{
 "id": "invention/tabula-rogeriana",
 "class": "invention",
 "slug": "tabula-rogeriana",
 "label": {
  "ar": "خريطة الإدريسي للعالم والكتاب الروجري (اللوحة الروجرية)",
  "en": "Al-Idrisi's world map and the Book of Roger (Tabula Rogeriana)",
  "ur": "ادریسی کا عالمی نقشہ اور کتابِ روجر (تابولا روجیریانا)"
 },
 "summary": {
  "ar": "صورة للأرض المعمورة صنعها الشريف الإدريسي في بلرمو لرجار الثاني ملك صقلية: دائرة من الفضة الخالصة نُقشت عليها الأقاليم السبعة ببلادها وأنهارها وطرقها، وكتاب يرافقها قسّم كل إقليم عشرة أجزاء ورسم لكل جزء خريطة، فبلغت سبعين خريطة، يتبع كلَّ خريطة وصفُ بلادها وأهلها وطرقها. جُمعت مادته على نحو خمس عشرة سنة من كتب الجغرافيين ومن سؤال الرحالة والإبقاء على ما اتفقوا عليه، وتمّ الكتاب في شوال سنة 548هـ.",
  "en": "A picture of the inhabited world made by al-Sharif al-Idrisi at Palermo for Roger II, king of Sicily: a disc of pure silver engraved with the seven climes, their lands, rivers and routes, and a book to go with it that split each clime into ten sections and drew a map for each, seventy maps in all, each followed by a description of its lands, peoples and roads. Its material was gathered over some fifteen years from the books of earlier geographers and from questioning travellers, keeping only what they agreed on, and the book was finished in Shawwal 548 AH.",
  "ur": "آباد دنیا کی ایک تصویر جو شریف ادریسی نے پالرمو میں صقلیہ کے بادشاہ روجر دوم کے لیے بنائی: خالص چاندی کی ایک گول تختی جس پر سات اقلیمیں اپنے ملکوں، دریاؤں اور راستوں کے ساتھ کندہ کی گئیں، اور اس کے ساتھ ایک کتاب جس نے ہر اقلیم کو دس حصوں میں بانٹا اور ہر حصے کا ایک نقشہ بنایا، کل ستر نقشے، اور ہر نقشے کے بعد اس کے ملکوں، لوگوں اور راستوں کا بیان ہے۔ اس کا مواد تقریباً پندرہ برس میں پہلے جغرافیہ دانوں کی کتابوں اور مسافروں سے پوچھ گچھ کر کے جمع کیا گیا، اور صرف وہی رکھا گیا جس پر وہ متفق تھے؛ کتاب شوال 548ھ میں مکمل ہوئی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "نزهة المشتاق في اختراق الآفاق",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "كتاب رجار",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "الكتاب الروجري",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "Tabula Rogeriana",
    "kind": "alternate",
    "lang": "la"
   },
   {
    "value": "Kitâbu Rucâr",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "navigation-geography",
  "kind": "system",
  "disciplines": [
   "geography"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1154-01",
    "hijri": "0548-10",
    "calendar": "julian",
    "precision": "month",
    "status": "historical",
    "derived": true,
    "note": "Al-Idrisi dates the naming of the book to the first ten days of January, which fell in Shawwal 548 {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}. He gives the month and the Hijri year but not the Christian year; TDV gives January 1154 {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}, so the year is marked derived.",
    "sources": [
     "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
     "source/tdv-idrisi-serif"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "place": "place/palermo",
   "context": {
    "ar": "وُلد الإدريسي في سبتة سنة 493هـ، وتعلّم في قرطبة، ورحل طويلاً في الأندلس وشمال إفريقية، ثم نزل بلرمو عاصمة صقلية في السنوات الأولى من حكم رجار الثاني (1130–1154م) وعاش فيها {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. ويصف في مقدمة كتابه رجار بأنه ملك صقلية وإيطالية ولنبردية وقلورية، وبأنه الناصر للملة النصرانية {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 4}، وأنه كان عالماً بالعلوم الرياضية، وأراد أن يعرف بلاده معرفة يقين: حدودها ومسالكها في البر والبحر، وفي أي إقليم هي {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 5}.",
    "en": "Al-Idrisi was born at Ceuta in 493 AH, studied at Córdoba and travelled at length in al-Andalus and North Africa before settling at Palermo, the capital of Sicily, in the early years of Roger II (1130–1154), where he lived {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. In his preface he calls Roger king of Sicily, Italy, Lombardy and Calabria and the champion of the Christian religion {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 4}, a man learned in the mathematical sciences who wanted to know his lands with certainty: their borders, their routes by land and sea, and the clime each lay in {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 5}.",
    "ur": "ادریسی 493ھ میں سبتہ میں پیدا ہوئے، قرطبہ میں تعلیم پائی اور اندلس اور شمالی افریقہ میں طویل سفر کیے، پھر روجر دوم (1130–1154ء) کے ابتدائی برسوں میں صقلیہ کے دار الحکومت پالرمو میں آ بسے اور وہیں رہے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔ اپنے مقدمے میں وہ روجر کو صقلیہ، اطالیہ، لومبارڈی اور کلابریا کا بادشاہ اور نصرانی ملت کا حامی کہتے ہیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 4}، ایک ایسا شخص جو ریاضیاتی علوم جانتا تھا اور اپنے ملکوں کو یقین کے ساتھ جاننا چاہتا تھا: ان کی سرحدیں، خشکی اور سمندر میں ان کے راستے، اور یہ کہ ہر ملک کس اقلیم میں ہے {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 5}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-idrisi-muhammad-ibn-abd-allah",
    "role": "inventor",
    "place": "place/palermo",
    "note": "Author of Nuzhat al-mushtaq, who says he carried out Roger's order to write the book that accompanies the silver disc {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 6–7}, divided each clime into ten sections and drew seventy sectional maps {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 13}. TDV credits him with drawing the maps of several lands, Western Europe above all, more faithfully than any earlier work {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "sources": [
     "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
     "source/tdv-idrisi-serif"
    ]
   },
   {
    "person": "person/roger-of-sicily",
    "role": "commissioner",
    "place": "place/palermo",
    "note": "In al-Idrisi's account Roger gathered the books and the travellers, compared their reports for some fifteen years, tested the distances on a drawing board, and ordered both the silver disc and the book {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–7}.",
    "sources": [
     "source/nuzhat-al-mushtaq-2002"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "رسم الإدريسي لرجار الثاني صورة للعالم المعمور على دائرة من فضة، وكتاباً يقسّم كل إقليم من الأقاليم السبعة عشرة أجزاء لكل جزء خريطته ووصفه، فجمع علم الجغرافيين قبله مع أخبار الرحالة في سبعين خريطة متصلة.",
    "en": "For Roger II, al-Idrisi drew the inhabited world on a silver disc and in a book that divides each of the seven climes into ten sections, each with its own map and description, joining the knowledge of earlier geographers with travellers' reports in seventy connected maps.",
    "ur": "ادریسی نے روجر دوم کے لیے آباد دنیا کو چاندی کی ایک تختی پر اور ایک ایسی کتاب میں بنایا جو سات اقلیموں میں سے ہر ایک کو دس حصوں میں بانٹتی ہے، ہر حصے کا اپنا نقشہ اور بیان، اور یوں پہلے جغرافیہ دانوں کے علم کو مسافروں کی خبروں کے ساتھ ستر جڑے ہوئے نقشوں میں جمع کیا۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "لم يكن الإدريسي أول من رسم الأرض ولا أول من قسمها أقاليم: فهو نفسه يقول إن العلماء قسموا الربع المسكون سبعة أقاليم بخطوط وهمية تُعرف بعلم النجوم {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}، ويبدأ كلامه على صورة الأرض «كما سماها بطلميوس» {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}، ويسمّي الكتب التي رجع إليها رجار: كتب المسعودي والجيهاني وابن خرداذبه والعذري وابن حوقل وخناخ بن خاقان الكيماكي واليعقوبي وقدامة وبطلميوس وأروسيوس وغيرهم {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6}. والجديد عنده أمران يذكرهما الكتاب: طريقة جمع المادة بسؤال الرحالة جماعة وأفراداً والإبقاء على ما اتفقوا عليه وإلغاء ما اختلفوا فيه، واختبار المسافات على لوح الترسيم {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}؛ ثم تقسيم كل إقليم عشرة أجزاء مقدّرة الطول والعرض، لكل منها خريطة يتبعها وصفها، فبلغت سبعين خريطة {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}. وتعدّه موسوعة TDV من أشهر أتباع مدرسة بطلميوس، وتذكر أنه غيّر في خرائط بطلميوس تغييرات مهمة {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "en": "Al-Idrisi was not the first to draw the earth or to divide it into climes. He says himself that scholars divided the inhabited quarter into seven climes by imaginary lines known through astronomy {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}; he opens his account of the earth's form 'as Ptolemy named it' {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}; and he names the books Roger consulted: al-Mas'udi, al-Jayhani, Ibn Khurradadhbih, al-Udhri, Ibn Hawqal, Khanakh ibn Khaqan al-Kimaki, al-Ya'qubi, Qudama, Ptolemy, Orosius and others {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6}. What is new is set out in the book itself: the way the material was gathered, by questioning travellers together and one by one, keeping what they agreed on and dropping what they disputed, and testing the distances on a drawing board {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}; and the division of each clime into ten sections of set length and breadth, each with a map followed by its description, seventy maps in all {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}. TDV counts him among the best-known followers of Ptolemy's school and notes that he made important changes to Ptolemy's maps {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "ur": "ادریسی زمین کا نقشہ بنانے والے یا اسے اقلیموں میں بانٹنے والے پہلے شخص نہیں تھے۔ وہ خود کہتے ہیں کہ علماء نے آباد چوتھائی کو ایسی خیالی لکیروں سے سات اقلیموں میں بانٹا جو علمِ نجوم سے معلوم ہوتی ہیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}؛ وہ زمین کی صورت کا بیان «جیسا کہ بطلیموس نے اسے نام دیا» سے شروع کرتے ہیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}؛ اور ان کتابوں کے نام لیتے ہیں جن سے روجر نے رجوع کیا: مسعودی، جیہانی، ابن خرداذبہ، عذری، ابن حوقل، خناخ بن خاقان کیماکی، یعقوبی، قدامہ، بطلیموس، اوروسیوس اور دوسرے {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6}۔ نیا کیا ہے، یہ کتاب خود بتاتی ہے: مواد جمع کرنے کا طریقہ، یعنی مسافروں سے اکٹھے اور الگ الگ پوچھنا، جس پر وہ متفق ہوں اسے رکھنا اور جس میں اختلاف ہو اسے چھوڑ دینا، اور فاصلوں کو ترسیم کی تختی پر جانچنا {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}؛ اور ہر اقلیم کو مقررہ طول و عرض کے دس حصوں میں بانٹنا، ہر حصے کا ایک نقشہ جس کے بعد اس کا بیان ہو، کل ستر نقشے {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}۔ ٹی ڈی وی انہیں بطلیموس کے مکتب کے مشہور ترین پیروکاروں میں شمار کرتا ہے اور لکھتا ہے کہ انہوں نے بطلیموس کے نقشوں میں اہم تبدیلیاں کیں {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "جغرافيا بطلميوس وخرائطه",
     "en": "Ptolemy's Geography and its maps",
     "ur": "بطلیموس کا جغرافیہ اور اس کے نقشے"
    },
    "note": "Al-Idrisi opens with the earth's form as Ptolemy named it and lists Ptolemy among Roger's books; TDV: he used Ptolemy's Kitab al-Jughrafiya and made important changes to Ptolemy's maps.",
    "sources": [
     "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
     "source/tdv-idrisi-serif"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "قسمة الربع المسكون سبعة أقاليم",
     "en": "The division of the inhabited quarter into seven climes",
     "ur": "آباد چوتھائی کی سات اقلیموں میں تقسیم"
    },
    "note": "Al-Idrisi: scholars divided the inhabited quarter into seven climes running from west to east, imaginary lines known through astronomy (p. 9).",
    "sources": [
     "source/nuzhat-al-mushtaq-2002"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "كتب المسالك والممالك عند الجغرافيين المسلمين: ابن خرداذبه والجيهاني وابن حوقل واليعقوبي والمسعودي",
     "en": "The Muslim geographers' books of routes and realms: Ibn Khurradadhbih, al-Jayhani, Ibn Hawqal, al-Ya'qubi and al-Mas'udi",
     "ur": "مسلمان جغرافیہ دانوں کی مسالک و ممالک کی کتابیں: ابن خرداذبہ، جیہانی، ابن حوقل، یعقوبی اور مسعودی"
    },
    "note": "Named in the preface among the books Roger consulted (pp. 5–6); TDV names Ibn Hawqal, Ibn Khurradadhbih and al-Jayhani among al-Idrisi's sources.",
    "sources": [
     "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
     "source/tdv-idrisi-serif"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "أخبار الرحالة والمسافرين",
     "en": "The reports of travellers",
     "ur": "مسافروں اور سیاحوں کی خبریں"
    },
    "note": "Al-Idrisi: when the books proved insufficient, Roger summoned those who knew the lands and those who had travelled them, and questioned them (p. 6); TDV: he also drew on oral reports.",
    "sources": [
     "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
     "source/tdv-idrisi-serif"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "«أنس المهج وروض الفرج»، مختصر الإدريسي نفسه مع زيادات",
     "en": "Uns al-muhaj wa rawd al-faraj, al-Idrisi's own shorter version with additions",
     "ur": "«انس المہج و روض الفرج»، ادریسی کا اپنا مختصر نسخہ اضافوں کے ساتھ"
    },
    "note": "TDV: an expanded abridgement of Nuzhat al-mushtaq that also speaks of an eighth clime south of the equator.",
    "sources": [
     "source/tdv-idrisi-serif"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "مختصرات نزهة المشتاق ونقول أبي الفداء عنه في «تقويم البلدان»",
     "en": "Abridgements of Nuzhat al-mushtaq, and Abu al-Fida's quotations from al-Idrisi in Taqwim al-buldan",
     "ur": "نزہۃ المشتاق کے اختصارات، اور ابو الفداء کی «تقویم البلدان» میں ادریسی سے نقول"
    },
    "note": "TDV: two abridgements of the book survive; Abu al-Fida quotes passages from al-Idrisi in Taqwim al-buldan.",
    "sources": [
     "source/tdv-idrisi-serif"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "طبعة روما العربية سنة 1592 وترجمتها اللاتينية «Geographia Nubiensis» (باريس 1619)",
     "en": "The Rome Arabic printing of 1592 and its Latin translation, Geographia Nubiensis (Paris 1619)",
     "ur": "روم کی 1592ء کی عربی طباعت اور اس کا لاطینی ترجمہ «Geographia Nubiensis» (پیرس 1619ء)"
    },
    "note": "TDV: an incomplete selection from the book was printed at Rome in 1592 and translated into Latin by Gabriel Sionita and Johannes Hesronita as Geographia Nubiensis (Paris 1619).",
    "sources": [
     "source/tdv-idrisi-serif",
     "source/idrisi-nuzhat-1592"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "الطبعة الكاملة للنص (ليدن 1970–1984) وإعادة كونراد ميلر رسم الخرائط",
     "en": "The complete edition of the text (Leiden 1970–1984) and Konrad Miller's redrawing of the maps",
     "ur": "متن کا مکمل ایڈیشن (لائیڈن 1970–1984) اور کونراڈ ملر کا نقشوں کو دوبارہ بنانا"
    },
    "note": "TDV: the full Arabic text, without the maps, was first published by a team of Italian scholars as Opus Geographicum (Leiden 1970–1984); the maps had already appeared in Konrad Miller's Mappae Arabicae (Stuttgart 1926–1931).",
    "sources": [
     "source/tdv-idrisi-serif"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "navigation-geography"
   ],
   "changed": {
    "ar": "صارت صورة العالم تُرسم أجزاءً متصلة مقدّرة الطول والعرض، لكل جزء خريطته ووصف بلاده وطرقه ومسافاته {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}. وتعدّ موسوعة TDV الكتاب من أوسع ما كُتب في العصور الوسطى في العالم الإسلامي في الجغرافيا العامة المنظمة للأرض، وأول كتاب يعطي عن أوروبا أقرب المعلومات إلى الحقيقة، وتقول إن خرائط بلدان كثيرة، ولا سيما بلدان أوروبا الغربية، رُسمت فيه لأول مرة على صورة قريبة من أصلها {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "en": "The picture of the world came to be drawn in connected sections of set length and breadth, each with its own map and a description of its lands, roads and distances {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}. TDV counts the book among the most comprehensive general and systematic geographies of the earth written in the medieval Islamic world, and the first work to give information about Europe close to the truth; it says the maps of many countries, Western Europe above all, were drawn in it for the first time in a form that can be called faithful {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "ur": "دنیا کی تصویر مقررہ طول و عرض کے جڑے ہوئے حصوں میں بننے لگی، ہر حصے کا اپنا نقشہ اور اس کے ملکوں، راستوں اور فاصلوں کا بیان {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}۔ ٹی ڈی وی اس کتاب کو قرونِ وسطیٰ کی اسلامی دنیا میں لکھی گئی زمین کی عمومی اور منظم جغرافیہ کی جامع ترین کتابوں میں شمار کرتا ہے، اور یورپ کے بارے میں حقیقت کے قریب ترین معلومات دینے والی پہلی کتاب کہتا ہے؛ اس کے مطابق اس میں بہت سے ملکوں، خاص طور پر مغربی یورپ کے ملکوں، کے نقشے پہلی بار اصل کے قریب بنائے گئے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "نقل عنه أبو الفداء في «تقويم البلدان»، واختُصر الكتاب مرتين، وطُبعت مختارات منه في روما سنة 1592 وتُرجمت إلى اللاتينية في باريس سنة 1619، ثم ترجمه جوبير إلى الفرنسية (1836–1840)، ونُشر نصه الكامل في ليدن (1970–1984)، ودرسه علماء كثيرون بلداً بلداً من الأندلس إلى الهند وبحر البلطيق {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "en": "Abu al-Fida quoted him in Taqwim al-buldan; the book was abridged twice; a selection was printed at Rome in 1592 and translated into Latin at Paris in 1619; Jaubert translated it into French (1836–1840); its full text was published at Leiden (1970–1984); and scholars have studied it land by land, from al-Andalus to India and the Baltic {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "ur": "ابو الفداء نے «تقویم البلدان» میں ان سے نقل کیا؛ کتاب کے دو اختصار ہوئے؛ اس کا ایک انتخاب 1592ء میں روم میں چھپا اور 1619ء میں پیرس میں لاطینی میں ترجمہ ہوا؛ جوبیر نے اسے فرانسیسی میں ترجمہ کیا (1836–1840)؛ اس کا مکمل متن لائیڈن میں شائع ہوا (1970–1984)؛ اور علماء نے اندلس سے ہندوستان اور بحیرۂ بالٹک تک ملک ملک اس کا مطالعہ کیا {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "One of the fullest medieval pictures of the known world, built from earlier books checked against travellers' reports and laid out as seventy connected sectional maps with descriptions; printed, translated and redrawn in Europe from 1592 onward."
