{
 "id": "invention/jazari-double-piston-pump",
 "class": "invention",
 "slug": "jazari-double-piston-pump",
 "label": {
  "ar": "مضخة الجزري المائية ذات المكبسين",
  "en": "Al-Jazari's waterwheel-driven double-piston pump",
  "ur": "جزری کا آبی پہیے سے چلنے والا دو پسٹن پمپ"
 },
 "summary": {
  "ar": "آلة لرفع الماء في كتاب الجزري: يدير التيار دولاباً وتروساً، وينقل مسمار وقضيب مشقوق الدوران إلى حركة ذراعي مكبسين ذهاباً وإياباً {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. الإسهام تركيب مضخة ذات فعل مزدوج وأنابيب امتصاص، لا اختراع رفع الماء كله؛ والنموذج في متحف العلوم إعادة بناء لا آلة أصلية {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}.",
  "en": "A water-raising machine in al-Jazari's book: a stream drives a wheel and gears, and a pin with a slotted rod converts rotation into reciprocating piston-rod motion {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. The contribution is a double-acting suction-pump arrangement, not invention of all water lifting; the Science Museum's model is a reconstruction, not an original {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}.",
  "ur": "جزری کی کتاب کی پانی اٹھانے والی مشین: بہاؤ پہیہ اور گیئر گھماتا، پن اور شگاف دار ڈنڈا گردش کو پسٹن سلاخوں کی آگے پیچھے حرکت میں بدلتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ نسبت دوہرے عمل اور چوسنے والی نالیوں کے خاص پمپ کی ہے، پانی اٹھانے کی کلی ایجاد نہیں؛ سائنس میوزیم کا ماڈل تعمیر نو ہے، اصل نہیں {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Al-Jazari's double-acting suction pump",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "mechanics-automata",
  "kind": "device",
  "disciplines": [
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1205/1206",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "Documentary horizon of the book, not a physical machine's proven construction year: TDV gives completion in 1205, al-Hassani's FSTC survey 1206. Preserve both rather than invent a day or silently harmonize. The Science Museum catalogue calls the published design c.1205; its half-size reconstruction is not medieval.",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/fstc-jazari-mechanical-genius",
     "source/smg-jazari-double-pump"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "place": "place/amid",
   "polity": "polity/artuqid-dynasty",
   "context": {
    "ar": "كتاب في سياق خدمة الجزري للبلاط الأرتقي بآمد؛ ليس لدينا في المصادر المقروءة موقع ورشة أو بئر بعينه لهذه المضخة {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "en": "The book belongs to al-Jazari's Artuqid service at Amid; the sources read do not locate this pump at a particular workshop or well {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "ur": "کتاب آمد میں جزری کی ارتقی خدمت کے سیاق سے ہے؛ پڑھے ماخذ اس پمپ کو کسی خاص کارخانے یا کنویں پر نہیں رکھتے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-jazari-engineer",
    "role": "improver",
    "place": "place/amid",
    "note": "Author/engineer of the documented arrangement; not an attribution of every pump, gear, crank or water-lifting method.",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri",
     "source/fstc-jazari-mechanical-genius",
     "source/smg-jazari-double-pump"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "مضخة مركبة بفعل مزدوج وأنابيب امتصاص وتحويل دوران الدولاب إلى حركة المكبسين.",
    "en": "An integrated double-acting suction-pump arrangement converting waterwheel rotation into piston motion.",
    "ur": "آبی پہیے کی گردش کو پسٹن حرکت میں بدلنے والا دوہرے عمل اور چوسنے والی نالیوں کا مربوط پمپ۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "تشرح TDV نقل الحركة وتعد الأنبوب أول استعمال معروف؛ هذه دعوى المرجع المسماة، لا برهان مستقل على كل مضخة سابقة في العالم. يشرح الحساني نموذج مضختين متزامنتين وتثبت مجموعة متحف العلوم نموذجاً نصف الحجم. يقتصر تصنيف المتحف على تحسين الآلة المعينة {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}.",
    "en": "TDV explains the drive and calls the suction pipe the first known use: an attributed reference claim, not an independent global priority audit. Al-Hassani describes a synchronized pair and the Science Museum catalogues a half-size model. The museum classifies the particular machine as an improvement {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}.",
    "ur": "ٹی ڈی وی حرکت سمجھاتا اور چوسنے کی نالی کو پہلا معلوم استعمال کہتا ہے؛ یہ مرجع کی منسوب رائے ہے، پوری دنیا کی اولینیت کی آزاد تحقیق نہیں۔ الحسنی ہم آہنگ دو پمپ اور سائنس میوزیم نصف حجم ماڈل بتاتے ہیں۔ نسبت خاص مشین کی بہتری تک محدود ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "تقاليد الهندسة ورفع الماء السابقة",
     "en": "Earlier engineering and water-raising traditions",
     "ur": "پہلے کی انجینئرنگ اور پانی اٹھانے کی روایت"
    },
    "note": "TDV places the engineer in a Hellenistic-to-Banu-Musa tradition. This is context, not a demonstrated exact prototype of this pump.",
    "sources": [
     "source/tdv-cezeri"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "إعادة بناء المضخة ودراستها",
     "en": "Pump reconstruction and study",
     "ur": "پمپ کی تعمیر نو اور مطالعہ"
    },
