Leonardo de Pisa (1202), llegaron a Europa {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
  "fr": "Les chiffres décimaux positionnels proviennent d'Inde; lorsqu'ils parvinrent à Bagdad avec les ouvrages d'astronomie indiens, les savants du calcul du monde islamique les adoptèrent, parmi lesquels al-Kindi, Sanad ibn Ali et al-Khwarizmi. Grâce à la traduction latine de l'arithmétique d'al-Khwarizmi (vers 1130) puis au Liber Abbaci de Léonard de Pise (1202), ils se diffusèrent en Europe."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "mathematics",
  "education",
  "trade-and-finance"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "الأرقام الهندية",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "أرقام الغبار",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "huruf al-ghubar (dust numerals)",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "ghubar numerals",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "Arabic numerals",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "الاعداد الهندی",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ur"
   }
  ],
  "domain": "mathematics",
  "kind": "system",
  "disciplines": [
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0820~",
    "hijri": "0205~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Approximate date for al-Khwarizmi's book on Indian reckoning, written under al-Ma'mun; Indian numerals had entered Baghdad earlier with the Sindhind astronomy (about 770 CE), while the Latin translation belongs to about 1130 and Fibonacci's Liber Abbaci to 1202 {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}. The date marks the Islamic-world adoption treatise, not the Indian invention.",
    "sources": [
     "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
    ]
   },
   "status_today": "living"
  },
  "origin": {
   "place": "place/baghdad",
   "polity": "polity/abbasid-caliphate",
   "context": {
    "ar": "بغداد المأمونية، حيث جمعت خزانة الحكمة العلماء، وحيث كان الخوارزمي منقطعاً إليها؛ وكانت كتب الفلك الهندية ⁦(السند هند)⁩ قد دخلت المدينة في عهد المنصور قبل ذلك {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "en": "Al-Ma'mun's Baghdad, where the house of wisdom gathered the scholars and where al-Khwarizmi worked; the Indian astronomical books (the Sindhind) had already entered the city under al-Mansur {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "ur": "المأمون کا بغداد، جہاں بیت الحکمت نے علماء کو جمع کیا اور جہاں خوارزمی کام کرتا تھا؛ ہندوستانی فلکیاتی کتابیں ⁦(سند ہند)⁩ اس سے پہلے المنصور کے عہد میں شہر میں داخل ہو چکی تھیں {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-khwarizmi",
    "role": "transmitter",
    "place": "place/baghdad",
    "note": "His lost Arabic book on Indian reckoning, surviving in the Latin 'Algoritmi de numero Indorum', carried the decimal numerals westward; a systematiser and transmitter, not the numerals' inventor.",
    "sources": [
     "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
    ]
   },
   {
    "person": "person/al-kindi",
    "role": "transmitter",
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Wrote books on arithmetic and on the Indian method of reckoning before al-Khwarizmi's book, per Smith and Karpinski's survey of the Arabic testimony.",
    "sources": [
     "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
    ]
   },
   {
    "person": "person/sanad-ibn-ali",
    "role": "transmitter",
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Al-Ma'mun's astronomer, credited with a work on the Hindu method of reckoning, though some works ascribed to him may be al-Khwarizmi's.",
    "sources": [
     "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
    ]
   },
   {
    "person": "person/fibonacci",
    "role": "transmitter",
    "place": "place/bejaia",
    "note": "Leonardo of Pisa learned the numerals at Bugia where his father was a commercial agent, and his Liber Abbaci ⁦(1202, revised 1228)⁩ spread them through Latin Europe.",
    "sources": [
     "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "transmission",
   "claim": {
    "ar": "دور العالم الإسلامي موثق: تبنّى الأرقام الهندية وعلّمها وطوّر الحساب عليها وحملها إلى أوروبا؛ ولا يُدَّعى اختراع الأرقام التي يعترف الكتاب العرب أنفسهم بأنها هندية.",
    "en": "The Islamic world's documented role: it adopted the Indian numerals, taught and developed the reckoning built on them, and carried them to Europe; no invention of the numerals is claimed, which the Arabic writers themselves acknowledged as Hindu.",
    "ur": "عالمِ اسلام کا موثق کردار: ہندو ہندسوں کو اپنایا، ان پر مبنی حساب سکھایا اور ترقی دی، اور انہیں یورپ پہنچایا؛ ہندسوں کی ایجاد کا دعویٰ نہیں، جنہیں خود عرب مصنفین نے ہندو قرار دیا۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "سميث وكاربينسكي: الكتاب العرب منذ مطلع القرن التاسع أقروا بالأصل الهندي؛ وكتاب الخوارزمي المفقود عربياً بقيت ترجمته اللاتينية «Algoritmi de numero Indorum» ⁦(نحو 1130)⁩، ثم ليبر أباتشي 1202 نشر النظام في أوروبا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "en": "Smith and Karpinski: Arabic writers from the early ninth century acknowledged the Indian origin; al-Khwarizmi's lost book survives as the Latin 'Algoritmi de numero Indorum' ⁦(c. 1130)⁩, then the Liber Abbaci of 1202 spread the system in Europe {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "ur": "اسمتھ اور کارپنسکی: نویں صدی کے شروع سے عرب مصنفین نے ہندوستانی اصل تسلیم کی؛ خوارزمی کی گمشدہ کتاب لاطینی «Algoritmi de numero Indorum» ⁦(تقریباً 1130ء)⁩ میں باقی ہے، پھر 1202ء کی لیبر اباچی نے نظام یورپ میں پھیلایا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "stance": {
      "ar": "الموقف التقليدي في المصادر العربية",
      "en": "The traditional position in the Arabic sources",
      "ur": "عربی مآخذوں کا روایتی موقف"
     },
     "summary": {
      "ar": "الموقف التقليدي في المصادر العربية — The numerals are Indian; Arabic writers called the science ilm hindi and the signs Hindu figures and said so openly.",
      "en": "The numerals are Indian; Arabic writers called the science ilm hindi and the signs Hindu figures and said so openly.",
      "ur": "عربی مآخذوں کا روایتی موقف — The numerals are Indian; Arabic writers called the science ilm hindi and the signs Hindu figures and said so openly."