  },
  "described_in": [
   "work/nuzhat-al-mushtaq"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/palermo"
  ],
  "concepts": [
   "concept/al-aqalim-al-saba"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "لم تعد خرائط الإدريسي تُستعمل لمعرفة الطريق، لكن الكتاب باقٍ في مخطوطات، منها نسخة في مكتبة كوبريلي بإسطنبول فيها صفحات مصوّرة، ونصه الكامل منشور، وخرائطه السبعون أعاد رسمها كونراد ميلر وما زالت تُطبع {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "en": "Al-Idrisi's maps are no longer used to find the way, but the book survives in manuscripts, among them a copy with illustrated pages in the Köprülü Library in Istanbul; its full text is in print, and its seventy maps, redrawn by Konrad Miller, are still reprinted {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "ur": "ادریسی کے نقشے اب راستہ معلوم کرنے کے لیے استعمال نہیں ہوتے، لیکن کتاب مخطوطات میں باقی ہے، جن میں استنبول کی کوپریلی لائبریری کا ایک نسخہ مصور صفحات کے ساتھ شامل ہے؛ اس کا مکمل متن چھپا ہوا ہے، اور اس کے ستر نقشے، جنہیں کونراڈ ملر نے دوبارہ بنایا، آج بھی چھپتے ہیں {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "عادة الإدريسي في أن يُتبع كل خريطة بوصف بلادها {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 14} هي ما يصنعه الأطلس الجغرافي اليوم حين يضع إلى جانب الخريطة وصف البلد، وقد حفظت إعادة ميلر للخرائط صورة العالم كما رآها الإدريسي ورجار {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "en": "Al-Idrisi's habit of following each map with a description of its lands {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 14} is what a geographical atlas does today when it sets a description beside the map, and Miller's redrawing has kept the world as al-Idrisi and Roger saw it {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.",
    "ur": "ادریسی کا ہر نقشے کے بعد اس کے ملکوں کا بیان دینے کا طریقہ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 14} وہی ہے جو آج کا جغرافیائی اٹلس کرتا ہے جب نقشے کے ساتھ ملک کا بیان رکھتا ہے، اور ملر کی دوبارہ تیاری نے دنیا کو ویسا ہی محفوظ رکھا ہے جیسا ادریسی اور روجر نے اسے دیکھا تھا {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/miller-tabula-rogeriana",
   "diagram": "media/diagram-tabula-rogeriana"
  },
  "kids": {
   "ar": "قبل نحو تسعمئة سنة عاش في جزيرة صقلية عالم مسلم اسمه الإدريسي. وكان ملك الجزيرة رجار يريد أن يعرف العالم كله، فجمع كتب الجغرافيين، وسأل المسافرين عن البلاد والطرق، واحتفظ بما اتفقوا عليه. ثم نُقشت صورة العالم على دائرة كبيرة من الفضة، وكتب الإدريسي كتاباً فيه سبعون خريطة، بعد كل واحدة وصف بلادها وأهلها.",
   "en": "About nine hundred years ago a Muslim scholar named al-Idrisi lived on the island of Sicily. The island's king, Roger, wanted to know the whole world, so he gathered the geographers' books and asked travellers about lands and roads, keeping what they agreed on. The world was then engraved on a great disc of silver, and al-Idrisi wrote a book with seventy maps, each followed by a description of its lands and people.",
   "ur": "تقریباً نو سو سال پہلے صقلیہ کے جزیرے پر ادریسی نام کے ایک مسلمان عالم رہتے تھے۔ جزیرے کا بادشاہ روجر پوری دنیا کو جاننا چاہتا تھا، اس لیے اس نے جغرافیہ دانوں کی کتابیں جمع کیں اور مسافروں سے ملکوں اور راستوں کے بارے میں پوچھا، اور جس پر وہ متفق تھے اسے رکھا۔ پھر دنیا کی تصویر چاندی کی ایک بڑی تختی پر کندہ کی گئی، اور ادریسی نے ستر نقشوں والی ایک کتاب لکھی، ہر نقشے کے بعد اس کے ملکوں اور لوگوں کا بیان۔"
  },
  "sources": [
   "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
   "source/tdv-idrisi-serif",
   "source/idrisi-nuzhat-1592",
   "source/wikimedia-commons"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Copilot SDK in VS Code",
   "model": "unknown",
   "run": "inventions-p3-b08",
   "source": "al-Idrisi, Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq (Cairo 2002), scan pp. 3–14 (preface and introduction), OCR read against the scan; TDV İslâm Ansiklopedisi, İDRÎSÎ, Şerîf (vol. 21, pp. 493–495)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "في بلرم من جزيرة صقلية، في منتصف القرن السادس الهجري، صنع الجغرافي [[person/al-idrisi-muhammad-ibn-abd-allah|الشريف الإدريسي]] للملك [[person/roger-of-sicily|رجار الثاني]] صورةً للمعمور كله في جزأين: دائرة عظيمة من الفضة الخالصة نُقشت فيها الأقاليم السبعة ببلادها وأنهارها وطرقها، وكتاب يرافقها هو [[work/nuzhat-al-mushtaq|نزهة المشتاق في اختراق الآفاق]]، قُسِّم فيه كل إقليم عشرة أجزاء، لكل جزء صورته ثم وصفه، فكانت الصور سبعين صورة {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 6–7} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}. جُمعت مادته في نحو خمس عشرة سنة من الكتب ومن أفواه المسافرين، يُثبت منها ما اتفقوا عليه، وسُمّي الكتاب في العشر الأول من يناير الموافق لشهر شوال سنة 548هـ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 6–7}، أي يناير 1154م كما تذكر موسوعة الديانة التركية {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "العمل خريطة وكتاب يشرح أحدهما الآخر. يذكر الإدريسي أن دائرة الفضة كان وزنها أربعمائة رطل بالرومي، في كل رطل منها مائة واثنا عشر درهماً، وأن الفعلة نقشوا فيها صور الأقاليم السبعة ببلادها وأقطارها، وسيفها وريفها، وخلجانها وبحارها، ومجاري مياهها ومواقع أنهارها، وعامرها وغامرها، والطرق السابلة بينها بالأميال المحدودة والمراسي المعروفة، على ما خرج إليهم في لوح الترسيم {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}. ثم أمر الملك بتأليف كتاب يصف ما لا تبلغه الدائرة: أحوال البلاد وزروعها وبناءها وصناعاتها وتجاراتها وعجائبها، وأشكال أهلها وملابسهم ومذاهبهم ولغاتهم {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}.\n\nوفي داخل الكتاب يتفرّق الرسم أجزاءً. فقد قُسِّم كل إقليم في طوله عشرة أجزاء محدودة الطول والعرض، ورُسم كل جزء بمدنه وكوره ومعموره، ليرى الناظر ما غاب عن بصره أو ما لا يبلغه لصعوبة الطرق واختلاف الأمم. فكانت الصور سبعين صورة، سوى الطرفين اللذين في نهاية العمارة جنوباً وشمالاً وأكثرهما خالٍ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 13}. وبعد كل صورة يأتي وصف جزئها {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 14}. وتضيف موسوعة الديانة التركية أن في مقدمة الكتاب خريطةً للعالم أيضاً {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان الجغرافيون المسلمون قد كتبوا في المسالك والممالك قبل الإدريسي بثلاثة قرون. وتسمّي المقدمة الكتب التي طلبها رجار: كتب [[person/al-masudi|المسعودي]]، وأبي نصر [[person/al-jayhani|الجيهاني]]، و[[person/ibn-khurradadhbih-ubayd-allah|ابن خرداذبه]]، وأحمد بن عمر العذري، و[[person/ibn-hawqal|ابن حوقل]]، وخناخ بن خاقان الكيماكي، وموسى بن قاسم القردي، و[[person/al-yaqubi|اليعقوبي]]، وإسحاق بن الحسن المنجم، وقدامة البصري، و[[person/batlamus|بطليموس]]، وأروسيوس {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6}. وكانت قسمة الربع المعمور من الأرض إلى [[concept/al-aqalim-al-saba|سبعة أقاليم]]، تمتد من الغرب إلى الشرق بخطوط وهمية تُعرف بعلم الهيئة، قسمةً قديمة يقدّمها الإدريسي على أنها قسمة العلماء {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}. ويبدأ كلامه بصفة الأرض «المسماة جغرافيا كما سمّاها بطليموس» {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}.\n\nأما ما كان ينقص الكتب القديمة في نظر رجار فهو التفصيل؛ فقد وجد العلم فيها غير مشروح ولا مستوفى ولا مفصّل، بل مُغفلاً {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "وُلد الإدريسي في [[place/ceuta|سبتة]] سنة 493هـ، وتعلّم في [[place/cordoba|قرطبة]]، وتنقّل كثيراً في الأندلس وشمال أفريقيا، ثم استقر في [[place/palermo|بلرم]] قاعدة صقلية في السنوات الأولى من حكم رجار الثاني (1130–1154م) وعاش فيها {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n\nوتروي مقدمته قصة العمل على أنها قصة الملك. فقد كان رجار، كما يكتب، عالماً بالعلوم الرياضية، فلما اتسعت مملكته أراد أن يعرف بلادها حقيقةً: حدودها ومسالكها براً وبحراً، وفي أي إقليم هي، وما يختص بها من البحار والخلجان، مع سائر بلاد الأقاليم السبعة {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 5}. فلم تُرضه الكتب، فأحضر العارفين بهذا الشأن وسألهم، فلما لم يجد عندهم أكثر مما في الكتب، أحضر المتجولين في البلاد وسألهم مجتمعين وأفراداً، فما اتفقوا عليه أثبته، وما اختلفوا فيه ألغاه، وأقام على ذلك نحو خمس عشرة سنة {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}.