{
 "id": "invention/toledan-tables",
 "class": "invention",
 "slug": "toledan-tables",
 "label": {
  "ar": "الجداول الطليطلية",
  "en": "The Toledan Tables",
  "ur": "جداولِ طلیطلہ الفلکیاتی"
 },
 "summary": {
  "ar": "جداول فلكية جُمعت في طليطلة من رصد الزرقالي وأقرانه نحو منتصف القرن الخامس الهجري، فوصلت أوروبا في صيغ لاتينية فصارت أساس الجداول الألفونسية؛ لا أصل عربي باقٍ تُحسم منه حصة كل عالم {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}.",
  "en": "Astronomical tables assembled at Toledo from al-Zarqali's observations and his colleagues' around the mid-eleventh century, reaching Europe in Latin versions and becoming the basis of the Alfonsine Tables; no surviving Arabic original settles each scholar's share {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}.",
  "ur": "طلیطلہ میں تقریباً وسط گیارہویں صدی میں زرقالی اور ساتھیوں کے ارصاد سے تیار فلکیاتی جداول جو لاطینی صورتوں میں یورپ پہنچیں اور الفونسین جداول کی بنیاد بنیں؛ عربی اصل کے نہ بچنے سے ہر عالم کا حصہ طے نہیں {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Tabulae Toletanae",
    "kind": "alternate",
    "lang": "la"
   },
   {
    "value": "زيج طليطلة",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "astronomy"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1050",
    "hijri": "0441",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "debated",
    "derived": true,
    "note": "Approximate start of the solar-observation programme reported for Toledo; the hijri figure is a derived conversion. Not a composition date for the tables as a compiled work, which is later and not fixed in the sources read.",
    "sources": [
     "source/zarqali-mactutor",
     "source/wikipedia-al-zarqali-en"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "place": "place/tulaytula",
   "context": {
    "ar": "طليطلة مدينة أندلسية، عمل فيها الزرقالي على حسابات فلكية مبنية على رصد شمسي منذ نحو 1050 على ما تذكره المصادر؛ لم يُحدد السجل مرصدًا أو مختبرًا بعينه {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}.",
    "en": "Toledo, an Andalusian city where al-Zarqali worked on astronomical calculations built on solar observation from about 1050, as the sources report; no particular observatory or workshop is identified {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}.",
    "ur": "طلیطلہ، اندلس کا شہر جہاں زرقالی نے سورج کے رصد پر مبنی فلکیاتی حسابات پر کام کیا، ماخذ کے مطابق تقریباً 1050ء سے؛ کوئی خاص رصدگاہ متعین نہیں {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-zarqali",
    "role": "improver",
    "place": "place/tulaytula",
    "note": "Reported builder of instruments and observer of the sun at Toledo for about a quarter century from 1050; contributor to the tables tradition, not sole author of a surviving text. His Muslim identity is documented on the person record; no personal madhhab is attested.",
    "sources": [
     "source/zarqali-mactutor",
     "source/wikipedia-al-zarqali-en"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "improvement",
   "claim": {
    "ar": "تحسين جداول فلكية سابقة برصد جديد في طليطلة، لا إنشاء فن الجداول أو أول رصد شمسي منظم.",
    "en": "Improvement of earlier astronomical tables through new observation at Toledo, not the invention of tabular astronomy or of organised solar observation.",
    "ur": "طلیطلہ میں نئے ارصاد سے سابق فلکیاتی جداول میں بہتری، جدولوں کی فن یا منظم شمسی رصد کی ایجاد نہیں۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "تصف السيرة صنعه الآلات في طليطلة منذ نحو 1048–1049 وملاحظاته الشمسية نحو ربع قرن من 1050، وتذكر أن الجداول المنسوبة إليه وإلى مدرسته نُقلت لاتينية وصارت أساس الجداول الألفونسية؛ لا تبقى نسخة عربية تُحسم منها حصة كل عالم {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}.",
    "en": "The biography reports him making instruments at Toledo from about 1048–49 and observing the sun for some quarter century from 1050, and that the tables attributed to him and his school were carried into Latin and became the basis of the Alfonsine Tables; no Arabic copy survives to settle each scholar's share {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}.",
    "ur": "سوانح بتاتی ہیں کہ اس نے تقریباً 1048–49 سے طلیطلہ میں آلات بنائے اور 1050 سے تقریباً پچیس سال شمسی رصد کیے، اور ان اور ان کے مکتب سے منسوب جداول لاطینی میں منتقل ہو کر الفونسین جداول کی بنیاد بنے؛ عربی نسخہ نہ بچنے سے ہر عالم کا حصہ طے نہیں {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔"
   },
   "perspectives": []
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "الزيج والجداول الفلكية السابقة في الإسلام والأندلس",
     "en": "Earlier zij and astronomical tables in Islam and al-Andalus",
     "ur": "اسلام اور اندلس میں سابق زیج اور فلکیاتی جداول"
    },
    "note": "The Toledo programme revised an existing tabular tradition; no single earlier table is named as its direct parent in the sources read.",
    "sources": [
     "source/zarqali-mactutor"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "زيج البتاني ⁦(الزيج الصابي)⁩",
     "en": "Al-Battani's Zij (the Sabian Zij)",
     "ur": "البتانی کی زیج ⁦(الزیج الصابی)⁩"
    },
    "note": "Al-Battani's zij was the most influential earlier Arabic tabular model in the same tradition; the Toledo work adapts rather than replaces its methods. The museum's work record is work/al-zij-al-sabi.",
    "sources": [
     "source/zarqali-mactutor"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "external": {
     "ar": "الجداول الألفونسية التي بنت على جداول طليطلة",
     "en": "The Alfonsine Tables built on the Toledan Tables",
     "ur": "الفونسین جداول جو طلیطلہ کی جداول پر مبنی ہیں"
    },
    "note": "Latin compilers of Alfonso X's court used the Toledan material as their basis, as the sources report.",
    "sources": [
     "source/zarqali-mactutor",
     "source/wikipedia-al-zarqali-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments"
   ],
   "changed": {
    "ar": "نقلت جداول طليطلة حسابات فلكية مبنية على رصد جديد من الأندلس إلى الجداول الألفونسية اللاتينية، فصارت مرجعًا أوروبيًا لأجيال {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}.",
    "en": "The Toledan Tables carried astronomy computed from new Andalusian observation into the Latin Alfonsine Tables, which served European readers for generations {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}.",
    "ur": "طلیطلہ کی جداول نے اندلس کے نئے ارصاد پر مبنی فلکیاتی حساب کو لاطینی الفونسین جداول تک پہنچایا، جو یورپی قارئین کے لیے نسلوں تک رہیں {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "شاهد على انتقال علم الفلك الإسلامي-الأندلسي إلى أوروبا اللاتينية عبر الترجمة، لا على أول جداول فلكية في التاريخ {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}.",
