{
 "id": "invention/spherical-astrolabe",
 "class": "invention",
 "slug": "spherical-astrolabe",
 "label": {
  "ar": "الأسطرلاب الكروي في التقليد الفلكي الإسلامي",
  "en": "The spherical astrolabe in the Islamic astronomical tradition",
  "ur": "اسلامی فلکی روایت کا کروی اسطرلاب"
 },
 "summary": {
  "ar": "آلة تعرض الكرة الأرضية والكرة السماوية بلا إسقاط؛ تطورت في مؤلفات قسطا بن لوقا ⁦(ت نحو 300/912)⁩ والنيريزي ⁦(ت نحو 310/922)⁩ والبيروني ثم المراكشي ⁦(ت نحو 660/1262)⁩، ووصفها كتب ألفونسو العاشر؛ وبقيت أقل استعمالاً من الأسطرلاب المسطح {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. I pp. 726-728 ASTURLAB (III)}.",
  "en": "An instrument that displays the terrestrial and celestial spheres without projection, developed through treatises by Qusta ibn Luqa (d. c. 912), al-Nayrizi (d. c. 922), al-Biruni and al-Marrakushi (d. c. 1262) and described in the Alphonsine Libros del Saber; it stayed rarer than the planispheric astrolabe {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. I pp. 726-728 ASTURLAB (III)}.",
  "ur": "ایک آلہ جو زمینی اور آسمانی گولوں کو بغیر اسقاط دکھاتا ہے؛ قسطا بن لوقا ⁦(وفات تقریباً 912ء)⁩، النیریزی ⁦(وفات تقریباً 922ء)⁩، البیرونی اور المراکشی ⁦(وفات تقریباً 1262ء)⁩ کی رسالوں سے ترقی پائی اور الفونسو دہم کے Libros del Saber میں بیان ہوئی؛ مسطح اسطرلاب سے کم رائج رہی {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. I pp. 726-728 ASTURLAB (III)}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia",
  "maghreb",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping",
  "translation-and-transmission"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "الأسطرلاب الكري",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "الأسطرلاب المكري",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "al-asturlab al-kuri",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "spherical astrolabe",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "instrument",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0912~",
    "hijri": "0300~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Approximate. EI2 marks 'the main steps in the development of the spherical astrolabe before Alphonse X' beginning with the treatise of Qusta ibn Luqa, died about 300/912; the date is the earliest named author, not a dated surviving instrument.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   "status_today": "extinct"
  },
  "origin": {
   "polity": "polity/abbasid-caliphate",
   "context": {
    "ar": "بيئة علم الهيئة العباسية في القرن الثالث/التاسع وما بعده؛ عالج الترجمان قسطا بن لوقا ثم النيريزي والبيروني الآلة في مؤلفات، واستكملها أبو علي الحسن المراكشي في القرن السابع/الثالث عشر {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. I pp. 726-728 ASTURLAB (III)}.",
    "en": "The Abbasid science of the third/ninth century and after: the translator Qusta ibn Luqa, then al-Nayrizi and al-Biruni treated the instrument in treatises, and Abu Ali al-Hasan al-Marrakushi completed the line in the seventh/thirteenth century {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. I pp. 726-728 ASTURLAB (III)}.",
    "ur": "تیسری/نویں صدی کے عباسی علمِ ہیئت کا ماحول: مترجم قسطا بن لوقا، پھر النیریزی اور البیرونی نے آلہ پر رسالے لکھے اور ابو علی الحسن المراکشی نے ساتویں/تیرہویں صدی میں سلسلہ مکمل کیا {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. I pp. 726-728 ASTURLAB (III)}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/qusta-ibn-luqa",
    "role": "describer",
    "note": "EI2 names his treatise the first main step in the instrument's development before Alphonse X; a Syriac-Christian translator, not the proven inventor.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "person": "person/al-nayrizi",
    "role": "describer",
    "note": "Second named step in EI2's development list; a treatise on the spherical astrolabe is attributed to him.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "person": "person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi",
    "role": "describer",
    "note": "The last step before Alphonse X in EI2's list; his Jami' al-mabadi' wa'l-ghayat describes a variant with a safiha strip and gnomon in place of the alidade.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "contested",
   "claim": {
    "ar": "الموثق إسلامياً: سلسلة مؤلفات عربية من قسطا إلى المراكشي طورت الآلة ووصفتها وصفاً هندسياً كاملاً؛ أصل الفكرة — من الساعة الشمسية النصف كروية أو من الكرة المسلحة — متنازع عليه، ولا يُدَّعى اختراع القطعة الأولى.",