     },
     "sources": [
      "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "stance": {
      "ar": "التاريخ الحديث للانتقال",
      "en": "The modern transmission account",
      "ur": "انتقال کی جدید روایت"
     },
     "summary": {
      "ar": "التاريخ الحديث للانتقال — The numerals reached Europe through the Islamic world in two branches — the eastern forms and the Maghribi-Andalusi ghubar forms — with al-Khwarizmi's Latin translation and Fibonacci's Liber Abbaci as the documented nodes; details of the routes remain studied.",
      "en": "The numerals reached Europe through the Islamic world in two branches — the eastern forms and the Maghribi-Andalusi ghubar forms — with al-Khwarizmi's Latin translation and Fibonacci's Liber Abbaci as the documented nodes; details of the routes remain studied.",
      "ur": "انتقال کی جدید روایت — The numerals reached Europe through the Islamic world in two branches — the eastern forms and the Maghribi-Andalusi ghubar forms — with al-Khwarizmi's Latin translation and Fibonacci's Liber Abbaci as the documented nodes; details of the routes remain studied."
     },
     "sources": [
      "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "الأرقام والنظام العشري الهنديان",
     "en": "The Indian numerals and decimal place-value system",
     "ur": "ہندوستانی ہندسے اور اعشاری مقامی نظام"
    },
    "note": "The numerals and the place-value decimal system were developed in India; Arabic writers acknowledged the origin and called it 'ilm hindi.",
    "sources": [
     "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "كتب الفلك الهندية ⁦(السند هند)⁩ في بغداد",
     "en": "The Indian astronomical books (the Sindhind) in Baghdad",
     "ur": "بغداد میں ہندوستانی فلکیاتی کتابیں ⁦(سند ہند)⁩"
    },
    "note": "The Sindhind reached al-Mansur's Baghdad about 770 CE with an Indian delegation, carrying the numerals into the city's scholarly milieu before the reckoning treatises.",
    "sources": [
     "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "invention": "invention/algorism",
    "note": "The reckoning method built on the numerals — recorded separately.",
    "sources": [
     "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
    ]
   },
   {
    "invention": "invention/decimal-fractions-al-uqlidisi",
    "note": "Al-Uqlidisi's decimal-fraction notation extended the same decimal notation; a separate record.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "الحساب الأوروبي وكلمة «الخوارزمية»",
     "en": "European algorism and the word 'algorithm'",
     "ur": "یورپی الگورزم اور لفظ «الگورتھم»"
    },
    "note": "The Latin 'Algoritmi' writings and then Fibonacci's Liber Abbaci spread the numerals and the reckoning; al-Khwarizmi's Latinized name gave both 'algorism' and 'algorithm'.",
    "sources": [
     "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "mathematics",
    "institutions-systems"
   ],
   "changed": {
    "ar": "جعلت القيمة المكانية والصفر أساس الحساب المكتوب في العالم الإسلامي ثم في أوروبا، فاستبدلت تدريجياً الحساب بالأحرف والمعداد {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "en": "Place value and the zero became the basis of written reckoning in the Islamic world and then in Europe, gradually displacing letter numerals and the abacus {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "ur": "مقامی قدر اور صفر عالمِ اسلام میں اور پھر یورپ میں تحریری حساب کی بنیاد بنے، اور حرفی ہندسوں اور گنتارے کی جگہ بتدریج لے لی {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "من أنجح حلقات النقل العلمي في التاريخ: نظام هندي حُفظ وعُلّم وطُوّر في العالم الإسلامي قبل أن يصبح كتابة العدد العالمية {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "en": "One of history's most consequential transmissions: an Indian system kept, taught and developed in the Islamic world before becoming the world's way of writing number {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "ur": "تاریخ کا ایک نہایت مؤثر علمی انتقال: ہندوستانی نظام عالمِ اسلام میں محفوظ، سکھایا اور ترقی پذیر ہوا، پھر دنیا کا معیاری رقم الکتاب بنا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
   },
   "significance": 5,
   "why": "The documented carrier of the decimal place-value system from India to Europe — the transmission on which the world's notation of number still runs."