\n\nثم أراد أن يستيقن من أطوال المسافات وعروضها التي اتفقوا عليها، فأُحضر له لوح الترسيم، فجعل يختبرها عليه بمقاييس من حديد شيئاً فشيئاً، ويقابلها بما في الكتب. فلما استقام له الأمر أمر بدائرة الفضة، ونُقشت فيها الأقاليم من لوح الترسيم، ثم أمر بتأليف الكتاب {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}. ويكتب الإدريسي أن الكتاب سُمّي في العشر الأول من يناير الموافق لشوال سنة 548، وأنه امتثل فيه الأمر {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "[[person/al-idrisi-muhammad-ibn-abd-allah|الإدريسي]] هو الذي ألّف الكتاب ورسم صوره، وهو من نسل إدريس الأول مؤسس الدولة الإدريسية {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. وله أيضاً جغرافيا أخرى مختصرة فيها زيادات، وكتاب في الأدوية المفردة {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n\nو[[person/roger-of-sicily|رجار الثاني]] هو الذي أمر بالعمل. يذكره الإدريسي، وهو يكتب في بلاطه، بألقاب طويلة: ملك صقلية وإيطالية وأنكبردة وقلورية، و«الناصر للملة النصرانية» {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 4}. وفي المقدمة رجار هو من يجمع الكتب والمسافرين ويختبر المسافات، ويقدّم الإدريسي نفسه على أنه من امتثل أمره {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–7}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يبدأ الكتاب بشكل الأرض: فالأرض عنده مدوّرة كتدوير الكرة، والماء لاصق بها، والأرض والماء مستقران في جوف الفلك كالمحّة في جوف البيضة {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}. والربع المعمور مقسوم سبعة أقاليم، يمتد كل منها من الغرب إلى الشرق، وفي كل إقليم مدن وحصون وقرى وأمم لا يشبه بعضها بعضاً، وجبال وأنهار وبحيرات ومعادن ونبات وحيوان {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}. وتشقّ الأقاليمَ سبعةُ أبحر {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}.\n\nثم يُقسم كل إقليم في طوله عشرة أجزاء. كل جزء صورة، وبعد كل صورة وصف مكتوب لمدنها وأممها وملابسهم وطرقها بالأميال والفراسخ وما رآه المسافرون من عجائبها {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}. فإذا وُضعت الصور السبعون جنباً إلى جنب صارت خريطة واحدة للعالم المعروف كله. وتصف موسوعة الديانة التركية الخطة نفسها: النصف الشمالي من الأرض مدروساً في سبعة أقاليم من خط الاستواء شمالاً، وكل إقليم مقسوم من الغرب إلى الشرق مناطق {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "انتشر الكتاب بالنسخ. وتذكر موسوعة الديانة التركية مختصرين له، ونقولاً عن الإدريسي في تقويم البلدان لأبي الفداء، ونسخةً مصوّرة الصفحات في مكتبة كوبريلي بإسطنبول {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. وفي أوروبا طُبعت منتخبات منه بالعربية في روما سنة 1592م، وترجمها إلى اللاتينية جبرائيل الصهيوني ويوحنا الحصروني باسم «جغرافيا النوبي» (باريس 1619م) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. وفي المتحف سجل [[source/idrisi-nuzhat-1592|لطبعة روما 1592]]."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "- جغرافيا بطليموس وخرائطه: يبدأ الإدريسي بصفة الأرض «كما سمّاها بطليموس» ويعدّ بطليموس بين كتب رجار {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 6–7}، وتذكر موسوعة الديانة التركية أنه أفاد من كتاب الجغرافيا لبطليموس وأدخل تغييرات مهمة على خرائطه {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- قسمة الربع المعمور سبعة أقاليم {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}.\n- كتب المسالك والممالك عند الجغرافيين المسلمين، ومنهم ابن خرداذبه والجيهاني وابن حوقل واليعقوبي والمسعودي {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6} {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- أخبار المسافرين، مجموعةً مقابَلاً بعضها ببعض في بلاط رجار {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "- «أنس المهج وروض الفرج»، الصيغة الأقصر التي وضعها الإدريسي نفسه مع زيادات، وفيها كلام على إقليم ثامن جنوب خط الاستواء {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- مختصران للكتاب، ونقول [[person/abu-al-fida|أبي الفداء]] عن الإدريسي في تقويم البلدان {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- طبعة روما العربية سنة 1592م وترجمتها اللاتينية «جغرافيا النوبي» (باريس 1619م) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- ترجمة جوبير الفرنسية (باريس 1836–1840م)، والنص العربي الكامل (ليدن 1970–1984م)، وإعادة كونراد ميلر رسم الخرائط في «الخرائط العربية» (شتوتغارت 1926–1931م) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "كُتب الكتاب لقارئ لا يستطيع أن يذهب إلى كل مكان: فصوره تُري ما غاب عن بصره أو عن علمه، أو ما لا يصل إليه لصعوبة الطرق واختلاف الأمم {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 13}. ويذكر لكل جزء طرقه بالأميال والفراسخ، وما يُجلب إليه ويُحمل منه، وصناعات أهله {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 7, 14}، وهي معرفة يحتاجها الحاكم والتاجر والمسافر."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "تعدّ موسوعة الديانة التركية نزهة المشتاق من أشمل كتب الجغرافيا العامة المنهجية التي كُتبت في العالم الإسلامي في العصور الوسطى، وأول كتاب يقدّم معلومات عن أوروبا قريبة من الحقيقة، وتقول إن خرائط كثير من البلاد، وأوروبا الغربية خاصة، رُسمت فيه أول مرة على صورة يمكن وصفها بالأمينة {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. وتذكر حدوده أيضاً: فأخباره عن بلاد الترك أوفى من أخبار من سبقه، لكنها تختلط أحياناً بالأساطير {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. ولما طُبع في روما وتُرجم في باريس في أوائل القرن السابع عشر صار من كتب الجغرافيا العربية التي يقرؤها علماء أوروبا {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "ليست خريطة العالم نفسها، ولا الأقاليم السبعة، من ابتكار الإدريسي: فهو يقدّم كليهما على أنه موروث عن العلماء وعن بطليموس {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 7, 9}، ويسمّي الكتب الإسلامية واليونانية التي رجع إليها راعيه {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6}. وتجعله موسوعة الديانة التركية من أشهر أتباع مدرسة بطليموس في الجغرافيا، ممن أدخلوا تغييرات مهمة على خرائطه {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n\nأما ما ينسبه الكتاب إلى نفسه فهو المنهج والخطة: جمع أخبار المسافرين نحو خمس عشرة سنة، وإثبات ما اتفقوا عليه وحده، واختبار المسافات على لوح الترسيم {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}، وبسط العالم في سبعين صورة جزئية محدودة الطول والعرض يتلو كلاً منها وصفها {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}. وفي المقدمة رجار هو من يقود البحث، والإدريسي هو من يؤلف الكتاب ويرسم الصور؛ فيسجّل المتحف الإدريسي صانعاً، ورجار راعياً أمر بالعمل."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "لم تعد خرائط الإدريسي تُستعمل للاهتداء في الطريق، لكن العمل لم يضع. فالكتاب باقٍ في مخطوطات، ونصه العربي الكامل مطبوع منذ طبعة ليدن (1970–1984م) وأُعيد طبعه في بيروت سنة 1989م، وصوره السبعون التي أعاد ميلر رسمها أُعيد طبعها باسم «خريطة العالم للعربي الإدريسي من سنة 1154» (شتوتغارت 1981م) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. ولا تذكر المصادر التي قُرئت لهذا السجل شيئاً عن مصير دائرة الفضة."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "- مخطوطة في مكتبة كوبريلي بإسطنبول (رقم 955)، نشرت موسوعة الديانة التركية صفحتيها الأوليين وصفحتين مصوّرتين منها (الورقتان 341ب–342أ) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- طبعة روما العربية سنة 1592م {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- نسخة كونراد ميلر التي جمع فيها الصور السبعين، بأسماء بالحروف اللاتينية، والجنوب في أعلاها كما رسمها الإدريسي {cite:wikimedia-commons}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "للكتاب أسماء كثيرة: سمّاه الإدريسي «نزهة المشتاق في اختراق الآفاق» {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}، وعُرف أيضاً بـ«كتاب رجار» و«الكتاب الرجاري»، وفي أوروبا اللاتينية بـ«جغرافيا النوبي» {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. وتلاحظ موسوعة الديانة التركية أن أكثر كتّاب التراجم المسلمين سكتوا عن الإدريسي؛ وردّ بعض الباحثين المحدثين ذلك إلى خدمته ملوك النورمان، بينما ترى الموسوعة أن السبب الأهم قلة الاهتمام يومئذ بالجغرافيا وعلم النبات، لأن من كتبوا عنه، كعماد الدين الأصفهاني والصفدي، أثنوا عليه أديباً في المقام الأول {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "قبل نحو تسعمائة سنة عاش عالم مسلم اسمه الإدريسي في جزيرة صقلية. وكان ملكها رجار يريد أن يعرف العالم كله، فجمع كتب الجغرافيين وسأل المسافرين عن البلاد والطرق، وأثبت ما اتفقوا عليه. ثم نُقش العالم على دائرة كبيرة من الفضة، وكتب الإدريسي كتاباً فيه سبعون خريطة، بعد كل واحدة منها وصف لبلادها وأهلها {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–7} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 13}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- الشريف الإدريسي، نزهة المشتاق في اختراق الآفاق، القاهرة: مكتبة الثقافة الدينية، 2002: المقدمة، صفحات المسح 3–14. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 3–14}\n- رمضان شَشَن، «الإدريسي، الشريف»، موسوعة الديانة التركية للإسلام، المجلد 21 (2000)، ص 493–495، الطبعة الإلكترونية. {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}\n- الإدريسي، كتاب نزهة المشتاق، روما 1592م. {cite:idrisi-nuzhat-1592}\n- ويكيميديا كومنز، «TabulaRogeriana.jpg»، نسخة كونراد ميلر، ملك عام. {cite:wikimedia-commons}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/tabula-rogeriana",