    "note": "Science Museum Group catalogues half-size model 1976-482; no independently established transfer to a specific later steam engine is asserted.",
    "sources": [
     "source/smg-jazari-double-pump",
     "source/fstc-jazari-mechanical-genius"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "mechanics-automata",
    "water-agriculture"
   ],
   "changed": {
    "ar": "تربط الآلة قوة الماء الجاري بعمل الرفع عبر تروس وذراعين، وتعد TDV آلات رفع الماء أهم اقتصادياً من آلات العرض؛ لا أرقام إنتاج أو وفورات موثقة لهذه المضخة {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "en": "The machine connects flowing-water power to lifting through gears and rods. TDV judges water-raising machines economically more important than display devices; no measured output or savings for this pump are supplied {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "ur": "مشین بہتے پانی کی قوت کو گیئر اور سلاخوں سے پانی اٹھانے میں لگاتی ہے۔ ٹی ڈی وی آبی اٹھان کو نمائشی آلات سے زیادہ معاشی اہمیت دیتا ہے؛ اس پمپ کی مقدار یا بچت کے اعداد نہیں دیتا {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "تستشهد TDV بالفعل المزدوج وتحويل الحركة وأنبوب الامتصاص في تقديرها لمكان المضخة في الهندسة الحديثة؛ يقدم المتحف هذا تقديراً منسوباً ولا يرسم سلسلة انتقال مثبتة إلى محرك بخاري بعينه {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "en": "TDV emphasizes double action, motion conversion and suction in assessing the pump's place in modern engineering. This is an attributed assessment, not a documented transfer chain to a particular steam engine {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.",
    "ur": "ٹی ڈی وی دوہرے عمل، حرکت کی تبدیلی اور چوسنے کو جدید انجینئرنگ میں اہم کہتا ہے۔ یہ منسوب جائزہ ہے، کسی خاص بھاپ انجن تک ثابت شدہ منتقلی نہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A specific, well-described water-raising arrangement with an inspectable historical drawing and museum reconstruction; this record is not a comprehensive history of pumps, cranks or engines."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/amid"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "نموذج نصف الحجم في مجموعة متحف العلوم، رقم 1976-482، من الخشب والنحاس والحديد والفولاذ؛ ليس مضخة من القرن الثالث عشر باقية {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}.",
    "en": "A half-size model in the Science Museum Group collection, 1976-482, made of wood, copper, iron and steel; not a surviving thirteenth-century pump {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}.",
    "ur": "سائنس میوزیم گروپ میں نصف حجم ماڈل 1976-482، لکڑی، تانبے، لوہے اور فولاد کا؛ تیرھویں صدی کا باقی اصل پمپ نہیں {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "دراسة وإعادة بناء مادية ورقمية، مع تمييز النموذج الحديث من رسم المخطوط {cite:smg-jazari-double-pump catalogue} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figures 6–7}.",
    "en": "Physical and digital reconstructions and study, distinguished from the manuscript drawing {cite:smg-jazari-double-pump catalogue} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figures 6–7}.",
    "ur": "مادی و ڈیجیٹل تعمیر نو اور مطالعہ، مخطوطے کے نقشے سے الگ {cite:smg-jazari-double-pump catalogue} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figures 6–7}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/jazari-double-pump-topkapi",
   "diagram": "media/diagram-jazari-double-piston-pump"
  },
  "kids": {
   "ar": "يدور دولاب مع جريان الماء، فتدير أسنانه ترساً آخر. يحول مسمار وقضيب مشقوق هذا الدوران إلى حركة ذراعين ذهاباً وإياباً لتشغيل المضخة. وصف الجزري هذه الآلة في كتابه؛ والنموذج الذي تعرضه مجموعة متحف العلوم إعادة بناء تساعد على فهم الفكرة، لا آلة أصلية من حياته.",
   "en": "Flowing water turns a wheel, which turns another gear. A pin and slotted rod change the rotation into back-and-forth motion of two rods to work the pump. Al-Jazari described the machine in his book; the Science Museum's model is a reconstruction that helps explain it, not an original from his lifetime.",
   "ur": "بہتا پانی پہیہ گھماتا ہے، اس کے دانت دوسرا گیئر چلاتے ہیں۔ پن اور شگاف دار ڈنڈا گردش کو دو سلاخوں کی آگے پیچھے حرکت میں بدل کر پمپ چلاتے ہیں۔ جزری نے کتاب میں مشین بیان کی؛ سائنس میوزیم کا ماڈل سمجھنے کے لیے تعمیر نو ہے، ان کی زندگی کی اصل مشین نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/tdv-cezeri",
   "source/fstc-jazari-mechanical-genius",
   "source/smg-jazari-double-pump"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b17",
