{
 "id": "invention/shamila-al-khujandi",
 "class": "invention",
 "slug": "shamila-al-khujandi",
 "label": {
  "ar": "الآلة الشاملة للخجندي",
  "en": "Al-Khujandi's Comprehensive Instrument ⁦(al-āla al-shāmila)⁩",
  "ur": "خجندی کا جامع آلہ ⁦(الآلہ الشاملہ)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "آلة رصد وصفها أبو محمود الخجندي في رسالته «في صناعة الآلة الشاملة» لتغني عند عرض واحد عن الأسطرلاب أو الربع؛ قيّدها تصميمه في عرض واحد، ثم وسّعها هبة الله بن الحسين الأسترلابي في تعليقه لتخدم جميع العروض. نصها لم يُطبع ولا تُرجم قط، ويبقى في مخطوطات متناثرة عبر خمسة بلدان {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}.",
  "en": "An observing instrument described by Abu Mahmud al-Khujandi in his treatise on its construction to replace the astrolabe or a quadrant at a single latitude; Hibatallah ibn al-Husayn al-Asturlabi later widened it to serve all latitudes. The text was never printed or translated and survives in scattered manuscripts across five countries {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}.",
  "ur": "ابو محمود خجندی نے اپنے رسالے میں اس رصدی آلے کی تعمیر بیان کی جو ایک عرض بلد پر اسطرلاب یا ربع کی جگہ لیتا؛ بعد میں ہبت اللہ بن الحسین الاسترلابی نے اسے تمام عرض بلدوں کے لیے وسیع کیا۔ متن کبھی شائع یا ترجمہ نہیں ہوا اور پانچ ممالک کی بکھری مخطوطات میں باقی ہے {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "الآلة الشاملة",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "الآلة العامة",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "al-āla al-shāmila",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "al-āla al-ʿāmma",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "al-Shamila",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "the Comprehensive Instrument",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "the universal instrument of al-Khujandi",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "شاملہ آلہ",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ur"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "instrument",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics",
   "engineering"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "10XX",
    "calendar": "julian",
    "precision": "century",
    "status": "historical",
    "derived": true,
    "note": "No composition or witness date survives for the undated treatise; tenth-century horizon comes from the maker's reported floruit c.940-1000, not from a dated manuscript or a Hijri conversion.",
    "sources": [
     "source/van-brummelen-khujandi-bea",
     "source/khujandi-mactutor",
     "source/jphogendijk-khujandi-works"
    ]
   },
   "status_today": "extinct"
  },
  "origin": {
   "place": "place/rayy",
   "polity": "polity/buyid-dynasty",
   "context": {
    "ar": "موثق عمل الخجندي في الري ضمن رعاية فخر الدولة البويهية؛ لا تثبت المصادر موضع صناعة الشاملة ولا تاريخاً لها، فنضبطها في محيط عمله لا في ورشة موثقة {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}.",
    "en": "Al-Khujandi's documented working milieu at Rayy under Buyid patronage; no source fixes a workshop or date for the shamila itself, so the setting is his milieu, not an attested construction site {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}.",
    "ur": "خجندی کا مستند کام کا ماحول رے میں بوئی سرپرستی میں تھا؛ کسی ماخذ نے شاملہ کی صنعت گاہ یا تاریخ متعین نہیں کی، اس لیے سیاق اس کا کام کا ماحول ہے، مصدقہ تعمیراتی مقام نہیں {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr",
    "role": "inventor",
    "note": "Designed and described the comprehensive instrument in his treatise; later bibliographers credit him with the invention. Muslim identification on the person record rests on MacTutor's explicit Islamic-astronomer description plus the museum's declared Sunni default frame, not on patronage inference. The treatise is unpublished and was not read here.",
    "sources": [
     "source/van-brummelen-khujandi-bea",
     "source/jphogendijk-khujandi-works",
     "source/ismi-khujandi-ala-shamila"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "original",
   "claim": {
    "ar": "تنسب السيرة والمكتبة إلى الخجندي اختراع الآلة الشاملة ووصف صناعتها؛ يوثق هذا السجل تلك النسبة في الأدبيات الثانوية وبقاء رسالته، لا معاينة للنص الأصلي.",
    "en": "Biographies and the bibliographic tradition credit al-Khujandi with inventing the comprehensive instrument and describing its construction; this record documents that attribution and the treatise's survival, not a reading of the original text.",
    "ur": "سوانح اور کتابی روایت خجندی کو جامع آلہ کی ایجاد اور اس کی تعمیر کی وضاحت سے منسوب کرتی ہے؛ یہ اندراج اس نسبت اور رسالے کی بقا کو دستاویزی ثبوت دیتا ہے، اصل متن کی قراءت نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يسمي فان بروملن «الشامِلة» اختراعاً في رسالة «الآلة الشاملة» وأداة تحل محل الأسطرلاب أو الربع عند عرض محدود {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}. يوثق هوغندايك عنوان الرسالة ومخطوطاتها وتعليق هبة الله اللاحق {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}.",
    "en": "Van Brummelen calls the shamila an invention in The Comprehensive Instrument, an instrument to replace the astrolabe or a quadrant within a limited latitude range {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}. Hogendijk documents the treatise's title, manuscripts and Hibatallah's later commentary {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}.",
    "ur": "وان برملن شاملہ کو «جامع آلہ» کے رسالے میں ایجاد کہتا ہے، ایک محدود عرض البلد کے دائرے میں اسطرلاب یا ربع کی جگہ لینے والا آلہ {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}۔ ہوگینڈائک رسالے کا عنوان، مخطوطات اور ہبت اللہ کا بعد کا حاشیہ بیان کرتا ہے {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "الأسطرلاب الكوكبي وصفائحه لعرض البلد المحلي",
     "en": "The planispheric astrolabe and its local-latitude plates",
     "ur": "کروی اسطرلاب اور مقامی عرض البلد کی تختیاں"
    },
    "note": "The shamila was presented as an instrument intended to replace the astrolabe or a quadrant, not a claim to invent either; its exact relation to the astrolabe's interchangeable plates is unread because the treatise is unpublished.",
    "sources": [
     "source/van-brummelen-khujandi-bea",
     "source/jphogendijk-khujandi-works"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "الربع لقياس الزوايا",
     "en": "The quadrant for angular measurement",
     "ur": "زاویہ پیمائی کا ربع"
    },
    "note": "Named alongside the astrolabe as the instrument the shamila was meant to replace.",
    "sources": [
     "source/van-brummelen-khujandi-bea"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "تعديل هبة الله بن الحسين الأسترلابي لتخدم جميع العروض",
     "en": "Hibatallah ibn al-Husayn al-Asturlabi's modification to serve all latitudes",
     "ur": "ہبت اللہ بن الحسین الاسترلابی کی تمام عرض البلدوں کے لیے توسیع"
    },
    "note": "The commentary survives with the original in Birmingham 560 and a Tehran autograph; bibliographers record that Khujandi's version served one latitude while Hibatallah's method served various latitudes.",
    "sources": [
     "source/jphogendijk-khujandi-works",
     "source/ismi-khujandi-ala-shamila"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments"
   ],
   "changed": {
    "ar": "قدّم تصميماً واحداً يقول إنه يغني عند عرض محدود عن أداتين، ثم وسّع معلقه نطاق العرض؛ لا نعرف الوظائف الدقيقة لأن النص لم يُقرأ بعد {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}.",
    "en": "Offered a single design said to replace two instruments within a limited latitude, later widened by its commentator; exact functions stay unknown until the unpublished text is read {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}.",
    "ur": "ایک ڈیزائن پیش کیا گیا جو محدود عرض البلد میں دو آلات کی جگہ لیتا، بعد میں اس کے حاشیہ نگار نے اس کی وسعت کی؛ عین افعال تب تک نامعلوم جب تک غیر شائع شدہ متن پڑھا نہ جائے {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "لم يبقَ نموذج للآلة ولا طبعة لنصها؛ بقيت معرفتها عبر خمس مخطوطات وملخص المراكشي في كتابه في حساب الوقت ومعاودة أوسكار شيرمر لنسبة الاختراع عبر تاريخ الحكماء {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}.",
    "en": "No example of the instrument and no edition of its text survive; knowledge persists through five manuscripts, al-Marrakushi's timekeeping compendium and Oskar Schirmer's attribution recovered via Ibn al-Qifti {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}.",
    "ur": "آلے کا کوئی نمونہ اور اس کے متن کی کوئی اشاعت باقی نہیں؛ پہچان پانچ مخطوطات، مراکشی کی اوقات کی جامع کتاب اور ابن قفطی کی تاریخ الحکما کے ذریعے اوسکار شمر کی شناخت دیتی ہے {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A named author's instrument design preserved through five manuscripts, a later all-latitude commentary and a medieval abridgment, but unpublished, untranslated and without a surviving example — narrower documentary reach than the Fakhri sextant."