    "en": "Documented Islamic development: an unbroken Arabic treatise chain from Qusta to al-Marrakushi developed the instrument and described it geometrically; the idea's root — in the hemispherical sundial or the armillary sphere — is debated, and no first making is claimed.",
    "ur": "موثق اسلامی ترقی: قسطا سے المراکشی تک عربی رسالوں کا مسلسل سلسلہ آلہ کو ترقی دے کر ہندسی بیان فراہم کرتا ہے؛ خیال کی جڑ — نصف کروی آفتاب گھڑی یا مسلحہ کرہ — متنازع ہے، اور پہلی تعمیر کا دعویٰ نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "EI2 يثبت سلسلة المؤلفين ⁦(قسطا، النيريزي، البيروني، المراكشي)⁩ ويصف أجزاء الآلة الألفونسية، ويصحح نسبة الفهرست لأول صنعة إلى بطليموس بأنها خلط مع أسطرلاب المجستي الخامس {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. I pp. 726-728 ASTURLAB (III)}.",
    "en": "EI2 establishes the author chain (Qusta, al-Nayrizi, al-Biruni, al-Marrakushi) and describes the Alphonsine instrument's parts, while correcting the Fihrist's naming of Ptolemy as first maker — a confusion with the armillary instrument of Almagest V.1 {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. I pp. 726-728 ASTURLAB (III)}.",
    "ur": "EI2 مصنفوں کی لڑی ⁦(قسطا، النیریزی، البیرونی، المراکشی)⁩ ثابت کرتی اور الفونسینی آلہ کے اجزا بیان کرتی ہے، ساتھ ہی فہرست کی بطلمیس کو پہلا سازگار کہنے کی تصحیح — المجسطی پانچویں باب کے آلہ سے خلط — کرتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. I pp. 726-728 ASTURLAB (III)}۔"
   },
   "perspectives": [
    {
     "tradition": "sunni",
     "stance": {
      "ar": "صناعة في كتب التراث",
      "en": "A craft in the inherited books",
      "ur": "میراثی کتابوں کی صنعت"
     },
     "summary": {
      "ar": "صناعة في كتب التراث — كتب الهيئة العربية تضع الآلة في سلسلة تأليف من قسطا بن لوقا إلى المراكشي، والفهرست نفسه ينسبها لبطليموس؛ فالتقليد العلمي عربياً يقرّ بأقدمية معلّقة على الرواية.",
      "en": "The Arabic astronomical books place the instrument in an authoring chain from Qusta ibn Luqa to al-Marrakushi, while the Fihrist itself ascribes first making to Ptolemy; the Islamic book tradition records antiquity as a transmitted claim.",
      "ur": "صناعة في كتب التراث — عربی فلکی کتب آلہ کو قسطا بن لوقا سے المراکشی تک تالیف کی لڑی میں رکھتی ہیں اور فہرست خود اسے بطلمیس سے منسوب کرتی ہے؛ علمی روایت قدامت کو منقولہ دعوے کے طور پر مانتی ہے۔"
     },
     "sources": [
      "source/encyclopaedia-of-islam-2"
     ]
    },
    {
     "tradition": "academic",
     "stance": {
      "ar": "أصل محتمل من الساعة النصف كروية",
      "en": "A possible root in the hemispherical sundial",
      "ur": "نصف کروی آفتاب گھڑی میں ممکنہ جڑ"
     },
     "summary": {
      "ar": "أصل محتمل من الساعة النصف كروية — Tannery ⁦(عبر EI2)⁩ يشتق فكرة الآلة من سكافه/أراخنه اليونانية، ولا قطعة أثرية إسلامية مبكرة باقية تثبت الأولوية؛ القطعة العثمانية المؤرخة 885/1480 بمتحف أكسفورد هي الشاهد الوحيد المتأخر {cite:king-synchrony-heavens-2004 bibliography, King, Physis 4 (1962)}.",
      "en": "Tannery (via EI2) derives the idea from the Greek scaphe/arachne sundial, and no early Islamic specimen survives to prove priority; the single dated witness is the Ottoman example of 885/1480-81 at Oxford's Museum of the History of Science {cite:king-synchrony-heavens-2004 bibliography, King, Physis 4 (1962)}.",
      "ur": "نصف کروی آفتاب گھڑی میں ممکنہ جڑ — Tannery ⁦(EI2 کے حوالے سے)⁩ خیال کو یونانی scaphe/arachne سے ماخوذ ٹھہراتا ہے اور کوئی ابتدائی اسلامی نمونہ اولیت ثابت نہیں کرتا؛ واحد مورخ شاہد آکسفورڈ کے عجائب گھر کا 885/1480-81ء عثمانی نمونہ ہے {cite:king-synchrony-heavens-2004 bibliography, King, Physis 4 (1962)}۔"
     },
     "sources": [
      "source/encyclopaedia-of-islam-2",
      "source/king-synchrony-heavens-2004"
     ]
    }
   ]
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "الساعة الشمسية النصف كروية والكرة المسلحة",
     "en": "The hemispherical sundial and the armillary sphere",
     "ur": "نصف کروی آفتاب گھڑی اور مسلحہ کرہ"
    },
    "note": "Tannery's derivation (cited by EI2) leads the idea back to the Greek scaphe — a bowl sundial called arachne by Eudoxus; the Fihrist's Ptolemy attribution is a confusion with the armillary instrument of Almagest V.1.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "الكرة السماوية وآلة البتاني",
     "en": "The celestial globe and al-Battani's instrument",
     "ur": "آسمانی کرہ اور البتانی کا آلہ"
    },