   "source": "TDV pp. 505–506 pump paragraph, al-Hassani's actual survey/figures 6–7, and Science Museum Group 1976-482 catalogue read 2026-11-06. No numerical performance, worldwide priority or direct engine-transfer chain inferred."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "الماء الذي يجري يستطيع أن يساعد على رفع ماء آخر: هذه فكرة مضخة ذات مكبسين وصفها [[person/al-jazari-engineer|الجزري]] في كتابه، تديرها عجلة مائية وتروس وقضيب مشقوق {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. تتحول حركة الدوران إلى ذهاب وإياب في ذراعي المكبسين، ويصفها سليم الحساني زوجاً من مضخات الامتصاص يعمل في تزامن {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}. يعود الكتاب إلى سياق عمله بآمد في خدمة الأرتقيين، وتختلف المراجع المقروءة بين 1205 و1206م لتاريخ إتمامه {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius biography}. الإسهام آلة معينة في تاريخ الهندسة، لا اختراع رفع الماء كله، والنموذج المتحفي إعادة بناء {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "هي مضخة يحرّكها الماء الجاري، لا دلواً يرفعه شخص بيده؛ في شرح TDV تنتقل القوة من الدولاب إلى ترسين ثم إلى القضيب وأذرع المكبسين {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. والمكبس الجزء الذي يتحرك داخل جسم المضخة؛ يبين وصف المرجع حركة ذراعيه إلى الأمام والخلف، بدلاً من الاكتفاء برسم الدولاب الدائر {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nتسميها مجموعة متحف العلوم مضخة ذات مكبسين، ويسمي الحساني ترتيبها مضخة مزدوجة الفعل ذات أنابيب امتصاص {cite:smg-jazari-double-pump catalogue} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}. هذه أسماء للتركيب المشروح؛ ولا تضاف إليها من الذاكرة مقاييس الأسطوانتين أو تفاصيل كل صمام."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "يضع سعد الدين أوكتن في TDV عمل الجزري ضمن تقليد هندسي يمتد من العصر الهلنستي إلى بني موسى، ويرى أنه سعى إلى إتقان آلات من سبقوه {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. فالعالم قبله لم يكن خالياً من الحيل والساعات ورفع الماء، ولا يبدأ تاريخ هذه الأعمال بكتاب واحد.\n\nلكن السياق العام لا يكفي لتسمية نموذج بعينه أصلاً مباشراً لهذه المضخة. لذلك يعرض رسم العلاقات تقاليد أقدم من غير نسبة آلية محددة إلى مؤلف قديم لم يتحقق نصه هنا؛ وما يمكن تتبعه بدقة في هذه الصفحة هو ترتيب الآلة كما يشرحه المرجع."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تذكر TDV خدمة الجزري للبلاط الأرتقي في [[place/amid|آمد]] بين 1181 و1206م، وتأليفه الكتاب بطلب الأمير ناصر الدين محمود {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. يسرد الكتاب خمسين آلة في ستة أقسام، منها قسم لرفع الماء، لا للساعات والولائم وحدها {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nتؤرخ الموسوعة الإتمام بسنة 1205م، ويذكر الحساني سنة 1206م، فيما يسمي سجل متحف العلوم التصميم المنشور «نحو 1205» {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius biography} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. تحفظ الصفحة الفرق ولا تصطنع يوماً يصلحه. هذه تواريخ الشاهد الكتابي؛ لا وثيقة تركيب مؤرخة لمضخة في بئر محدد."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الجزري المؤلف والمهندس المنسوب إليه الترتيب في المراجع الثلاثة؛ نسجل دوره محسّناً في تقليد قائم، موافقة لوصف TDV لطريقته {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. لا توزع الصفحة اختراع كل ترس ومسمار عليه.\n\nتصفه TDV عالماً إسلامياً، وهو أساس هويته المسلمة في السجل؛ الإطار السني الافتراضي مصرح به، لا مذهب شخصي تثبته هذه العبارة {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. ولا تحول سنوات العمل إلى ميلاد ووفاة أو تضيف أسماء صناع مساعدين لا تسميهم المصادر المقروءة."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يمكن متابعة وصف TDV خطوة خطوة {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}:\n\n1. يدير الماء الجاري الدولاب.\n2. يدير الدولاب ترساً في مستوى رأسي.\n3. يتعشق هذا الترس مع ترس آخر في مستوى أفقي.\n4. قرب محيط الترس الأفقي مسمار رأسي، يمر في شق بمنتصف قضيب.\n5. طرف القضيب الآخر مثبت بمسمار، وتتصل به أذرع المكبسين.\n6. مع دوران الترس يتحرك القضيب حركة زاوية، فتذهب الأذرع وتعود وتشغّل المضختين.\n\nالفكرة ليست أن الدوران اختفى؛ بل إن الوصلة تنقل أثره إلى حركة مختلفة. ويساعد وصف الحساني للمضختين المتزامنتين على رؤية الآلة زوجاً مترابطاً لا مكبسين مستقلين تديرهما يدان {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}.\n\nالرسم المخطوط المنشور يتيح النظر إلى الدولاب والتروس والأذرع وقناة الماء، لكنه ليس تجربة تقيس التصريف أو الارتفاع {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figure 6}. أما مخطط الموقع فهو سلسلة علاقات تاريخية، لا نسخة من الرسم القديم ولا خطة صنع بمقياس."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "تتبع المراجع المقروءة الكتاب ودراسته وإعادة بناء بعض آلاته، لكنها لا تقدم خط سير مؤرخاً لمضخات فعلية من آمد إلى مدن أخرى {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}. لذلك لا ترسم خريطة انتشار بأسماء بلدان يستدل عليها من شهرة الجزري الحديثة.\n\nوثمة فرق بين انتقال المعرفة وانتشار الاستخدام: ترجمة وصف يمكن فحصه لا تثبت أن المضخة كانت شائعة في كل قرية. يظل عدد الآلات العاملة وأماكن تركيبها غير موثقين في المادة التي تستند إليها الصفحة."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "يعطي المرجع تقاليد الهندسة القديمة وبني موسى إطاراً لعمل الجزري، لا سلسلة أجزاء موثقة لهذه المضخة وحدها {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. ويذكر ضمن مهاراته وصف صناعة القطع وتجميع الآلات وإجراءات السبك والنماذج، فيجعل النص والصورة والعمل جوانب متصلة من مشروعه {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nهذا الإطار يفسر وصف الإسهام «تحسيناً»: تركيب محدد من دولاب وتروس وقضيب ومكبسين، بدلاً من عنوان فضفاض كاختراع الهندسة الميكانيكية. ولا يعني التصنيف أن مصدراً واحداً قد أحصى كل مضخة سابقة في العالم."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "تذكر TDV ترجمات ألمانية جزئية بين 1908 و1921، وترجمة دونالد هيل الإنجليزية الكاملة سنة 1974، والتحقيق العربي لأحمد يوسف الحسن سنة 1979 {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. هذه حلقات موثقة في دراسة الكتاب، لا أسماء مصانع أخذت آلتها مباشرة منه.