  },
  "described_in": [
   "work/jami-al-mabadi-wal-ghayat"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "لا مثال باقٍ معروف؛ أدرج سزكين إعادة بناء للنسخة الأصلية في فهرس آلاته ⁦(المجلد الثاني، الصفحات 151–153)⁩ دون أن نتحقق من بنيتها هنا {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction}.",
    "en": "No known surviving example; Sezgin's instrument catalogue includes a reconstruction of the original version (vol. 2, pp. 151-153), whose construction we have not inspected here {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction}.",
    "ur": "کوئی معلوم باقی نمونہ نہیں؛ سزگن کے آلات کے فہرست میں اصل نسخے کی تعمیر ⁦(جلد 2، صفحات 151–153)⁩ شامل ہے جس کی تفصیل ہم نے یہاں نہیں دیکھی {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا نسب مثبت إلى الأسطرلابات اللاحقة أو الصفيحة الزرقالية؛ ما وصلت إليه المصادر المقروءة أن الصفة «الشاملة» بقيت اسماً وموضوع تعليق، لا شجرة انتقال موثقة {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}.",
    "en": "No established descent to later astrolabes or al-Zarqali's universal plate; what the sources read reach is that the 'comprehensive' label survived as a name and a commentary subject, not a documented transmission tree {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}.",
    "ur": "بعد کے اسطرلابوں یا زرقالی کی جامع تختی تک ثابت نسب نہیں؛ پڑھے ماخذوں کی رسائی اتنی ہے کہ «شاملہ» نام اور حاشیے کا موضوع رہا، مستند سلسلہ نسب نہیں {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/shamila-khujandi-astrolabe",
   "diagram": "media/diagram-shamila-al-khujandi"
  },
  "kids": {
   "ar": "صمم عالم قديم آلة يقول إنها تغني عن أداتين، لكنها كانت تعمل عند عرض واحد فقط. لاحقاً وجد معلق طريقة لتخدم كل العروض. اليوم نعرف القصة من مخطوطات قديمة، ولا يوجد نموذج باقٍ منها.",
   "en": "An old scientist designed an instrument he said could replace two tools, but it worked at only one latitude. A later commentator found a way to make it serve every latitude. We know the story from old manuscripts, and no example of it survives.",
   "ur": "ایک پرانے سائنسدان نے ایسا آلہ بنایا جس کے بارے میں کہا گیا کہ وہ دو اوزار کی جگہ لے سکتا ہے، مگر وہ صرف ایک عرض البلد پر کام کرتا تھا۔ ایک بعد کے حاشیہ نگار نے اسے ہر عرض البلد کے لیے چلانے کا طریقہ پایا۔ آج ہم کہانی پرانی مخطوطات سے جانتے ہیں، اور اس کا کوئی نمونہ باقی نہیں۔"
  },
  "sources": [
   "source/van-brummelen-khujandi-bea",
   "source/khujandi-mactutor",
   "source/jphogendijk-khujandi-works",
   "source/ismi-khujandi-ala-shamila",
   "source/commons-khujandi-astrolabe-bini"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin subagent devin-drafter-w2-01"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin subagent devin-drafter-w2-01",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-w2",
   "source": "Actually read: complete Van Brummelen BEA biography (ISMI), full Hogendijk works bibliography page, ISMI text record 106303 with its four witnesses, complete MacTutor biography (no shamila coverage); Commons file page for the signed astrolabe photo. Iranica and the Birmingham Fihrist page were reached only through search excerpts and are not cited."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "في القرن العاشر الميلوي، وصف [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|أبو محمود حامد بن الخضر الخجندي]] في رسالة عنوانها «كتاب صناعة الآلة الشاملة» آلة رصد سماها «الشامِلة»، قيل إنها صُممت لتغني في نطاق عرضي محدود عن الأسطرلاب أو الربع معاً {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}. قيّدها تصميمه في عرض واحد من عروض الأرض، ثم جاء معلقها اللاحق [[person/al-badi-al-asturlabi|هبة الله بن الحسين الأسترلابي]] فوجد طريقة لجعلها تخدم جميع العروض {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}.\n\nهذه بطاقة عن تصميم موثق لا عن أداة باقية: لم يُطبع نص الرسالة ولا تُرجم إلى أي لغة، ولم يُعثر على نموذج فيزيائي للشاملة نفسها. تبقى معرفتها عبر خمس مخطوطات متفرقة في مكتبات أكسفورد وبارمينغهام وبورصة والقاهرة وطهران، وعبر تلخيص أدرجه [[person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi|أبو علي المراكشي]] في موسوعته في حساب الوقت {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts} {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}. الصورة المصاحبة ليست للشاملة بل لأسطرلاب آخر صنعه الخجندي وبقي موقّعاً باسمه {cite:commons-khujandi-astrolabe-bini metadata}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "الشامِلة — وتُسمى أيضاً الآلة العامة في بعض الفهارس — آلة رصد فلكية، لا ريازة ولا آلة ملاحة بحرية. يصفها غلن فان بروملن بأنها «اختراع» ورد في رسالة «الآلة الشاملة»، وأنها أداة «صُممت لتحل محل الأسطرلاب أو الربع»، لكنها لم تكن جامعة بالمعنى المطلق لأنها قُيّدت بنطاق معين من عروض الأرض {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}. ويصفها مسرد هانز-جوليوس كاتب جلبي — المعروفة في الترجمة باسم حاجي خليفة — بأنها «الصفيحة الأفقية المسماة بالجامعة بين الأسطرلابات»، وأن نسختها في ستين باباً وفي نسخة أخرى مقدمة وخمسة عشر باباً {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa}.\n\nالاسم «الشاملة» أو «الجامعة» يَعِد بجمع وظائف، لا يثبت أن الجمع تحقق في نموذج منفرد. فالسجل العربي يقول إن تصميم الخجندي لم يكن صالحاً إلا لعرض واحد، وإن معلقه الأسترلابي هو من جعلها تخدم عروضاً متعددة {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}. ولا نستطيع اليوم أن نصف آلية عملها بالتفصيل — من أقراص ودوائر وحلق — لأن نصها لم يُطبع ولم تُرجم قط، وكل ما بين أيدينا فهارس ومخطوطات وتلخيصات لاحقة {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان الفلكي العامل في القرن العاشر يملك أسطولاً من الآلات: الأسطرلاب الكوكبي بصفائحه القابلة للتبديل حسب عرض البلد، والربع لقياس الزوايا، والحلق والأرباع الجداريات للمرصد الكبير. والشاملة ليست ادعاءً باختراع هذا التراث كله، بل عرض تصميم واحد يقال إنه يغني في ظرف محدد عن أداتين {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}.\n\nوفي المحيط نفسه عمل الخجندي على مشروع آخر موازٍ: السدس الفخري، القوس الزوالي الضخم قرب الري الذي سجل فيه رصداً في سنة 994، وهو بطاقة مستقلة في [[invention/fakhri-sextant-rayy|سجل السدس الفخري]]. فالشاملة آلة محمولة موصوفة في رسالة، والسدس بناء ثابت في تلة؛ اشتراك الصانع لا يجعل الآلتين شيئاً واحداً {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "لا تعرف السيرة الكاملة للخجندي. تقول ماكتوتر إنه وُلد نحو 940 في خجند على نهر جيحون وتوفي سنة 1000، وإنه كان على الأرجح من سادة المدينة، ورعته سلالة بويه ولا سيما فخر الدولة الحاكم بين 976 و 997. تصفه السيرة بأنه فلكي إسلامي ورياضي، وهو التصنيف الذي يعتمد عليه هذا السجل لاعتباره مسلماً، مع بقاء كونه سُنياً من الإطار المعلَن للمتحف لا من شهادة على مذهبه الشخصي {cite:khujandi-mactutor biography} {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}.\n\nفي هذه الظروف كتب رسالته في صناعة الآلة الشاملة. ولم يخرج النص إلى الطباعة ولا الترجمة حتى اليوم؛ ويذكر هوغندايك أن ريتشارد لورش عمل على تحقيقها وترجمتها ولم ينجزها قبل وفاته. بقيت الرسالة في مخطوطات: أكسفورد هانتنغتون 566، وبرمينغهام 560 الذي يضم أيضاً تعليق هبة الله، وبورصة الهراشجي أوغلو 1217 الذي نشرت سزكين أوراقاً منه، والقاهرة دار الكتب مِقات 970 الذي وصفه ديفيد كينغ في فهرسه، وطهران المكتبة الخاصة لنصيري وهي نسخة بخط هبة الله نفسه {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise} {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الصانع المسجل هو [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|أبو محمود الخجندي]] بصفته المخترع. الهوية المسلمة ثابتة في سجل الشخص على أساس وصف ماكتوتر الصريح له بأنه «فلكي إسلامي»، والتصنيف السني محفوظ من الإطار المعلن للمتحف لا من استنتاج بالمذهب {cite:khujandi-mactutor biography}. لا يثبت الرعاية البويهية ولا النسب المكي مذهب الصانع؛ هذا الفصل مقصود في سجل السدس الفخري نفسه {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}.