    "note": "EI2 distinguishes the spherical astrolabe from al-Battani's globe-plus-armillary combination, which lacks the essential 'spider' of the astrolabe.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "أسطرلاب ألفونسو العاشر الكروي",
     "en": "The Alphonsine spherical astrolabe",
     "ur": "الفونسو دہم کا کروی اسطرلاب"
    },
    "note": "The Libros del Saber instrument compiled by Isaac ibn Sid carries the Islamic design into Castilian Latin-language science, adding a shadow quadrant and calendar.",
    "sources": [
     "source/encyclopaedia-of-islam-2"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "القطعة العثمانية المؤرخة 885/1480-81",
     "en": "The Ottoman specimen of 1480-81",
     "ur": "885/1480-81ء کا عثمانی نمونہ"
    },
    "note": "The single surviving spherical astrolabe, in the Museum of the History of Science, Oxford — King's study of it (Physis 4, 1962) is listed in his Synchrony bibliography; EI2's article predates the consensus on this specimen.",
    "sources": [
     "source/king-synchrony-heavens-2004"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "timekeeping"
   ],
   "changed": {
    "ar": "قدمت آلة تصور الكرتين بلا إسقاط — تنبأ بالنماذج الكروية التعليمية التي تشرح الحركة اليومية مباشرة — وإن بقيت أقل يدوية من المسطح فلم تنتشر عملياً {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "It offered a projection-free model of the two spheres — anticipating the teaching globes that show diurnal motion directly — though it stayed less handy than the planispheric instrument and never spread widely {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "بغیر اسقاط دونوں گولوں کا نمونہ دیا — تعلیمی گولوں کی پیش بندی جو روزانہ حرکت براہ راست دکھاتے ہیں — مگر مسطح آلہ سے کم آسان رہا اور وسیع نہیں ہوا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "شاهد على نضج الهندسة الكروية الإسلامية: الآلة الأصعب صنعاً والأقل انتشاراً تُوثّق قدرة الصنعة على تخيل الكرة كلها في المعدن {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "A witness to the maturity of Islamic spherical geometry: the harder, rarer instrument documents the craft's ability to imagine the whole sphere in metal {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "اسلامی کروی ہندسے کی پختگی کا شاہد: مشکل اور نایاب آلہ دکھاتا ہے کہ صنعت ساری کرہ کو دھات میں تصور کر سکتی تھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A documented line of Arabic treatises developing a projection-free astronomical instrument, with honestly debated antique roots and a single surviving Ottoman specimen."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "الآلة منقرضة كأداة عمل؛ بقيت فكرتها في الكرات والنماذج التعليمية وفي قطعة أكسفورد العثمانية الوحيدة {cite:king-synchrony-heavens-2004}.",
    "en": "The instrument is extinct as a working tool; its idea survives in teaching globes and orreries and in the single Oxford Ottoman specimen {cite:king-synchrony-heavens-2004}.",
    "ur": "عملی آلہ کے طور پر منقرض؛ خیال تعلیمی گولوں اور آکسفورڈ کے واحد عثمانی نمونے میں باقی ہے {cite:king-synchrony-heavens-2004}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "نماذج الكرة السماوية التعليمية والساعات الفلكية الكروية تفي بالغرض نفسه بلا معدن منقوش {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "en": "Teaching celestial globes and spherical astronomical clocks do the same job without engraved metal {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.",
    "ur": "تعلیمی آسمانی گولے اور کروی فلکی گھڑیاں وہی کام بغیر نقش شدہ دھات کے کرتے ہیں {cite:encyclopaedia-of-islam-2}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/louvre-celestial-globe-1144",
   "diagram": "media/diagram-spherical-astrolabe"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيل كرة معدنية تدور فوقها شبكة مفرّغة تُريك النجوم كما تراها من مدينتك — هذه فكرة الأسطرلاب الكروي. كتب عنها العلماء في بغداد قبل ألف سنة، وبقيت منها قطعة واحدة في متحف بأكسفورد.",
   "en": "Imagine a metal globe with a pierced web spinning over it that shows the stars as your city sees them — that is the spherical astrolabe. Scholars in Baghdad wrote about it a thousand years ago, and only one example survives, in an Oxford museum.",
   "ur": "سوچو: ایک دھاتی گولہ جس پر جھلی دار جال گھومتا ہو اور تمہارے شہر کے ستارے دکھائے — یہی کروی اسطرلاب ہے۔ بغداد کے علما نے ہزار سال پہلے اس پر لکھا، اور آج اس کا صرف ایک نمونہ آکسفورڈ کے عجائب گھر میں ہے۔"
  },
  "sources": [
   "source/encyclopaedia-of-islam-2",
