{
 "id": "invention/mamluk-hand-cannon",
 "class": "invention",
 "slug": "mamluk-hand-cannon",
 "label": {
  "ar": "المدفع اليدوي المملوكي ⁦(المدفع، مِدفع)⁩",
  "en": "The Mamluk hand cannon, the midfa",
  "ur": "مملوکی ہاتھ توپ، مدفع"
 },
 "summary": {
  "ar": "أنبوب معدني يُحمّل بالبارود ويقذف مقذوفاً من فوهته، يثبّت على قائم ويوقد من ثقب الإشعال — أول سلاح ناري شخصي؛ نص عربي من 1320-1350 يصف المدفع يقذف مقذوفات من أنبوب على رأس قائم، والمماليك استعملوا المدافع بيقين بحلول 1342، ووصف القلقشندي مدفعاً معدنياً يقذف كرة حديدية بين 1365 و1376 {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}.",
  "en": "A metal tube loaded with gunpowder that discharges a projectile from its muzzle, mounted on a stock and fired through a touch hole — the first personal firearm; an Arabic text of 1320-1350 describes a midfa discharging projectiles from a tube at the end of a stock, the Mamluks certainly used cannon by 1342, and al-Qalqashandi described a metal cannon firing an iron ball between 1365 and 1376 {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}.",
  "ur": "دھات کی نالی جو بارود بھر کر نال سے گولہ پھینکتی ہے، دستہ پر لگا کر تدبرک کے سوراخ سے جلائی جاتی — پہلا ذاتی اسلحہ ناری؛ 1320-1350ء کا عربی متن مدفع کو دستہ کے سرے کی نالی سے گولہ پھینکتا بیان کرتا ہے، ممالیک نے 1342ء تک توپیں ضرور استعمال کیں، اور قلقشندی نے 1365-1376ء میں لوہے کی گیند پھینکنے والی دھات کی توپ بیان کی {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "مدفع",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "مِدفع",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "midfa",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "handgonne",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "military",
  "kind": "device",
  "disciplines": [
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1342",
    "hijri": "0743",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "note": "The dated anchor is Hammer's certain Mamluk cannon use by 1342; the illustrated midfa description sits in an Arabic manuscript tradition of c. 1320-1350, and Khan dates the arrival of cannon in Mamluk Egypt as late as the 1370s — hence debated. The hijri figure is a derived conversion.",
    "derived": true,
    "sources": [
     "source/wikipedia-hand-cannon-en",
     "source/needham-gunpowder-epic-1986"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "polity": "polity/mamluk-sultanate",
   "place": "place/cairo",
   "context": {
    "ar": "سياق عسكري مملوكي: ورث الجيش المملوكي تقاليد الفروسية النارية من عهد الرماح ⁦(1240-1280)⁩ ثم ظهر المدفع في كتبها المصورة ⁦(1320-1350)⁩؛ وتوثق الروايات استعماله حصارياً في سبعينيات القرن الرابع عشر عبر البحرين والمغرب والأندلس {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "en": "A Mamluk military setting: the sultanate's army inherited the pyrotechnic furusiyya tradition of al-Rammah's generation ⁦(1240-1280)⁩, then the midfa appears in its illustrated treatises ⁦(1320-1350)⁩; contemporary accounts document its siege use into the 1370s across the Mediterranean shores {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}.",
    "ur": "مملوکی فوجی سیاق: سلطنت کی فوج نے رماح کے عہد ⁦(1240-1280ء)⁩ کی نیرنگی فروسیہ روایت سمبھالی، پھر مدفع اس کے مصور رسالوں میں ⁦(1320-1350ء)⁩ ظاہر ہوا؛ ہمعصر روایتیں سترہ سو ستر کی دہائی میں بحیرۂ روم کے کنارے محاصراتی استعمال ثبت کرتی ہیں {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/hasan-al-rammah",
    "role": "describer",
    "place": "place/damascus",
    "note": "The furusiyya writer whose treatise (compiled c. 1280, d. 1294-95) describes fire lances and the pyrotechnic stage the midfa belongs to; the firearm passages themselves appear in the later illustrated Mamluk recensions of that tradition, not in his own text — he names the lineage, not the gun.",
    "sources": [
     "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960",
     "source/wikipedia-hand-cannon-en"
    ]
   },
   {
    "person": "person/al-qalqashandi",
    "role": "describer",
    "place": "place/cairo",
    "note": "The Mamluk chancery scholar who described a metal cannon firing an iron ball in his administrative encyclopedia composed between 1365 and 1376 — the documentary horizon of the weapon in Mamluk service.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-hand-cannon-en",