\n\nأما الشاهد المادي الحديث فهو نموذج مجموعة متحف العلوم، وتعرض مقالة الحساني أيضاً إعادة بناء رقمية للزوج المتزامن {cite:smg-jazari-double-pump catalogue} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figure 7}. كلاهما محاولة لفهم الوصف القديم؛ ولا يتحول نجاح نموذج إلى تاريخ مثبت لكل استعمال وسيط."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "تعد TDV آلات رفع الماء أهم اقتصادياً من الساعات المركبة، وإن أعطاها الكتاب مساحة أقل {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. هذه المقارنة تفتح زاوية مختلفة عن آلات الترفيه: تحويل قوة جريان الماء إلى عمل رفع، لا إلى عرض بصري وصوتي فقط.\n\nلكن المصدر لا يحدد لهذه المضخة مساحة حقل رُوي أو عدداً من العمال استغني عن عملهم أو مقدار توفير سنوي. لا تستبدل الصفحة تلك الفجوة بحكاية فلاح معين أو أرقام أداء مستنتجة من الرسم."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "يبرز أوكتن ثلاثة أمور في تقديره لمكان المضخة: الفعل المزدوج، وتحويل الدوران إلى حركة ذهاب وإياب، وأنبوب الامتصاص الذي يسميه أول استعمال معروف {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. ويصل في تقييمه إلى عدها مثالاً مبكراً للمضخات اللاحقة والآلة البخارية {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nهذا تقدير مؤرخ في مرجع مسمى، لا سهم انتقال مستقل التوثيق إلى محرك بخاري بعينه. القيمة التي يستطيع القارئ فحصها هنا هي وصف ترتيب هندسي، ورسمه، وطريقة إعادة بنائه، مع إبقاء الفرق بين التشابه التقني ودليل النقل."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "**المرجع الإسلامي التاريخي:** تقدم TDV الجزري مهندساً يحسن تقاليد سابقة، وتمنح مضخته تقديراً خاصاً وتطرح دعوى أولوية أنبوب الامتصاص {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\n**العرض الهندسي الحديث:** يبرز الحساني المضختين وأنابيب الامتصاص وتحويل الحركة ضمن ابتكارات الكتاب، ويعرض نموذجه الرقمي {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}.\n\n**السجل المتحفي:** ينسب متحف العلوم التصميم إلى الجزري ويصف الموجود نموذجاً نصف الحجم {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. لذلك تثبت الصفحة نسبة هذه الآلة، ولا تصدر حكماً عالمياً بأنه أول من عرف أي ضخ أو أي حركة ترددية."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يحفظ سجل مجموعة متحف العلوم النموذج برقم 1976-482، ويذكر الخشب والنحاس والحديد والفولاذ مواد له، وصندوق مهرجان عالم الإسلام في خانة الإهداء {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. يستطيع القارئ مقارنة هذا الشاهد بالنص وبالرسم التاريخي، لا اعتباره قطعة مستخرجة من ورشة الجزري."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "ينسب تعليق الشكل 6 عند الحساني الرسم إلى مكتبة متحف طوب قابي، مخطوط أحمد الثالث 3472 {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figure 6}. تستخدم الصفحة إعادة إنتاج لهذا الفن المخطوط القديم، لا الصورة الرقمية المحمية للنموذج التالي.\n\nالنموذج المتحفي موصوف بأنه نصف الحجم، وتخصه قياسات السجل ووزنه، ولا تقاس بها آلة أصلية لم تفحص {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. ولم يتحقق هنا رقم ورقة الرسم أو تاريخ نسخها الدقيق، فلا يضافان إلى عنوان الصورة."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "تضع مقالة الحساني المضخة بجانب الساعات وأجهزة الولائم في تقديم عام للجزري، وتنسبه إلى أعمال FSTC و«1001 اختراع» الحديثة {cite:fstc-jazari-mechanical-genius survey}. هذا حضور في ثقافة عرض تاريخ العلم؛ وليس دليلاً على نسبة الآلة إلى فيلم أو طابع أو ورقة نقدية لم تتحقق."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل ماءً جارياً يدير دولاباً. تنقل أسنان الدولاب الحركة إلى ترس آخر، ويحوّل مسمار وقضيب مشقوق الدوران إلى ذهاب وإياب في ذراعي المضخة، كما يشرح المرجع {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. وصف الجزري هذه الفكرة في كتابه، والنموذج في متحف العلوم إعادة بناء تساعد على فهمها، لا آلة أصلية من حياته {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- سعد الدين أوكتن، «CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz»، موسوعة TDV، ج7، 1993، ص505–506، ولا سيما الفقرة الأخيرة عن المضخة. {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}\n- سليم الحساني، «Al-Jazari: The Mechanical Genius»، مناقشة المضخة وتعليقا الشكلين 6 و7. {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}\n- مجموعة متحف العلوم، «Model of Double Piston Pump by al-Jazari, c. 1205»، القطعة 1976-482. {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-double-piston-pump",
    "lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Flowing water can help lift other water: that is the idea of a paired-piston pump described in [[person/al-jazari-engineer|al-Jazari's]] book, driven by a waterwheel, gears and a slotted rod {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Rotation becomes back-and-forth motion in the piston rods; Salim al-Hassani describes a synchronized pair of suction pumps {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}. The book belongs to his Artuqid service at Amid; the references read give 1205 or 1206 for its completion {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius biography}. The contribution is a particular engineering arrangement, not invention of all water lifting; the museum model is a reconstruction {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "This is a pump powered by flowing water, not a bucket lifted by hand. TDV traces the drive from wheel to two gears, then to the rod and piston rods {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. The piston is the moving part inside the pump body; the reference follows its rod's forward and backward travel rather than stopping at the rotating wheel {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nThe Science Museum Group calls it a double-piston pump; al-Hassani describes double action and suction pipes {cite:smg-jazari-double-pump catalogue} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}. These name the documented arrangement, without adding cylinder dimensions or the details of every valve from memory."