   "source/king-synchrony-heavens-2004"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-27",
   "model": "SWE-2",
   "run": "inventions-w2-27",
   "source": "EI2 ASTURLAB (vol. I, section III 'the spherical astrolabe', printed pp. 726-728) read in the corpus OCR — author chain, Alphonsine parts, Tannery derivation, Fihrist correction, no-preserved-specimens statement. King's In Synchrony with the Heavens vol. 1 (Brill 2004) downloaded and read; his 'A Fifteenth-Century Spherical Astrolabe', Physis 4 (1962), is cited from its bibliography for the Oxford specimen."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "الأسطرلاب الكروي يعرض السماء والأرض كرةً حقيقية — لا تسطيح ولا إسقاط — تدور تحت شبكة مفرّغة تحمل دائرة البروج والنجوم. تطورت الآلة داخل الفلك الإسلامي عبر سلسلة مؤلفات تمتد من قسطا بن لوقا في مطلع القرن الرابع/العاشر إلى المراكشي في القرن السابع/الثالث عشر، ووصلت اللاتينية في كتب النجوم لألفونسو العاشر ملك قشتالة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "آلة فلكية: كرة معدنية منقوش عليها خط الأفق وخط الزوال ودوائر الارتفاع، تدور فوقها «عنكبوتة» مفرّغة تحمل فلك البروج ومعدل النهار وإبر النجوم الثوابت، مع عضادة للقراءة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. وحيث يسطّح الأسطرلاب المسطح الكرة على صفيحة بالإسقاط المجسم، تحفظ هذه الآلة الكرةَ نفسها."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان للفلكيين طريقتان لتمثيل السماء: الكرة السماوية وهي خريطة نجوم مصمّتة، والكرة المسلّحة وهي هيكل حلقات. ويربط EI2 فكرة الأسطرلاب الكروي — عبر بحث تانيري — بالساعة الشمسية اليونانية النصف كروية ⁦(سكافه/أراخنه)⁩، وهي قصعة يتتبع ظلها الساعات {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. أما الأسطرلاب المسطح، آلة العمل الأولى في فلك الوسيط، فهو المنافس الذي لم يُهزم."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "تدخل الآلة السجل المكتوب في مؤلفات عباسية؛ بل يسمي فهرست ابن النديم بطليموس أولَ صانع لها — ويصحح EI2 ذلك بأنه خلط مع آلة المجسطي الخامس المسلّحة. أما السلسلة الموثقة فإسلامية: قسطا بن لوقا ⁦(ت نحو 300/912)⁩، فالنيريزي ⁦(ت نحو 310/922)⁩، فمؤلف البيروني الجامع في صنعة الأسطرلاب، ثم المراكشي المغربي ⁦(ت نحو 660/1262)⁩ الذي استبدل بالعضادة صفيحةً تدور على قطب الاستواء بنوطة صغيرة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. وفي قشتالة القرن الثالث عشر وصف كتاب «علم النجوم» ⁦(Libros del Saber)⁩ لألفونسو العاشر الأسطرلابَ المدوّر على يد الفلكي إسحاق بن سيد — فعبر التصميم اللغات دون أن يفقد أجزاءه."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "لا صانع واحد؛ الآلة تعاونٌ عبر ثلاثة قرون من المؤلفين: قسطا الترجمان البعلبكي، والنيريزي رياضي مدرسة بغداد، والبيروني صاحب العلوم الجامعة، والمراكشي كاتب الآلات المغربي — كلٌّ أضاف باباً لا نموذجاً أول {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "تحمل الكرة الأفقَ ودوائر الارتفاع ⁦(المقنطرات)⁩ في نصفها الأعلى وخطوط الساعات غير المتساوية في أسفلها؛ وثقوب محفورة على خط الزوال تتيح ضبط المحور لعرض بلد الراصد. وتدور العنكبوتة المفرّغة — حاملة فلك البروج ومعدل النهار وإبر النجوم — حول ذلك المحور محاكيةً دوران السماء، فتُقرأ المواضع بالعضادة أو بصفيحة المراكشي {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "انتشرت الفكرة على الورق لا في النحاس: من العراق العباسي إلى المغرب مع المراكشي، وإلى قشتالة في كتب ألفونسو، وبقيت في الصنعة العثمانية — القطعة الوحيدة الباقية المؤرخة 885/1480-81 عملٌ عثماني في متحف تاريخ العلم بأكسفورد {cite:king-synchrony-heavens-2004}. لكنها لم تنتشر آلةً عاملةً قط: يقول EI2 إنها تؤدي وظائف المسطح نفسه وهي أقل يدوية بكثير {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "الكرة السماوية لخريطة نجومها؛ والكرة المسلّحة لحلقاتها؛ والساعة القصعية اليونانية لفكرة سماءٍ على هيئة قصعة؛ ثم الهندسة الكروية الناضجة في كتب الهيئة الإسلامية التي عاملت الكرة بثقة تعاملها المستوي {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "الأسطرلاب الألفونسي المدوّر الذي أضاف مربع الظل ولوحة التقويم إلى التصميم الإسلامي؛ والقطعة العثمانية لسنة 885هـ؛ وعلى بُعد، كل كرة تعليمية وعرض مسلّح يدير الطالب به سماءَه بإصبعه {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "قليل مباشرة — كانت دوماً آلة موائد العلماء لا الأسواق ولا المساجد. وأهميتها فيما تثبته عن ثقافة الورش التي أنتجتها: صنّاع يقدرون على نقش كرة وتركيب قشرة مفرّغة عليها، وقرّاء لكتب تفترض مثل هذه الصنعة {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "يسجّل سقف الحرفة الفلكية: اللحظة التي حاول فيها صنّاع الآلات الإسلاميون حمل السماء كلها في كرة معدنية واحدة. فاز المسطح في سباق العمل وساد ألف سنة؛ وبقي الكروي شاهداً أندر وأصعب على ما كانت الصنعة تقدر على محاكاته {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "متنازع عليه بصدق. نسب الفهرست الأولية لبطليموس — خلطٌ مع آلته المسلّحة كما يقول EI2. واشتقّ تانيري الفكرة من الساعة اليونانية القصعية؛ أما التطوير الموثق فإسلامي من قسطا إلى المراكشي. والجواب الصادق: فكرة متوسطية قديمة نمت آلةً داخل الفلك العربي {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "الآلة منقرضة. بقيت قطعة عثمانية واحدة في أكسفورد درسها ديفيد كينغ في بحثه عن الأسطرلاب الكروي للقرن الخامس عشر ⁦(1962)⁩، وكل ما عداها يعيش في رسوم المؤلفات {cite:king-synchrony-heavens-2004}. وذريتها فكرية: كرات النجوم والنماذج المسلحة وأجهزة الإسقاط السماوي التي تعرض الكرة نفسها."