     "source/needham-gunpowder-epic-1986"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "contested",
   "claim": {
    "ar": "ظهر المدفع اليدوي في النصوص والرسوم المملوكية بين 1320 و1352، وبلغ الاستعمال اليقيني 1342؛ لكن موعد دخوله الجيش المملوكي ومصدره — تقنية مغولية منقولة أم تطور محلي عن الرمح الناري — متنازع عليه بين الرواية المبكرة وتأريخ خان المتأخر {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}.",
    "en": "The hand cannon appears in Mamluk texts and drawings between 1320 and 1352, with certain use by 1342; but the date of its entry into the Mamluk army and its source — a transmitted Mongol technology or local development from the fire lance — is contested between the early-use reading and Khan's late dating {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}.",
    "ur": "ہاتھ توپ 1320ء سے 1352ء کے درمیان مملوکی متون اور تصویروں میں ظاہر ہوئی، 1342ء تک استعمال یقینی؛ مگر فوج میں اس کے داخلے کی تاریخ اور سرچشمہ — منقولہ منگولی تکنیک یا مقامی ارتقا آتش نیزہ سے — ابتدائی قراءت اور خان کی متأخر تاریخ کے درمیان متنازع ہے {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "الشاهد المصور للمدفع في مخطوطة رزيفوسكي نحو 1320-1350؛ وهامر يجزم باستعمال المماليك للمدافع 1342؛ والقلقشندي يصف مدفعاً معدنياً يقذف كرة حديدية ⁦(1365-1376)⁩؛ ونيدهم يقرأ «مدفع» أصلاً أنبوبة قاذف نفط؛ وخان يؤخر وصول المدفع لمصر إلى السبعينيات، بينما ادعاء الحسن استعمالاً بعين جالوت ⁦(1260)⁩ خالفه مؤرخون آخرون {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}.",
    "en": "The illustrated midfa witness in the Rzevuski manuscript of c. 1320-1350; Hammer's certain Mamluk cannon use by 1342; al-Qalqashandi's metal cannon firing an iron ball ⁦(1365-1376)⁩; Needham reading midfa as originally a naphtha-projector tube; Khan dating the cannon's arrival in Egypt to the 1370s, while al-Hassan's claimed use at Ain Jalut ⁦(1260)⁩ contradicts other historians {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}.",
    "ur": "رضووسکی مخطوطہ ⁦(1320-1350ء قریب)⁩ میں مدفع کی مصور گواہی؛ ہامر کا 1342ء میں مملوکی توپ استعمال یقینی؛ قلقشندی کی دھاتی توپ جو لوہے کی گیند پھینکتی ⁦(1365-1376ء)⁩؛ نیڈہم کا مدفع کو اصل میں نفط پھینکنے والی نالی پڑھنا؛ خان کی ستر کی دہائی کی متأخر تاریخ، جب کہ الحسن کا عین جالوت ⁦(1260ء)⁩ دعویٰ دوسرے مؤرخین کے خلاف ہے {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "id": "early-use-reading",
     "summary": {
      "ar": "الرواية المبكرة للاستعمال — في الإطار السني العام يُروى السلاح الناري ابناً للتقليد الفروسي المملوكي نفسه: قرأ أحمد يوسف الحسن مخطوطات القرن الرابع عشر على أنها تشهد استعمال المدافع اليدوية بعين جالوت ⁦(1260)⁩، فتقدم الإسلام مدفعاً قبل أوروبا؛ وهي قراءة موجودة لكنها مخالفة للتأريخ الغالب {cite:wikipedia-hand-cannon-en}.",
      "en": "The early-use reading — in the museum's Sunni default frame the firearm is told as a child of the Mamluk furusiyya tradition itself: Ahmad Y. al-Hassan read fourteenth-century Arabic manuscripts as recording hand cannon used at Ain Jalut ⁦(1260)⁩, giving the Islamic world the gun before Europe; the reading exists on record but contradicts the majority dating {cite:wikipedia-hand-cannon-en}.",
      "ur": "ابتدائی استعمال کی قراءت — سنی عمومی فریم میں اسلحہ ناری مملوکی فروسیہ روایت کی اولاد کہا جاتا ہے: احمد یوسف الحسن نے چودہویں صدی کے عربی مخطوطوں کو عین جالوت ⁦(1260ء)⁩ میں ہاتھ توپ استعمال کی گواہی پڑھا، جس سے اسلامی دنیا کو یورپ سے پہلے بندوق ملتی ہے؛ یہ قراءت ریکارڈ پر ہے مگر غالب تاریخ کے خلاف ہے {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
     },
     "sources": [
      "source/wikipedia-hand-cannon-en"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "id": "midfa-horizon-1340s",
     "summary": {
      "ar": "الحدود النصية للمدفع — نيدهم وخان وأندرادي يضبطون أفق السلاح بمخطوطات 1320-1352 والمدفع المعدني الموثق من 1365، ويقرأ نيدهم «مدفع» أصلاً أنبوبة قاذف نفط صارت اسم السلاح، ويؤرخ خان دخوله مصر بالسبعينيات على يد تقنية منقولة من المغول {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}.",