  },
  "described_in": [
   "work/kitab-al-hisab-al-khwarizmi"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "الأرقام العربية الحديثة ⁦(0-9)⁩ في اللاتينية والأرقام الشرقية ⁦(٠-٩)⁩ في العربية كلتاهما سليل النظام نفسه؛ والمتحف يسجل الخطين معاً {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "en": "The modern Western digits ⁦(0-9)⁩ and the Eastern Arabic digits ⁦(٠-٩)⁩ are both descendants of the same system; the museum records the two lines together {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "ur": "جدید مغربی ہندسے ⁦(0-9)⁩ اور مشرقی عربی ہندسے ⁦(٠-٩)⁩ دونوں اسی نظام کی اولاد ہیں؛ عجائب گھر دونوں لکیریں ایک ساتھ لکھتا ہے {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "كل حساب رقمي يومي — مدارس، أسواق، حواسيب — يقوم على النظام الذي مرّ بهذه الرحلة {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "en": "All daily digital reckoning — schools, markets, computers — runs on the system that travelled this route {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}.",
    "ur": "ہر روزمرہ رقمی حساب — مدارس، بازار، کمپیوٹر — اسی نظام پر چلتا ہے جو اس راستے سے گزرا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/dixit-algorizmi-cambridge",
   "diagram": "media/diagram-hindu-arabic-numerals-transmission"
  },
  "kids": {
   "ar": "الأرقام التي نكتب بها اليوم جاءت من الهند، وحملها علماء بغداد في كتبهم، ثم تعلّمها الأوروبيون من كتاب الخوارزمي ومن كتاب فيبوناتشي. حتى كلمة «الخوارزمية» ⁦(algorithm)⁩ جاءت من اسم الخوارزمي.",
   "en": "The numerals we write today came from India; Baghdad's scholars carried them in their books, and Europeans learned them from al-Khwarizmi's book and Fibonacci's book. Even the word 'algorithm' comes from al-Khwarizmi's name.",
   "ur": "جو ہندسے ہم آج لکھتے ہیں وہ ہند سے آئے؛ بغداد کے علماء نے انہیں اپنی کتابوں میں پہنچایا، اور یورپیوں نے خوارزمی اور فبوناچی کی کتابوں سے سیکھے۔ یہاں تک کہ «الگورتھم» کا لفظ خوارزمی کے نام سے بنا۔"
  },
  "sources": [
   "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911",
   "source/encyclopaedia-of-islam-2"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-26",
   "source": "Smith & Karpinski, The Hindu-Arabic Numerals 1911, archive.org hinduarabicnumer00smitrich djvu OCR in hand; EI2 AL-KINDI and related entries for the treatise bibliography. Existing repo records invention/algorism and invention/decimal-fractions-al-uqlidisi linked as dependents, not duplicated."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "الأرقام التي يكتب بها العالم اليوم — تسع علامات والصفر، ولكل مكانٍ وزنه — أصلها من الهند. تبنّاها العالم الإسلامي في بغداد العباسية، وعلّمها في كتب الحساب، وحملها إلى أوروبا حيث عرفها الناس في الترجمة اللاتينية لكتاب الخوارزمي ثم في «ليبر أباتشي» لفيبوناتشي سنة ⁦(1202م)⁩ {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}. فالسجل هنا نقلُ علمٍ لا اختراع."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "نظام عدد عشري ذو قيمة مكانية — العلامات وطريقة كتابة العدد بها — تلقّاه العالم الإسلامي عن الهند ثم نقله، في صورتين ⁦(شرقية، ومغربية تسمى أرقام الغبار)⁩، إلى أوروبا اللاتينية {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان الناس في أوروبا والشرق القديم يحسبون بالمعداد ويكتبون الأعداد بالحروف — رومانية ويونانية وأبجدية عربية. ولم يكن الحساب المكتوب كما نعرفه؛ ودخلت الأرقام الهندية بغدادَ مع كتب الفلك المسماة السند هند في عهد المنصور {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "سارت الأرقام في طريق الفلك الهندي نفسه. ففي بغداد المأمون كتب [[person/al-khwarizmi|الخوارزمي]] كتابه في الحساب بالتسع، وقبله كتب الكندي في الطريقة الهندية، ونُسب مثله إلى سند بن علي {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}. وكان الكتاب العرب يسمّون العلم «علماً هندياً» فلا يُخفون أصله. ونحو سنة ⁦(1130م)⁩ ظهر الكتاب المفقود عربياً في ترجمة لاتينية هي «Algoritmi de numero Indorum»، ثم نشر ليوناردو البيزي النظام في «ليبر أباتشي» سنة ⁦(1202م)⁩ {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "لا مخترع واحد: الأرقام هندية، وحملتها في العالم الإسلامي سلسلة من المعلّمين — الكندي وسند بن علي والخوارزمي وكُتّاب الحساب بعدهم — ثم المترجمون والتجار. و[[person/fibonacci|فيبوناتشي]] الذي تعلّمها في بجاية أوثق ناقلٍ مفرد إلى أوروبا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "تأخذ كل علامة قيمتها من مكانها: آحاد فعشرات فمئات، والموضع الخالي يمسكه الصفر. فبالقيمة المكانية تصير الجمع والطرح والضرب والقسمة خطوات مكتوبة يتبعها من شاء — وهي الطريقة التي يصفها سجل [[invention/algorism|الخوارزمية]] {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "من الهند إلى بغداد مع السند هند، ثم في مدارس الحساب ودواوين التجار بصورتين: الشرقية ⁦(٠١٢٣٤٥٦٧٨٩)⁩ الباقية في العربية، والغبارية المغربية التي سارت إلى أوروبا، ومنها بالترجمات اللاتينية في القرن الثاني عشر وكتاب فيبوناتشي إلى العالم اللاتيني {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "على النظام العشري الهندي نفسه، حملته جداول الفلك وطرق التجارة؛ ولم تُخفِ الكتب العربية دَينها، ووثّق البيروني الأرقام في بلادها في كتابه في الهند {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "الحساب المكتوب، وحساب التخت في المدارس، وكسور الأقليديسي العشرية ⁦([[invention/decimal-fractions-al-uqlidisi|سجل مستقل]])⁩، وحساب الجبر العملي — ثم في أوروبا الخوارزمية ودفاتر التجار، حتى الأرقام التي تحسب بها الآلات {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "جعل الحساب الكبير قابلاً للكتابة والمراجعة لكل من يمسك قلماً وتختاً: سجلات الخراج وحسابات السوق وأنصبة المواريث وجداول الفلك كلها جرت عليه {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "حمل أنجح كتابة للعدد في التاريخ. والاسم الذي أعطاه الغرب للطريقة — الخوارزمية ⁦(algorism)⁩ — هو اسم الخوارزمي معرّباً لاتينياً، ومنه جاءت كلمة «algorithm» كلمة عصر الحاسوب {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الهند اخترعته. أما دور العالم الإسلامي — التبني والتعليم والتطوير والنقل إلى أوروبا — فهو الموثق، وهو ما قالته المصادر العربية نفسها {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "صورتا الأرقام الحديثتان — الغربية ⁦(0-9)⁩ والشرقية العربية ⁦(٠-٩)⁩ — كلتاهما من نسل النظام الهندي الإسلامي نفسه؛ والمتحف يسجّلهما رحلةً واحدة {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "مخطوطة كامبريدج للترجمة اللاتينية ⁦(مصورة في media/dixit-algorizmi-cambridge)⁩، والأرقام الشرقية المستعملة إلى اليوم في العالم العربي، وأسلاف الغبار للأرقام الأوروبية المطبوعة {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "تحيي كلمتا «الخوارزمية» و«algorithm» اسم الخوارزمي في كل برنامج يعمل — حالة نادرة صار فيها اسم العالم الشيءَ نفسه {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "من زمن بعيد اخترع الناس في الهند طريقة ذكية لكتابة الأعداد بعشر علامات منها دائرة صغيرة للصفر. تعلّمها علماء بغداد وكتبوا فيها، ثم تعلّمها ابن تاجر من بيزا في شمال أفريقيا وكتب عنها كتاباً كبيراً سنة ⁦(1202م)⁩ علّمها لأوروبا. لهذا تسمى الأرقام على هاتفك «أرقاماً عربية» — ولهذا سُمّيت «الخوارزمية» باسم عالم من خوارزم."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hindu-arabic-numerals-transmission",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "الأرقام الهندية العربية: رحلة النظام العشري عبر العالم الإسلامي",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-26",