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "قطعة واحدة مؤرخة: الأسطرلاب الكروي العثماني 885/1480-81 بمتحف تاريخ العلم بأكسفورد — فمقالة EI2، المكتوبة قبل استقرار شأن القطعة، تنص على أنه لا يبدو أن قطعة كروية حُفظت؛ وسجلت ببليوغرافيا كينغ الدراسة التي جعلت قطعة أكسفورد الشاهد المعياري {cite:king-synchrony-heavens-2004}. ونشر كانوبيو 1976 شظيةً من قطعة غرب إسلامية {cite:king-synchrony-heavens-2004}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "الأسطرلاب شعار الفلك الإسلامي — وكتب تشوسر أول رسالة تقنية إنجليزية في ابنه المسطح — والنوع الكروي أنبل فروعه: سماءٌ تُحمل في الكف كرةً من نحاس مفرّغ {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيّل أنك تحمل السماء كلها في يديك كرةً معدنية مجوفة، فوقها قشرة ثانية مليئة بالثقوب تدور لتريك مكان النجوم. هذا هو الأسطرلاب الكروي. كتب عنه علماء العالم الإسلامي قبل ألف سنة، واليوم لم يبق منه إلا واحد — في متحف بأكسفورد."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. I, ASTURLAB, القسم الثالث ⁦(الأسطرلاب الكروي)⁩، ص 726-728 {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- David A. King, In Synchrony with the Heavens, vol. 1 ⁦(Brill, 2004)⁩، الببليوغرافيا — تسجل بحثه عن الأسطرلاب الكروي ⁦(Physis 4, 1962)⁩ ودراسة كانوبيو عن الشظية الغرب إسلامية ⁦(1976)⁩ {cite:king-synchrony-heavens-2004}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/spherical-astrolabe",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "الأسطرلاب الكروي في التقليد الفلكي الإسلامي",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-27",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-27",
     "source": "EI2 ASTURLAB III; King vol. 1 bibliography"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The spherical astrolabe shows the heavens and the earth as a real globe — no flattening, no projection — rotating under a pierced shell that carries the ecliptic and the stars. It was developed inside Islamic astronomy through a chain of treatises running from Qusta ibn Luqa in the early tenth century to al-Marrakushi in the thirteenth, and it reached the Latin world in the star-books of Alfonso X of Castile {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "An astronomical instrument: a metal globe engraved with horizon, meridian and altitude circles, over which turns an openwork \"spider\" holding the ecliptic, the equator and pointers for the fixed stars, with an alidade for taking readings {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. Where the ordinary flat astrolabe squashes the sphere onto a plate by stereographic projection, this one keeps the sphere itself."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Astronomers already had two ways of modelling the sky: the celestial globe, which is a solid star-map, and the armillary sphere, a skeleton of rings. EI2 connects the spherical astrolabe's idea — through Tannery's research — to the Greek hemispherical sundial, the scaphe or arachne, a bowl whose shadow traced the hours {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. The flat astrolabe, the workhorse of medieval astronomy, was the rival it never beat."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "The instrument enters the written record in Abbasid treatises. The Fihrist of Ibn al-Nadim even names Ptolemy as its first maker — EI2 corrects this as a confusion with the armillary instrument of Almagest V.1. The real documented chain is Muslim: Qusta ibn Luqa (d. c. 912), al-Nayrizi (d. c. 922), al-Biruni's comprehensive work on astrolabe construction, and finally the Moroccan al-Marrakushi (d. c. 1262), whose version replaced the alidade with a turning rule and gnomon {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. In thirteenth-century Castile the Libros del Saber of Alfonso X described the astrolabio redondo, compiled by the Jewish astronomer Isaac ibn Sid — the design crossing languages without losing its parts."