    "en": "A witness to the transfer of Andalusian astronomy into Latin Europe through translation, not the first astronomical tables in history {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}.",
    "ur": "ترجمے کے ذریعے اندلسی فلکیات کے لاطینی یورپ میں منتقلی کا شاہد، تاریخ کی پہلی فلکیاتی جداول نہیں {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔"
   },
   "significance": 3,
   "why": "A documented observation programme whose tables demonstrably fed the Alfonsine tradition, while the lost Arabic original and collective authorship limit precision about individual contribution."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/tulaytula"
  ],
  "concepts": [
   "concept/zij"
  ],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "موضوع في تاريخ الفلك القديم؛ تُعرض جداوله اليوم كخلفية للجداول الألفونسية الحديثة التراجم، لا كأداة حسابية جارية {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}.",
    "en": "A subject in the history of ancient astronomy; its tables are presented today as background to the Alfonsine tradition, not as a working calculation tool {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}.",
    "ur": "قدیم فلکیات کی تاریخ کا موضوع؛ آج اس کی جداول الفونسین روایت کے پس منظر کے طور پر پیش ہوتی ہیں، کام کرنے والے حسابی آلے کے طور پر نہیں {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "لا يثبت السجل تسلسلًا مباشراً إلى أدوات فلكية معاصرة محددة {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}.",
    "en": "The record establishes no direct line to any named modern astronomical instrument {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}.",
    "ur": "یہ ریکارڈ کسی نام زدہ جدید فلکیاتی آلے تک براہ راست تسلسل ثابت نہیں کرتا {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}۔"
   }
  },
  "media": {
   "image": "media/alfonsine-tables-pages",
   "diagram": "media/diagram-toledan-tables"
  },
  "kids": {
   "ar": "صنع الزرقالي آلات في طليطلة وقاس مواضع الشمس سنين طويلة، ثم جُمعت حساباته في جداول ساعدت الجداول الألفونسية الأوروبية.",
   "en": "Al-Zarqali made instruments at Toledo and measured the Sun's positions for many years; his calculations were gathered into tables that helped Europe's Alfonsine Tables.",
   "ur": "زرقالی نے طلیطلہ میں آلات بنائے اور برسوں سورج کے مقامات ناپے؛ ان کے حسابات کی جداول نے یورپ کی الفونسین جداول کی مدد کی۔"
  },
  "sources": [
   "source/zarqali-mactutor",
   "source/wikipedia-al-zarqali-en",
   "source/commons-alfonsine-tables"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "Devin (Cognition) subagent devin-drafter-w2-05",
   "model": "claude-sonnet-4-5",
   "run": "inventions-w2",
   "source": "Read MacTutor al-Zarqali biography and Wikipedia en al-Zarqali article (life, science and Toledo-tables sections), plus existing person record and source definitions; inspected the Wikimedia Commons Alfonsine tables pages for the hero image; no Arabic original of the tables inspected."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "«الجداول الطليطلية» ليست كتابًا مؤلفًا واحدًا بل تراث جداول فلكية جُمعت في طليطلة من رصد وإسهام جماعي في منتصف القرن الخامس الهجري ⁦(منتصف القرن الحادي عشر الميلادي)⁩، ونُقلت إلى اللاتينية في القرن الثاني عشر فصارت أساس الجداول الألفونسية التي خدمت أوروبا لقرون {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. لا نسخة عربية باقية من الجداول نفسها تُحسم منها حصة كل عالم، لكن ما بقي من صيغها اللاتينية وشهادات التراجم يكفي لإثبات أن رصد الزرقالي ومدرسته في طليطلة غيّر مسار الحساب الفلكي الأوروبي {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "الجداول الطليطلية كتب حساب فلكي مبنية على الرصد: ضمّت بيانات محسوبة عن مواضع الشمس والقمر والكواكب على مدى سنين كثيرة، مع جداول للبارالاكس والكسوفات ومواعيد ظهور الكواكب ومواضع النجوم وجداول مثلثات {cite:zarqali-mactutor biography}. وعُدّلت فيها بيانات فلكية سابقة — من جداول الخوارزمي والبتاني وغيرهما — لتعيين إحداثيات طليطلة نفسها، على ما تذكر التراجم {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. وهي بهذا المعنى من جنس الزيج: كتاب يجمع الجداول اللازمة للحساب الفلكي من غير أن يبدأ من أصول علم الهيئة، كما في تقاليد الجداول العربية {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nولم تكن الجداول صيغًا واحدة في تاريخها: توجد اليوم نسختان أو أكثر من ترجماتها اللاتينية تَرجمهما جيرارد القرموني في القرن الثاني عشر، ولا نسخة عربية من الجداول باقية تُحسم منها نسبة كل جزء إلى صاحبه {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل طليطلة كانت الجداول الفلكية صنعة متداولة: من أقدم النماذج الجداول التي نقلها الإغريق عن بطليموس، ثم جداول الخوارزمي وجداول البتاني التي كانت المرجع العربي-الأندلسي الأثقل قبل القرن الحادي عشر {cite:zarqali-mactutor biography}. وهذه الجداول لم تكن رفاهية علمية فحسب، بل كانت ضرورة عملية: فالشريعة الإسلامية تلزم بالصلاة خمس مرات في اليوم، وتعيين أوقات الصلاة يتوقف على ارتفاع الشمس فوق الأفق في كل موضع، وتحديد القبلة يحتاج حساب اتجاه مكة، والتقويم القمري للمناسبات والأعياد يحتاج معرفة بداية كل شهر، ورؤية الهلال عند الغروب مسألة دقيقة — كل ذلك كان يدفع إلى حسابات وأدوات دقيقة {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nوفي الأندلس تحديدًا كانت طليطلة بعد تحولها إلى مملكة إسلامية مستقلة في القرن الخامس الهجري قبلة للعلماء، وفيها جمع القاضي ابن سعيد جماعة من الفلكيين — مسلمون ويهود — يعملون برعايته على حسابات مبنية على الرصد {cite:wikipedia-al-zarqali-en life} {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nوكان خلفية هذا العمل سياسيًا وعلميًا في آن: فقد كانت خلافة قرطبة — التي بلغت أوجها بين 929 و1031م — قد انتهت، وتفككت الوحدة وأصبحت دويلات إسلامية مستقلة تتقاتل، بينما كان الضغط على رقعة المسلمين يتزايد من الممالك المسيحية في الشمال؛ وفي هذا الجو احتاجت كل دولة إلى علمائها وحساباتهم الخاصة، فصارت طليطلة إحدى مراكز هذا الإنتاج {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "الزرقالي هو أبو إسحاق إبراهيم بن يحيى النقاش الزرقالي، الملقب بالنقاش «الحاذق في نقش المعادن»، وُلد نحو سنة 1029م في قرية قرب أطراف طليطلة، وتعلم الصنعة العائلية في صناعة الآلات من أعظم الصناع في قرطبة {cite:wikipedia-al-zarqali-en life} {cite:zarqali-mactutor biography}. ولما انتقل إلى طليطلة وظّفه القاضي ابن سعيد لصناعة الآلات الفلكية للجماعة العاملة هناك برعايته، فكان من المشهورين بصناعة الأسطرلابات والساعات المائية {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nويحكي أن الزرقالي حين سُئل عن تعليمه أجاب أنه لم يدرس علمًا قط ولم يقرأ كتابًا، لكن بفضل راعيه أُعطي كتبًا فقرأها في سنتين حتى أتقنها، وانضم سنة 1062م إلى جماعة القاضي ابن سعيد الفلكية، وبقي فيها أكثر من عشرين عامًا يصنع الآلات ويرصد الشمس والقمر والكواكب والنجوم، حتى صار رئيسًا لمدرستها {cite:zarqali-mactutor biography}. ويذكر أن طائفة كبيرة من أرصدته الشمسية بُنيت على سنين طويلة: فقد يزعم أنه رصد الشمس خمسًا وعشرين سنة والقمر ثلاثين سنة {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nثم جاءت سنة 1085م حين سقطت طليطلة بيد ملك قشتالة ألفونسو السادس، فاضطر الزرقالي ورفاقه إلى الفرار من المدينة، ويروى أنه انتقل إلى قرطبة وتوفي فيها سنة 1100م، وإن لم يُحسم موضع موته بدقة — فبعض الروايات تقول إنه فرّ إلى قرطبة، وأخرى إنه مات في مخيم لاجئين {cite:wikipedia-al-zarqali-en life} {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nولم تكن الجداول عمله الوحيد في هذا البرنامج: فقد عمل الزرقالي أيضًا تحت راعيين آخرين، فبحسب ويكيبيديا بدأ عمله بعد 1048 تحت القاضي ابن سعيد لأمير طليطلة المأمون وأيضًا تحت المعتمد بن عباد صاحب إشبيلية {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}. وأتقن «الصفيحة» — الأسطرلاب الكوني الذي حمل اسمه وبقي أداة للملاحين حتى القرن السادس عشر — وأثبت لأول مرة حركة أوج الشمس بمقدار 12.04 ثانية قوسية في السنة، قريب من القيمة الحديثة 11.77، ووضع نموذجًا لحركة الأوج استعمله من بعده علماء أوروبيون حتى كوبرنيكوس {cite:wikipedia-al-zarqali-en science} {cite:zarqali-mactutor biography}. فالجداول الطليطلية كانت جزءًا من برنامج رصد وأدوات أوسع لم يقتصر على الجداول نفسها."