      "en": "The textual horizon reading — Needham, Khan and Andrade set the weapon's horizon at the 1320-1352 manuscripts and the documented metal cannon of 1365; Needham reads midfa as originally the tube of a naphtha projector that later named the gun, and Khan dates its arrival in Egypt to the 1370s by Mongol-transmitted technology {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}.",
      "ur": "متنی حد کی قراءت — نیڈہم، خان اور انڈرادی اسلحہ کی حد 1320-1352ء مخطوطوں اور 1365ء کی مستند دھاتی توپ پر رکھتے ہیں؛ نیڈہم مدفع کو اصل میں نفط پھینکنے والی نالی پڑھتا ہے جو بعد میں بندوق کا نام بنی، اور خان مصر میں اس کا داخلہ ستر کی دہائی میں منگولی منقولہ تکنیک سے مؤرخ کرتا ہے {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}۔"
     },
     "sources": [
      "source/wikipedia-hand-cannon-en",
      "source/needham-gunpowder-epic-1986"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "invention": "invention/hasan-al-rammah-gunpowder-recipes",
    "note": "Al-Rammah's treatise documents the pyrotechnic stage — purified saltpetre, fire lances, incendiary compositions — a generation before the midfa texts; the museum already catalogues it.",
    "sources": [
     "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "الرمح الناري الصيني",
     "en": "The Chinese fire lance",
     "ur": "چینی آتش نیزہ"
    },
    "note": "The fire-lance — a gunpowder tube on a polearm — is the weapon family the midfa belongs to; Chinese hand cannon are documented in battle by 1288.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-hand-cannon-en",
     "source/needham-gunpowder-epic-1986"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "المدافع الحصارية المملوكية ثم العثمانية",
     "en": "Mamluk then Ottoman siege cannon",
     "ur": "مملوکی پھر عثمانی محاصراتی توپیں"
    },
    "note": "The metal cannon documented by al-Qalqashandi grew into the siege artillery the Ottomans would field at Constantinople a century later.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-hand-cannon-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "الأركبوس والمسكيت الأوروبيان",
     "en": "The European arquebus and musket",
     "ur": "یورپی ارکبوز اور بندوق"
    },
    "note": "The hand cannon's firing-mechanism descendants — the fifteenth-century matchlock line that replaced the touch hole.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-hand-cannon-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "military"
   ],
   "changed": {
    "ar": "نقل البارود من المفرقعات الحصارية إلى سلاح يحمله الجندي: أنبوب على قائم، يوقد يدوياً، يقذف مقذوفاً — الشكل الأولي لكل سلاح شخصي لاحق {cite:wikipedia-hand-cannon-en}.",
    "en": "It moved gunpowder from siege pyrotechnics to a soldier's own weapon: a tube on a stock, lit by hand, throwing a projectile — the first shape of every personal firearm that followed {cite:wikipedia-hand-cannon-en}.",
    "ur": "بارود کو محاصراتی نیرنگی سے سپاہی کے ذاتی اسلحے میں بدل دیا: دستہ پر لگی نالی، ہاتھ سے جلائی جائے، گولہ پھینکے — آنے والے ہر ذاتی اسلحہ ناری کی ابتدائی شکل {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "في جيش المملكة المملوكية صار السلاح بنداً في العتاد خلال جيلين من الرماح إلى القلقشندي، ثم ورثته العثمانية فحملته إلى سواتر القسطنطينية، وغيّر ميزان الحروب البرية والبحرية في قرن {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:ayalon-gunpowder-firearms-1956}.",
    "en": "In the Mamluk army the weapon went from treatise novelty to issue equipment within two generations of al-Rammah to al-Qalqashandi; the Ottomans inherited it, carried it to the walls of Constantinople, and it changed land and naval war within a century {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:ayalon-gunpowder-firearms-1956}.",
    "ur": "مملوکی فوج میں یہ اسلحہ رماح سے قلقشندی تک دو نسلوں میں رسالہ نیاپن سے معیاری سازوسامان بنا؛ عثمانیوں نے وراثت میں لے کر اسے قسطنطنیہ کی دیواروں تک پہنچایا اور ایک صدی میں بر و بحر کی جنگیں بدل دیں {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:ayalon-gunpowder-firearms-1956}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "The first personal firearm in an Islamic textual tradition — the midfa is where gunpowder meets the soldier's own hands, and its dating is still honestly contested."