    "lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "At Palermo in the middle of the twelfth century, the geographer [[person/al-idrisi-muhammad-ibn-abd-allah|al-Sharif al-Idrisi]] made for [[person/roger-of-sicily|Roger II]], king of Sicily, a picture of the whole inhabited world. It had two parts: a great disc of pure silver engraved with the seven climes, their lands, rivers and routes, and a book to go with it, [[work/nuzhat-al-mushtaq|Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq]], in which each clime is cut into ten sections and each section has its own map followed by a description, seventy maps in all {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 6–7} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}. The material was gathered over some fifteen years from earlier books and from travellers, keeping only what they agreed on, and the book was named in the first ten days of January, in Shawwal 548 AH {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 6–7}, which TDV gives as January 1154 {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The work is a map and a book that explain each other. In al-Idrisi's account the silver disc weighed four hundred Roman pounds, each of one hundred and twelve dirhams, and the workmen engraved on it the seven climes with their lands and regions, coasts and hinterlands, gulfs and seas, rivers, cultivated and empty places, the roads between them with their distances in miles, and the harbours, following what had been drawn on a drawing board {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}. The king then ordered a book to describe what the disc could not show: the lands' conditions, crops, buildings, crafts, trade and wonders, and their peoples' appearance, dress, beliefs and languages {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}.\n\nInside the book the drawing is broken into parts. To draw the cities of the climes, al-Idrisi explains, each clime was divided along its length into ten parts of set length and breadth, and each part was drawn with its cities, districts and settlements, so that a reader could see what lay beyond his own sight or beyond roads he could not travel. There are seventy such maps, besides the two edges of the habitable world, the empty south and the empty north {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 13}. After each map comes the description of its part {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 14}. TDV adds that the book also has a world map in its preface {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Muslim geographers had been writing books of routes and realms for three centuries before al-Idrisi. The preface names the books Roger had searched: those of [[person/al-masudi|al-Mas'udi]], Abu Nasr al-Jayhani, [[person/ibn-khurradadhbih-ubayd-allah|Ibn Khurradadhbih]], Ahmad ibn Umar al-Udhri, [[person/ibn-hawqal|Ibn Hawqal]], Khanakh ibn Khaqan al-Kimaki, Musa ibn Qasim al-Qardi, [[person/al-yaqubi|al-Ya'qubi]], Ishaq ibn al-Hasan the astronomer, Qudama al-Basri, [[person/batlamus|Ptolemy]] and Orosius {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6}. The habit of dividing the inhabited quarter of the earth into [[concept/al-aqalim-al-saba|seven climes]], bands running from west to east, imaginary lines known through astronomy, was already old: al-Idrisi presents it as the scholars' division {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}. He opens his own account with \"the form of the earth called geography, as Ptolemy named it\" {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}.\n\nWhat the old books lacked, in Roger's judgement, was detail. He found the subject in them \"not explained, not complete, not set out\", but neglected {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Al-Idrisi was born at [[place/ceuta|Ceuta]] in 493 AH, studied at [[place/cordoba|Córdoba]] and travelled widely in al-Andalus and North Africa; in the early years of Roger II's reign (1130–1154) he settled at [[place/palermo|Palermo]], the capital of Sicily, and lived there {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n\nHis preface tells the story of the work as the story of the king. Roger, he writes, was learned in the mathematical sciences, and when his realm had grown he wanted to know its lands with certainty: their borders and routes by land and sea, which clime each lay in, and what seas and gulfs belonged to it, along with the other lands of the seven climes {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 5}. The books did not satisfy him. So he summoned those who knew the subject and questioned them, and when they too fell short, he summoned the people who had travelled the lands and questioned them together and one by one. What they agreed on he kept; what they disputed he set aside. He went on in this way for about fifteen years {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}.\n\nThen he wanted to be sure of the lengths and breadths of the distances they had reported. A drawing board was brought, and he tested the figures on it, step by step, with iron measuring tools, weighing them against the books. When he was satisfied, he ordered the silver disc, had the climes engraved on it from the board, and ordered the book {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}. Al-Idrisi writes that the book was named in the first ten days of January, in Shawwal 548, and that he carried out the order {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "[[person/al-idrisi-muhammad-ibn-abd-allah|Al-Idrisi]] wrote the book and drew its maps; he descended from Idris I, founder of the Idrisid dynasty {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. He also wrote a shorter, expanded geography and a book on medicinal plants {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n\n[[person/roger-of-sicily|Roger II]] commissioned the work. Al-Idrisi, writing at his court, gives him a long string of titles, king of Sicily, Italy, Lombardy and Calabria, and calls him the champion of the Christian religion {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 4}. In the preface it is Roger who gathers the books and the travellers and tests the distances; al-Idrisi presents himself as the one who carried out his order {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–7}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The book begins with the shape of the earth. The earth, al-Idrisi writes, is round like a ball, with the water clinging to it, and earth and water rest in the middle of the heavens like the yolk in an egg {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}. The inhabited quarter is divided into seven climes, each running from west to east; in each are cities, forts, villages and peoples unlike one another, with mountains, rivers, lakes, mines, plants and animals {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}. Seven seas cut through the climes {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}.