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "الجداول ليست عمل مؤلف واحد بل تراث جماعي لمدرسة طليطلة: الزرقالي ومجموعة القاضي ابن سعيد التي ضمت مسلمين ويهودًا، عملوا معًا على أرصاد طويلة وصناعة آلات وحساب جداول {cite:zarqali-mactutor biography}. والزرقالي هو الاسم الذي يصدّره التراث: فقد نسبت إليه وإلى مدرسته الجداول، وهو رصد الشمس لربع قرن تقريبًا في طليطلة {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. وإسلامه موثق في سيرة ماك تيوتر ويكيبيديا، ولا يدّعي المتحف له مذهبًا فقهيًا بعينه {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يعمل النظام على ثلاث خطوات: أولًا الرصد المنظم — قياس مواضع الأجرام على مدى سنين طويلة لا في ليلة واحدة، وهو ما يحتاج آلات دقيقة؛ وثانيًا تحويل الرصد إلى جداول — قيم محسوبة مسبقًا للمواضع والكسوفات والبارالاكس ومواضع النجوم ومثلثات التحليل، حتى لا يحتاج القارئ إلى إعادة الحساب كل مرة {cite:zarqali-mactutor biography}. ثالثًا التعديل على التراث السابق — فقد «احتوت على الكثير منسوخًا من جداول سابقة مثل جداول الخوارزمي والبتاني وبطليموس، لكنها احتوت أيضًا على رصدات الزرقالي وأعضاء جماعة القاضي ابن سعيد الكبيرة» كما يصف ماك تيوتر {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nوهذا هو الفرق بين الجداول الفلكية والأفلاك النظرية: فالجداول تحوّل النظرية إلى أرقام قابلة للاستعمال، وكل تحسن فيها — تصحيح إحداثيات، إضافة جدول، ضبط رصد — ينعكس مباشرة على دقة الحساب الذي يتبعها {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "لم يبقَ من الجداول نسخة عربية، لكن صيغها اللاتينية نقلها إلى أوروبا: فقد ترجمها إلى اللاتينية جيرارد القرموني في القرن الثاني عشر، وظهرت نسختان أو أكثر من الترجمة {cite:zarqali-mactutor biography}. واستخدمت الجداول في أوروبا حتى إنتاج الجداول الألفونسية نحو سنة 1270م، ثم دُمجت في الجداول الألفونسية في القرن الثالث عشر {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}.\n\nوفي الأندلس نفسها بقي أثر مدرسته: فقد أثرت أعمال الزرقالي على جيل من علماء الأندلس — كابن باجة وابن طفيل وابن رشد وغيرهم — كما تذكر التراجم {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}. وبقي اسمه في الذاكرة الأوروبية: سماه كريتر القمر «أرزاخيل» تكريمًا له، وذكره تشوسر في أعماله باسم «أرسكيليس» {cite:wikipedia-al-zarqali-en culture}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "الجداول الطليطلية بنيت على تراث سابق واضح: فقد «احتوت على الكثير منسوخًا من جداول سابقة مثل جداول الخوارزمي والبتاني وبطليموس» كما يصف ماك تيوتر، ثم عُدّلت لتعيين إحداثيات طليطلة {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. والمرجع العربي الأثقل قبلها كان زيج البتاني ⁦(الزيج الصابي)⁩، وهو تراث جداول مركب من بطليموس وما بعده، وفي المتحف سجل عمل له باسم «الزيج الصابي» {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nولم تكن الجداول الطليطلية منفصلة عن عمل المؤسس نفسه: فالجداول تحمل إلى جانبها أزياجًا وتقويمات الزرقالي الأخرى، منها تقويمه الذي «احتوى على جداول سمحت بإيجاد الأيام التي تبدأ فيها الشهور القبطية والرومية والقمرية والفارسية» وجداول أعطت مواضع الكواكب في أي وقت وتسهيل التنبؤ بالكسوفات الشمسية والقمرية {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "ما بُني على الجداول الطليطلية هو الجداول الألفونسية: فقد استخدم علماء بلاط ألفونسو العاشر في طليطلة جداول طليطلة كقاعدة وأعادوا بناءها، فصارت الجداول الألفونسية هي المرجع الفلكي الأوروبي لعقود {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}. وهذا يعني أن الجداول الطليطلية لم تكن نهاية بل جسرًا: نقلت رصدًا أندلسيًا إلى صيغ لاتينية، ثم استُخدمت لتبني ما بعدها {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nوفي تعلم الفلك عمومًا، كانت الجداول الألفونسية — المبنية على الطليطلية — هي ما قرأه علماء أوروبا في القرنين الثالث عشر والرابع عشر، فشكلت الجسر الذي عبر منه علم الفلك الإسلامي-الأندلسي إلى العلم الأوروبي {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "الجداول لم تكن أداة يومية للمواطن، لكنها كانت أداة لعلماء الفلك والملاحة والوقت: فمن احتاج معرفة موعد كسوف أو بداية شهر أو اتجاه القبلة في مكان بعيد وجد في الجداول مرجعًا جاهزًا بدل إعادة الحساب من الصفر {cite:zarqali-mactutor biography}. والتقويم الذي وضعه الزرقالي نفسه — المنسوب إلى نمط تقاويم سابقة — «احتوى على جداول سمحت بإيجاد الأيام التي تبدأ فيها الشهور القبطية والرومية والقمرية والفارسية» وأعطى المواضع الحقيقية للشمس لخمس سنوات يوليانية من 1088 إلى 1092، ومواضع الكواكب الخمسة كل خمسة أو عشرة أيام على مدى ثماني سنوات للزهرة وتسعة وسبعين للمريخ، وما إلى ذلك {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "غيّرت الجداول الطليطلية مسار علم الفلك الأوروبي: فبنت على رصد أندلسي منقح جداول أندلسية، ثم نقلتها الترجمة اللاتينية إلى أوروبا، فصارت أساس الجداول الألفونسية التي خدمت علماء أوروبا لقرون {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. وهي بهذا المعنى شاهد على أن طليطلة في القرن الخامس الهجري كانت مركزًا لإنتاج علمي أندلسي وصل إلى أوروبا لا نقلًا عشوائيًا بل بنية منهجية {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nلكن يجب أن يبقى الحد واضحًا: الجداول الطليطلية لم تكن أول جداول فلكية في التاريخ، ولم يخترع الزرقالي «فن الجداول» ولا «الرصد الشمسي المنظم»؛ ما فعله أنه حسّن تقليدًا قائمًا برصد جديد في طليطلة {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "الجداول ليست «اختراعًا» بالمعنى الحرفي — لم يخترع الزرقالي ولا مدرسته فن الجداول ولا الرصد الشمسي المنظم من الصفر؛ فهما حسّنا تقليدًا قائمًا من جداول بطليموس والخوارزمي والبتاني برصد جديد في طليطلة {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. والإسناد هنا صحيح لكنه محدود: الاسم المنسوب هو اسم الزرقالي ومدرسته، لكن لا نسخة عربية باقية من الجداول نفسها تُحسم منها حصة كل عالم، فالنسبة إلى «الزرقالي» هي نسبة تقليدية مرجحة لا إثبات قاطع على أن كل جزء من كل جدول من صنعه وحده {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. وما يثبته السجل هو أن مدرسته في طليطلة أنتجت جداول مبنية على رصد طويل، وأنها وصلت أوروبا وأصبحت أساس الجداول الألفونسية {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "اليوم تُدرس الجداول الطليطلية في تاريخ الفلك القديم بوصفها خلفية للجداول الألفونسية، لا بوصفها أداة