  },
  "described_in": [
   "work/kitab-al-furusiyya-wal-manasib-al-harbiyya",
   "work/subh-al-asha"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/cairo",
   "place/damascus"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "لا يقاتل بها أحد اليوم؛ يبقى المدفع اليدوي المتحفي مرحلة بين الرمح الناري والأركبوس، وموضوع نقاش تأريخي حي حول متى دخل البيت الإسلامي {cite:wikipedia-hand-cannon-en}.",
    "en": "No one fights with it now; the museum hand cannon stands as the stage between fire lance and arquebus, and the subject of a live dating debate over when it entered the Islamic world {cite:wikipedia-hand-cannon-en}.",
    "ur": "اب کوئی اس سے لڑائی نہیں کرتا؛ عجائب گھر کی ہاتھ توپ آتش نیزہ اور ارکبوز کے درمیان مرحلہ ہے، اور اس کے اسلامی دنیا میں داخلے کی تاریخ کا زندہ بحث {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "خلفتها البنادق المشعّلة والمسكيتات والبنادق الحديثة — كلها أحفاد آلية الإشعال من ثقب {cite:wikipedia-hand-cannon-en}.",
    "en": "Matchlocks, muskets and modern small arms — all descendants of the touch-hole firing idea {cite:wikipedia-hand-cannon-en}.",
    "ur": "فیتہ بندوقیں، مسکٹ اور جدید اسلحہ — سب تدبرک سوراخ سے جلانے کے خیال کی اولادیں ہیں {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
   }
  },
  "media": {
   "diagram": "media/diagram-mamluk-hand-cannon",
   "image": "media/diagram-mamluk-hand-cannon"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيل أنبوباً حديدياً على عصا: تملؤه بالبارود، تدس فيه كرة، ثم تشعل ناراً صغيرة عند ثقب — فتنطلق الكرة بدفعٍ ودوي. بهذا الشكل البسيط بدأ السلاح الناري الشخصي في كتب مماليك القرن الرابع عشر.",
   "en": "Imagine an iron tube on a stick: fill it with gunpowder, push in a ball, touch fire to a small hole — and the ball flies out with a bang. In that simple shape the personal firearm began in the books of fourteenth-century Mamluk soldiers.",
   "ur": "ایک لاٹھی پر لگی لوہے کی نالی سوچو: بارود بھرو، گیند رکھو، چھوٹے سوراخ پر آگ لگاؤ — اور گیند دھماکے سے نکل پڑتی ہے۔ اسی سادہ شکل میں چودہویں صدی کے مملوکی سپاہیوں کی کتابوں میں ذاتی اسلحہ ناری کا آغاز ہوا۔"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-hand-cannon-en",
   "source/needham-gunpowder-epic-1986",
   "source/ayalon-gunpowder-firearms-1956",
   "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-31",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-31",
   "source": "English Wikipedia \"Hand cannon\" revision 1384930745 (entity facts only): midfa definition, Rzevuski MS c. 1320-1350, Hammer's certain 1342 Mamluk use, al-Qalqashandi 1365-1376 metal cannon, Needham's naphtha-tube etymology, Khan's 1370s arrival and Mongol-transmission argument, al-Hassan's Ain Jalut 1260 claim and its contradiction. Needham 1986 and Ayalon 1956 bibliographic-only (Ayalon flagged in manifest). Partington 1960 already on repo for the al-Rammah pyrotechnic stage."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "المدفع — أنبوب معدني يُحمّل بالبارود ويثبّت على قائم ويوقد يدوياً من ثقب الإشعال — أول سلاح ناري شخصي في السجل النصي الإسلامي: موصوف ومرسوم في مخطوطات مملوكية 1320-1352، مستعمل بيقين بحلول 1342، وموثق مدفعاً معدنياً يقذف كرة حديدية عند القلقشندي بين 1365 و1376 {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "أبسط سلاح ناري معدني الأنبوب: يُصب البارود في التجويف ويُدس المقذوف ويوقد المسعّر عند الثقب، فيرتد الأنبوب على قاعدته الخشبية وتنطلق الكرة؛ لا قفل ولا زناد — الجندي هو آلية الإشعال {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبله كان البارود في الديار المملوكية صنعة نيرنجي: كتاب الرماح الفروسي ⁦(نحو 1280)⁩ يعطي تطهير الملح والرماح النارية والتراكيب الحارقة — لهب في المعركة لا مقذوفات {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "جيل بعد الرماح تُظهر المخطوطات الحربية المملوكية المصورة ⁦(نحو 1320-1350)⁩ المدفع يقذف مقذوفات من أنبوب على رأس قائم؛ وبحلول 1342 استعمال السلطنة للمدافع ميقن، وبين 1365 و1376 يصف القلقشندي مدفعاً معدنياً يقذف كرة حديدية — السلسلة الوثائقية لدخول السلاح الجيش {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "لا صانع واحد: نما السلاح داخل تقليد التصانيف العسكرية المملوكية الذي دوّنه جيل الرماح، وأوضح شاهد