\n\nوليس في المصادر المقروءة منافس يدّعي الشاملة لنفسه. نسبة الاختراع ثابتة في سيرة فان بروملن وفي تقاليد الفهارس الببليوغرافية. أما [[person/al-badi-al-asturlabi|هبة الله بن الحسين الأسترلابي]] — صانع آلات بغداد في مطلع القرن الثاني عشر — فهو ليس مخترع الأصل بل من طوره: يصف هوغندايك تعليقه بأنه «عدّل الآلة وجعلها صالحة لجميع العروض، في حين صممها الخجندي لعرض بعينه» {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}. لذلك يبقى دوره في سجل هذا الاختراع معلقاً وناشراً، لا صانعاً ثانياً."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "لا نستطيع أن نشرح آلية الشاملة بالتفصيل، لأن نصها لم يُطبع ولم يُترجم ولم يُقرأ مخطوطها هنا {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}. ما تثبته المصادر هو ثلاث نقاط: أنها آلة رصد فلكية أداة ملحقة بالأسطرلابات في وصف كاتب جلبي؛ وأنها صُممت لتغني عند عرض محدود عن الأسطرلاب أو الربع؛ وأن النسخة الأصلية لا تصلح إلا لعرض واحد من عروض الأرض {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}.\n\nوصف «الصفيحة الأفقية» عند كاتب جلبي يشير إلى أنها على الأرجح لوحة أو آلية أفقية ضمن عائلة الأسطرلاب لا أسطرلاباً كوكبياً كاملاً بالتعريف. لكن اسم «الشاملة» ووصفها بأنها «جامعة» يحملان طموحاً بتجميع وظائف متعددة في أداة واحدة؛ ولا نعرف من المصادر المقروءة أي الوظائف ضُمّت فعلاً ولا كيف ضُبطت. وأعاد سزكين بناء النسخة الأصلية في فهرس أدواته، لكننا لم نعثر على بنية مفصلة لها في هذا البحث، فلا نصفها {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "لم يكن انتشار الشاملة انتشار آلة بل انتشار نص. فالمخطوطات الخمس توزع على أكسفورد وبيرمنغهام وبورصة والقاهرة وطهران، وتضم مخطوطة طهران تعليق هبة الله بخطه مع الأصل في نسختها المختلطة. وأدرج [[person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi|أبو علي المراكشي]] الآلة في قسم من «جامع المبادئ والغايات» — موسوعته في المواقيت وصناعة الآلات الرصدية — على ما يظهر بنسخة هبة الله، دون ذكر اسم أي من الصانعين {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}.\n\nوتلخيص المراكشي نقل الآلة من جهاز شخصي إلى باب في موسوعة عامة. وألّف مجهول في برلين رسالة «خلاصة في صناعة بعض الآلات الرصدية والعمل بها» اشتُقت من كتاب المراكشي؛ وتمكن أوسكار شيرمر من نسبة الآلة إلى الخجندي عبر ملاحظة في «تاريخ الحكماء» ل[[person/al-qifti|ابن قفطي]] عن هبة الله {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}. لا يوجد في المصادر المقروءة دليل على أن الشاملة نفسها جالت بين المدن أو نُسخت على أيدي صناع؛ ما جال هو وصفها {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "بُنيت الشاملة على تقليد الأسطرلاب وأدوات الزاوية. فأسطرلاب الكوكب كان هو معيار الفلكي اليومي: صفائح تُبدل حسب عرض البلد، وشبكات فلكية، وحلق للوقت والاتجاه. والربع كان هو البديل المباشر للقياس الزاوي الكبير. فكرة «الأداة الشاملة» ليست اختراعاً لعلم الفلك بل محاولة ضغط وظائف الأدوات في تصميم واحد {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}.\n\nوفي المحيط نفسه، كان الخجندي يبني السدس الفخري: قوس ستون درجة بقطر نحو 43 متراً في مبنى قرب الري، صُمم لقراءات أدق من الدقائق. فالطموح نفسه — جعل الآلة أوسع وأدق — يجمع المشروعين، لكن الوسائل مختلفة: واحد بناء حجري ثابت بمرصد، وواحد أداة محمولة موصوفة في رسالة {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:khujandi-mactutor sextant}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "أول من «بنى فوق» الشاملة هو معلقها. فقد جعل هبة الله الأسترلابي طريقاً لجعلها تخدم جميع العروض، في حين أثبت الخجندي — على ما تنقل الفهارس — أنها لا تصلح لأكثر من عرض واحد. ونجا هذا التعليق مع الأصل في مخطوطة برمينغهام 560 وفي نسخة طهران بخط هبة الله، ويحتمل أن نصاً مشابهاً في أكسفورد مارش 663 {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila complement}.\n\nثم جاء تلخيص المراكشي، فاختزل الآلة إلى قسم في موسوعة. وبعده جاء الخلاصة المجهولة في برلين، التي استندت إلى المراكشي لا إلى الأصل. وهكذا انتقلت معرفة الشاملة عبر ثلاث قنوات: مخطوطات الأصل، تعليق هبة الله، وملخصات لاحقة. ولا تثبت المصادر المقروءة نسباً مباشراً إلى الأسطرلابات اللاحقة أو إلى [[invention/universal-astrolabe-al-zarqali|الصفيحة الزرقالية]]؛ الاسم «الشاملة» بقي اسماً في الفهارس، لا شجرة انتقال موثقة {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "لا أثر موثقاً للشاملة في حياة الناس اليومية. فهي أداة رصد فلكية متخصص، لا آلة منزلية ولا مهنة جديدة. والسجلات المقروءة لا تعطي أعداد مستخدميها ولا أين استعملت ولا كم مرة. حتى التعليق الذي وسّعها لم يخرج من دائرة أهل الصنعة؛ بقيت في مخطوطات وعلماء {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}.\n\nوالأثر الأوثق هو علمي-ببليوغرافي: أن تصميماً لأداة واحدة بقي حياً عبر سلسلة من المخطوطات والملخصات والتعليقات. هذا أثر في تاريخ المعرفة لا في تاريخ الحياة اليومية {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "لم تغيّر الشاملة تاريخ الفلك تغييراً مباشراً مثبتاً، لأننا لا نملك نموذجاً ولا نصاً مقروءاً. لكن تاريخها يوضح نقطة مهمة: كيف يعيش تصميم آلة في الذاكرة الجماعية للعلماء حتى بعد أن يضيع أثره المادي. فآلتها ضاعت، لكن اسمها بقي في فهارس حاجي خليفة، ووظيفتها بقيت في تعليقات هبة الله، ووصفها بقي في موسوعة المراكشي {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa}.\n\nكما أن قصة عرضها المفرد ووسعة معلقها لاحقاً مثال على أن «الجامعة» في الاسم لا تعني أن التصميم أوليٌ كامل؛ فالأداة نفسها أثبتت حدودها في عرض واحد، فاحتاجت تصحيحاً إلى نسخة شاملة. هذا درس في تصميم الأدوات: الاتساع ليس مفتاحاً سحرياً، بل قرار هندسي له ثمن {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "يسجل المتحف أن [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|الخجندي]] هو مخترع الآلة الشاملة. وتوافقه السيرة الفلكية التي تسمّيها «اختراعاً» في رسالته، وتقاليد الفهارس التي تنسب إليه الرسالة والعنوان. ولا يظهر في المصادر المقروءة مدّعٍ منافس {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}.\n\nلكن النسبة تقوم على أدبيات ثانوية وببليوغرافيا، لا على قراءة النص الأصلي. فالرسالة لم تُطبع ولم تُترجم، ومخطوطاتها لم تُفحص هنا. إذا أردنا التحقق من تفاصيل التصميم أو الوظائف أو الدقة، نحتاج إلى تحقيق مخطوط — وهو عمل لم ينجزه لورش قبل وفاته ولم ينجزه غيره حتى الآن {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}. لذلك نقول: النسبة موثقة، والتفاصيل غير مقروءة."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "اليوم لا يوجد مثال فيزيائي معروف للشاملة. ولا طبعة محققة ولا ترجمة. لكن العمل ليس منسياً: سزكين أدرج إعادة بناء للنسخة الأصلية في فهرس «العلوم والتقنية في الإسلام» ⁦(المجلد الثاني، الصفحات 151–153)⁩، وأعاد نشر أوراق من مخطوطة بورصة {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction}. ويظل الاسم حياً في تاريخ الآلات لأنه مثال على طموح «الأداة الشاملة» الذي مارسه فلكيون كثر بعده {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}.\n\nوالصورة المصاحبة بهذه البطاقة ليست للشاملة بل لأسطرلاب موقّع بحامد بن الخضر الخجندي بتاريخ 374 هـ ⁦(984–985 م)⁩، محفوظ في متحف الفن الإسلامي بالدوحة. هو آلة أخرى لنفس الصانع، من نفس القرن، لكنها ليست الشاملة التي لا مثال باقياً لها {cite:jphogendijk-khujandi-works astrolabe} {cite:commons-khujandi-astrolabe-bini metadata}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "لا شاهد مادياً باقياً للشاملة. الشواهد النصية هي: خمس مخطوطات — أكسفورد هانتنغتون 566، برمينغهام 560، بورصة الهراشجي أوغلو 1217، القاهرة دار الكتب مِقات 970، وطهران مكتبة نصيري. قاعدة ISMI تسجل أربعة شهود، وهوغندايك يضيف الخامس {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses} {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts}.\n\nوالتعليق الذي عدّلها جميع العروض باقٍ في مخطوطة برمينغهام 560 وفي نسخة طهران بخط هبة الله نفسه. وملخص المراكشي باقٍ في كتابه. وهذه هي كل البقايا: نصوص، لا آلات {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary} {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "لم تدخل الشاملة الثقافة الشعبية؛ لا حكايات ولا أمثال ولا ذكر في كتب غير علمية مقروءة هنا. دخلت فقط في تاريخ الآلات: فهارس حاجي خليفة تذكرها، وتعليقات هبة الله توسعها، وموسوعة المراكشي تلخصها. اسمها «الشاملة» يحمل طموحاً واضحاً: أداة واحدة تفعل كل شيء {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa}.