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "In TDV, Sadettin Ökten places al-Jazari within an engineering tradition extending from the Hellenistic period to the Banu Musa, describing his effort to perfect earlier machines {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Clocks, mechanical devices and water raising therefore did not begin with this one book.\n\nThat general context does not identify a particular machine as this pump's direct prototype. The relationship diagram consequently shows an earlier tradition, without assigning an exact mechanism to an ancient author whose text has not been checked here. What can be followed closely is the arrangement the reference actually explains."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "TDV records al-Jazari's Artuqid court service at [[place/amid|Amid]] in 1181–1206 and the book commissioned by Nasir al-Din Mahmud {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. It describes fifty devices in six divisions, including water raising rather than clocks and banquet devices alone {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nThe encyclopedia dates completion to 1205; al-Hassani gives 1206, while the Science Museum catalogue calls the published design “c. 1205” {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius biography} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. The difference is preserved, not repaired with an invented day. These date the documentary witness, not a dated installation certificate for a pump in a particular well."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The three references attribute the arrangement to al-Jazari as author and engineer; the record credits him as an improver in an existing tradition, following TDV's characterization {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. It does not award him invention of every gear and pin.\n\nTDV calls him an Islamic scholar, the basis for Muslim identity here. The museum's Sunni default frame is stated explicitly, not presented as a personal school established by that phrase {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Service dates are not converted into birth/death dates; unnamed assistants are not supplied."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "TDV's drive can be followed step by step {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}:\n\n1. Flowing water turns the wheel.\n2. The wheel drives a gear in a vertical plane.\n3. This engages another gear in a horizontal plane.\n4. A vertical pin near the horizontal gear's rim passes through a slot in a rod.\n5. The rod's other end is fixed by another pin; the piston rods are connected to it.\n6. As the gear rotates, the slotted rod makes an angular movement and the piston rods travel back and forth, operating the pumps.\n\nRotation has not disappeared: the linkage translates its effect into another movement. Al-Hassani's synchronized pair helps show the machine as an interconnected arrangement, not two pistons independently worked by hand {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}.\n\nThe published manuscript illustration lets the reader inspect wheel, gears, rods and water channel, but is not a measured flow-rate or lifting-height experiment {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figure 6}. The site's diagram is a historical relationship chain, not a tracing of that drawing or a scale construction plan."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The sources follow the book, its study and reconstruction, but give no dated itinerary of working pumps travelling from Amid to other cities {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}. Modern fame is not converted into a diffusion map.\n\nKnowledge transmission and everyday adoption are different: translating a checkable description does not establish a pump in every village. Numbers of working machines and installation sites remain undocumented in the material used here."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "TDV supplies ancient engineering and the Banu Musa as context, not a component-by-component chain for this pump alone {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. It also discusses al-Jazari's component manufacture, assembly, casting and models: text, picture and practical work belong together {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nThat context explains “improvement”: a particular arrangement of wheel, gears, rod and paired pistons, rather than a sweeping claim to mechanical engineering itself. It does not mean one reference has surveyed every earlier pump worldwide."