مسموٍّ له الكاتب الديواني القلقشندي الذي سجل ما كانت الترسانات تحمل {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "أنبوب مغلق الطرف يثبّت على عمود أو قاعدة خشبية؛ يُدك البارود والمقذوف في التجويف؛ يلامس فتيل أو جمر البارود عبر ثقب صغير؛ يحترق الشحنة غازاً فيدفع الغاز القذيفة — نار الرمح الناري صارت مدفعية يحملها الجندي {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "من الشام ومصر المملوكيتين ظهر السلاح عبر المتوسط في العقود نفسها: جنود نصريون يحاصرون إلتشي ⁦(1331)⁩ يقذفون كريات حديدية بالنار، واستعمل المسلمون مدافع عند الجزيرة الخضراء ⁦(1343)⁩ — نحو قرن من استعمال المدافع اليدوية الصينية عند نايان ⁦(1288)⁩ {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "الرمح الناري الصيني — أنبوب البارود على العمود الموثق إسلامياً من كتاب الرماح — وكيمياء الملح التي يسجلها كتابه؛ وأما أصل الأنبوب المعدني نفسه، منقول مغولياً أم متطور محلياً، فهو النقطة المتنازعة {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "المدافع الحصارية التي هدمت أسوار القسطنطينية ⁦(1453)⁩ أحفاده الكبرى؛ والأركبوس المشعل الذي أضاف الزناد في أوروبا القرن الخامس عشر أحفاده الصغرى {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "للجندي العادي غيّر معنى التسلح: الشجاعة والفروسية قابلت سلاحاً يتعلمه المجند في أيام — ولهذا يسجل أيالون وخان فتور المؤسسة المملوكية نحو أسلحة المشاة النارية {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:ayalon-gunpowder-firearms-1956}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "أغلق عهد النيرنجيات وفتح عصر البارود في العالم الإسلامي؛ وفي قرن من أوائل نصوص المدفع حسمت المدافع مصير القسطنطينية {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "متنازع عليه؛ قرأ أحمد يوسف الحسن مخطوطات القرن الرابع عشر على أنها تشهد استعمال المدافع اليدوية بعين جالوت ⁦(1260)⁩، بينما يضع مؤرخون آخرون أول استعمال مملوكي ميقن في الأربعينيات، ويؤرخ خان وصول المدفع المعدني إلى السبعينيات بنقل مغولي {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تحفظ المتاحف أحفاد المدفع؛ ويبقى سؤال وصوله نقاشاً حياً في تأريخ البارود — يسجل هذا السجل التاريخين بأمانة {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "لا مدفع مملوكي منقب؛ الباقي رسوم مخطوطة رزيفوسكي ⁦(نحو 1320-1350)⁩ للأنبوب المقاعد بين الأنابيب النارية وقوارير النفط، والشهادات النصية إلى القلقشندي {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "انضم السلاح في أدب الفروسية إلى ثقافة المحارب المكتوبة — رمي وفروسية وآلات — صفحة جديدة في كتاب قديم {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل أنبوباً حديدياً على عصا: تملؤه بالبارود، تدس فيه كرة، ثم تشعل ناراً صغيرة عند ثقب — فتنطلق الكرة بدوي؛ بهذا الشكل البسيط بدأ السلاح الناري الشخصي في كتب مماليك القرن الرابع عشر."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "English Wikipedia \"Hand cannon\" revision 1384930745 (entity facts); J. Needham, Science and Civilisation in China vol. 5 pt 7 (1986), bibliographic via that revision; D. Ayalon, Gunpowder and Firearms in the Mamluk Kingdom (1956), bibliographic-only; J. R. Partington, A History of Greek Fire and Gunpowder (1960), already in the museum."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/mamluk-hand-cannon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "المدفع اليدوي المملوكي ⁦(المدفع، مِدفع)⁩",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-31",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-31",
     "source": "Wikipedia Hand cannon recorded revision; Needham 1986, Ayalon 1956 bibliographic; Partington 1960 on repo"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The midfa — a metal tube loaded with gunpowder, mounted on a stock and fired by hand through a touch hole — is the first personal firearm in the Islamic textual record: described and drawn in Mamluk manuscripts of 1320-1352, certainly used by 1342, and documented as a metal cannon firing an iron ball by al-Qalqashandi between 1365 and 1376 {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The simplest metal-barrel firearm: pour powder down the bore, seat a projectile, touch fire to the vent — the tube recoils against its wooden stock and the ball flies. No lock, no trigger: the soldier is the firing mechanism {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before it, gunpowder in the Mamluk world was a pyrotechnic's art: al-Rammah's furusiyya treatise of around 1280 gives purified saltpetre, fire lances and incendiary compositions — flames on a battlefield, not bullets {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "A generation after al-Rammah, illustrated Mamluk military manuscripts of c. 1320-1350 show the midfa discharging projectiles from a tube on a stock; by 1342 the sultanate's cannon use is certain, and between 1365 and 1376 al-Qalqashandi describes a metal cannon firing an iron ball — the documentary chain of the weapon entering the army {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "No single maker: the weapon grew inside the Mamluk military-treatise tradition that al-Rammah's generation codified, and its clearest named witness is the chancery scholar al-Qalqashandi, who wrote down what the arsenals fielded {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "A closed-end tube is fixed to a pole or wooden stock; gunpowder and a projectile are rammed down the bore; a fuse or ember touches the powder through a small vent; the charge burns to gas, the gas expels the shot — the fire lance's fire made into artillery the soldier can carry {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "From Mamluk Syria and Egypt the weapon appears across the Mediterranean in the same decades: Nasrid troops besieging Elche in 1331 shot iron pellets with fire, Moors used cannon at Algeciras in 1343 — roughly the century Chinese hand cannon had fought at Nayan's rebellion in 1288 {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The Chinese fire lance — the gunpowder tube on a polearm documented in the Islamic world from al-Rammah's treatise — plus the saltpetre chemistry his book records; where the metal tube itself came from, Mongol transmission or local development, is the contested point {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The siege cannon that battered Constantinople in 1453 are its big descendants; the matchlock arquebus that added a trigger in fifteenth-century Europe is its small one {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "For the common soldier it changed the meaning of armament: courage and horsemanship met a weapon any recruit could learn in days — one reason Ayalon and Khan record the Mamluk establishment's coolness toward infantry firearms {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:ayalon-gunpowder-firearms-1956}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It closed the pyrotechnic era and opened the gunpowder age in the Islamic world; within a hundred years of the midfa's first texts, cannon decided the fate of Constantinople {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Contested. Ahmad Y. al-Hassan read fourteenth-century manuscripts as recording hand cannon at Ain Jalut in 1260 — other historians place the first certain Mamluk use in the 1340s and Khan dates the metal cannon's arrival to the 1370s by Mongol transmission {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Museum collections hold the midfa's descendants; the debate over its arrival is a live one in the historiography of gunpowder — the record keeps both dates honestly {cite:wikipedia-hand-cannon-en}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "No excavated Mamluk midfa; the survivors are the illustrated Rzevuski manuscript figures of c. 1320-1350 showing the stocked tube among fire tubes and naphtha flasks, and the textual witnesses through al-Qalqashandi {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "In the furusiyya literature the firearm joined a warrior's written culture of horsemanship, archery and engines — a new page in an old book {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine an iron tube on a stick: fill it with powder, push in a ball, touch a flame to a small hole — and the ball flies out with a bang. That simple shape is where the personal firearm begins in the books of fourteenth-century Mamluk soldiers."