\n\nEach clime is then split along its length into ten parts. Each part is a map, and each map is followed by a written description of its cities, peoples, dress, roads with their miles and farsakhs, and the wonders travellers had seen {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}. Placed side by side, the seventy maps make one map of the whole known world. TDV describes the plan the same way: the northern half of the earth studied in seven climes from the equator northwards, each clime divided from west to east into regions {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "The book travelled in copies. TDV records two abridgements of it, quotations from al-Idrisi in Abu al-Fida's Taqwim al-buldan, and a copy with illustrated pages in the Köprülü Library in Istanbul {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. In Europe a selection from it was printed in Arabic at Rome in 1592 and translated into Latin by Gabriel Sionita and Johannes Hesronita as Geographia Nubiensis (Paris 1619) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. The museum holds a record for the [[source/idrisi-nuzhat-1592|Rome 1592 printing]]."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "- Ptolemy's Geography and its maps: al-Idrisi opens with the earth's form \"as Ptolemy named it\" and lists Ptolemy among Roger's books {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 6–7}; TDV says he drew on Ptolemy's Kitab al-Jughrafiya and made important changes to Ptolemy's maps {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- The division of the inhabited quarter into seven climes {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}.\n- The Muslim geographers' books of routes and realms, Ibn Khurradadhbih, al-Jayhani, Ibn Hawqal, al-Ya'qubi and al-Mas'udi among them {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6} {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- The reports of travellers, gathered and compared at Roger's court {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "- Uns al-muhaj wa rawd al-faraj, al-Idrisi's own shorter version with additions, which speaks of an eighth clime south of the equator {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- Two abridgements of the book, and Abu al-Fida's quotations from al-Idrisi in [[person/abu-al-fida|Abu al-Fida]]'s Taqwim al-buldan {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- The Rome Arabic printing of 1592 and its Latin translation, Geographia Nubiensis (Paris 1619) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- Pierre-Amédée Jaubert's French translation (Paris 1836–1840), the complete Arabic text (Leiden 1970–1984) and Konrad Miller's redrawing of the maps in Mappae Arabicae (Stuttgart 1926–1931) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The book was written for a reader who could not go everywhere: its maps show \"what was hidden from his sight or beyond his knowledge, or what he could not reach because the roads were hard and the peoples different\" {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 13}. For each section it gives the roads with their distances in miles and farsakhs, the goods brought in and carried out, and the crafts of each place {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 7, 14}, the kind of knowledge a ruler, a merchant or a traveller needed."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "TDV counts Nuzhat al-mushtaq among the most comprehensive general and systematic geographies of the earth written in the medieval Islamic world, and the first work to give information about Europe close to the truth; it says the maps of many countries, Western Europe above all, were drawn in it for the first time in a form that can be called faithful {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. It also notes the limits: its reports on the lands of the Turks are fuller than those of earlier geographers but at times blurred by legend {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. Printed at Rome and translated at Paris in the early seventeenth century, it became one of the Arabic geographies European scholars could read {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Not the map of the world itself, and not the seven climes: al-Idrisi presents both as inherited, from the scholars and from Ptolemy {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 7, 9}, and names the Muslim and Greek books his patron consulted {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6}. TDV places him among the best-known followers of Ptolemy's school of geography, one who made important changes to Ptolemy's maps {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n\nWhat the book claims as its own is the method and the plan: gathering travellers' reports for some fifteen years, keeping only what they agreed on, testing the distances on a drawing board {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}, and laying the world out as seventy sectional maps of set length and breadth, each followed by its description {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}. In the preface Roger drives the inquiry and al-Idrisi writes the book and draws the maps; the museum records al-Idrisi as maker and Roger as the patron who commissioned the work."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Al-Idrisi's maps are no longer used to find the way, but the work has not been lost. The book survives in manuscripts, its full Arabic text has been in print since the Leiden edition of 1970–1984, reprinted at Beirut in 1989, and its seventy maps, redrawn by Konrad Miller, were reprinted as Weltkarte des Arabers Idrisi vom Jahre 1154 (Stuttgart 1981) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. The sources read for this record say nothing of what became of the silver disc."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "- A manuscript in the Köprülü Library, Istanbul (no. 955), whose opening pages and two illustrated pages (fols. 341b–342a) are reproduced by TDV {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- The Rome Arabic printing of 1592 {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}.\n- Konrad Miller's assembled copy of the seventy maps, with the names in Latin letters and south at the top, as al-Idrisi drew it {cite:wikimedia-commons}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The book has many names. Al-Idrisi called it Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq, \"the pleasure of one who longs to cross the horizons\" {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}; it was also known as Kitab Rujar and al-Kitab al-Rujari, the Book of Roger, and in Latin Europe as Geographia Nubiensis {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}. TDV notes that most Muslim biographers pass over al-Idrisi in silence; some modern scholars put this down to his service with the Norman kings, while TDV thinks the main reason was that geography and botany were little prized at the time, since those who did write about him, Imad al-Din al-Isfahani and al-Safadi, praise him chiefly as a man of letters {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "About nine hundred years ago a Muslim scholar named al-Idrisi lived on the island of Sicily. The island's king, Roger, wanted to know the whole world, so he gathered the geographers' books and asked travellers about lands and roads, keeping what they agreed on. The world was then engraved on a great disc of silver, and al-Idrisi wrote a book with seventy maps, each followed by a description of its lands and people {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–7} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 13}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Al-Sharif al-Idrisi, Nuzhat al-mushtaq fi ikhtiraq al-afaq, Cairo: Maktabat al-Thaqafa al-Diniyya, 2002: preface and introduction, scan pp. 3–14. {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 3–14}\n- Ramazan Şeşen, \"İDRÎSÎ, Şerîf\", TDV Encyclopedia of Islam, vol. 21 (2000), pp. 493–495, online edition. {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}\n- Al-Idrisi, Kitab Nuzhat al-mushtaq, Rome 1592. {cite:idrisi-nuzhat-1592}\n- Wikimedia Commons, \"TabulaRogeriana.jpg\", Konrad Miller's copy, public domain. {cite:wikimedia-commons}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/tabula-rogeriana",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بارہویں صدی عیسوی کے وسط میں جزیرہ صقلیہ کے شہر پالرمو میں جغرافیہ دان [[person/al-idrisi-muhammad-ibn-abd-allah|الشریف الادریسی]] نے صقلیہ کے بادشاہ [[person/roger-of-sicily|راجر دوم]] کے لیے پوری آباد دنیا کی تصویر دو حصوں میں تیار کی: خالص چاندی کی ایک بڑی گول تختی جس پر ساتوں اقلیم اپنے ملکوں، دریاؤں اور راستوں سمیت کندہ کیے گئے، اور اس کے ساتھ ایک کتاب، [[work/nuzhat-al-mushtaq|نزہۃ المشتاق فی اختراق الآفاق]]، جس میں ہر اقلیم کو دس حصوں میں بانٹا گیا اور ہر حصے کا اپنا نقشہ اور اس کے بعد اس کا بیان ہے؛ یوں کل ستر نقشے بنے {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 6–7} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}۔ اس کا مواد تقریباً پندرہ برس میں پرانی کتابوں اور مسافروں کی زبانی جمع ہوا، اور صرف وہی رکھا گیا جس پر وہ متفق تھے؛ کتاب کا نام جنوری کے پہلے دس دنوں میں رکھا گیا جو شوال 548ھ کے مطابق تھے {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 6–7}، یعنی جنوری 1154ء، جیسا کہ ترکی دیانت انسائیکلوپیڈیا بتاتا ہے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "یہ کام ایک نقشہ اور ایک کتاب ہے جو ایک دوسرے کی وضاحت کرتے ہیں۔ ادریسی لکھتے ہیں کہ چاندی کی تختی کا وزن چار سو رومی رطل تھا، ہر رطل ایک سو بارہ درہم کا، اور کاریگروں نے اس پر ساتوں اقلیموں کی صورتیں کندہ کیں: ان کے ملک اور علاقے، ساحل اور اندرونی خطے، خلیجیں اور سمندر، دریا، آباد اور ویران جگہیں، ان کے درمیان کے راستے میلوں کی مقررہ مسافت کے ساتھ، اور معروف بندرگاہیں، اسی طرح جیسے نقشہ کشی کی تختی پر بنایا گیا تھا {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}۔ پھر بادشاہ نے ایک کتاب لکھنے کا حکم دیا جو وہ بیان کرے جو تختی نہیں دکھا سکتی تھی: ملکوں کے حالات، فصلیں، عمارتیں، ہنر، تجارت اور عجائب، اور ان کے لوگوں کی شکلیں، لباس، مذاہب اور زبانیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}۔\n\nکتاب کے اندر نقشہ حصوں میں بٹ جاتا ہے۔ ہر اقلیم کو اس کی لمبائی میں مقررہ طول و عرض کے دس حصوں میں تقسیم کیا گیا، اور ہر حصہ اپنے شہروں، علاقوں اور بستیوں سمیت بنایا گیا، تاکہ دیکھنے والا وہ دیکھ سکے جو اس کی نظر سے اوجھل ہے یا جہاں دشوار راستوں اور مختلف قوموں کی وجہ سے وہ پہنچ نہیں سکتا۔ یوں ستر نقشے بنے، ان دو کناروں کے علاوہ جو آبادی کے آخر میں جنوب اور شمال میں ہیں اور زیادہ تر خالی ہیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 13}۔ ہر نقشے کے بعد اس حصے کا بیان آتا ہے {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 14}۔ ترکی دیانت انسائیکلوپیڈیا مزید بتاتا ہے کہ کتاب کے مقدمے میں دنیا کا ایک نقشہ بھی ہے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "ادریسی سے تین صدیاں پہلے سے مسلمان جغرافیہ دان راستوں اور مملکتوں پر کتابیں لکھ رہے تھے۔ مقدمہ ان کتابوں کے نام لیتا ہے جو راجر نے منگوائیں: [[person/al-masudi|مسعودی]]، ابو نصر [[person/al-jayhani|جیہانی]]، [[person/ibn-khurradadhbih-ubayd-allah|ابن خرداذبہ]]، احمد بن عمر العذری، [[person/ibn-hawqal|ابن حوقل]]، خناخ بن خاقان الکیماکی، موسیٰ بن قاسم القردی، [[person/al-yaqubi|یعقوبی]]، اسحاق بن الحسن المنجم، قدامہ البصری، [[person/batlamus|بطلیموس]] اور اوروسیوس کی کتابیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6}۔ زمین کے آباد چوتھائی حصے کو [[concept/al-aqalim-al-saba|سات اقلیموں]] میں بانٹنا، یعنی مغرب سے مشرق تک پھیلی پٹیاں جو علمِ ہیئت سے معلوم ہونے والی فرضی لکیروں سے جدا ہوتی ہیں، پہلے سے رائج تھا؛ ادریسی اسے علما کی تقسیم کے طور پر پیش کرتے ہیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}۔ وہ اپنی بات زمین کی اس صورت سے شروع کرتے ہیں «جسے جغرافیا کہا جاتا ہے، جیسا کہ بطلیموس نے اس کا نام رکھا» {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}۔\n\nراجر کی نظر میں پرانی کتابوں میں جو کمی تھی وہ تفصیل کی تھی؛ اس نے ان میں یہ علم نہ شرح شدہ پایا، نہ مکمل، نہ مفصل، بلکہ نظرانداز کیا ہوا {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "ادریسی 493ھ میں [[place/ceuta|سبتہ]] میں پیدا ہوئے، [[place/cordoba|قرطبہ]] میں تعلیم پائی، اندلس اور شمالی افریقہ میں بہت سفر کیا، اور راجر دوم کے دورِ حکومت (1130–1154ء) کے ابتدائی برسوں میں صقلیہ کے دارالحکومت [[place/palermo|پالرمو]] میں آباد ہو گئے اور وہیں رہے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔\n\nان کا مقدمہ اس کام کی کہانی بادشاہ کی کہانی کے طور پر سناتا ہے۔ وہ لکھتے ہیں کہ راجر ریاضیاتی علوم کا عالم تھا، اور جب اس کی سلطنت پھیلی تو وہ اس کے ملکوں کو یقینی طور پر جاننا چاہتا تھا: خشکی اور سمندر میں ان کی سرحدیں اور راستے، وہ کس اقلیم میں ہیں، اور کون سے سمندر اور خلیجیں ان سے متعلق ہیں، ساتوں اقلیموں کے باقی ملکوں سمیت {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 5}۔ کتابوں سے اس کی تسلی نہ ہوئی۔ اس نے اس فن کے جاننے والوں کو بلا کر پوچھا، اور جب ان کے پاس بھی کتابوں سے زیادہ کچھ نہ ملا تو ملکوں میں گھومنے والوں کو بلایا اور ان سے اکٹھے اور الگ الگ پوچھا۔ جس پر وہ متفق ہوئے اسے درج کیا، جس میں اختلاف کیا اسے چھوڑ دیا۔ وہ تقریباً پندرہ برس اسی طرح کرتا رہا {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}۔\n\nپھر وہ ان کی بتائی ہوئی مسافتوں کے طول و عرض کا یقین کرنا چاہتا تھا۔ نقشہ کشی کی تختی لائی گئی اور وہ لوہے کے پیمانوں سے ان کو قدم بہ قدم اس پر جانچتا اور کتابوں سے ملاتا رہا۔ جب اطمینان ہو گیا تو اس نے چاندی کی تختی کا حکم دیا، اس پر تختیِ نقشہ سے اقلیم کندہ کرائے، اور پھر کتاب کا حکم دیا {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}۔ ادریسی لکھتے ہیں کہ کتاب کا نام جنوری کے پہلے دس دنوں میں رکھا گیا جو شوال 548 کے مطابق تھے، اور انہوں نے اس میں حکم کی تعمیل کی {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "[[person/al-idrisi-muhammad-ibn-abd-allah|ادریسی]] نے کتاب لکھی اور اس کے نقشے بنائے؛ وہ ادریسی سلطنت کے بانی ادریس اول کی نسل سے تھے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔ انہوں نے ایک اور مختصر جغرافیہ بھی لکھا جس میں اضافے ہیں، اور دواؤں والے پودوں پر ایک کتاب بھی {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔\n\n[[person/roger-of-sicily|راجر دوم]] نے یہ کام کروایا۔ ادریسی، جو اس کے دربار میں لکھ رہے تھے، اسے لمبے القاب سے یاد کرتے ہیں: صقلیہ، اطالیہ، لومبارڈی اور کلابریا کا بادشاہ، اور «ملتِ نصرانیہ کا مددگار» {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 4}۔ مقدمے میں راجر ہی کتابیں اور مسافر جمع کرتا اور مسافتیں جانچتا ہے، اور ادریسی خود کو اس کے حکم کی تعمیل کرنے والا بتاتے ہیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–7}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "کتاب زمین کی شکل سے شروع ہوتی ہے: زمین گیند کی طرح گول ہے، پانی اس سے چپکا ہوا ہے، اور زمین اور پانی آسمان کے بیچ میں ایسے ٹھہرے ہیں جیسے انڈے کے اندر زردی {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}۔ آباد چوتھائی سات اقلیموں میں بٹی ہے، ہر ایک مغرب سے مشرق تک؛ ہر اقلیم میں شہر، قلعے، گاؤں اور ایک دوسرے سے مختلف قومیں ہیں، اور پہاڑ، دریا، جھیلیں، کانیں، نباتات اور جانور {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}۔ سات سمندر اقلیموں کو کاٹتے ہیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}۔\n\nپھر ہر اقلیم کو اس کی لمبائی میں دس حصوں میں بانٹا جاتا ہے۔ ہر حصہ ایک نقشہ ہے، اور ہر نقشے کے بعد اس کے شہروں، قوموں، لباس، میلوں اور فرسخوں میں راستوں، اور مسافروں کے دیکھے ہوئے عجائب کا تحریری بیان {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}۔ ستر نقشے ساتھ ساتھ رکھے جائیں تو پوری معلوم دنیا کا ایک نقشہ بن جاتا ہے۔ ترکی دیانت انسائیکلوپیڈیا بھی یہی منصوبہ بیان کرتا ہے: زمین کا شمالی نصف خطِ استوا سے شمال کی طرف سات اقلیموں میں، ہر اقلیم مغرب سے مشرق تک خطوں میں بٹی ہوئی {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "کتاب نقلوں کے ذریعے پھیلی۔ ترکی دیانت انسائیکلوپیڈیا اس کے دو اختصار، ابوالفداء کی تقویم البلدان میں ادریسی سے اقتباسات، اور استنبول کے کتب خانہ کوپریلی میں ایک نسخہ درج کرتا ہے جس کے صفحات مصور ہیں {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔ یورپ میں اس کا انتخاب 1592ء میں روم میں عربی میں چھپا، اور جبرائیل صہیونی اور یوحنا حصرونی نے اسے لاطینی میں «جغرافیا نوبیا» کے نام سے ترجمہ کیا (پیرس 1619ء) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔ میوزیم میں [[source/idrisi-nuzhat-1592|روم 1592 کی طباعت]] کا ریکارڈ موجود ہے۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "- بطلیموس کی جغرافیا اور اس کے نقشے: ادریسی زمین کی صورت کو «جیسا کہ بطلیموس نے نام رکھا» سے شروع کرتے ہیں اور بطلیموس کو راجر کی کتابوں میں گنتے ہیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 6–7}؛ ترکی دیانت انسائیکلوپیڈیا کے مطابق انہوں نے بطلیموس کی کتاب الجغرافیا سے استفادہ کیا اور اس کے نقشوں میں اہم تبدیلیاں کیں {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔\n- آباد چوتھائی کی سات اقلیموں میں تقسیم {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 9}۔\n- مسلمان جغرافیہ دانوں کی مسالک و ممالک کی کتابیں، جن میں ابن خرداذبہ، جیہانی، ابن حوقل، یعقوبی اور مسعودی شامل ہیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6} {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔\n- مسافروں کی خبریں، جو راجر کے دربار میں جمع کی گئیں اور ایک دوسرے سے ملائی گئیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "- «انس المہج و روض الفرج»، ادریسی کا اپنا مختصر نسخہ اضافوں کے ساتھ، جس میں خطِ استوا کے جنوب میں ایک آٹھویں اقلیم کا ذکر ہے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔\n- کتاب کے دو اختصار، اور [[person/abu-al-fida|ابوالفداء]] کی تقویم البلدان میں ادریسی سے اقتباسات {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔\n- روم کی 1592ء کی عربی طباعت اور اس کا لاطینی ترجمہ «جغرافیا نوبیا» (پیرس 1619ء) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔\n- ژوبیر کا فرانسیسی ترجمہ (پیرس 1836–1840ء)، مکمل عربی متن (لائیڈن 1970–1984ء)، اور کونراڈ ملر کا «عربی نقشے» میں نقشوں کو دوبارہ بنانا (شٹٹگارٹ 1926–1931ء) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "یہ کتاب اس قاری کے لیے لکھی گئی جو ہر جگہ نہیں جا سکتا: اس کے نقشے وہ دکھاتے ہیں جو اس کی نظر یا علم سے اوجھل ہو، یا جہاں دشوار راستوں اور مختلف قوموں کی وجہ سے وہ پہنچ نہ سکے {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 13}۔ ہر حصے کے لیے یہ میلوں اور فرسخوں میں راستے، وہاں آنے اور وہاں سے جانے والا مال، اور وہاں کے ہنر بتاتی ہے {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 7, 14}، یعنی وہ معلومات جن کی حاکم، تاجر اور مسافر کو ضرورت ہوتی تھی۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "ترکی دیانت انسائیکلوپیڈیا نزہۃ المشتاق کو قرونِ وسطیٰ کی اسلامی دنیا میں لکھی گئی سب سے جامع عمومی اور منظم جغرافیائی کتابوں میں شمار کرتا ہے، اور اسے یورپ کے بارے میں حقیقت کے قریب معلومات دینے والی پہلی کتاب کہتا ہے؛ اس کے مطابق بہت سے ملکوں، خاص طور پر مغربی یورپ، کے نقشے اس میں پہلی بار ایسی صورت میں بنے جنہیں درست کہا جا سکتا ہے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔ وہ اس کی حدود بھی بتاتا ہے: ترکوں کے ملکوں کے بارے میں اس کی خبریں پہلے جغرافیہ دانوں سے زیادہ ہیں مگر کبھی کبھی افسانوں سے دھندلا جاتی ہیں {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔ سترہویں صدی کے آغاز میں روم میں چھپنے اور پیرس میں ترجمہ ہونے کے بعد یہ ان عربی جغرافیوں میں شامل ہو گئی جنہیں یورپی علما پڑھ سکتے تھے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "دنیا کا نقشہ بذاتِ خود، اور سات اقلیم، ادریسی کی ایجاد نہیں: وہ دونوں کو علما اور بطلیموس سے ورثے میں ملی چیز کے طور پر پیش کرتے ہیں {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 7, 9}، اور ان اسلامی اور یونانی کتابوں کے نام لیتے ہیں جن سے ان کے سرپرست نے رجوع کیا {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–6}۔ ترکی دیانت انسائیکلوپیڈیا انہیں بطلیموسی مکتبِ جغرافیہ کے مشہور ترین پیروکاروں میں شمار کرتا ہے، جنہوں نے اس کے نقشوں میں اہم تبدیلیاں کیں {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔\n\nکتاب جسے اپنا کہتی ہے وہ طریقہ اور منصوبہ ہے: تقریباً پندرہ برس مسافروں کی خبریں جمع کرنا، صرف متفقہ بات رکھنا، مسافتوں کو نقشہ کشی کی تختی پر جانچنا {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 6}، اور دنیا کو مقررہ طول و عرض کے ستر جزوی نقشوں میں پھیلانا، ہر ایک کے بعد اس کا بیان {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 13–14}۔ مقدمے میں راجر تحقیق کی قیادت کرتا ہے اور ادریسی کتاب لکھتے اور نقشے بناتے ہیں؛ میوزیم ادریسی کو بنانے والا اور راجر کو کام کروانے والا سرپرست درج کرتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "ادریسی کے نقشے اب راستہ ڈھونڈنے کے لیے استعمال نہیں ہوتے، لیکن یہ کام ضائع نہیں ہوا۔ کتاب مخطوطات میں باقی ہے، اس کا مکمل عربی متن لائیڈن ایڈیشن (1970–1984ء) سے چھپا ہوا ہے اور 1989ء میں بیروت میں دوبارہ چھپا، اور اس کے ستر نقشے، جنہیں ملر نے دوبارہ بنایا، «عرب ادریسی کا 1154ء کا عالمی نقشہ» کے نام سے دوبارہ چھپے (شٹٹگارٹ 1981ء) {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔ اس ریکارڈ کے لیے پڑھے گئے مآخذ چاندی کی تختی کے انجام کے بارے میں کچھ نہیں بتاتے۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "- استنبول کے کتب خانہ کوپریلی میں ایک مخطوطہ (نمبر 955)، جس کے ابتدائی صفحات اور دو مصور صفحات (ورق 341ب–342الف) ترکی دیانت انسائیکلوپیڈیا نے شائع کیے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔\n- روم کی 1592ء کی عربی طباعت {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔\n- کونراڈ ملر کا جوڑا ہوا نسخہ جس میں ستر نقشے یکجا ہیں، نام لاطینی حروف میں، اور جنوب اوپر جیسا کہ ادریسی نے بنایا {cite:wikimedia-commons}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "اس کتاب کے کئی نام ہیں۔ ادریسی نے اسے «نزہۃ المشتاق فی اختراق الآفاق» کہا {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 7}؛ یہ «کتاب راجر» اور «الکتاب الرجاری» کے نام سے بھی معروف ہوئی، اور لاطینی یورپ میں «جغرافیا نوبیا» کے نام سے {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔ ترکی دیانت انسائیکلوپیڈیا کہتا ہے کہ اکثر مسلمان سوانح نگار ادریسی کے بارے میں خاموش رہے؛ بعض جدید محققین نے اس کی وجہ نارمن بادشاہوں کی ملازمت بتائی، جبکہ انسائیکلوپیڈیا کے نزدیک بڑی وجہ یہ تھی کہ اس زمانے میں جغرافیہ اور نباتات کو کم اہمیت دی جاتی تھی، کیونکہ جنہوں نے ان کے بارے میں لکھا، جیسے عماد الدین اصفہانی اور صفدی، انہوں نے بنیادی طور پر ادیب کی حیثیت سے ان کی تعریف کی {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "تقریباً نو سو سال پہلے ادریسی نام کے ایک مسلمان عالم جزیرہ صقلیہ میں رہتے تھے۔ جزیرے کا بادشاہ راجر پوری دنیا کو جاننا چاہتا تھا، اس لیے اس نے جغرافیہ دانوں کی کتابیں جمع کیں اور مسافروں سے ملکوں اور راستوں کے بارے میں پوچھا، اور جس پر وہ متفق ہوئے اسے لکھ لیا۔ پھر دنیا کو چاندی کی ایک بڑی گول تختی پر کندہ کیا گیا، اور ادریسی نے ستر نقشوں والی ایک کتاب لکھی، ہر نقشے کے بعد اس کے ملکوں اور لوگوں کا بیان {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 5–7} {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 p. 13}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- الشریف الادریسی، نزہۃ المشتاق فی اختراق الآفاق، قاہرہ: مکتبۃ الثقافۃ الدینیۃ، 2002: مقدمہ، اسکین صفحات 3–14۔ {cite:nuzhat-al-mushtaq-2002 pp. 3–14}\n- رمضان شَشَن، «ادریسی، شریف»، ترکی دیانت انسائیکلوپیڈیا آف اسلام، جلد 21 (2000)، ص 493–495، آن لائن ایڈیشن۔ {cite:tdv-idrisi-serif pp. 493–495}\n- ادریسی، کتاب نزہۃ المشتاق، روم 1592ء۔ {cite:idrisi-nuzhat-1592}\n- ویکیمیڈیا کامنز، «TabulaRogeriana.jpg»، کونراڈ ملر کا نسخہ، پبلک ڈومین۔ {cite:wikimedia-commons}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/tabula-rogeriana",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Copilot SDK in VS Code"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-05"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-05",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-idrisi-muhammad-ibn-abd-allah",
   "type": "invented_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "inventor",
   "note": "Wrote Nuzhat al-mushtaq for Roger II to accompany the silver disc of the seven climes, dividing each clime into ten sections with seventy sectional maps; finished in Shawwal 548 AH.",
   "sources": [
    "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
    "source/tdv-idrisi-serif"
   ]
  },
  {
   "to": "work/nuzhat-al-mushtaq",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/nuzhat-al-mushtaq-2002",
    "source/tdv-idrisi-serif",
    "source/idrisi-nuzhat-1592",
    "source/wikimedia-commons"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/al-idrisi-muhammad-ibn-abd-allah",
  "work/nuzhat-al-mushtaq",
  "event/al-idrisi-at-roger-ii-court",
  "event/nuzhat-al-mushtaq-completed-549",
  "place/ceuta"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}