\n\nوالأسترلاب الموقّع الذي بقي من الخجندي — الصورة المصاحبة — شهادة على أنه لم يكن مجرد مصمم على الورق؛ كان يصنع آلات فعلية بتواريخ وأسماء. لكن الشاملة نفسها بقيت في حدود الرسالة والمخطوطات {cite:jphogendijk-khujandi-works astrolabe}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "قبل ألف سنة، فكر عالم اسمه الخجندي في آلة تقول: «بدل أن تحمل أسطرلاباً وربعاً، خذ هذه الأداة الشاملة». كتب رسالة تشرح كيف تصنع. لكنها كانت تعمل فقط عند عرض واحد من الأرض — مثلاً في مدينة بعينها. بعد مئات السنين، وجد عالم آخر اسمه هبة الله طريقة لجعلها تعمل في كل مكان. اليوم لا يوجد نموذج منها، لكننا نعرف القصة من مخطوطات قديمة {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- {cite:van-brummelen-khujandi-bea pp630-631} سيرة غلن فان بروملن في BEA، فقرة الآلات.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise} صفحة يان هوخندايك: عنوان الرسالة، حالة النشر، ريتشارد لورش.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts} قائمة المخطوطات الخمس بخزائنها وأرقامها.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary} تعليق هبة الله وتعديله لجميع العروض.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} تلخيص المراكشي، الخلاصة المجهولة في برلين، شيرمر وابن قفطي.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} عنوان حاجي خليفة: الصفيحة الشاملة بين الأسطرلابات.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction} إعادة بناء سزكين في فهرس الآلات.\n- {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses} سجل ISMI: الأسماء البديلة والشهود الأربعة.\n- {cite:khujandi-mactutor biography} سيرة ماكتوتر: الفلكي الإسلامي، 940–1000.\n- {cite:commons-khujandi-astrolabe-bini metadata} بيانات صورة الأسطرلاب الموقّع على كومنز."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/shamila-al-khujandi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin subagent devin-drafter-w2-01",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Actual complete BEA biography, Hogendijk works page and ISMI text record; MacTutor biography; Commons file metadata. Treatise unpublished — no mechanics claimed."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the tenth century CE, [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|Abu Mahmud Hamid ibn al-Khidr al-Khujandi]] described in a treatise titled \"On the Construction of the Comprehensive Instrument\" an observing instrument he called the \"shamila\", said to have been designed to replace the astrolabe or the quadrant within a limited range of latitudes {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}. His design confined it to a single terrestrial latitude; its later commentator, [[person/al-badi-al-asturlabi|Hibatallah ibn al-Husayn al-Asturlabi]], then found a way to make it serve all latitudes {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}.\n\nThis is a record of a documented design, not of a surviving tool: the treatise has never been printed or translated, and no physical example of the shamila itself has been found. Knowledge of it persists through five scattered manuscripts in Oxford, Birmingham, Bursa, Cairo and Tehran, and through an abridgment inserted by [[person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi|Abu Ali al-Marrakushi]] in his compendium on timekeeping {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts} {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}. The accompanying image is not the shamila but another instrument made by al-Khujandi that survives bearing his signature {cite:commons-khujandi-astrolabe-bini metadata}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The shamila — also called the \"general instrument\" in some catalogues — is an astronomical observing instrument, not a calculating device or a nautical tool. Glen Van Brummelen describes it as an \"invention\" recorded in the treatise \"The Comprehensive Instrument\", an instrument \"designed to replace the astrolabe or a quadrant\", though it was not universal in the absolute sense because it was confined to a particular range of terrestrial latitudes {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}. The bibliographer Katib Celebi — known in translation as Hajji Khalifa — calls it \"the horizontal plate named the comprehensive among the astrolabes\", in one version of sixty chapters and in another a preliminary and fifteen chapters {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa}.\n\nThe names \"comprehensive\" and \"universal\" promise a gathering of functions; they do not prove that the gathering succeeded in a single design. The Arabic record says al-Khujandi's design served only one latitude, and that his Asturlabi commentator was the one who made it serve many {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}. Nor can we describe its working mechanism in detail today — how many disks, how many rings — because its text has never been printed or translated; all we hold are catalogues, manuscripts and later summaries {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "The tenth-century astronomer had a fleet of instruments at hand: the planispheric astrolabe with its swappable plates for each latitude, the quadrant for measuring angles, and the armillary rings of the great observatory. The shamila is not a claim to have invented this whole tradition, but an offer of one design said to replace two instruments within a defined circumstance {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}.\n\nIn the same milieu al-Khujandi was pursuing a parallel project: the Fakhri sextant, the monumental meridian arc near Rayy on which he recorded observations in 994, a separate record in [[invention/fakhri-sextant-rayy|the Fakhri sextant entry]]. The shamila is a portable instrument described in a treatise; the sextant is a fixed building on a hill. Sharing a maker does not make the two instruments one thing {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "We do not know al-Khujandi's full biography. MacTutor says he was born about 940 at Khujand on the Jaxartes and died in 1000, that he was probably one of the city's notables, and that the Buyid dynasty — especially Fakhr al-Dawla, who ruled from 976 to 997 — supported him. The biography describes him as an Islamic astronomer and mathematician, the classification on which this record relies for counting him Muslim, while his being Sunni rests on the museum's declared frame rather than on evidence of a personal school {cite:khujandi-mactutor biography} {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}.\n\nIn that setting he wrote his treatise on constructing the comprehensive instrument. The text has never reached print or translation; Hogendijk notes that Richard Lorch worked on editing and translating it and did not finish before his death. The treatise survives in manuscripts: Oxford Huntington 566; Birmingham 560, which also contains Hibatallah's commentary; Bursa Haraççıoğlu 1217, from which Sezgin published leaves; Cairo Dār al-Kutub miqat 970, described in David King's catalogue; and Tehran's Nasiri private library, a copy in Hibatallah's own hand {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise} {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The recorded maker is [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|Abu Mahmud al-Khujandi]] in the role of inventor. His Muslim identity is fixed on the person record on the basis of MacTutor's explicit description of him as an \"Islamic astronomer\", and the Sunni label is preserved from the museum's declared frame, not inferred from a school {cite:khujandi-mactutor biography}. Neither Buyid patronage nor noble descent establishes the maker's school; this separation is deliberate in the Fakhri sextant record itself {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}.