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "English Wikipedia \"Hand cannon\" revision 1384930745 (entity facts); J. Needham, Science and Civilisation in China vol. 5 pt 7 (1986), bibliographic via that revision; D. Ayalon, Gunpowder and Firearms in the Mamluk Kingdom (1956), bibliographic-only; J. R. Partington, A History of Greek Fire and Gunpowder (1960), already in the museum."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/mamluk-hand-cannon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The Mamluk hand cannon, the midfa",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-31",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-31",
     "source": "Wikipedia Hand cannon recorded revision; Needham 1986, Ayalon 1956 bibliographic; Partington 1960 on repo"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مدفع — دھات کی نالی جس میں بارود بھر کر دستہ پر لگائی جائے اور ہاتھ سے تدبرک کے سوراخ سے جلائی جائے — اسلامی تحریری ریکارڈ میں پہلا ذاتی اسلحہ ناری ہے: 1320-1352ء کے مملوکی مخطوطوں میں بیان اور تصویر شدہ، 1342ء تک استعمال یقینی، اور 1365ء سے 1376ء کے درمیان قلقشندی نے لوہے کی گیند پھینکنے والی دھاتی توپ بیان کی {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "سب سے سادہ دھاتی نالی والا اسلحہ ناری: نال میں بارود ڈالو، گولہ ٹھونسو، تدبرک پر آگ لگاؤ — نالی لکڑی کے دستہ پر پیچھے ہٹتی اور گیند اڑ جاتی؛ نہ کوئی قلف ہے نہ ٹرگر — سپاہی خود جلانے کا آلہ ہے {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "اس سے پہلے مملوکی دنیا میں بارود نیرنگی کا فن تھا: رماح کا فروسیہ رسالہ ⁦(1280ء قریب)⁩ ملح کی تصفیہ، آتش نیزے اور آگ لگانے والی ترکیبیں دیتا ہے — میدان جنگ میں شعلے، گولیاں نہیں {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "رماح کے ایک نسل بعد، 1320-1350ء قریب کے مصور مملوکی جنگی مخطوطے مدفع کو دستہ کے سرے کی نالی سے گولہ پھینکتے دکھاتے ہیں؛ 1342ء تک سلطنت کی توپ استعمال یقینی ہے، اور 1365ء سے 1376ء کے درمیان قلقشندی لوہے کی گیند پھینکنے والی دھاتی توپ بیان کرتا ہے — فوج میں اسلحہ کے داخلے کی دستاویزی زنجیر {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "کوئی واحد ساز نہیں: یہ اسلحہ مملوکی جنگی رسالہ روایت کے اندر پلا جسے رماح کی نسل نے مدون کیا، اور اس کا واضح نامور شاہد دیوانی عالم قلقشندی ہے جس نے لکھا کہ زراد خانے کیا نکالتے تھے {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "ایک بند سرے والی نالی لاٹھی یا لکڑی کے دستہ پر جکڑی جاتی؛ بارود اور گولہ نال میں ٹھونسے جاتے؛ فیتہ یا انگارا چھوٹے سوراخ سے بارود کو چھوتا؛ چارجر جل کر گیس بنتی اور گیس گولہ دھکیلتی ہے — آتش نیزہ کی آگ وہ توپ بندی جو سپاہی اٹھا سکے {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "مملوکی شام و مصر سے یہ اسلحہ انہی دہائیوں میں بحیرۂ روم بھر میں ظاہر ہوا: التشے کے محاصرے ⁦(1331ء)⁩ میں نصری سپاہیوں نے آگ سے لوہے کے گولے چھوڑے، الجزیرہ الخضراء ⁦(1343ء)⁩ میں مسلمانوں نے توپیں چلائیں — تقریباً اتنے ہی عرصے میں جتنے میں چینی ہاتھ توپ نایان کے بغاوت ⁦(1288ء)⁩ میں لڑی {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "چینی آتش نیزہ — لاٹھی پر لگی بارود نالی جو رماح کے رسالے سے اسلامی دنیا میں مستند ہے — اور اس کی کتاب کی ملح کیمیاء؛ مگر خود دھاتی نالی کہاں سے آئی، منگولی منتقلی یا مقامی ارتقا، یہی متنازع نکتہ ہے {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "1453ء میں قسطنطنیہ کی دیواریں توڑنے والی محاصراتی توپیں اس کی بڑی اولاد ہیں؛ پندرہویں صدی کے یورپ میں ٹرگر جوڑنے والا فیتہ ارکبوز اس کی چھوٹی اولاد {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "عام سپاہی کے لیے اس نے مسلح ہونے کا مطلب بدلا: شجاعت اور سواری ایک ایسے اسلحے سے ملی جسے ہر بھرت شدہ دنوں میں سیکھ لے — اسی لیے ایالون اور خان مملوکی ادارے کی پیادہ اسلحہ ناری کے خلاف سردی لکھتے ہیں {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:ayalon-gunpowder-firearms-1956}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نے نیرنگی کا عہد بند اور اسلامی دنیا میں بارود کا زمانہ کھولا؛ مدفع کے پہلے متون کے سو برس میں توپوں نے قسطنطنیہ کا فیصلہ کر دیا {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "متنازع ہے؛ احمد یوسف الحسن نے چودہویں صدی کے مخطوطوں کو عین جالوت ⁦(1260ء)⁩ میں ہاتھ توپ استعمال کی گواہی پڑھا — دوسرے مؤرخین پہلا یقینی مملوکی استعمال چالیس کی دہائی میں رکھتے ہیں اور خان دھاتی توپ کے آنے کو منگولی منتقلی سے ستر کی