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "TDV records partial German translations in 1908–1921, Donald Hill's complete English translation in 1974 and Ahmad Yusuf al-Hassan's Arabic edition in 1979 {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. These are documented stages of studying the book, not factories proven to have borrowed their machines directly.\n\nThe modern physical witness is the Science Museum Group model; al-Hassani also presents a digital reconstruction of the synchronized pair {cite:smg-jazari-double-pump catalogue} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figure 7}. Both help investigate the old description. A successful reconstruction does not establish every intervening historical use."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "TDV judges water-raising machines economically more important than elaborate clocks, although the book gives them less space {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. This offers a different view from entertainment automata: flowing-water power doing lifting work, not only producing a visual and audible display.\n\nThe source gives no irrigated acreage, labour saving or annual financial return for this pump. The page does not fill the gap with a fictional farmer or performance figures read off a drawing."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "Ökten emphasizes double action, conversion of rotation into reciprocation and what he calls the first known use of a suction pipe {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. His assessment calls it an early example for later pumps and the steam engine {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\nThat is an attributed historical assessment, not an independently documented transfer to a particular steam engine. The reader can examine a described arrangement, its drawing and reconstruction while keeping technical resemblance distinct from evidence of transmission."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "**The Islamic-history reference:** TDV presents an engineer improving earlier traditions, gives this pump particular importance and advances a suction-pipe priority claim {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}.\n\n**The modern engineering survey:** Al-Hassani emphasizes paired pumps, suction pipes and motion conversion among the book's innovations, alongside a digital model {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}.\n\n**The museum record:** The Science Museum attributes the design to al-Jazari and calls its object a half-size model {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. The page establishes attribution of this device, not a global verdict that he first discovered every form of pumping or reciprocation."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The Science Museum Group catalogues model 1976-482, listing wood, copper, iron and steel and crediting the World of Islam Festival Trust {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. It can be compared with text and historical drawing, not treated as an object excavated from al-Jazari's workshop."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Al-Hassani's figure 6 caption identifies the drawing as Topkapi Palace Museum Library, Ahmet III manuscript 3472 {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figure 6}. This page uses the reproduction of old manuscript art, not the copyrighted modern digital model in the next figure.\n\nThe museum model is explicitly half-size. Catalogue measurements and weight belong to that model, not an independently inspected original {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}. The illustration's exact folio number and copying date have not been verified here and are not invented for its caption."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "Al-Hassani presents the pump alongside clocks and banquet devices in his public account of al-Jazari, connecting it to FSTC's modern work and *1001 Inventions* {cite:fstc-jazari-mechanical-genius survey}. This documents a place in public science history, not an unchecked appearance in a film, stamp or banknote."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine flowing water turning a wheel. Its teeth drive another gear, and a pin with a slotted rod converts rotation into back-and-forth movement in the pump rods, as the reference explains {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}. Al-Jazari described the idea in his book; the Science Museum's model is a reconstruction that helps explain it, not an original from his lifetime {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Sadettin Ökten, “CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz”, TDV Encyclopedia of Islam, vol. 7, 1993, pp. 505–506, especially the final pump paragraph. {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}\n- Salim al-Hassani, “Al-Jazari: The Mechanical Genius”, pump discussion and figure 6–7 captions. {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}\n- Science Museum Group, “Model of Double Piston Pump by al-Jazari, c. 1205”, object 1976-482. {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-double-piston-pump",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بہتا پانی دوسرے پانی کو اٹھانے میں مدد دے سکتا ہے: [[person/al-jazari-engineer|جزری]] کی کتاب میں دو پسٹن والے پمپ کی یہی صورت ہے، جسے آبی پہیہ، گیئر اور شگاف دار ڈنڈا چلاتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ گردش پسٹن سلاخوں کی آگے پیچھے حرکت بنتی ہے؛ سلیم الحسنی اسے ہم آہنگ کام کرنے والے دو چوسنے کے پمپ کہتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}۔ کتاب آمد میں ارتقی خدمت کے سیاق سے ہے؛ پڑھے مراجع تکمیل 1205ء یا 1206ء بتاتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius biography}۔ نسبت ایک خاص میکانکی ترتیب کی ہے، پانی اٹھانے کی ہر صورت کی ایجاد نہیں؛ میوزیم کا ماڈل تعمیر نو ہے {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ بہتے پانی کی قوت سے چلنے والا پمپ ہے، ہاتھ سے اٹھائی جانے والی بالٹی نہیں۔ ٹی ڈی وی پہیے سے دو گیئروں، پھر ڈنڈے اور پسٹن سلاخوں تک حرکت بیان کرتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ پسٹن پمپ کے اندر چلنے والا حصہ ہے؛ مرجع صرف گھومتے پہیے پر نہیں رکتا، سلاخ کی آگے پیچھے حرکت بھی بتاتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔\n\nسائنس میوزیم گروپ اسے دو پسٹن والا پمپ کہتا ہے؛ الحسنی دوہرے عمل اور چوسنے کی نالیوں کا ذکر کرتے ہیں {cite:smg-jazari-double-pump catalogue} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}۔ یہ اسی بیان شدہ ترتیب کے نام ہیں؛ سلنڈروں کے سائز اور ہر والو کی تفصیل یادداشت سے شامل نہیں کی گئی۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "سعد الدین اوکتن ٹی ڈی وی میں جزری کو ہیلینی دور سے بنو موسیٰ تک پھیلی انجینئرنگ کی روایت میں رکھتے اور سابقہ مشینیں بہتر بنانے والا کہتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ اس لیے گھڑیاں، میکانکی حیلے اور پانی اٹھانا ایک ہی کتاب سے شروع نہیں ہوتے۔\n\nیہ عمومی سیاق کسی خاص مشین کو اس پمپ کا براہ راست نمونہ نہیں بناتا۔ تعلقاتی خاکہ پہلے کی روایت دکھاتا ہے، کسی قدیم مصنف کے غیر پڑھے متن سے خاص آلہ منسوب نہیں کرتا۔ یہاں جس ترتیب کو قریب سے سمجھا جا سکتا ہے وہ مرجع کا واقعی بیان کردہ طریقہ ہے۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ٹی ڈی وی [[place/amid|آمد]] کے ارتقی دربار میں 1181–1206ء کی خدمت اور ناصر الدین محمود کی فرمائش پر کتاب لکھنے کا ذکر کرتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ چھ حصوں میں پچاس آلات ہیں، جن میں پانی اٹھانا بھی شامل ہے، صرف گھڑیاں اور ضیافت کے برتن نہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔\n\nانسائیکلوپیڈیا تکمیل 1205ء، الحسنی 1206ء اور سائنس میوزیم شائع شدہ ڈیزائن «تقریباً 1205ء» کا بتاتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius biography} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}۔ فرق محفوظ ہے، اسے فرضی دن سے درست نہیں کیا گیا۔ یہ تحریری شہادت کی تاریخیں ہیں، کسی خاص کنویں میں پمپ لگانے کی تاریخ والی سند نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "تینوں مراجع ترتیب کو مصنف اور انجینئر جزری سے منسوب کرتے ہیں؛ ٹی ڈی وی کے بیان کی پیروی میں ان کا کردار قائم روایت کو بہتر بنانے والے کا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion} {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}۔ ہر گیئر اور پن کی ایجاد انہیں نہیں دی گئی۔\n\nٹی ڈی وی انہیں اسلامی عالم کہتا ہے، جو یہاں مسلم شناخت کی بنیاد ہے۔ میوزیم کا سنی طے شدہ فریم واضح ہے، اس فقرے سے ثابت ہونے والا ذاتی مسلک نہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ ملازمت کے سال پیدائش و وفات نہیں بنتے، اور غیر مذکور مددگاروں کے نام نہیں گھڑے گئے۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "ٹی ڈی وی کی حرکت کو مرحلہ وار دیکھیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}:\n\n1. بہتا پانی پہیہ گھماتا ہے۔\n2. پہیہ عمودی سطح میں ایک گیئر چلاتا ہے۔\n3. وہ افقی سطح کے دوسرے گیئر سے جڑتا ہے۔\n4. افقی گیئر کے کنارے کے قریب عمودی پن ایک ڈنڈے کے شگاف سے گزرتا ہے۔\n5. ڈنڈے کا دوسرا سرا دوسرے پن سے ثابت ہے؛ پسٹن سلاخیں اس سے جڑی ہیں۔\n6. گیئر گھومتا ہے تو ڈنڈا زاویائی حرکت اور سلاخیں آگے پیچھے حرکت کر کے پمپ چلاتی ہیں۔\n\nگردش غائب نہیں ہوتی، جوڑ اس کے اثر کو دوسری حرکت میں بدلتا ہے۔ الحسنی کا ہم آہنگ جوڑا دکھاتا ہے کہ یہ مربوط مشین ہے، دو الگ پسٹن نہیں جنہیں دو ہاتھ چلاتے ہوں {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}۔\n\nشائع شدہ مخطوطی نقشے میں پہیہ، گیئر، سلاخیں اور پانی کی راہ دیکھی جا سکتی ہے، مگر وہ بہاؤ یا اٹھان کی اونچائی ناپنے کا تجربہ نہیں {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figure 6}۔ سائٹ کا خاکہ تاریخی تعلقات کا سلسلہ ہے، اس نقشے کی نقل یا پیمانے والی تعمیراتی ہدایت نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "ماخذ کتاب، اس کے مطالعے اور تعمیر نو کا سراغ دیتے ہیں، مگر آمد سے دوسری بستیوں تک چلتے پمپوں کی تاریخ وار راہ نہیں بتاتے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}۔ جدید شہرت کو پھیلاؤ کے نقشے میں نہیں بدلا گیا۔\n\nعلم کی منتقلی اور روزمرہ استعمال الگ ہیں: قابل جانچ بیان کا ترجمہ ہر گاؤں میں پمپ کی موجودگی ثابت نہیں کرتا۔ استعمال شدہ مواد کام کرنے والی مشینوں کی تعداد اور تنصیب کے مقامات نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "ٹی ڈی وی قدیم انجینئرنگ اور بنو موسیٰ کو عمومی پس منظر دیتا ہے، اس خاص پمپ کے ہر جزو کا الگ سلسلہ نہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ وہ جزری کی جزو سازی، مشین جوڑنے، دھات ڈھالنے اور ماڈل بنانے کی مہارتیں بھی بیان کرتا ہے؛ متن، تصویر اور عملی کام ساتھ ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔\n\nیہ سیاق «بہتری» سمجھاتا ہے: پہیے، گیئر، ڈنڈے اور دو پسٹنوں کی خاص ترتیب، پوری میکانکی انجینئرنگ کی ایجاد نہیں۔ اس کا مطلب یہ بھی نہیں کہ ایک مرجع نے دنیا کے تمام پہلے پمپوں کا جائزہ لے لیا۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "ٹی ڈی وی 1908–1921ء کے جزوی جرمن تراجم، ڈونلڈ ہل کا 1974ء کا مکمل انگریزی ترجمہ اور احمد یوسف الحسن کی 1979ء کی عربی تحقیق بتاتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ یہ کتاب کے مطالعے کی ثابت کڑیاں ہیں، اس سے براہ راست مشین لینے والے کارخانوں کے نام نہیں۔\n\nجدید مادی شہادت سائنس میوزیم گروپ کا ماڈل ہے؛ الحسنی ہم آہنگ جوڑے کی ڈیجیٹل تعمیر نو بھی پیش کرتے ہیں {cite:smg-jazari-double-pump catalogue} {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figure 7}۔ دونوں پرانے بیان کی تحقیق میں مدد دیتے ہیں۔ کامیاب ماڈل درمیانی تمام تاریخی استعمال ثابت نہیں کرتا۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "ٹی ڈی وی پانی اٹھانے والی مشینوں کو پیچیدہ گھڑیوں سے زیادہ معاشی اہمیت دیتا ہے، اگرچہ کتاب میں ان کے لیے جگہ کم ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ یہ تفریحی آلات سے مختلف زاویہ ہے: بہتے پانی کی قوت اٹھانے کے کام میں لگانا، صرف حرکت اور آواز کا تماشا نہیں۔\n\nمرجع اس پمپ سے سیراب رقبہ، مزدوری کی بچت یا سالانہ منافع نہیں بتاتا۔ فرضی کسان کی کہانی اور تصویر سے اخذ کردہ کارکردگی کے اعداد اس خلا کی جگہ نہیں لیتے۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اوکتن دوہرے عمل، گردش کو آگے پیچھے حرکت میں بدلنے اور چوسنے کی نالی کے اپنے بقول پہلے معلوم استعمال پر زور دیتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ وہ اسے بعد کے پمپوں اور بھاپ انجن کی ایک ابتدائی مثال بھی کہتے ہیں {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔\n\nیہ نام زد مرجع کا تاریخی جائزہ ہے، کسی خاص بھاپ انجن تک آزادانہ ثابت شدہ منتقلی نہیں۔ قاری بیان کردہ ترتیب، نقشہ اور تعمیر نو دیکھ سکتا ہے، جبکہ تکنیکی مشابہت اور منتقلی کا ثبوت الگ رہتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "**اسلامی تاریخ کا مرجع:** ٹی ڈی وی جزری کو پچھلی روایت بہتر بنانے والا انجینئر کہتا، پمپ کو خاص اہمیت دیتا اور چوسنے کی نالی کی اولینیت کا دعویٰ پیش کرتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔\n\n**جدید انجینئرنگ کا جائزہ:** الحسنی دو پمپ، چوسنے کی نالیاں اور حرکت کی تبدیلی کتاب کی جدتوں میں گنواتے اور ڈیجیٹل ماڈل دکھاتے ہیں {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}۔\n\n**میوزیم کا اندراج:** سائنس میوزیم ڈیزائن جزری سے منسوب اور اپنی چیز نصف حجم ماڈل بتاتا ہے {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}۔ صفحہ خاص آلے کی نسبت قائم کرتا ہے، یہ عالمی فیصلہ نہیں کہ ہر پمپ یا آگے پیچھے حرکت پہلے انہوں نے دریافت کی۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "سائنس میوزیم گروپ میں ماڈل 1976-482 درج ہے، لکڑی، تانبہ، لوہا اور فولاد مواد ہیں اور ورلڈ آف اسلام فیسٹیول ٹرسٹ کو کریڈٹ دیا گیا ہے {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}۔ اسے متن اور تاریخی نقشے کے ساتھ دیکھا جا سکتا ہے، جزری کے کارخانے سے کھودی گئی اصل چیز نہیں سمجھا جا سکتا۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "الحسنی کی شکل 6 کا عنوان نقشے کو طوپ قاپی پیلس میوزیم لائبریری کے احمد ثالث مخطوطہ 3472 سے منسوب کرتا ہے {cite:fstc-jazari-mechanical-genius figure 6}۔ صفحے پر قدیم مخطوطی فن کی نقل ہے، اگلی شکل کا جدید محفوظ حقوق والا ڈیجیٹل ماڈل نہیں۔\n\nمیوزیم ماڈل واضح طور پر نصف حجم ہے۔ اندراج کی پیمائشیں اور وزن اسی کے ہیں، آزادانہ جانچی گئی اصل مشین کے نہیں {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}۔ نقشے کا درست ورق نمبر اور نقل کی خاص تاریخ یہاں تصدیق نہیں ہوئے، اس لیے عنوان میں نہیں گھڑے گئے۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "الحسنی پمپ کو گھڑیوں اور ضیافت کے آلات کے ساتھ عوامی تعارف میں رکھتے اور FSTC کے جدید کام اور *1001 Inventions* سے جوڑتے ہیں {cite:fstc-jazari-mechanical-genius survey}۔ یہ عوامی تاریخ سائنس میں موجودگی ہے، غیر جانچی فلم، ڈاک ٹکٹ یا نوٹ پر تصویر کا ثبوت نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "تصور کریں کہ بہتا پانی پہیہ گھماتا ہے۔ دانت دوسرا گیئر چلاتے ہیں، پھر پن اور شگاف دار ڈنڈا گردش کو پمپ سلاخوں کی آگے پیچھے حرکت بناتے ہیں، جیسا مرجع بتاتا ہے {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}۔ جزری نے کتاب میں یہ خیال بیان کیا؛ سائنس میوزیم کا ماڈل سمجھنے کے لیے تعمیر نو ہے، ان کی زندگی کی اصل مشین نہیں {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- سعد الدین اوکتن، «CEZERÎ, İsmâil b. Rezzâz»، ٹی ڈی وی، جلد 7، 1993ء، صفحات 505–506، خاص طور پر پمپ کا آخری پیراگراف۔ {cite:tdv-cezeri pp. 505–506}\n- سلیم الحسنی، «Al-Jazari: The Mechanical Genius»، پمپ کا بیان اور شکل 6–7 کے عنوان۔ {cite:fstc-jazari-mechanical-genius pump discussion}\n- سائنس میوزیم گروپ، «Model of Double Piston Pump by al-Jazari, c. 1205»، چیز 1976-482۔ {cite:smg-jazari-double-pump catalogue}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/jazari-double-piston-pump",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-05",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-jazari-engineer",
   "type": "improved_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "improver",
   "sources": [
    "source/fstc-jazari-mechanical-genius",
    "source/smg-jazari-double-pump",
    "source/tdv-cezeri"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/elephant-clock",
  "invention/jazari-peacock-washer",
  "place/amid",
  "person/al-jazari-engineer"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}