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "No single maker. The instrument is a collaboration across three centuries of treatise-writers: Qusta the Baalbek translator, al-Nayrizi the mathematician of the Baghdad tradition, al-Biruni the encyclopedist, and al-Marrakushi the Moroccan instrument-writer — each adding a chapter rather than a prototype {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The globe carries the horizon and the altitude circles (almucantars) on its upper half and the lines of the unequal hours below; holes bored through the meridian let the axis be set for the observer's latitude. The openwork spider, holding ecliptic, equator and star-pointers, rotates around that axis to imitate the turning sky; the alidade — or al-Marrakushi's rule with its little gnomon — reads off positions {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The idea travelled on paper, not in brass. From Abbasid Iraq it passed to the Maghreb with al-Marrakushi and to Castile in the Alphonsine corpus, and it lived on in Ottoman instrument-making — the sole surviving specimen, dated 885/1480-81, is an Ottoman work now in Oxford's Museum of the History of Science {cite:king-synchrony-heavens-2004}. It never spread widely as a working tool: EI2 notes it did the same jobs as the flat astrolabe while being far less handy {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The celestial globe for its star-map; the armillary sphere for its rings; the scaphe sundial for the idea of a bowl-shaped sky; and the mature spherical geometry of the Islamic astronomy books, which treated the sphere as confidently as the plane {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The Alphonsine astrolabio redondo, which added a shadow-square and a calendar plate to the Islamic design; the Ottoman specimen of 1480-81; and, at a distance, every teaching globe and armillary display that lets a student turn the sky with a finger {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "Very little directly — this was always an instrument of scholars' tables, not markets or mosques. Its importance is what it proves about the workshop culture that produced it: metal-workers who could engrave a sphere and fit a pierced shell to it, and a readership for books that assumed such craft {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It marks a ceiling of astronomical craftsmanship: the moment when Islamic instrument-makers tried to carry the whole sky in a single ball of metal. The planispheric astrolabe won the practical contest and dominated for a thousand years; the spherical one survives as the rarer, harder proof of what the craft could attempt {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Honestly contested. The medieval Fihrist credited Ptolemy — a confusion with his armillary instrument, says EI2. Tannery derived the idea from the Greek bowl-sundial; the documented development is Islamic, from Qusta to al-Marrakushi. The truthful answer is: an old Mediterranean idea grown into an instrument inside Arabic astronomy {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The instrument is extinct. One Ottoman example survives in Oxford, studied by David King in his 1962 paper on the fifteenth-century spherical astrolabe; everything else lives in the treatise diagrams {cite:king-synchrony-heavens-2004}. Its descendants are conceptual: star-globes, orreries and planetarium projectors that show the sphere itself."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "A single dated specimen: the Ottoman spherical astrolabe of 885/1480-81 in the Museum of the History of Science, Oxford — EI2's article, written before the specimen's standing was settled, states that no spherical astrolabes seem to have been preserved; King's bibliography records the study that made the Oxford piece the standard witness {cite:king-synchrony-heavens-2004}. A fragment of a West-Islamic example was published by Canobbio in 1976 {cite:king-synchrony-heavens-2004}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The astrolabe is the emblem of Islamic astronomy — Chaucer wrote the first English technical treatise on its flat cousin — and the spherical type is its most elegant branch: the sky held in the hand as a ball of pierced brass {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine holding the whole sky in your hands as a hollow metal ball, with a second shell full of holes spinning over it to show where the stars are. That is a spherical astrolabe. Astronomers in the Muslim world wrote about it a thousand years ago, and today only one is left — in a museum in Oxford."