دہائی مؤرخ کرتا ہے {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "عجائب گھر مدفع کی اولادیں رکھتے ہیں؛ اس کے آنے کی بحث بارود کی تاریخ نگاری میں زندہ ہے — یہ ریکارڈ دونوں تاریخیں دیانت سے لکھتا ہے {cite:wikipedia-hand-cannon-en}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "کوئی کھدائی شدہ مملوکی مدفع نہیں؛ باقی رضووسکی مخطوطے ⁦(1320-1350ء قریب)⁩ کی تصویریں ہیں جو دستہ والی نالی آتش نالیوں اور نفط مشکوں کے درمیان دکھاتی ہیں، اور قلقشندی تک کی تحریری گواہیاں {cite:wikipedia-hand-cannon-en} {cite:needham-gunpowder-epic-1986}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "فروسیہ ادب میں اسلحہ ناری جنگجو کی تحریری ثقافت میں شامل ہوا — سواری، تیراندازی اور آلات — پرانی کتاب کا نیا صفحہ {cite:partington-greek-fire-gunpowder-1960}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ایک لاٹھی پر لگی لوہے کی نالی سوچو: بارود بھرو، گیند رکھو، چھوٹے سوراخ پر آگ لگاؤ — اور گیند دھماکے سے نکل پڑتی ہے؛ اسی سادہ شکل میں چودہویں صدی کے مملوکی سپاہیوں کی کتابوں میں ذاتی اسلحہ ناری کا آغاز ہوا۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "English Wikipedia \"Hand cannon\" revision 1384930745 (entity facts); J. Needham, Science and Civilisation in China vol. 5 pt 7 (1986), bibliographic via that revision; D. Ayalon, Gunpowder and Firearms in the Mamluk Kingdom (1956), bibliographic-only; J. R. Partington, A History of Greek Fire and Gunpowder (1960), already in the museum."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/mamluk-hand-cannon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "مملوکی ہاتھ توپ، مدفع",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-31",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-31",
     "source": "Wikipedia Hand cannon recorded revision; Needham 1986, Ayalon 1956 bibliographic; Partington 1960 on repo"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/hasan-al-rammah",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "The furusiyya writer whose treatise (compiled c. 1280, d. 1294-95) describes fire lances and the pyrotechnic stage the midfa belongs to; the firearm passages themselves appear in the later illustrated Mamluk recensions of that tradition, not in his own text — he names the lineage, not the gun.",
   "sources": [
    "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960",
    "source/wikipedia-hand-cannon-en"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-qalqashandi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "The Mamluk chancery scholar who described a metal cannon firing an iron ball in his administrative encyclopedia composed between 1365 and 1376 — the documentary horizon of the weapon in Mamluk service.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-hand-cannon-en",
    "source/needham-gunpowder-epic-1986"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/hasan-al-rammah-gunpowder-recipes",
   "type": "built_on",
   "inverse": false,
   "derived": true,
   "note": "Al-Rammah's treatise documents the pyrotechnic stage — purified saltpetre, fire lances, incendiary compositions — a generation before the midfa texts; the museum already catalogues it.",
   "sources": [
    "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
   ]
  },
  {
   "to": "work/kitab-al-furusiyya-wal-manasib-al-harbiyya",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-hand-cannon-en",
    "source/needham-gunpowder-epic-1986",
    "source/ayalon-gunpowder-firearms-1956",
    "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
   ]
  },
  {
   "to": "work/subh-al-asha",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-hand-cannon-en",
    "source/needham-gunpowder-epic-1986",
    "source/ayalon-gunpowder-firearms-1956",
    "source/partington-greek-fire-gunpowder-1960"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/hasan-al-rammah-gunpowder-recipes",
  "person/al-qalqashandi",
  "person/hasan-al-rammah",
  "work/kitab-al-furusiyya-wal-manasib-al-harbiyya",
  "work/subh-al-asha",
  "concept/diwan-al-barid",
  "concept/mamluk-beacons",
  "concept/pigeon-post"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}