     "source": "Smith & Karpinski 1911 OCR; EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The numerals the world writes today — nine figures plus zero, each weighted by place — were invented in India. The Islamic world adopted them in Abbasid Baghdad, taught them in its reckoning books and carried them to Europe, where a Latin translation of al-Khwarizmi's arithmetic and Fibonacci's Liber Abbaci of 1202 made them known {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}. The record is a transmission, not an invention."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A decimal place-value system of numerals — the digits and the way of writing number with them — that the Islamic world received from India and passed on, in two regional forms (eastern and the ghubar or 'dust' figures of the Maghrib), to Latin Europe {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Europe and the ancient Near East reckoned with the abacus and wrote numbers in letters — Roman figures, Greek alphabetic numerals, the Arabic abjad values. Written reckoning as we know it did not exist; the Indian system reached Baghdad with the astronomical books called the Sindhind under al-Mansur {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The numerals travelled the same road as Indian astronomy. In al-Ma'mun's Baghdad [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]] wrote his book on reckoning with the nine figures; al-Kindi had written on the Indian method before him, and Sanad ibn Ali is credited with another {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}. The Arabic writers called the science 'ilm hindi — Indian science — openly recording where it came from. About 1130 al-Khwarizmi's lost Arabic book surfaced in Latin as the Algoritmi de numero Indorum; in 1202 Leonardo of Pisa's Liber Abbaci spread the system through merchant Europe {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "No single maker: the numerals are Indian, and the Islamic-world carriers were a succession of teachers — al-Kindi, Sanad ibn Ali, al-Khwarizmi, the later reckoning writers — and then translators and merchants. [[person/fibonacci|Fibonacci]], who learned the figures at Bugia, is the best-documented single transmitter into Europe {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Each of the nine figures takes its value from its position: units, tens, hundreds. The empty position is held by zero. With place value, addition, subtraction, multiplication and division become written procedures anyone can follow — the method the record [[invention/algorism|algorism]] describes {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "From India to Baghdad with the Sindhind; through the Islamic world's schools and merchant practice in two forms — the eastern digits still written in Arabic (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) and the Maghribi ghubar forms that fed the European line; then through the twelfth-century translations and Fibonacci's book into Latin Christendom {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The Indian decimal system itself, carried on the astronomical tables and the merchant routes; the Arabic treatises did not disguise the debt, and al-Biruni's India book documented the numerals in their own land {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Written arithmetic, the dust-board reckoning of the schools, al-Uqlidisi's decimal fractions ([[invention/decimal-fractions-al-uqlidisi|a separate record]]), algebra's practical arithmetic — and in Europe, algorism, mercantile bookkeeping and eventually the digit that computes {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "It made large calculation writable and checkable by anyone with pen and dust-board — tax registers, market accounts, inheritance shares and astronomical tables all ran on it {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It carried the world's most successful notation. The name the West gave the method — algorism — was al-Khwarizmi's own Latinised name, and from it comes 'algorithm', the word of the computing age {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "India invented it. The Islamic world's role — adoption, teaching, refinement and carriage to Europe — is the documented claim, and the Arabic sources said the same {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Both modern digit families — the Western 0-9 and the Eastern Arabic ٠-٩ — descend from the same Indian-Islamic system; the museum records them as one journey {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "The Cambridge manuscript of the Latin Algoritmi (pictured at media/dixit-algorizmi-cambridge); the Eastern Arabic digits still in daily use across the Islamic world; the ghubar ancestors of the printed European figures {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "'Algorism' and 'algorithm' keep al-Khwarizmi's name alive wherever code runs — a rare case where a scholar's name became the thing itself {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Long ago, people in India invented a clever way to write numbers with ten shapes including a little circle for zero. Scholars in Baghdad learned it and wrote books about it, and a merchant's son from Pisa learned it in North Africa and wrote a big book in 1202 that taught Europe. That is why the numerals on your phone are called 'Arabic numerals' — and why 'algorithm' is named after a scholar from Khwarizm."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hindu-arabic-numerals-transmission",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The Hindu-Arabic numerals: the decimal system's journey through the Islamic world",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-26",
     "source": "Smith & Karpinski 1911 OCR; EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los numerales que el mundo escribe hoy —nueve cifras más el cero, cada una ponderada por su posición— fueron inventados en la India. El mundo islámico los adoptó en la Bagdad abasí, los enseñó en sus libros de cálculo y los llevó a Europa, donde una traducción latina de la aritmética de al-Khwarizmi y el Liber Abbaci de Fibonacci, de 1202, los dieron a conocer {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}. El registro es una transmisión, no una invención."