حسابية جارية {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}. ولا يثبت هذا السجل تسلسلًا مباشراً إلى أدوات فلكية معاصرة محددة {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "لا نسخة عربية من الجداول باقية، لكن صيغها اللاتينية بقيت: توجد اليوم نسختان أو أكثر من ترجماتها اللاتينية تَرجمهما جيرارد القرموني في القرن الثاني عشر {cite:zarqali-mactutor biography}. وتظهر صفحة مطبوعة من الجداول الألفونسية اللاتينية — التقاليد التي بُنيت على الجداول الطليطلية — على ويكيميديا كومنز بعلامة الملك العام، وهي شاهد على ما قرأه علماء أوروبا في القرنين الثالث عشر والرابع عشر {cite:commons-alfonsine-tables}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "لم تبقَ الجداول الطليطلية «أيقونة» ثقافية على طريقة المخطوطات المذهبة، لكنها بقيت في ذاكرة العلم الأوروبي بوصفها جسرًا بين علم الفلك الإسلامي واللاتيني. واسم الزرقالي بقي في الذاكرة: فالكريتر «أرزاخيل» على سطح القمر سُمي باسمه، وذكره تشوسر في أعماله باسم «أرسكيليس» {cite:wikipedia-al-zarqali-en culture}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "قبل ألف سنة تقريبًا، صنع فلكي مسلم اسمه الزرقالي آلات في طليطلة وقاس مواضع الشمس والقمر والكواكب لسنين طويلة، ثم جُمعت حساباته في جداول ساعدت الجداول الألفونسية الأوروبية. لا نسخة عربية من هذه الجداول باقية، لكن ترجماتها اللاتينية بقيت وأدت دورها في تعليم فلكيي أوروبا {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- سيرة «أبو إسحاق إبراهيم بن يحيى الزرقالي» في MacTutor History of Mathematics. {cite:zarqali-mactutor biography}\n- «الزرقالي» في ويكيبيديا الإنجليزية، المراجعة 1376552012 ⁦(24 سبتمبر 2026)⁩. {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}\n- صفحة ملف «Tablas alfonsies.jpg» على ويكيميديا كومنز. {cite:commons-alfonsine-tables}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/toledan-tables",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (Cognition) subagent devin-drafter-w2-05",
     "model": "claude-sonnet-4-5",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Arabic prose grounded in the MacTutor al-Zarqali biography, the English Wikipedia al-Zarqali article (Toledo tables section), and the Wikimedia Commons Alfonsine tables file page."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Toledan Tables are not a single authored book but a tradition of astronomical tables assembled at Toledo from observation and collective contribution around the mid-eleventh century, carried into Latin in the twelfth century and becoming the basis of the Alfonsine Tables that served Europe for generations {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. No Arabic copy of the tables themselves survives to settle each scholar's share, but what remains of their Latin versions and the testimony of the biographies is enough to establish that al-Zarqali's observation and school at Toledo changed the course of European astronomical computation {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The Toledan Tables are books of astronomical computation built on observation: they gathered calculated data on the positions of the Sun, Moon and planets over many years, with tables of parallax, eclipses, the settings of the planets, the positions of the stars and trigonometric tables {cite:zarqali-mactutor biography}. Earlier astronomical data — from the tables of al-Khwarizmi, al-Battani and others — was adapted in them to fix the coordinates of Toledo itself, as the biographies report {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. In this sense they belong to the genre of the zij: a book that gathers the tables needed for astronomical computation without beginning from the rudiments of spherical astronomy, in the tradition of the Arabic tables {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nAnd the tables were not a single form in their history: two or more versions of their Latin translations survive today, made by Gerard of Cremona in the twelfth century, and no Arabic copy of the tables survives to settle each part's attribution to its author {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before Toledo, astronomical tables were an established craft: among the earliest models are the tables the Greeks transmitted from Ptolemy, then the tables of al-Khwarizmi and the tables of al-Battani, which were the heaviest Arabic-Andalusian reference before the eleventh century {cite:zarqali-mactutor biography}. These tables were not merely a scientific luxury but a practical necessity: Islamic law obliges prayer five times a day, fixing the prayer times depends on the Sun's altitude above the horizon in each locality, determining the qibla needs the calculation of Mecca's direction, the lunar calendar for festivals and feasts needs knowledge of each month's beginning, and sighting the crescent at sunset is a delicate matter — all of this drove precise computation and instruments {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nThe political and scholarly background of this work was mixed: the Caliphate of Córdoba — which reached its peak between 929 and 1031 CE — had ended, unity had broken apart and independent Muslim principalities were fighting one another, while pressure on Muslim lands was growing from the Christian kingdoms of the north; in this atmosphere every state needed its own scholars and calculations, and Toledo became one of the centres of this production {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}.\n\nIn al-Andalus specifically, Toledo — after becoming an independent Muslim principality in the fifth century AH — was a magnet for scholars, and there the qadi ibn Sa'id gathered a body of astronomers — Muslims and Jews — working under his patronage on calculations built on observation {cite:wikipedia-al-zarqali-en life} {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Al-Zarqali is Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya al-Naqqash al-Zarqali, nicknamed al-Naqqash \"the engraver of metals\", born around 1029 CE in a village near the outskirts of Toledo, and trained in the family craft of making instruments, the greatest craftsmen being in Córdoba {cite:wikipedia-al-zarqali-en life} {cite:zarqali-mactutor biography}. When he moved to Toledo, the qadi ibn Sa'id employed him to make astronomical instruments for the group working there under his patronage, and he became known for making astrolabes and water clocks {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nIt is related that when al-Zarqali was asked about his education he answered that he had never studied any science nor read a book, but thanks to his patron he was given books which he mastered in two years, and in 1062 CE he joined the qadi ibn Sa'id's Toledo group of astronomers, remaining in it for more than twenty years making instruments