\n\nNo rival claimant to the shamila appears in the sources read. The attribution is stable in Van Brummelen's biography and in the bibliographic tradition of the catalogues. [[person/al-badi-al-asturlabi|Hibatallah ibn al-Husayn al-Asturlabi]] — a Baghdad instrument maker of the early twelfth century — is not the origin's inventor but its developer: Hogendijk describes his commentary as having \"modified the instrument and made it suitable for all latitudes, whereas al-Khujandi had designed the instrument for an individual latitude\" {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}. His role in this invention's record is therefore commentator and extender, not a second maker."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "We cannot explain the shamila's mechanism in detail, because its text has never been printed or translated and its manuscript has not been read here {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}. What the sources establish is three points: that it is an astronomical observing instrument placed among the astrolabes in Katib Celebi's description; that it was designed to replace the astrolabe or the quadrant within a limited latitude; and that the original version serves only one terrestrial latitude {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}.\n\nThe description \"horizontal plate\" in Katib Celebi suggests it was probably a horizontal plate or mechanism within the astrolabe family rather than a full planispheric astrolabe by definition. But the name \"comprehensive\" and the description \"universal\" carry the ambition of gathering several functions into one instrument; the sources read do not tell us which functions were actually combined or how they were regulated. Sezgin reconstructed the original version in his instrument catalogue, but we have found no detailed structure for it in this research, so we do not describe one {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The shamila's spread was not the spread of an instrument but of a text. The five manuscripts are distributed across Oxford, Birmingham, Bursa, Cairo and Tehran, and the Tehran manuscript carries Hibatallah's commentary in his own hand alongside the original in its mixed copy. [[person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi|Abu Ali al-Marrakushi]] inserted the instrument into a section of his \"Jami' al-mabadi' wa-l-ghayat\" — his compendium on timekeeping and the construction of observational instruments — apparently in Hibatallah's version, without naming either craftsman {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}.\n\nAl-Marrakushi's summary carried the instrument from a personal device into a chapter of a general encyclopedia. An anonymous Berlin treatise, \"A Summary on the Construction of Some Observational Instruments and Working with Them\", was derived from al-Marrakushi; the German scholar Oskar Schirmer was able to attribute the instrument to al-Khujandi through a note in [[person/al-qifti|Ibn al-Qifti]]'s \"Ta'rikh al-Hukama\" about Hibatallah {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}. The sources read contain no evidence that the shamila itself travelled between cities or was copied by craftsmen; what travelled was its description {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The shamila was built on the astrolabe tradition and the instruments of angular measurement. The planispheric astrolabe was the astronomer's daily standard: plates swapped for each latitude, celestial grids, and rings for time and direction. The quadrant was the direct alternative for large angular measurement. The idea of the \"comprehensive instrument\" is not the invention of astronomy itself but an attempt to compress the functions of several tools into one design {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}.\n\nIn the same milieu, al-Khujandi was building the Fakhri sextant: a sixty-degree arc about 43 metres in diameter inside a building near Rayy, designed for readings finer than minutes. The same ambition — making the instrument larger and more precise — joins the two projects, but the means differ: one is a fixed stone building with an observatory, the other a portable instrument described in a treatise {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:khujandi-mactutor sextant}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The first to \"build on\" the shamila was its commentator. Hibatallah ibn al-Husayn al-Asturlabi found a way to make it serve all latitudes, whereas al-Khujandi had shown — as the catalogues transmit — that it could serve no more than one. This commentary survives with the original in Birmingham manuscript 560 and in the Tehran autograph in Hibatallah's hand, and a similar text may stand in Oxford Marsh 663 {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila complement}.\n\nThen came al-Marrakushi's abridgment, which reduced the instrument to a section of an encyclopedia. After it came the anonymous Berlin summary, which rested on al-Marrakushi rather than on the original. Thus knowledge of the shamila passed through three channels: manuscripts of the original, Hibatallah's commentary, and later summaries. The sources read establish no direct descent to later astrolabes or to [[invention/universal-astrolabe-al-zarqali|al-Zarqali's universal plate]]; the name \"comprehensive\" remained a name in the catalogues, not a documented transmission tree {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "No documented impact of the shamila on everyday life exists. It is a specialist astronomical observing instrument, not a household tool or a new profession. The records read give no numbers of its users, no places where it was employed, no count of uses. Even the commentary that widened it did not leave the circle of the craft; it remained in manuscripts and scholars {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}.\n\nThe firmer impact is scientific-bibliographic: a single instrument design stayed alive through a chain of manuscripts, summaries and commentaries. That is an impact on the history of knowledge, not on the history of daily life {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The shamila did not change the history of astronomy in any directly provable way, because we hold neither a model nor a read text. But its history illustrates an important point: how the design of an instrument lives in the collective memory of scholars even after its material trace is lost. The instrument itself vanished, but its name survived in Hajji Khalifa's catalogues, its function in Hibatallah's commentaries, and its description in al-Marrakushi's encyclopedia {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa}.\n\nAnd the story of its single-latitude restriction and its commentator's later widening is an example that \"universal\" in a name does not mean a complete first design; the instrument itself proved its limits at one latitude and needed correction into a comprehensive version. This is a lesson in instrument design: breadth is not a magic key but an engineering decision with a price {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The museum records [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|al-Khujandi]] as the inventor of the comprehensive instrument. The astronomical biography agrees, calling it an \"invention\" in his treatise, and the catalogue traditions attribute the treatise and its title to him. No rival claimant appears in the sources read {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}.