    },
    {
     "heading": "Qué es",
     "markdown": "Un sistema de numerales decimal y posicional —los dígitos y la manera de escribir el número con ellos— que el mundo islámico recibió de la India y transmitió, en dos formas regionales (la oriental y las cifras ghubar o 'de polvo' del Magreb), a la Europa latina {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "El mundo antes de ello",
     "markdown": "Europa y el antiguo Oriente Próximo calculaban con el ábaco y escribían los números con letras: cifras romanas, numerales alfabéticos griegos, los valores del abjad árabe. El cálculo escrito tal como lo conocemos no existía; el sistema indio llegó a Bagdad con los libros astronómicos llamados el Sindhind, bajo al-Mansur {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "La historia",
     "markdown": "Los numerales recorrieron el mismo camino que la astronomía india. En la Bagdad de al-Ma'mun, [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]] escribió su libro sobre el cálculo con las nueve cifras; al-Kindi había escrito sobre el método indio antes que él, y a Sanad ibn Ali se le atribuye otro {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}. Los autores árabes llamaron a la ciencia 'ilm hindi —ciencia india—, dejando constancia abierta de dónde procedía. Hacia 1130 el libro árabe perdido de al-Khwarizmi reapareció en latín como el Algoritmi de numero Indorum; en 1202 el Liber Abbaci de Leonardo de Pisa difundió el sistema por la Europa mercantil {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "El autor o los autores",
     "markdown": "Ningún autor único: los numerales son indios, y los portadores del mundo islámico fueron una sucesión de maestros —al-Kindi, Sanad ibn Ali, al-Khwarizmi, los autores de cálculo posteriores— y después traductores y mercaderes. [[person/fibonacci|Fibonacci]], que aprendió las cifras en Bugía, es el transmisor individual mejor documentado hacia Europa {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Cómo funciona",
     "markdown": "Cada una de las nueve cifras toma su valor de su posición: unidades, decenas, centenas. La posición vacía la ocupa el cero. Con el valor posicional, la suma, la resta, la multiplicación y la división se convierten en procedimientos escritos que cualquiera puede seguir: el método que describe el registro [[invention/algorism|algorismo]] {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "La difusión",
     "markdown": "De la India a Bagdad con el Sindhind; por las escuelas y la práctica mercantil del mundo islámico en dos formas —los dígitos orientales que aún se escriben en árabe (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) y las formas ghubar magrebíes que alimentaron la línea europea—; luego, por las traducciones del siglo XII y el libro de Fibonacci, a la cristiandad latina {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Sobre qué se construyó",
     "markdown": "El propio sistema decimal indio, llevado en las tablas astronómicas y por las rutas mercantiles; los tratados árabes no disimularon la deuda, y el libro de al-Biruni sobre la India documentó los numerales en su propia tierra {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Qué se construyó sobre ello",
     "markdown": "La aritmética escrita, el cálculo en tablero de polvo de las escuelas, las fracciones decimales de al-Uqlidisi ([[invention/decimal-fractions-al-uqlidisi|un registro aparte]]), la aritmética práctica del álgebra; y en Europa, el algorismo, la contabilidad mercantil y, con el tiempo, el dígito que computa {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Impacto en la vida cotidiana",
     "markdown": "Hizo que el cálculo grande pudiera ser escrito y comprobado por cualquiera con pluma y tablero de polvo: los registros de impuestos, las cuentas de mercado, las partes de herencia y las tablas astronómicas funcionaban todos con él {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Cómo cambió la historia",
     "markdown": "Llevó la notación de mayor éxito del mundo. El nombre que Occidente dio al método —algorismo— era el propio nombre latinizado de al-Khwarizmi, y de él viene 'algoritmo', la palabra de la era de la computación {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "¿Quién lo inventó?",
     "markdown": "Lo inventó la India. El papel del mundo islámico —adopción, enseñanza, refinamiento y traslado a Europa— es la afirmación documentada, y las fuentes árabes decían lo mismo {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "Ambas familias modernas de dígitos —la occidental 0-9 y la árabe oriental ٠-٩— descienden del mismo sistema indo-islámico; el museo las registra como un solo viaje {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Ejemplos conservados",
     "markdown": "El manuscrito de Cambridge del Algoritmi latino (representado en media/dixit-algorizmi-cambridge); los dígitos árabes orientales, aún de uso diario en todo el mundo islámico; los antepasados ghubar de las cifras europeas impresas {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "En la cultura",
     "markdown": "'Algorismo' y 'algoritmo' mantienen vivo el nombre de al-Khwarizmi dondequiera que se ejecuta código: un caso raro en que el nombre de un sabio se convirtió en la cosa misma {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Para los lectores jóvenes",
     "markdown": "Hace mucho tiempo, la gente de la India inventó una manera ingeniosa de escribir los números con diez formas, incluido un circulito para el cero. Los sabios de Bagdad la aprendieron y escribieron libros sobre ella, y el hijo de un mercader de Pisa la aprendió en el norte de África y escribió en 1202 un gran libro que la enseñó a Europa. Por eso los numerales de tu teléfono se llaman 'numerales arábigos', y por eso 'algoritmo' lleva el nombre de un sabio de Khwarizm."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hindu-arabic-numerals-transmission",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "title": "The Hindu-Arabic numerals: the decimal system's journey through the Islamic world",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/invention/hindu-arabic-numerals-transmission.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les chiffres que le monde écrit aujourd'hui — neuf figures plus le zéro, chacune pondérée par sa position — furent inventés en Inde. Le monde islamique les adopta dans la Bagdad abbasside, les enseigna dans ses livres de calcul et les porta en Europe, où une traduction latine de l'arithmétique d'al-Khwarizmi et le Liber Abbaci de Fibonacci, de 1202, les firent connaître {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}. La notice porte sur une transmission, non sur une invention."