and observing the Sun, Moon, planets and stars, until he became head of its school {cite:zarqali-mactutor biography}. It is said that much of his solar observation rested on long years: he claims to have observed the Sun for twenty-five years and the Moon for thirty {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nThen came the year 1085 CE, when Toledo fell to Alfonso VI, king of Castile, and al-Zarqali and his colleagues were forced to flee the city; he is said to have moved to Córdoba and died there in 1100 CE, though the place of his death is not settled with certainty — some accounts say he fled to Córdoba, others that he died in a refugee camp {cite:wikipedia-al-zarqali-en life} {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nAnd the tables were not his only work in this programme: al-Zarqali also worked under two other patrons, for according to Wikipedia he began work after 1048 under the qadi ibn Sa'id for al-Ma'mun, emir of Toledo, and also under al-Mu'tamid ibn Abbad, lord of Seville {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}. He perfected the safiha — the universal astrolabe that bore his name and remained a navigator's instrument into the sixteenth century — and was the first to demonstrate the motion of the solar apogee at 12.04 arc-seconds a year, close to the modern value of 11.77, and set out a model of the apogee's motion later used by European scholars down to Copernicus {cite:wikipedia-al-zarqali-en science} {cite:zarqali-mactutor biography}. The Toledan Tables were part of a wider programme of observation and instruments that did not stop at the tables themselves."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "The tables are not the work of a single author but the collective heritage of Toledo's school: al-Zarqali and the qadi ibn Sa'id's group, which included Muslims and Jews, worked together on long observations, instrument-making and table computation {cite:zarqali-mactutor biography}. Al-Zarqali is the name the tradition puts first: the tables are ascribed to him and to his school, and he observed the Sun for roughly a quarter century at Toledo {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. His Islam is documented in the MacTutor and Wikipedia biographies, and the museum claims no particular school of law for him {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The system works in three steps: first, organised observation — measuring the positions of the bodies over many years, not in a single night, which requires precise instruments; second, converting observation into tables — values precomputed for positions, eclipses, parallax, the positions of the stars and trigonometric tables, so that the reader need not recompute each time {cite:zarqali-mactutor biography}. Third, revision of the earlier heritage — for the tables \"contained much copied from earlier tables such as those of al-Khwarizmi, al-Battani and Ptolemy, but they also contained the observations of al-Zarqali and the other members of the qadi ibn Sa'id's large group\", as MacTutor describes {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nThis is the difference between astronomical tables and theoretical astronomy: the tables turn theory into usable numbers, and every improvement in them — a corrected coordinate, an added table, a settled observation — is reflected directly in the accuracy of the computation that follows them {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "No Arabic copy of the tables survives, but their Latin versions carried them into Europe: Gerard of Cremona translated them into Latin in the twelfth century, and two or more versions of the translation exist {cite:zarqali-mactutor biography}. The tables were used in Europe until the production of the Alfonsine Tables around 1270 CE, then were incorporated into the Alfonsine Tables in the thirteenth century {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}.\n\nWithin al-Andalus itself the school's trace remained: al-Zarqali's works influenced a generation of Andalusian scholars — such as Ibn Bajjah, Ibn Tufayl and Ibn Rushd — as the biographies record {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}. His name also remained in European memory: the lunar crater Arzachel was named for him, and Chaucer mentions him in his works as \"Arsechieles\" {cite:wikipedia-al-zarqali-en culture}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "The Toledan Tables were built on a clear earlier heritage: they \"contained much copied from earlier tables such as those of al-Khwarizmi, al-Battani and Ptolemy\" as MacTutor describes, and were then adapted to fix the coordinates of Toledo {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. The heaviest Arabic reference before them was al-Battani's zij (the Sabian Zij), a composite tabular heritage from Ptolemy and his successors, and the museum holds a work record for it under the name al-Zij al-Sabi {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nAnd the Toledan Tables were not separate from the founder's own work: alongside them ran al-Zarqali's other zijs and almanacs, including his almanac which \"contained tables that allowed one to find the days on which the Coptic, Roman, lunar and Persian months begin\" and tables giving the positions of the planets at any time and easing the prediction of solar and lunar eclipses {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "What was built on the Toledan Tables is the Alfonsine Tables: the scholars of Alfonso X's court at Toledo used the Toledan tables as their basis and rebuilt them, and the Alfonsine Tables became the European astronomical reference for decades {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}. This means the Toledan Tables were not an end but a bridge: they carried Andalusian observation into Latin versions, then were used to build what came after them {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nIn the learning of astronomy generally, the Alfonsine Tables — built on the Toledan — were what Europe's scholars read in the thirteenth and fourteenth centuries, forming the bridge across which Islamic-Andalusian astronomy passed into European science {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The tables were not an everyday instrument for ordinary people, but they were an instrument for astronomers, navigators and timekeepers: whoever needed to know the date of an eclipse or the beginning of a month or the qibla's direction in a distant place found a ready reference in the tables instead of recomputing from scratch {cite:zarqali-mactutor biography}. The almanac al-Zarqali himself compiled — on the pattern of earlier calendars — \"contained tables that allowed one to find the days on which the Coptic, Roman, lunar and Persian months begin\", and gave the Sun's true positions for the four Julian years 1088 to 1092, and the positions of the five planets every five or ten days over eight years for Venus and seventy-nine for Mars, and so on {cite:zarqali-mactutor biography}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "The Toledan Tables changed the course of European astronomy: they built on corrected Andalusian observation, then the Latin translation carried them into Europe, where they became the basis of the Alfonsine Tables that served Europe's scholars for generations {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. In this sense they witness that Toledo in the fifth century AH was a centre of Andalusian scientific production that reached Europe not by random transmission but by a methodological structure {cite:zarqali-mactutor biography}.