\n\nBut the attribution rests on secondary literature and bibliography, not on a reading of the original text. The treatise has never been printed or translated, and its manuscripts have not been examined here. If we want to verify the details of the design, its functions or its precision, we need a manuscript edition — work Lorch did not finish before his death and no one else has completed {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}. So we say: the attribution is documented; the details are unread."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Today no known physical example of the shamila exists. There is no critical edition and no translation. But the work is not forgotten: Sezgin included a reconstruction of the original version in his \"Science and Technology in Islam\" catalogue (vol. 2, pp. 151-153), and republished leaves from the Bursa manuscript {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction}. The name stays alive in the history of instruments as an example of the \"comprehensive instrument\" ambition that many later astronomers pursued {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}.\n\nThe image accompanying this record is not the shamila but an astrolabe signed by Hamid ibn al-Khidr al-Khujandi and dated 374 AH (984-985), held by the Museum of Islamic Art in Doha. It is another instrument by the same maker, from the same century, but it is not the shamila, of which no example survives {cite:jphogendijk-khujandi-works astrolabe} {cite:commons-khujandi-astrolabe-bini metadata}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "No material witness of the shamila survives. The textual witnesses are: five manuscripts — Oxford Huntington 566, Birmingham 560, Bursa Haraççıoğlu 1217, Cairo Dār al-Kutub miqat 970, and Tehran's Nasiri library. The ISMI database records four witnesses; Hogendijk adds the fifth {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses} {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts}.\n\nThe commentary that widened it to all latitudes survives in Birmingham manuscript 560 and in the Tehran autograph in Hibatallah's own hand. Al-Marrakushi's summary survives in his book. These are all the remains: texts, not instruments {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary} {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The shamila did not enter popular culture; there are no tales, proverbs or mentions in non-scholarly books read here. It entered only the history of instruments: Hajji Khalifa's catalogues mention it, Hibatallah's commentaries widen it, and al-Marrakushi's encyclopedia summarizes it. Its name \"the comprehensive\" carries a clear ambition: one instrument that does everything {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa}.\n\nThe signed astrolabe that survives from al-Khujandi — the accompanying image — testifies that he was not merely a designer on paper; he made actual instruments bearing dates and names. But the shamila itself remained within the bounds of the treatise and the manuscripts {cite:jphogendijk-khujandi-works astrolabe}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "A thousand years ago, a scientist named al-Khujandi imagined an instrument that would say: \"Instead of carrying an astrolabe and a quadrant, take this comprehensive tool.\" He wrote a treatise explaining how to make it. But it worked only at one latitude on Earth — for example, in one particular city. Hundreds of years later, another scientist named Hibatallah found a way to make it work everywhere. Today no example of it exists, but we know the story from old manuscripts {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- {cite:van-brummelen-khujandi-bea pp630-631} Glen Van Brummelen's BEA biography, instruments paragraph.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise} Jan Hogendijk's page: the treatise's title, publication status, Richard Lorch.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts} The list of five manuscripts with their repositories and shelfmarks.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary} Hibatallah's commentary and its widening to all latitudes.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} Al-Marrakushi's summary, the anonymous Berlin treatise, Schirmer and Ibn al-Qifti.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} Katib Celebi's title: the comprehensive plate among the astrolabes.\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction} Sezgin's reconstruction in the instrument catalogue.\n- {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses} The ISMI record: title aliases and four witnesses.\n- {cite:khujandi-mactutor biography} The MacTutor biography: the Islamic astronomer, 940-1000.\n- {cite:commons-khujandi-astrolabe-bini metadata} Metadata of the signed astrolabe photograph on Commons."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/shamila-al-khujandi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin subagent devin-drafter-w2-01"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin subagent devin-drafter-w2-01",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "English translation of the Arabic account grounded in the same actually-read sources: complete BEA biography, Hogendijk works page, ISMI text record, MacTutor biography, Commons file metadata. Treatise unpublished — no mechanics claimed."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دسویں صدی عیسوی میں [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|ابو محمود حامد بن الخضر خجندی]] نے «کتابِ صنعتِ آلہ شاملہ» کے عنوان سے اپنے ایک رسالے میں ایک رصدی آلہ بیان کیا جسے اس نے «شاملہ» کہا؛ کہا جاتا ہے کہ اسے محدود عرض البلد کے دائرے میں اسطرلاب یا ربع دونوں کی جگہ لینے کے لیے بنایا گیا تھا {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}۔ اس کا ڈیزائن اسے زمین کے صرف ایک عرض البلد تک محدود رکھتا تھا، پھر اس کے بعد کے حاشیہ نگار [[person/al-badi-al-asturlabi|ہبت اللہ بن الحسین الاسترلابی]] نے ایک ایسا طریقہ پایا جس سے وہ تمام عرض البلدوں کی خدمت کر سکے {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}۔\n\nیہ ایک دستاویزی ڈیزائن کا اندراج ہے، باقی آلے کا نہیں: رسالے کا متن نہ شائع ہوا نہ کسی زبان میں ترجمہ ہوا، اور شاملہ کے کوئی فزیکی نمونہ نہیں ملا۔ اس کی پہچان آکسفورڈ، برمنگھم، بورصہ، قاہرہ اور تہران کی لائبریریوں میں بکھری پانچ مخطوطات سے، اور [[person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi|ابو علی مراکشی]] کی اوقات کی جامع کتاب میں درج خلاصے سے قائم ہے {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts} {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}۔ ساتھ دی گئی تصویر شاملہ کی نہیں بلکہ خجندی کا دوسرا اسطرلاب ہے جو اس کے نام کے دستخطوں کے ساتھ بچا ہے {cite:commons-khujandi-astrolabe-bini metadata}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "شاملہ — جسے بعض فہرستوں میں «عام آلہ» بھی کہا جاتا ہے — ایک فلکیاتی رصدی آلہ ہے، نہ حسابی آلہ نہ بحری سمندری آلہ۔ گلن وان برملن اسے «ایجاد» کہتا ہے جو «جامع آلہ» کے رسالے میں درج ہے، ایک ایسا آلہ «جو اسطرلاب یا ربع کی جگہ لینے کے لیے بنایا گیا»، لیکن یہ مطلق معنی میں جامع نہیں تھا کیونکہ اسے زمین کے مخصوص عرض البلد کے دائرے تک محدود رکھا گیا تھا {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}۔ اور ہنس-جولیس کاتب جلپی — جسے ترجمے میں حاجی خلیفہ کہا جاتا ہے — اسے «آسمانی تختوں میں جامع کہلانے والی افقی تختہ» کہتا ہے، اس کے ایک نسخے میں ساٹھ ابواب اور دوسرے میں ایک مقدمہ اور پندرہ ابواب کے ساتھ {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa}۔\n\nنام «شاملہ» یا «جامع» افعال کے مجموعے کا وعدہ کرتا ہے، یہ ثابت نہیں کرتا کہ مجموعہ ایک نمونے میں پورا ہوا۔ عربی ریکارڈ کہتا ہے کہ خجندی کا ڈیزائن صرف ایک عرض البلد پر کارآمد تھا، اور اس کے استرلابی حاشیہ نگار نے اسے متعدد عرض البلدوں کے لیے استعمال کے قابل بنایا {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}۔ آج ہم اس کے کام کرنے کا طریقہ تفصیل سے نہیں بتا سکتے — کتنی چکیاں اور کتنے حلقے — کیونکہ اس کا متن نہ شائع ہوا نہ ترجمہ ہوا، اور ہمارے پاس صرف فہرستیں، مخطوطات اور بعد کے خلاصے ہیں {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "دسویں صدی کا کام کرنے والا فلکیاتی ماہر آلہ جات کا ایک بیڑا رکھتا تھا: ہر عرض البلد کے لیے تبدیل ہونے والی تختیوں والا کرای استرلاب، زاویہ پیمائی کا ربع، اور بڑے رصدگاہ کے حلقے اور چوتھائیاں۔ شاملہ اس پوری روایت کی ایجاد کا دعویٰ نہیں، بلکہ ایک ایسا ڈیزائن ہے جو کہا جاتا ہے کہ ایک متعین صورتِ حال میں دو آلات کی جگہ لیتا ہے {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}۔\n\nاسی ماحول میں خجندی ایک متوازی منصوبے پر بھی کام کر رہا تھا: فخری سدس، رے کے قریب وہ بڑا نصف النہاری قوس جس میں اس نے 994ء میں ایک رصد درج کیا، جس کا ایک الگ اندراج [[invention/fakhri-sextant-rayy|فخری سدس کے ریکارڈ]] میں ہے۔ شاملہ ایک پورٹ ایبل آلہ ہے جو رسالے میں بیان ہے، سدس ایک پہاڑی پر قائم مستقل عمارت ہے؛ ایک ہی صانع ہونا دونوں کو ایک چیز نہیں بناتا {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "خجندی کی مکمل سوانح معلوم نہیں۔ میک ٹیوٹر کہتا ہے کہ وہ تقریباً 940ء میں سیہون کے کنارے خجند میں پیدا ہوا اور 1000ء میں وفات پائی، کہ وہ غالباً شہر کے امرا میں سے تھا، اور بویہ خاندان نے اسے سرپرستی دی، خاص طور پر فخر الدولہ جس نے 976 سے 997 تک حکومت کی۔ سوانح اسے ایک مسلمان فلکیاتی ماہر اور ریاضی دان کہتی ہے، اور یہی درجہ بندی اس اندراج میں اسے مسلمان شمار کرنے کی بنیاد ہے، جبکہ اس کا سنی ہونا عجائب گھر کے اعلان شدہ فریم سے ہے، اس کے ذاتی مذہب کے گواہ سے نہیں {cite:khujandi-mactutor biography} {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}۔\n\nانھی حالات میں اس نے آلہ شاملہ کی صنعت کے اپنے رسالے کو لکھا۔ متن نہ چھپا نہ ترجمہ ہوا؛ ہوگینڈائک بتاتا ہے کہ رچرڈ لورچ اس کی تصحیح اور ترجمہ پر کام کر رہا تھا اور وفات سے پہلے اسے مکمل نہیں کر سکا۔ رسالہ مخطوطات میں بچا ہے: آکسفورڈ ہنٹنگٹن 566، برمنگھم 560 جس میں ہبت اللہ کا حاشیہ بھی ہے، بورصہ ہرچج اوغلو 1217 جس سے سزگن نے پتے شائع کیے، قاہرہ دار الکتب میقات 970 جسے ڈیوڈ کنگ نے اپنی فہرست میں بیان کیا، اور تہران کی ناصری نجی لائبریری جو ہبت اللہ کے اپنے ہاتھ کی نقل ہے {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise} {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "درج شدہ صانع [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|ابو محمود خجندی]] ہے جسے موجد کا کردار دیا گیا ہے۔ اس کی مسلمان شناخت شخص کے ریکارڈ پر میک ٹیوٹر کے واضح «مسلمان فلکیاتی ماہر» کے بیان کی بنیاد پر قائم ہے، اور سنی لیبل عجائب گھر کے اعلان شدہ فریم سے محفوظ ہے، کسی مذہب سے استنباط نہیں {cite:khujandi-mactutor biography}۔ نہ بویہ سرپرستی نہ اشرافیہ نسب صانع کا مذہب ثابت کرتے؛ یہ تفریق فخری سدس کے ریکارڈ میں بھی مقصود ہے {cite:van-brummelen-khujandi-bea biography}۔\n\nپڑھے گئے ماخذوں میں شاملہ کے لیے کوئی حریف مدعی نہیں ہے۔ ایجاد کی نسبت وان برملن کی سوانح اور فہرستوں کی ببلیوگرافی کی روایت میں مستحکم ہے۔ [[person/al-badi-al-asturlabi|ہبت اللہ بن الحسین الاسترلابی]] — اول گیارہویں صدی کا ایک بغداد کا آلہ ساز — اصل کا موجد نہیں بلکہ اسے پروان چڑھانے والا ہے: ہوگینڈائک اس کے حاشیے کو «آلہ میں ترمیم اور اسے تمام عرض البلدوں کے لیے موزوں بنانا» کہتا ہے، جبکہ خجندی نے اسے ایک مخصوص عرض البلد کے لیے بنایا تھا {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}۔ اس لیے اس کے ایجاد کے ریکارڈ میں اس کا کردار حاشیہ نگار اور وسعت دینے والا ہے، دوسرا صانع نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "ہم شاملہ کے طریقۂ کار کو تفصیل سے نہیں بیان کر سکتے، کیونکہ اس کا متن نہ شائع ہوا نہ ترجمہ ہوا اور اس کا مخطوطہ یہاں نہیں پڑھا گیا {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}۔ ماخذ تین باتیں ثابت کرتے ہیں: یہ ایک فلکیاتی رصدی آلہ ہے جو کاتب جلپی کے بیان میں اسطرلابوں کے ساتھ شمار ہوتا ہے؛ یہ محدود عرض البلد پر اسطرلاب یا ربع کی جگہ لینے کے لیے بنایا گیا تھا؛ اور اصل نسخہ زمین کے صرف ایک عرض البلد پر کارآمد تھا {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}۔\n\nکاتب جلپی کا «افقی تختہ» بیان اس طرف اشارہ کرتا ہے کہ یہ غالباً اسطرلاب خاندان کا ایک افقی تختہ یا میکانزم تھا، تعریف کے مطابق مکمل کرای اسطرلاب نہیں۔ لیکن «شاملہ» کا نام اور «جامع» کا وصف کئی افعال کو ایک آلے میں سمیٹنے کی لالچ رکھتا ہے؛ پڑھے ماخذ یہ نہیں بتاتے کہ کون سے افعال دراصل ملائے گئے یا ان کی تنظیم کیسے ہوئی۔ سزگن نے اپنی آلات کی فہرست میں اصل نسخے کی تعمیر درج کی، لیکن اس تحقیق میں ہمیں اس کی تفصیلی بناوٹ نہیں ملی، اس لیے ہم اسے بیان نہیں کرتے {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "شاملہ کا پھیلاؤ آلے کا پھیلاؤ نہیں بلکہ متن کا پھیلاؤ تھا۔ پانچ مخطوطات آکسفورڈ، برمنگھم، بورصہ، قاہرہ اور تہران میں تقسیم ہیں، اور تہران کا مخطوطہ اپنے ملے ہوئے نقل میں اصل کے ساتھ ہبت اللہ کا حاشیہ رکھتا ہے۔ [[person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi|ابو علی مراکشی]] نے آلہ کو اپنی «جامع المبادئ والغایات» — اوقات اور رصدی آلات کی تعمیر پر اس کی جامع کتاب — کے ایک حصے میں شامل کیا، ظاہر ہے ہبت اللہ کے نسخے میں، دونوں صانعوں کے نام کا ذکر کیے بغیر {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses}۔\n\nمراکشی کا خلاصہ آلہ کو ایک نجی آلے سے ایک عمومی دائرۃ المعارف کے باب تک پہنچا دیا۔ برلن میں ایک گمنام رسالہ «کچھ رصدی آلات کی تعمیر اور ان سے کام کرنے کا خلاصہ» مراکشی کی کتاب سے ماخوذ تھا؛ جرمن عالم اوسکار شمر نے ابن قفطی کی «تاریخ الحکما» میں ہبت اللہ کے بارے میں ایک نوٹ کے ذریعے آلہ کی نسبت خجندی سے قائم کی {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}۔ پڑھے ماخذوں میں اس بات کا ثبوت نہیں کہ شاملہ خود شہروں کے درمیان گیا یا آلہ سازوں کے ہاتھوں نقل ہوا؛ جو چلا وہ اس کی وضاحت تھی {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "شاملہ اسطرلاب کی روایت اور زاویہ پیمائی کے آلات پر بنا تھا۔ کرای استرلاب فلکیاتی ماہر کا روزمرہ معیار تھا: ہر عرض البلد کے لیے بدلنے والی تختیاں، فلکیاتی جال، اور وقت و سمت کے لیے حلقے۔ ربع بڑے زاویہ پیمائی کا براہ راست متبادل تھا۔ «جامع آلہ» کا خیال فلکیات کی ایجاد نہیں بلکہ کئی آلات کے افعال کو ایک ڈیزائن میں دبانے کی کوشش ہے {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}۔\n\nاسی ماحول میں خجندی فخری سدس بنا رہا تھا: رے کے قریب ایک عمارت میں تقریباً 43 میٹر قطر کا ساٹھ درجے کا قوس، جو منٹوں سے باریک قراءتوں کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا۔ ایک ہی لالچ — آلہ کو بڑا اور زیادہ درست بنانا — دونوں منصوبوں کو جوڑتا ہے، لیکن طریقے مختلف ہیں: ایک ایک مقررہ پتھر کی عمارت رصدگاہ کے ساتھ، دوسرا ایک رسالے میں بیان کردہ پورٹ ایبل آلہ {cite:van-brummelen-khujandi-bea sextant} {cite:khujandi-mactutor sextant}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "شاملہ پر سب سے پہلے «بنانے والا» اس کا حاشیہ نگار تھا۔ ہبت اللہ بن الحسین الاسترلابی نے اسے تمام عرض البلدوں کے لیے کام کرنے کا راستہ دیا، جبکہ خجندی نے — جیسا کہ فہرستیں پہنچاتی ہیں — ثابت کیا تھا کہ یہ ایک سے زیادہ عرض البلد پر نہیں چلتا۔ یہ حاشیہ برمنگھم مخطوطہ 560 میں اصل کے ساتھ اور تہران کے حبت اللہ کے اپنے ہاتھ کے نمونے میں بچا ہے، اور ممکن ہے کہ آکسفورڈ مارش 663 میں بھی اس جیسا متن ہو {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary} {cite:ismi-khujandi-ala-shamila complement}۔\n\nپھر مراکشی کا خلاصہ آیا جس نے آلہ کو دائرۃ المعارف کے ایک حصے میں سمیٹا۔ اس کے بعد برلن کا گمنام خلاصہ آیا جو اصل پر نہیں بلکہ مراکشی پر مبنی تھا۔ اس طرح شاملہ کا علم تین راستوں سے گزرا: اصل کی مخطوطات، ہبت اللہ کا حاشیہ، اور بعد کے خلاصے۔ پڑھے ماخذ بعد کے اسطرلابوں یا [[invention/universal-astrolabe-al-zarqali|زرقالی کی جامع تختی]] تک براہ راست نسب ثابت نہیں کرتے؛ «شاملہ» کا نام فہرستوں میں نام رہا، دستاویزی انتقال کا درخت نہیں {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "شاملہ کا روزمرہ زندگی پر کوئی دستاویزی اثر نہیں۔ یہ ایک تخصصی فلکیاتی رصدی آلہ ہے، نہ گھریلو آلہ نہ نئی پیشہ ورانہ دستی۔ پڑھے ریکارڈ اس کے صارفین کی تعداد، استعمال کی جگہ یا بار بار استعمال کی گنتی نہیں دیتے۔ یہاں تک کہ اسے وسیع کرنے والا حاشیہ بھی صنعت والوں کے دائرے سے باہر نہیں نکلا؛ وہ مخطوطات اور علماء میں رہا {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}۔\n\nمضبوط تر اثر سائنسی-ببلیوگرافی کا ہے: ایک آلہ کا ڈیزائن مخطوطات، خلاصوں اور حواشیوں کے سلسلے سے زندہ رہا۔ یہ علم کی تاریخ پر اثر ہے، روزمرہ زندگی کی تاریخ پر نہیں {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "شاملہ نے فلکیات کی تاریخ کو کسی براہ راست ثابت ہونے والے انداز میں نہیں بدلا، کیونکہ ہمارے پاس نہ نمونہ ہے نہ پڑھا ہوا متن۔ لیکن اس کی تاریخ ایک اہم نکتہ واضح کرتی ہے: آلہ کا ڈیزائن اس کے مادی نشان کے ضائع ہونے کے بعد بھی علماء کی اجتماعی یادداشت میں کیسے جیتا ہے۔ اس کا آلہ ضائع ہو گیا، لیکن اس کا نام حاجی خلیفہ کی فہرستوں میں بچا، اس کا کام ہبت اللہ کے حواشیوں میں، اور اس کی وضاحت مراکشی کی دائرۃ المعارف میں {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa}۔\n\nاور اس کے ایک عرض البلد کی حد اور بعد کے حاشیہ نگار کی وسعت کی کہانی ایک مثال ہے کہ نام میں «جامع» کا مطلب مکمل پہلا ڈیزائن نہیں؛ آلہ نے خود ایک عرض البلد پر اپنی حد ثابت کی اور جامع نسخے میں تصحیح طلب کی۔ یہ آلہ سازی کا سبق ہے: وسعت کوئی جادوئی کنجی نہیں بلکہ ایک انجینئرنگ فیصلہ ہے جس کی قیمت ہے {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "عجائب گھر [[person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr|خجندی]] کو جامع آلہ کا موجد درج کرتا ہے۔ فلکیاتی سوانح اس سے متفق ہے جو اسے اپنے رسالے میں «ایجاد» کہتی ہے، اور فہرستوں کی روایت رسالے اور عنوان کی نسبت اس تک پہنچاتی ہے۔ پڑھے ماخذوں میں کوئی حریف مدعی نہیں ہے {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}۔\n\nلیکن یہ نسبت ثانوی ادبیات اور ببلیوگرافی پر قائم ہے، اصل متن کی قراءت پر نہیں۔ رسالہ نہ شائع ہوا نہ ترجمہ ہوا، اور اس کے مخطوطے یہاں نہیں دیکھے گئے۔ اگر ہم ڈیزائن، افعال یا درستی کی تفصیلات کی تصدیق چاہتے ہیں تو مخطوطے کی تصحیح چاہیے — وہ کام لورچ نے وفات سے پہلے مکمل نہیں کیا اور نہ کسی اور نے اب تک {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}۔ اس لیے ہم کہتے ہیں: نسبت دستاویزی ہے، تفصیلات ابھی غیر مقروء ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج شاملہ کا کوئی معلوم فزیکی نمونہ نہیں۔ نہ تنقیدی اشاعت نہ ترجمہ۔ لیکن کام بھولا نہیں گیا: سزگن نے «اسلام میں سائنس اور ٹیکنالوجی» کی اپنی فہرست ⁦(جلد 2، صفحات 151–153)⁩ میں اصل نسخے کی تعمیر درج کی، اور بورصہ کے مخطوطے کے پتے دوبارہ شائع کیے {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction}۔ نام آلہ سازی کی تاریخ میں زندہ ہے کیونکہ یہ «جامع آلہ» کی لالچ کی مثال ہے جس کا بعد کے بہت سے فلکیاتی ماہرین نے پیچھا کیا {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise}۔\n\nاس ریکارڈ کے ساتھ دی گئی تصویر شاملہ کی نہیں بلکہ حامد بن الخضر خجندی کے دستخطوں والا 374ھ ⁦(984–985ء)⁩ کا اسطرلاب ہے جو دوحہ کے میوزیم آف اسلامک آرٹ میں محفوظ ہے۔ یہ اسی صانع کا دوسرا آلہ ہے، اسی صدی کا، لیکن شاملہ نہیں جس کا کوئی نمونہ باقی نہیں {cite:jphogendijk-khujandi-works astrolabe} {cite:commons-khujandi-astrolabe-bini metadata}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "شاملہ کا کوئی مادی گواہ باقی نہیں۔ متنی گواہ یہ ہیں: پانچ مخطوطات — آکسفورڈ ہنٹنگٹن 566، برمنگھم 560، بورصہ ہرچج اوغلو 1217، قاہرہ دار الکتب میقات 970، اور تہران کی ناصری لائبریری۔ ISMI کا ڈیٹابیس چار گواہ درج کرتا ہے؛ ہوگینڈائک پانچواں جوڑتا ہے {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses} {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts}۔\n\nاسے تمام عرض البلدوں کے لیے بدلنے والا حاشیہ برمنگھم مخطوطہ 560 میں اور تہران کی نقل میں ہبت اللہ کے اپنے ہاتھ سے بچا ہے۔ مراکشی کا خلاصہ اس کی کتاب میں بچا ہے۔ یہی تمام باقیات ہیں: متن، آلات نہیں {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary} {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "شاملہ عوامی ثقافت میں داخل نہیں ہوا؛ کوئی کہانیاں، کہاوتیں یا یہاں پڑھی گئی غیر علمی کتابوں میں ذکر نہیں۔ وہ صرف آلہ سازی کی تاریخ میں داخل ہوا: حاجی خلیفہ کی فہرستیں اسے ذکر کرتی ہیں، ہبت اللہ کے حواشی اسے وسیع کرتے ہیں، مراکشی کی دائرۃ المعارف اسے خلاصہ کرتی ہے۔ اس کا نام «شاملہ» ایک واضح لالچ رکھتا ہے: ایک آلہ جو سب کچھ کرے {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa}۔\n\nخجندی کا بچا ہوا دستخط شدہ اسطرلاب — ساتھ دی گئی تصویر — اس بات کا گواہ ہے کہ وہ محض کاغذ پر ڈیزائنر نہیں تھا؛ وہ تاریخوں اور ناموں والے حقیقی آلات بناتا تھا۔ لیکن شاملہ خود رسالے اور مخطوطات کی حدود میں رہا {cite:jphogendijk-khujandi-works astrolabe}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ایک ہزار سال پہلے، خجندی نام کا ایک سائنسدان ایک ایسے آلے کے بارے میں سوچ رہا تھا جو کہتا: «اسطرلاب اور ربع اٹھانے کے بجائے یہ جامع آلہ لو۔» اس نے ایک رسالہ لکھا جو بتاتا ہے کہ اسے کیسے بنایا جائے۔ لیکن یہ صرف زمین کے ایک عرض البلد پر چلتا تھا — مثلاً کسی خاص شہر میں۔ سینکڑوں سال بعد، ہبت اللہ نام کا ایک اور سائنسدان نے اسے ہر جگہ چلانے کا طریقہ پایا۔ آج اس کا کوئی نمونہ نہیں، لیکن ہم کہانی پرانی مخطوطات سے جانتے ہیں {cite:van-brummelen-khujandi-bea comprehensive-instrument} {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- {cite:van-brummelen-khujandi-bea pp630-631} BEA میں گلن وان برملن کی سوانح، آلات کا پیراگراف۔\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works treatise} یان ہوگینڈائک کا صفحہ: رسالے کا عنوان، اشاعت کی حیثیت، رچرڈ لورچ۔\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works manuscripts} پانچ مخطوطات کی فہرست اپنی لائبریریوں اور شیلف مارکس کے ساتھ۔\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works commentary} ہبت اللہ کا حاشیہ اور اس کی تمام عرض البلدوں تک توسیع۔\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works transmission} مراکشی کا خلاصہ، برلن کا گمنام رسالہ، شمر اور ابن قفطی۔\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works hajji-khalifa} کاتب جلپی کا عنوان: اسطرلابوں میں جامع تختہ۔\n- {cite:jphogendijk-khujandi-works sezgin-reconstruction} سزگن کی آلات کی فہرست میں تعمیر۔\n- {cite:ismi-khujandi-ala-shamila witnesses} ISMI کا ریکارڈ: متبادل نام اور چار گواہ۔\n- {cite:khujandi-mactutor biography} میک ٹیوٹر کی سوانح: مسلمان فلکیاتی ماہر، 940–1000۔\n- {cite:commons-khujandi-astrolabe-bini metadata} کومنز پر دستخط شدہ اسطرلاب کی تصویر کا میٹا ڈیٹا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/shamila-al-khujandi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin subagent devin-drafter-w2-01"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin subagent devin-drafter-w2-01",
     "model": "unknown",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Urdu translation of the Arabic account grounded in the same actually-read sources: complete BEA biography, Hogendijk works page, ISMI text record, MacTutor biography, Commons file metadata. Treatise unpublished — no mechanics claimed."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr",
   "type": "invented_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "inventor",
   "note": "Designed and described the comprehensive instrument in his treatise; later bibliographers credit him with the invention. Muslim identification on the person record rests on MacTutor's explicit Islamic-astronomer description plus the museum's declared Sunni default frame, not on patronage inference. The treatise is unpublished and was not read here.",
   "sources": [
    "source/van-brummelen-khujandi-bea",
    "source/jphogendijk-khujandi-works",
    "source/ismi-khujandi-ala-shamila"
   ]
  },
  {
   "to": "work/jami-al-mabadi-wal-ghayat",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/van-brummelen-khujandi-bea",
    "source/khujandi-mactutor",
    "source/jphogendijk-khujandi-works",
    "source/ismi-khujandi-ala-shamila",
    "source/commons-khujandi-astrolabe-bini"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/fakhri-sextant-rayy",
  "person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi",
  "place/tehran",
  "person/al-khujandi-abu-mahmud-hamid-ibn-al-khidr",
  "work/jami-al-mabadi-wal-ghayat"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}