    },
    {
     "heading": "Ce que c'est",
     "markdown": "Un système décimal de numération de position — les chiffres et la manière d'écrire le nombre avec eux — que le monde islamique reçut de l'Inde et transmit, sous deux formes régionales (l'orientale et les figures ghubar ou « de poussière » du Maghrib), à l'Europe latine {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Le monde avant lui",
     "markdown": "L'Europe et le Proche-Orient ancien calculaient avec l'abaque et écrivaient les nombres en lettres — chiffres romains, numération alphabétique grecque, valeurs de l'abjad arabe. Le calcul écrit tel que nous le connaissons n'existait pas ; le système indien parvint à Bagdad avec les livres d'astronomie appelés le Sindhind, sous al-Mansur {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "L'histoire",
     "markdown": "Les chiffres suivirent la même route que l'astronomie indienne. Dans la Bagdad d'al-Ma'mun, [[person/al-khwarizmi|al-Khwarizmi]] écrivit son livre sur le calcul avec les neuf figures ; al-Kindi avait écrit avant lui sur la méthode indienne, et l'on en attribue un autre à Sanad ibn Ali {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}. Les auteurs arabes appelaient cette science 'ilm hindi — science indienne —, consignant ouvertement d'où elle venait. Vers 1130, le livre arabe perdu d'al-Khwarizmi refit surface en latin sous le titre d'Algoritmi de numero Indorum ; en 1202, le Liber Abbaci de Léonard de Pise répandit le système à travers l'Europe marchande {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Le ou les auteurs",
     "markdown": "Pas d'auteur unique : les chiffres sont indiens, et ceux qui les portèrent dans le monde islamique furent une succession de maîtres — al-Kindi, Sanad ibn Ali, al-Khwarizmi, les auteurs de calcul postérieurs — puis des traducteurs et des marchands. [[person/fibonacci|Fibonacci]], qui apprit les figures à Bugia, est le transmetteur individuel vers l'Europe le mieux documenté {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Comment cela fonctionne",
     "markdown": "Chacune des neuf figures tire sa valeur de sa position : unités, dizaines, centaines. La position vide est tenue par le zéro. Avec la valeur de position, l'addition, la soustraction, la multiplication et la division deviennent des procédures écrites que chacun peut suivre — la méthode que décrit la notice [[invention/algorism|algorisme]] {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "La diffusion",
     "markdown": "De l'Inde à Bagdad avec le Sindhind ; à travers les écoles et la pratique marchande du monde islamique sous deux formes — les chiffres orientaux encore écrits en arabe (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) et les formes ghubar maghrébines qui alimentèrent la lignée européenne ; puis à travers les traductions du douzième siècle et le livre de Fibonacci jusque dans la chrétienté latine {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Sur quoi il fut bâti",
     "markdown": "Le système décimal indien lui-même, porté par les tables astronomiques et les routes marchandes ; les traités arabes ne déguisèrent pas la dette, et le livre d'al-Biruni sur l'Inde documenta les chiffres dans leur propre pays {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Ce qui fut bâti sur lui",
     "markdown": "L'arithmétique écrite, le calcul sur planche à poussière des écoles, les fractions décimales d'al-Uqlidisi ([[invention/decimal-fractions-al-uqlidisi|une notice distincte]]), l'arithmétique pratique de l'algèbre — et en Europe, l'algorisme, la comptabilité marchande et, à terme, le chiffre qui calcule {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Incidence sur la vie quotidienne",
     "markdown": "Il rendit le grand calcul inscriptible et vérifiable par quiconque avait une plume et une planche à poussière — registres d'impôts, comptes de marché, parts d'héritage et tables astronomiques reposaient tous sur lui {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Comment il changea l'histoire",
     "markdown": "Il porta la notation la plus réussie du monde. Le nom que l'Occident donna à la méthode — algorisme — était le nom latinisé d'al-Khwarizmi lui-même, et de lui vient « algorithme », le mot de l'ère informatique {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Qui l'a inventé ?",
     "markdown": "L'Inde l'a inventé. Le rôle du monde islamique — adoption, enseignement, perfectionnement et transport vers l'Europe — est l'affirmation documentée, et les sources arabes disaient la même chose {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Les deux familles modernes de chiffres — les 0-9 occidentaux et les ٠-٩ arabes orientaux — descendent du même système indo-islamique ; le musée les consigne comme un seul voyage {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Exemples subsistants",
     "markdown": "Le manuscrit de Cambridge de l'Algoritmi latin (reproduit à media/dixit-algorizmi-cambridge) ; les chiffres arabes orientaux encore d'usage quotidien dans tout le monde islamique ; les ancêtres ghubar des figures européennes imprimées {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Dans la culture",
     "markdown": "« Algorisme » et « algorithme » gardent vivant le nom d'al-Khwarizmi partout où du code s'exécute — un cas rare où le nom d'un savant est devenu la chose même {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}."