\n\nBut the bound must remain clear: the Toledan Tables were not the first astronomical tables in history, and al-Zarqali and his school did not invent \"the art of tables\" or \"organised solar observation\"; what they did was improve an existing tradition with new observation at Toledo {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "The tables are not an \"invention\" in the literal sense — neither al-Zarqali nor his school invented the art of tables or organised solar observation from nothing; they improved an existing tradition of Ptolemaic, Khwarazmian and Battani tables with new observation at Toledo {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. The attribution here is sound but bounded: the name put forward is al-Zarqali's and his school's, but no Arabic copy of the tables themselves survives to settle each scholar's share, so the ascription to \"al-Zarqali\" is a probable traditional attribution, not conclusive proof that every part of every table is his alone {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}. What the record establishes is that his school at Toledo produced tables built on long observation, and that they reached Europe and became the basis of the Alfonsine Tables {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Today the Toledan Tables are studied in the history of ancient astronomy as background to the Alfonsine Tables, not as a working calculation tool {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}. And this record establishes no direct line to any named modern astronomical instrument {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "No Arabic copy of the tables survives, but their Latin versions remain: two or more versions of their Latin translations made by Gerard of Cremona in the twelfth century exist today {cite:zarqali-mactutor biography}. A printed page of the Latin Alfonsine Tables — the tradition built on the Toledan Tables — appears on Wikimedia Commons under the public-domain mark, a witness to what Europe's scholars read in the thirteenth and fourteenth centuries {cite:commons-alfonsine-tables}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "The Toledan Tables did not become a \"cultural icon\" the way illuminated manuscripts did, but they remained in European scientific memory as a bridge between Islamic and Latin astronomy. Al-Zarqali's name also remained in memory: the lunar crater Arzachel was named for him, and Chaucer mentions him in his works as \"Arsechieles\" {cite:wikipedia-al-zarqali-en culture}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "About a thousand years ago a Muslim astronomer named al-Zarqali made instruments at Toledo and measured the positions of the Sun, Moon and planets for many years; his calculations were gathered into tables that helped Europe's Alfonsine Tables. No Arabic copy of these tables survives, but their Latin translations remain and did their work in teaching Europe's astronomers {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- \"Abu Ishaq Ibrahim ibn Yahya al-Zarqali\" biography, MacTutor History of Mathematics. {cite:zarqali-mactutor biography}\n- \"Al-Zarqali\", English Wikipedia, revision 1376552012 of 24 September 2026. {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}\n- Wikimedia Commons file page \"Tablas alfonsies.jpg\". {cite:commons-alfonsine-tables}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/toledan-tables",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (Cognition) subagent devin-drafter-w2-05"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (Cognition) subagent devin-drafter-w2-05",
     "model": "claude-sonnet-4-5",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "English translation of the Arabic prose grounded in the MacTutor al-Zarqali biography, the English Wikipedia al-Zarqali article (Toledo tables section), and the Wikimedia Commons Alfonsine tables file page."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طلیطلہ جداول کسی ایک مصنف کی لکھی ہوئی کتاب نہیں بلکہ گیارہویں صدی کے وسط میں مشاہدے اور اجتماعی تعاون سے طلیطلہ میں تیار کی گئی فلکیاتی جداول کی روایات ہیں، جو بارہویں صدی میں لاطینی زبان میں منتقل ہوئیں اور یورپ کی کئی نسلوں کی خدمت کرنے والی «الفونسین جداول» کی بنیاد بنیں {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔ جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی جس سے ہر عالم کا حصہ طے ہو سکے، لیکن ان کے لاطینی نسخوں کے باقی رہ جانے والے حصے اور سوانح کی گواہی اس کی کافی ہیں کہ طلیطلہ میں [[person/al-zarqali|الزرقالی]] کا رصد اور اس کا مدرسہ یورپی فلکیاتی حساب کے رخ کو بدل چکا تھا {cite:zarqali-mactutor biography}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "طلیطلہ جداول مشاہدے پر بنائے گئے فلکیاتی حساب کی کتابیں ہیں: انہوں نے کئی برسوں میں سورج، چاند اور سیاروں کی پوزیشنوں کا حساب ہوا ڈیٹا جمع کیا، اور پیرالکس، گرہن، سیاروں کے طلوع و غروب کے اوقات، ستاروں کی پوزیشنوں اور مثلثاتی جداول شامل کیے {cite:zarqali-mactutor biography}۔ ان میں پہلے کی فلکیاتی معلومات — الخوارزمی، البتانی اور دیگر کے جداول — کو جداول کی طرح ڈھالا گیا تاکہ طلیطلہ کے طول و عرض کا تعین ہو سکے، جیسا کہ سوانح میں لکھا ہے {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔ اس معنوں میں یہ «زیج» کی صنف سے تعلق رکھتے ہیں: وہ کتاب جو فلکیاتی حساب کے لیے ضروری جداول جمع کرے بغیر کرہ فلکیات کی ابتدائی باتوں سے شروع کیے، عربی جداول کی روایات میں {cite:zarqali-mactutor biography}۔\n\nاور جداول اپنی تاریخ میں ایک ہی شکل نہیں رہے: ان کے لاطینی تراجم کے دو یا زیادہ نسخے آج باقی ہیں، جو بارہویں صدی میں جرارد آف کرمونا نے کیے، اور جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی جس سے ہر حصے کی اسناد عین طے کی جا سکیں {cite:zarqali-mactutor biography}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "طلیطلہ سے پہلے فلکیاتی جداول ایک قائم شدہ ہنر تھے: ابتدائی نمونوں میں وہ جداول ہیں جو یونانیوں نے بطلیموس سے منتقل کیے، پھر الخوارزمی کے جداول اور البتانی کے جداول، جو گیارہویں صدی سے پہلے عربی اور اندلس کے سب سے بھاری مراجع تھے {cite:zarqali-mactutor biography}۔ یہ جداول محض سائنسی شان نہیں بلکہ عملی ضرورت تھے: اسلامی شریعت دن میں پانچ بار نماز فرض کرتی ہے، نماز کے اوقات کا تعین ہر مقام پر افق کے اوپر سورج کی بلندی پر منحصر ہے، قبلہ کی سمت کا حساب مکہ کی سمت کا حساب مانگتا ہے، عیدوں اور تہواروں کے قمری کیلنڈر کو ہر ماہ کے آغاز کا علم چاہیے، اور غروبِ آفتاب کے وقت ہلال کی نظر بھی ایک نازک معاملہ ہے — یہ سب درست حساب اور آلات کا تقاضا کرتا تھا {cite:zarqali-mactutor biography}۔\n\nاس کام کی سیاسی اور علمی پس منظر میں مخلوط تھا: قرطبہ کی خلافت — جس نے 929 سے 1031ء تک اپنے عروج پر رہی — ختم ہو چکی تھی، وحدت ٹوٹ چکی تھی اور آزاد مسلم ریاستیں آپس میں لڑ رہی تھیں، جبکہ شمال کی مسیحی سلطنتوں کی طرف سے مسلم سرزمین پر دباؤ بڑھ رہا تھا؛ اس ماحول میں ہر ریاست کو اپنے علماء اور اپنے حسابات کی ضرورت تھی، اور طلیطلہ اسی پیداوار کے مراکز میں سے ایک بن گیا {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}۔\n\nاندلس میں خاص طور پر، طلیطلہ پانچویں صدی ہجری میں ایک آزاد مسلم ریاست بننے کے بعد علماء کے لیے قبلہ تھی؛ اور وہاں قاضی ابن سعید نے فلکیات دانوں کا ایک گروہ — مسلمان اور یہودی — جمع کیا جو اس کی سرپرستی میں رصد پر مبنی حسابات پر کام کرتے تھے {cite:wikipedia-al-zarqali-en life} {cite:zarqali-mactutor biography}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "الزرقالی کا نام ابواسحاق ابراہیم بن یحییٰ النقاش الزرقالی ہے، عرفیت «النقاش» یعنی دھات تراش، جو تقریباً 1029ء میں طلیطلہ کے مضافات کے ایک گاؤں میں پیدا ہوا اور آلات بنانے کے خاندانی ہنر میں تربیت پا چکا تھا، اور سب سے بڑے کاریگر قرطبہ میں تھے {cite:wikipedia-al-zarqali-en life} {cite:zarqali-mactutor biography}۔ جب وہ طلیطلہ آیا تو قاضی ابن سعید نے اسے وہاں کے گروہ کے لیے فلکیاتی آلات بنانے کو رکھا، اور وہ اسطرلاب اور آبی گھڑیوں بنانے کے لیے مشہور ہوا {cite:zarqali-mactutor biography}۔\n\nروایت ہے کہ جب الزرقالی سے اس کی تعلیم کے بارے میں پوچھا گیا تو اس نے جواب دیا کہ وہ کبھی کسی علم کا طالب علم نہیں رہا اور نہ کسی کتاب کی مطالعہ کی، لیکن اس کے سرپرست نے اسے کتابیں دیں جنہیں اس نے دو برس میں ماہر بنا لیا، اور 1062ء میں وہ قاضی ابن سعید کے طلیطلہ گروہ میں شامل ہوا، اور اس میں بیس سے زائد برس کام کرتا رہا — آلات بناتا اور سورج، چاند، سیارے اور ستارے رصد کرتا — یہاں تک کہ وہ اس کے اسکول کا سربراہ بن گیا {cite:zarqali-mactutor biography}۔ کہا جاتا ہے کہ اس کے شمسی رصد کا بہت سا حصہ طویل برسوں پر تھا: وہ سورج کو بیس پچیس برس اور چاند کو تیس برس رصد کرنے کا دعویٰ کرتا ہے {cite:zarqali-mactutor biography}۔\n\nپھر سال 1085ء آیا جب طلیطلہ کاشتیلہ کے بادشاہ الفونسو ششم کے ہاتھ سے گر گیا، اور الزرقالی اور اس کے ساتھی شہر سے بھاگنے پر مجبور ہوئے؛ کہا جاتا ہے کہ وہ قرطبہ منتقل ہوا اور 1100ء میں وہاں وفات پائی، البتہ اس کی موت کی جگہ قطعیت سے طے نہیں ہوئی — بعض روایات کہتی ہیں کہ وہ قرطبہ بھاگا، اور بعض کہ وہ پناہ گزینوں کے کیمپ میں مرا {cite:wikipedia-al-zarqali-en life} {cite:zarqali-mactutor biography}۔\n\nاور جداول اس پروگرام میں اس کی واحد دستاویز نہیں تھے: الزرقالی نے دو اور سرپرستوں کے تحت بھی کام کیا، کیونکہ ویکیپیڈیا کے مطابق اس نے 1048ء کے بعد قاضی ابن سعید کے تحت طلیطلہ کے امیر المامون کے لیے اور اشبیلیہ کے بادشاہ المعتمد بن عباد کے تحت بھی کام شروع کیا {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}۔ اس نے «صفیحہ» — وہ کونی اسطرلاب جس نے اس کا نام پایا اور ملاحوں کا آلہ رہنے تک پایا — مکمل کیا، اور پہلی بار سورج کے اوج کی حرکت کا 12.04 آرک سیکنڈ فی سال ثابت کیا، جو جدید قدر 11.77 کے قریب ہے، اور اوج کی حرکت کا ایک نمونہ پیش کیا جو بعد میں کوپرنیکس تک یورپی علماء نے استعمال کیا {cite:wikipedia-al-zarqali-en science} {cite:zarqali-mactutor biography}۔ طلیطلہ جداول رصد اور آلات کے ایک وسیع پروگرام کا حصہ تھے جو صرف جداول پر محدود نہیں تھے۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "جداول کسی واحد مصنف کا کام نہیں بلکہ طلیطلہ کے اسکول کی اجتماعی میراث ہیں: الزرقالی اور قاضی ابن سعید کا گروہ، جس میں مسلمان اور یہودی شامل تھے، نے طویل رصد، آلہ سازی اور جدول حساب پر باہمی کام کیا {cite:zarqali-mactutor biography}۔ الزرقالی وہ نام ہے جسے روایات نے سب سے آگے رکھا: جداول اس اور اس کے اسکول کو منسوب کیے گئے، اور اس نے طلیطلہ میں تقریباً پچیس برس سورج کا رصد کیا {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔ اس کا مسلمان ہونا میک ٹیوٹر اور ویکیپیڈیا کی سوانح میں درج ہے، اور میوزیم اس کے لیے کسی خاص فقہی مکتب کا دعویٰ نہیں کرتا {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "یہ نظام تین مراحل میں کام کرتا ہے: پہلے منظم رصد — کئی برسوں میں اجسام کی پوزیشنوں کی پیمائش، ایک ہی رات نہیں، جس کے لیے درست آلات درکار ہیں؛ دوسرے، رصد کو جداول میں بدلنا — پوزیشن، گرہن، پیرالکس، ستاروں کی پوزیشن اور مثلثاتی جداول کے لیے پہلے سے حساب شدہ قدریں، تاکہ قاری کو ہر بار دوبارہ حساب نہ کرنا پڑے {cite:zarqali-mactutor biography}۔ تیسرا، پہلے کی میراث کا جائزہ — کیونکہ جداول میں «الخوارزمی، البتانی اور بطلیموس کے پرانے جداول سے بہت کچھ نقل کیا گیا تھا، لیکن ان میں الزرقالی اور قاضی ابن سعید کے بڑے گروہ کے دیگر اراکین کے رصدات بھی شامل تھے»، جیسا کہ میک ٹیوٹر بیان کرتا ہے {cite:zarqali-mactutor biography}۔\n\nیہی فلکیاتی جداول اور نظری فلکیات کا فرق ہے: جداول نظریے کو قابلِ استعمال اعداد میں بدل دیتے ہیں، اور ان میں ہر بہتری — درست طول و عرض، شامل جدول، طے شدہ رصد — سیدھے ہر بعد کے حساب کی درستی پر اثر ڈالتی ہے {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی، لیکن ان کے لاطینی نسخوں نے انہیں یورپ پہنچایا: جرارد آف کرمونا نے بارہویں صدی میں انہیں لاطینی میں ترجمہ کیا، اور ترجمے کے دو یا زیادہ نسخے موجود ہیں {cite:zarqali-mactutor biography}۔ یورپ میں یہ جداول تقریباً 1270ء میں الفونسین جداول کی تیاری تک استعمال ہوتے رہے، پھر تیرہویں صدی میں الفونسین جداول میں ضم ہو گئے {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔\n\nاندلس میں خود اسکول کا سراغ باقی رہا: ویکیپیڈیا کے مطابق الزرقالی کے کاموں نے اندلس کے علماء کی ایک نسل پر اثر ڈالا — جیسے ابن باجہ، ابن طفیل اور ابن رشد {cite:wikipedia-al-zarqali-en life}۔ اس کا نام یورپی یادداشت میں بھی رہا: چاند کے ایک گڑھے کو «آرزاخل» اس کے نام پر رکھا گیا، اور چاسر نے اپنی تحریروں میں اس کا ذکر «آرسیخیلیس» کے نام سے کیا ہے {cite:wikipedia-al-zarqali-en culture}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "طلیطلہ جداول کی بنیاد واضح پرانی میراث پر تھی: ان میں «الخوارزمی، البتانی اور بطلیموس کے پرانے جداول سے بہت کچھ نقل کیا گیا تھا» جیسا کہ میک ٹیوٹر بیان کرتا ہے، اور پھر انہیں طلیطلہ کے طول و عرض طے کرنے کے لیے ڈھالا گیا {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔ ان سے پہلے سب سے بھاری عربی مرجع البتانی کی زیج ⁦(الصابی زیج)⁩ تھی — بطلیموس اور اس کے جانشینوں سے بنائی گئی مجموعی جدولی میراث — اور میوزیم میں اس کا ایک ورک ریکارڈ «الزج الصابی» کے نام سے موجود ہے {cite:zarqali-mactutor biography}۔