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. I, ASTURLAB, section III (the spherical astrolabe), printed pp. 726-728 {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- David A. King, In Synchrony with the Heavens, vol. 1: The Call of the Muezzin (Brill, 2004), bibliography — registering King's 'A Fifteenth-Century Spherical Astrolabe', Physis 4 (1962), and Canobbio's West-Islamic fragment study (1976) {cite:king-synchrony-heavens-2004}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/spherical-astrolabe",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The spherical astrolabe in the Islamic astronomical tradition",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-27",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-27",
     "source": "EI2 ASTURLAB III; King vol. 1 bibliography"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کروی اسطرلاب آسمان اور زمین کو حقیقی گولے کے روپ میں دکھاتا ہے — نہ چپٹا کرنا نہ اسقاط — ایک جھلی دار جال کے نیچے گھومتا ہوا جو فلک البروج اور ستارے تھامے ہے۔ یہ آلہ اسلامی فلکیات میں رسالوں کی ایک لڑی سے ترقی پایا جو قسطا بن لوقا ⁦(چوتھی/دسویں صدی کے آغاز)⁩ سے المراکشی ⁦(ساتویں/تیرہویں صدی)⁩ تک چلی اور کاستیل کے الفونسو دہم کی کتبِ نجوم کے ذریعے لاطینی دنیا تک پہنچی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "ایک فلکی آلہ: دھات کا گولہ جس پر افق، خط نصف النہار اور ارتفاع کے دائرے کندہ ہیں، اور اس پر ایک کھلا جال ⁦(«مکڑی»)⁩ گھومتا ہے جس میں فلک البروج، استوائے فلک اور ثابت ستاروں کی سوئیاں ہیں، ساتھ پڑھنے کے لیے عضادہ {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. جہاں عام مسطح اسطرلاب گولے کو مجسم اسقاط سے تختی پر سما دیتا ہے، یہ آلہ خود گولہ برقرار رکھتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "فلکی دانوں کے پاس آسمان کے دو نقشے پہلے سے تھے: آسمانی کرہ جو ٹھوس نقشہِ نجوم ہے، اور مسلحہ کرہ جو حلقوں کا ڈھانچہ ہے۔ EI2 کروی اسطرلاب کے خیال کو — Tannery کی تحقیق کے ذریعے — یونانی نصف کروی آفتاب گھڑی ⁦(scaphe/arachne)⁩ سے جوڑتی ہے، ایک کٹوری جس کا سایہ گھڑیاں بتاتا تھا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. مسطح اسطرلاب، قرون وسطی کے فلکیات کا اصل آلہ، وہ حریف تھا جو کبھی نہ ہرا۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "یہ آلہ عباسی رسالوں میں تحریری ریکارڈ میں آیا؛ ابن الندیم کی فہرست تو بطلمیس کو اس کا پہلا سازگار تک کہتی ہے — EI2 اسے المجسطی پانچویں باب کے مسلحہ آلہ سے خلط قرار دیتی ہے۔ موثق سلسلہ مسلمانوں کا ہے: قسطا بن لوقا ⁦(وفات تقریباً 300/912)⁩، پھر النیریزی ⁦(وفات تقریباً 310/922)⁩، پھر البیرونی کی اسطرلاب صنعت پر جامع تصانیف، اور آخر میں مغرب کا المراکشی ⁦(وفات تقریباً 660/1262)⁩ جس نے عضادے کی جگہ استوائے قطب پر گھومنے والی صفیحہ اور چھوٹا شاخس رکھا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}. تیرہویں صدی کے کاستیل میں الفونسو دہم کے Libros del Saber نے گول اسطرلاب ⁦(astrolabio redondo)⁩ بیان کیا، مرتب کرنے والے فلکی دان اسحاق بن سید — یہ ڈیزائن زبانیں بدلے بغیر اپنے اجزا برقرار رکھتے آگے گیا۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "کوئی ایک سازگار نہیں؛ آلہ تین صدیوں کے مصنفوں کا مشترک کارنامہ ہے: بعلبک کا مترجم قسطا، بغداد مکتب کا ریاضی دان النیریزی، جامع البیرونی، اور مغرب کا آلات نگار المراکشی — ہر ایک نے نمونہ نہیں بلکہ ایک باب بڑھایا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "گولہ اپنے اوپری حصے میں افق اور مقنطرات اور نیچے نامتساوی گھڑیوں کی لکیریں رکھتا ہے؛ خط نصف النہار پر بوری ہوئی سوراخیں محور کو مشاہدہ کنندہ کے عرض بلد پر ڈھالنے دیتی ہیں۔ کھلا جال — فلک البروج، استوائے فلک اور ستارہ سوئیاں سمیت — اسی محور پر گھوم کر آسمان کی گردش نقل کرتا ہے، اور عضادے یا المراکشی کی صفیحہ سے قراءت لی جاتی ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "خیال کاغذ پر پھیلا، پیتل میں نہیں: عباسی عراق سے مغرب تک المراکشی کے ساتھ، اور کاستیل تک الفونسینی تصانیف میں، اور عثمانی صنعت میں زندہ رہا — بچنے والا واحد نمونہ 885/1480-81ء کا عثمانی کام آکسفورڈ کے Museum of the History of Science میں ہے {cite:king-synchrony-heavens-2004}. مگر عملی آلہ کے طور پر کبھی وسیع نہیں ہوا: EI2 کہتی ہے کہ یہ مسطح کے وہی کام کرتا ہے مگر کہیں کم آسان ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "نقشہِ نجوم کے لیے آسمانی کرہ؛ حلقوں کے لیے مسلحہ کرہ؛ کٹوری کے آسمان کے خیال کے لیے یونانی قصعی آفتاب گھڑی؛ اور اسلامی کتبِ ہیئت کا پختہ کروی ہندسہ جو گولے کو اتنے ہی اعتماد سے ہاتھ میں لیتی تھی جتنا سطح کو {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "الفونسینی گول اسطرلاب جس نے اسلامی ڈیزائن میں سایہ مربع اور تقویم تختی جوڑی؛ 885ھ کا عثمانی نمونہ؛ اور دور کے اعتبار سے ہر تعلیمی گولہ اور مسلحہ نمونہ جو طالب علم کو آسمان انگلی سے گھمانے دیتا ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "براہ راست بہت کم — یہ ہمیشہ علمی میزوں کا آلہ رہا، بازاروں یا مسجدوں کا نہیں۔ اس کی اہمیت اس میں ہے کہ وہ کارخانہ ثقافت کس درجے کی تھی: دھات کار جو گولہ کندہ کر کے اس پر جھلی دار جال ڈھال سکتے تھے، اور قارئین جو ایسی صنعت فرض کرنے والی کتابیں پڑھتے تھے {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "یہ فلکی دستکاری کی بلندی درج کرتا ہے: وہ لمحہ جب اسلامی آلہ سازوں نے سارا آسمان ایک دھاتی گیند میں سمیٹنے کی کوشش کی۔ مسطح عملی مقابلہ جیتا اور ہزار سال چھایا رہا؛ کروی زیادہ نایاب اور مشکل شاہد بنا اس پر کہ صنعت کس قدر کوشش کر سکتی تھی {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "دیانت سے متنازع۔ فہرست نے اولیت بطلمیس کو دی — اس کے مسلحہ آلہ سے خلط، EI2 کے مطابق۔ Tannery نے خیال کو یونانی کٹوری آفتاب گھڑی سے ماخوذ کیا؛ موثق ترقی اسلامی ہے، قسطا سے المراکشی تک۔ سچا جواب: ایک پرانا رومی-یونانی خیال جو عربی فلکیات میں آلہ بنا {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آلہ معدوم ہے۔ آکسفورڈ میں ایک عثمانی نمونہ بچا ہے جسے ڈیوڈ کنگ نے پندرہویں صدی کے کروی اسطرلاب پر اپنی تحقیق ⁦(1962)⁩ میں درس کیا؛ باقی سب رسالوں کے خاکوں میں جیتا ہے {cite:king-synchrony-heavens-2004}. اس کی اولاد تصوراتی ہے: ستارہ گولے، مسلحہ نمونے اور سیارہ نما پروجیکٹر جو خود گولہ دکھاتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "ایک مورخ نمونہ: آکسفورڈ کے Museum of the History of Science میں 885/1480-81ء کا عثمانی کروی اسطرلاب — EI2 کی مضمون، جو نمونے کے مقام کے طے ہونے سے پہلے لکھی گئی، کہتی ہے کہ ایسا لگتا ہے کوئی کروی اسطرلاب محفوظ نہیں؛ کنگ کی ببلوگرافی نے وہ تحقیق درج کی جس نے آکسفورڈ کے ٹکڑے کو معیاری شاہد بنایا {cite:king-synchrony-heavens-2004}. Canobbio نے 1976ء میں مغربی اسلامی ٹکڑے کا ایک ٹکڑا شائع کیا {cite:king-synchrony-heavens-2004}."
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "اسطرلاب اسلامی فلکیات کی علامت ہے — Chaucer نے اس کے مسطح رشتے دار پر پہلی انگریزی تکنیکی رسالہ لکھا — اور کروی قسم اس کی نفیس ترین شاخ ہے: پورا آسمان سوراخ دار پیتل کے گولے کی صورت ہتھیلی میں {cite:encyclopaedia-of-islam-2}."
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "سوچو کہ پورا آسمان ایک کھوکھلی دھاتی گیند کی صورت تمہارے ہاتھوں میں ہے، اور اس پر دوسرا سوراخ دار جال گھوم کر ستاروں کی جگہ دکھاتا ہے۔ یہی کروی اسطرلاب ہے۔ مسلم دنیا کے علما نے ہزار سال پہلے اس پر لکھا، اور آج اس کا صرف ایک نمونہ بچا ہے — آکسفورڈ کے ایک عجائب گھر میں۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- Encyclopaedia of Islam, 2nd ed., vol. I, ASTURLAB، تیسرا حصہ ⁦(کروی اسطرلاب)⁩، ص 726-728 {cite:encyclopaedia-of-islam-2}.\n- David A. King, In Synchrony with the Heavens, vol. 1 ⁦(Brill, 2004)⁩، ببلوگرافی — کنگ کی تحقیق 'A Fifteenth-Century Spherical Astrolabe' ⁦(Physis 4, 1962)⁩ اور Canobbio کا مغربی اسلامی ٹکڑہ ⁦(1976)⁩ درج {cite:king-synchrony-heavens-2004}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/spherical-astrolabe",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "اسلامی فلکی روایت کا کروی اسطرلاب",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-27",
     "model": "SWE-2",
     "run": "inventions-w2-27",
     "source": "EI2 ASTURLAB III; King vol. 1 bibliography"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/qusta-ibn-luqa",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "EI2 names his treatise the first main step in the instrument's development before Alphonse X; a Syriac-Christian translator, not the proven inventor.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-nayrizi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Second named step in EI2's development list; a treatise on the spherical astrolabe is attributed to him.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "The last step before Alphonse X in EI2's list; his Jami' al-mabadi' wa'l-ghayat describes a variant with a safiha strip and gnomon in place of the alidade.",
   "sources": [
    "source/encyclopaedia-of-islam-2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/gerard-of-cremona",
  "work/jami-al-mabadi-wal-ghayat",
  "person/abu-ali-al-hasan-al-marrakushi",
  "person/al-nayrizi",
  "place/iran",
  "place/marrakesh",
  "place/wadi-hunayn",
  "person/adelard-of-bath"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}