    },
    {
     "heading": "Pour les jeunes lecteurs",
     "markdown": "Il y a longtemps, des gens en Inde inventèrent une manière astucieuse d'écrire les nombres avec dix formes, dont un petit cercle pour le zéro. Des savants de Bagdad l'apprirent et écrivirent des livres à son sujet, et le fils d'un marchand de Pise l'apprit en Afrique du Nord et écrivit en 1202 un gros livre qui l'enseigna à l'Europe. C'est pourquoi les chiffres sur ton téléphone sont appelés « chiffres arabes » — et pourquoi « algorithme » porte le nom d'un savant du Khwarizm."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hindu-arabic-numerals-transmission",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Claude (claude-fable-5-2), draft translation"
    ],
    "title": "The Hindu-Arabic numerals: the decimal system's journey through the Islamic world",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code subagent (spanish lane, records the document services could not return intact)",
     "model": "claude-fable-5-2",
     "run": "claude-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/invention/hindu-arabic-numerals-transmission.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "آج دنیا جو ہندسے لکھتی ہے — نو علامتیں اور صفر، ہر مقام کا اپنا وزن — ان کی ابتدا ہند میں ہوئی۔ عالمِ اسلام نے انہیں عباسی بغداد میں اپنایا، حساب کی کتابوں میں سکھایا اور یورپ پہنچایا، جہاں خوارزمی کی کتاب کا لاطینی ترجمہ اور 1202ء میں فبوناچی کی لیبر اباچی نے انہیں متعارف کرایا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔ یہ ریکارڈ علم کی منتقلی ہے، ایجاد نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "اعشاری مقامی نظام کے ہندسے — علامتیں اور ان سے عدد لکھنے کا طریقہ — جو عالمِ اسلام نے ہند سے لیا اور دو صورتوں ⁦(مشرقی اور مغربی غبار ہندسے)⁩ میں لاطینی یورپ پہنچایا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "یورپ اور قدیم مشرق میں لوگ گنتارے سے حساب کرتے اور اعداد حروف سے لکھتے تھے — رومی، یونانی اور عربی ابجد قدریں۔ تحریری حساب موجود نہیں تھا؛ ہندو ہندسے المنصور کے عہد میں سند ہند نامی فلکیاتی کتابوں کے ساتھ بغداد آئے {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ہندسے اسی راستے چلے جیسے ہندوستانی فلکیات۔ مأمون کے بغداد میں [[person/al-khwarizmi|خوارزمی]] نے نو ہندسوں کی کتابِ حساب لکھی؛ اس سے پہلے کندی ہندی طریقے پر لکھ چکے تھے، اور سند بن علی کو بھی ایسی کتاب منسوب ہے {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔ عرب مصنفین اس علم کو «علم ہندی» کہتے تھے، اصل چھپائے بغیر۔ تقریباً 1130ء میں گمشدہ عربی کتاب لاطینی میں «Algoritmi de numero Indorum» بن کر ظاہر ہوئی، اور 1202ء میں لیونارڈو آف پیسا کی لیبر اباچی نے نظام یورپ کے تاجروں تک پھیلایا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "کوئی ایک موجد نہیں: ہندسے ہندوستانی ہیں، اور عالمِ اسلام میں انہیں معلموں کا سلسلہ اٹھایا — کندی، سند بن علی، خوارزمی اور بعد کے حساب نویس — پھر مترجمین اور تاجر۔ [[person/fibonacci|فبوناچی]]، جس نے بجایا میں سیکھے، یورپ کا سب سے موثق واحد ناقل ہے {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "ہر علامت اپنی جگہ سے قدر پاتی ہے: اکائی، دہائی، صدی؛ خالی مقام صفر سمجھاتا ہے۔ مقامی قدر سے جمع، تفریق، ضرب اور تقسیم لکھی ہوئی مرتب رفتار بن جاتی ہیں — وہی طریقہ جو [[invention/algorism|الگورزم]] کا ریکارڈ بیان کرتا ہے {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "ہند سے بغداد سند ہند کے ساتھ؛ پھر عالمِ اسلام کے مدارس اور تاجروں کے ہاتھ دو صورتوں میں — عربی مشرقی ہندسے ⁦(٠١٢٣٤٥٦٧٨٩)⁩ اور مغربی غبار جو یورپ گئے — اور بارہویں صدی کے ترجموں اور فبوناچی کی کتاب سے لاطینی دنیا تک {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "خود ہندوستانی اعشاری نظام، جو فلکیاتی جدولوں اور تجارتی راستوں پر آیا؛ عربی کتابوں نے اپنا قرض نہیں چھپایا، اور بیرونی نے ہند کی کتاب میں ہندسوں کو ان کی سرزمین پر لکھا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "تحریری حساب، مدارس کا تختہ حساب، اقلیدیسی کے اعشاری کسور ⁦([[invention/decimal-fractions-al-uqlidisi|الگ ریکارڈ]])⁩، الجبرے کی عملی حساب گری — اور یورپ میں الگورزم، تجارتی دفتر اور بالآخر وہ ہندسہ جس پر کمپیوٹر چلتا ہے {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "اس نے بڑا حساب ہر قلم پکڑنے والے کے لیے لکھا اور جانچا جانے والا بنا دیا: خراج کے رجسٹر، بازار کی کتابیں، وراثت کے حصے اور فلکیاتی جدول سبھی اسی پر چلے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نے تاریخ کی کامیاب ترین عددی تحریر پہنچائی۔ جس نام سے مغرب نے طریقہ جانا — الگورزم — وہ خود خوارزمی کا لاطینی نام تھا، اور اسی سے «algorithm» بنا، کمپیوٹنگ عہد کا لفظ {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "ہند نے۔ عالمِ اسلام کا کردار — اپنانا، سکھانا، ترقی دینا اور یورپ پہنچانا — موثق دعویٰ ہے، اور یہی خود عربی مآخذ کہتے ہیں {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "ہندسوں کے دونوں خاندان — مغربی ⁦(0-9)⁩ اور مشرقی عربی ⁦(٠-٩)⁩ — اسی ہندو-اسلامی نظام کی اولاد ہیں؛ عجائب گھر انہیں ایک سفر کے طور پر لکھتا ہے {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "کیمبرج کا لاطینی مخطوطہ ⁦(media/dixit-algorizmi-cambridge میں مصور)⁩، عالمِ عرب میں آج بھی استعمال ہونے والے مشرقی ہندسے، اور چھپے یورپی ہندسوں کے غبار اسلاف {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "«الگورزم» اور «algorithm» خوارزمی کا نام ہر چلتے کوڈ میں زندہ رکھتے ہیں — نایاب صورت کہ عالم کا نام خود چیز بن گیا {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "بہت پرانے زمانے میں ہند کے لوگوں نے دس شکلوں سے اعداد لکھنے کا ہوشیار طریقہ نکالا، جس میں صفر کی ایک چھوٹی دائرہ بھی تھا۔ بغداد کے علماء نے یہ سیکھا اور اس پر کتابیں لکھیں، پھر پیسا کے ایک تاجر کے بیٹے نے شمالی افریقہ میں سیکھا اور 1202ء میں بڑی کتاب لکھی جس نے یورپ سکھایا۔ اسی لیے تمہارے فون کے ہندسوں کو «عربی ہندسے» کہتے ہیں — اور «الگورتھم» خوارزم کے عالم کے نام پر ہے۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- {cite:smith-karpinski-hindu-arabic-1911}\n- {cite:encyclopaedia-of-islam-2}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/hindu-arabic-numerals-transmission",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "ہندو عربی ہندسے: اعشاری نظام کا عالمِ اسلام سے سفر",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-26",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-26",
     "source": "Smith & Karpinski 1911 OCR; EI2"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 14,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-khwarizmi",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "His lost Arabic book on Indian reckoning, surviving in the Latin 'Algoritmi de numero Indorum', carried the decimal numerals westward; a systematiser and transmitter, not the numerals' inventor.",
   "sources": [
    "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-kindi",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "Wrote books on arithmetic and on the Indian method of reckoning before al-Khwarizmi's book, per Smith and Karpinski's survey of the Arabic testimony.",
   "sources": [
    "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
   ]
  },
  {
   "to": "person/sanad-ibn-ali",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "Al-Ma'mun's astronomer, credited with a work on the Hindu method of reckoning, though some works ascribed to him may be al-Khwarizmi's.",
   "sources": [
    "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
   ]
  },
  {
   "to": "person/fibonacci",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "Leonardo of Pisa learned the numerals at Bugia where his father was a commercial agent, and his Liber Abbaci ⁦(1202, revised 1228)⁩ spread them through Latin Europe.",
   "sources": [
    "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/algorism",
   "type": "enabled",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "note": "The reckoning method built on the numerals — recorded separately.",
   "sources": [
    "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/decimal-fractions-al-uqlidisi",
   "type": "enabled",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "note": "Al-Uqlidisi's decimal-fraction notation extended the same decimal notation; a separate record.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-hisab-al-khwarizmi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/smith-karpinski-hindu-arabic-1911",
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/algorism",
  "person/abu-kamil-shuja-ibn-aslam",
  "person/al-khwarizmi",
  "work/kitab-al-hisab-al-khwarizmi",
  "invention/decimal-fractions-al-uqlidisi",
  "person/ali-mustafa-musharrafa",
  "person/adelard-of-bath",
  "person/al-uqlidisi-ahmad-ibn-ibrahim"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}