\n\nاور طلیطلہ جداول بانی کے اپنے کام سے الگ نہیں تھے: ان کے ساتھ الزرقالی کی دیگر زیجیں اور تقویم بھی چلتے تھے، جن میں اس کا تقویم بھی شامل تھا جس میں «ایسے جداول تھے جن سے قبطی، رومی، قمری اور فارسی مہینوں کے آغاز کے دن معلوم کیے جا سکتے تھے» اور جداول بھی تھیں جن میں سیاروں کے کسی بھی وقت کے مقامات تھے اور جو شمسی اور قمری گرہن کی پیش گوئی آسان کرتی تھیں {cite:zarqali-mactutor biography}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "طلیطلہ جداول پر جو چیز بنائی گئی وہ الفونسین جداول ہیں: الفونسو دہم کے دربار کے طلیطلہ کے علماء نے طلیطلہ جداول کو اپنی بنیاد بنایا اور انہیں دوبارہ بناتے ہوئے کام کیا، اور الفونسین جداول یورپ کے ماہرین فلکیات کے لیے کئی دہائیوں تک یورپ کا فلکیاتی مرجع بنے {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}۔ اس کا مطلب ہے کہ طلیطلہ جداول انجام نہیں بلکہ پل تھے: انہوں نے اندلس کا رصد لاطینی نسخوں میں پہنچایا، پھر ان کا استعمال ان کے بعد بنائی جانے والی چیز کے لیے ہوا {cite:zarqali-mactutor biography}۔\n\nفلکیات کے مطالعے میں عام طور پر الفونسین جداول — جو طلیطلہ جداول پر بنے — وہی تھے جنہیں تیرہویں اور چودہویں صدی کے یورپی علماء پڑھتے تھے، اور یہ وہ پل تھے جن کے ذریعے اسلامی-اندلسی فلکیات یورپی سائنس میں داخل ہوئی {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "جداول عام لوگوں کا روزمرہ کا آلہ نہیں تھے، لیکن یہ فلکیات دانوں، ملاحوں اور وقت نگہ داروں کا آلہ تھا: جو شخص کسی گرہن کی تاریخ یا کسی مہینے کے آغاز یا کسی دور دراز مقام پر قبلہ کی سمت جاننا چاہتا تھا، اسے دوبارہ حساب لگانے کے بجائے جداول میں تیار مرجع مل جاتا تھا {cite:zarqali-mactutor biography}۔ خود الزرقالی کی مرتب کردہ المناخ — پہلے کے کیلنڈروں کے نمونے پر — «ایسے جداول رکھتی تھی جن سے قبطی، رومی، قمری اور فارسی مہینوں کے آغاز کے دن معلوم کیے جا سکتے تھے»، اور سورج کی سچی پوزیشنیں چار جولین سالوں 1088 سے 1092 کے لیے، اور پانچ سیاروں کی پوزیشنیں ہر پانچ یا دس دن پر وینس کے لیے آٹھ برسوں اور مریخ کے لیے 79 برسوں دیتی تھیں {cite:zarqali-mactutor biography}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "طلیطلہ جداول نے یورپی فلکیات کا رخ بدلا: انہوں نے درست اندلسی رصد پر تعمیر کیا، پھر لاطینی ترجمے نے انہیں یورپ پہنچایا، جہاں وہ الفونسین جداول کی بنیاد بنے جنہوں نے یورپ کے علماء کی خدمت کئی نسلوں تک کی {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔ اس معنوں میں یہ گواہی دیتے ہیں کہ پانچویں صدی ہجری میں طلیطلہ اندلسی سائنسی پیداوار کا مرکز تھا جو اتفاقی منتقلی سے نہیں بلکہ ایک منظم طریقے سے یورپ پہنچا {cite:zarqali-mactutor biography}۔\n\nلیکن حد واضح رہنی چاہیے: طلیطلہ جداول تاریخ کے پہلے فلکیاتی جداول نہیں تھے، اور الزرقالی اور اس کے اسکول نے «جداول کا فن» یا «منظم شمسی رصد» نہیں ایجاد کیا؛ انہوں نے طلیطلہ میں نئے رصد سے ایک موجودہ روایت کو بہتر بنایا {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "جداول لفظی معنوں میں «اختراع» نہیں — نہ الزرقالی اور نہ اس کے اسکول نے جداول کا فن یا منظم شمسی رصد کچھ سے ایجاد کیا؛ انہوں نے بطلیمسی، الخوارزمی اور البتانی جداول کی موجودہ روایات کو طلیطلہ میں نئے رصد سے بہتر بنایا {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔ یہاں اسناد درست مگر محدود ہے: پیش کردہ نام الزرقالی اور اس کے اسکول کا ہے، لیکن جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی جس سے ہر عالم کا حصہ طے ہو سکے، اس لیے «الزرقالی» کے نام کی نسبت ایک مرجح روایتی منسوبی ہے، ہر جدول کے ہر حصے کے تنہا اس کا ہونے کا قطعی ثبوت نہیں {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔ جو ریکارڈ ثابت کرتا ہے وہ یہ ہے کہ اس کے اسکول نے طلیطلہ میں طویل رصد پر جداول بنائے، اور وہ یورپ پہنچے اور الفونسین جداول کی بنیاد بنے {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "آج طلیطلہ جداول قدیم فلکیات کی تاریخ میں الفونسین جداول کے پس منظر کے طور پر پڑھے جاتے ہیں، کام کرنے والے حسابی آلہ کے طور پر نہیں {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph} {cite:zarqali-mactutor biography}۔ اور یہ ریکارڈ کسی نامزد جدید فلکیاتی آلے تک براہِ راست تسلسل ثابت نہیں کرتا {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی، لیکن ان کے لاطینی نسخے باقی ہیں: بارہویں صدی میں جرارد آف کرمونا کی بنائی گئی ان کے لاطینی تراجم کے دو یا زیادہ نسخے آج موجود ہیں {cite:zarqali-mactutor biography}۔ الفونسین جداول — جو طلیطلہ جداول پر بنی روایات — کا ایک چھپے ہوئے صفحے کی تصویر ویکی میڈیا کامنز پر عوامی ڈومین نشان کے تحت ہے، جو گواہی دیتی ہے کہ تیرہویں اور چودہویں صدی کے یورپی علماء کیا پڑھتے تھے {cite:commons-alfonsine-tables}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "طلیطلہ جداول روشن مخطوطات کی طرح کوئی «ثقافتی نماد» نہیں بنے، لیکن وہ یورپی سائنسی یادداشت میں اسلامی اور لاطینی فلکیات کے درمیان پل کے طور پر رہے۔ الزرقالی کا نام بھی یادداشت میں رہا: چاند کے ایک گڑھے کو «آرزاخل» اس کے نام پر رکھا گیا، اور چاسر نے اپنی تحریروں میں اس کا ذکر «آرسیخیلیس» کے نام سے کیا ہے {cite:wikipedia-al-zarqali-en culture}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "تقریباً ایک ہزار برس پہلے طلیطلہ کا ایک مسلم فلکیات دان الزرقالی نے آلات بنائے اور کئی سال سورج، چاند اور سیاروں کی پوزیشنیں ناپیں؛ اس کے حسابات جداول میں جمع ہوئے جنہوں نے یورپ کی الفونسین جداول کی مدد کی۔ ان جداول کی کوئی عربی نقل باقی نہیں رہی، لیکن ان کے لاطینی تراجم باقی ہیں اور انہوں نے یورپ کے فلکیات دانوں کی تعلیم میں اپنا کام کیا {cite:zarqali-mactutor biography} {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- \"ابواسحاق ابراہیم بن یحییٰ النقاش الزرقالی\" سوانح، میک ٹیوٹر ہسٹری آف میتھمیٹکس۔ {cite:zarqali-mactutor biography}\n- \"الزرقالی\"، انگریزی ویکیپیڈیا، 24 ستمبر 2026 کا ترمیم 1376552012۔ {cite:wikipedia-al-zarqali-en Toledo tables paragraph}\n- ویکی میڈیا کامنز فائل صفحہ \"Tablas alfonsies.jpg\"۔ {cite:commons-alfonsine-tables}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/toledan-tables",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (Cognition) subagent devin-drafter-w2-05"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin (Cognition) subagent devin-drafter-w2-05",
     "model": "claude-sonnet-4-5",
     "run": "inventions-w2",
     "source": "Urdu translation of the Arabic prose grounded in the MacTutor al-Zarqali biography, the English Wikipedia al-Zarqali article (Toledo tables section), and the Wikimedia Commons Alfonsine tables file page."
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-zarqali",
   "type": "improved_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "improver",
   "note": "Reported builder of instruments and observer of the sun at Toledo for about a quarter century from 1050; contributor to the tables tradition, not sole author of a surviving text. His Muslim identity is documented on the person record; no personal madhhab is attested.",
   "sources": [
    "source/zarqali-mactutor",
    "source/wikipedia-al-zarqali-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/baylatan-of-tulaytula",
  "invention/equatorium-al-zarqali",
  "invention/universal-astrolabe-al-zarqali",
  "invention/zarqali-moon-timed-basins",
  "invention/zarqali-moving-solar-apogee",
  "place/cordoba",
  "place/tulaytula",
  "person/al-zarqali"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}