{
 "id": "invention/urdi-lemma",
 "class": "invention",
 "slug": "urdi-lemma",
 "label": {
  "ar": "قضية العرضي في النماذج الكوكبية",
  "en": "The Urdi lemma in planetary models",
  "ur": "قضیۂ عرضی برائے سیاروں کے نمونے"
 },
 "summary": {
  "ar": "مبرهنة هندسية أوردها مؤيد الدين العرضي في «كتاب الهيئة» ⁦(ت 1266)⁩ توسع نظرية أبلونيوس: تسمح باستبدال فلك تدوير يدور حول مركز منتصف مسافة المميزة بمميزة بطلميوس نفسها، فيقوم النموذج بعمل النقطة المميزة دون مخالفة قاعدة المركز الأرضي. حجّ ساليبا من مخطوطة مارش 621 أن أعمال العرضي سبقت الطوسي، وعدّ نيوجباور ⁦(1957)⁩ أعمال مدرسة مراغة واردة إلى أوروبا عبر ابن الشاطر فمؤثرة في كوبرنيك {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007} {cite:saliba-islamic-science-2007}.",
  "en": "A geometrical theorem in Mu'ayyad al-Din al-Urdi's Kitab al-Haya (d. 1266) extending Apollonius' theorem: it lets a model replace Ptolemy's equant with an epicycle turning about a centre at half the distance to the equant point, doing the equant's work without breaking the earth-centred rule. Saliba argued from Bodleian Marsh 621 that al-Urdi's non-Ptolemaic contributions preceded al-Tusi's, and Neugebauer (1957) judged the Maragha school's work, perhaps via Ibn al-Shatir, received in fifteenth-century Europe and ultimately influencing Copernicus {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007} {cite:saliba-islamic-science-2007}.",
  "ur": "مؤید الدین عرضی کی کتاب الھیئت ⁦(وفات 1266ء)⁩ میں ایک ہندسی قضیہ جو اپولونیوس کے قضیے کو بڑھاتا ہے: بطلموس کی مميزہ کی جگہ فلک تدویر چلتا جو مميزہ نقطے کے نصف فاصلے والے مرکز کے گرد گھومتا ہے، زمینی مرکز کا اصول توڑے بغیر مميزہ کا کام انجام دیتا۔ صلیبا نے مخطوطہ مارش 621 سے استدلال کیا کہ عرضی کی غیر بطلمیسی شراکتیں طوسی سے پہلی تھیں، اور نیوگباؤر ⁦(1957)⁩ نے کہا مدرسۂ مراغہ کا کام شاید ابن الشاطر کے ذریعے پندرہویں صدی کی یورپ پہنچا اور بالآخر کوپرنیکس پر اثر ڈالا {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007} {cite:saliba-islamic-science-2007}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "قضية العرضي",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "Urdi lemma",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "lemma of al-Urdi",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "method",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "middle-period",
   "first_attested": {
    "edtf": "1259",
    "hijri": "0657",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "The Kitab al-Haya is undated; the bound runs from al-Urdi's arrival at Maragha in 1259 to his death c. 1266, the window in which the treatise — and with it the lemma — is placed by the BEA and the recorded revision. Hijri figures are derived conversions.",
    "derived": true,
    "sources": [
     "source/schmidl-urdi-bea-2007",
     "source/wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en"
    ]
   },
   "status_today": "replaced"
  },
  "origin": {
   "polity": "polity/ilkhanate",
   "place": "place/maragha",
   "context": {
    "ar": "كتب العرضي «كتاب الهيئة» في سياق مرصد مراغة الذي شارك في بنائه من سنة 1259؛ والقضية جزء من برنامج مدرسة مراغة لإصلاح نماذج بطلميوس الكوكبية — إزالة المميزة المخالفة للحركة المنتظمة حول مركز واحد {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007}.",
    "en": "Al-Urdi wrote the Kitab al-Haya in the setting of the Maragha observatory he had helped build from 1259; the lemma is part of the Maragha school's programme of repairing Ptolemy's planetary models — removing the equant that violated uniform motion about a single centre {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007}.",
    "ur": "عرضی نے کتاب الھیئت اس مراغہ رصدگاہ کے ماحول میں لکھی جس کی تعمیر میں وہ 1259ء سے شریک رہا؛ قضیہ مدرسۂ مراغہ کے اس پروگرام کا حصہ ہے جس نے بطلموس کے سیاروں کے نمونوں کی اصلاح کی — ایک مرکز کے گرد یکساں حرکت کی خلاف ورزی کرنے والی مميزہ کو ہٹانا {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/muayyad-al-din-al-urdi",
    "role": "inventor",
    "place": "place/maragha",
    "note": "Author of the Kitab al-Haya, which contains the lemma named after him; Saliba argued from Bodleian Marsh 621 that al-Urdi's non-Ptolemaic contributions preceded al-Tusi's. His Muslim scholarly context is documented on the person record.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en",
     "source/schmidl-urdi-bea-2007",
     "source/saliba-islamic-science-2007"
    ]
   },
   {
    "person": "person/ibn-al-shatir",
    "role": "transmitter",
    "place": "place/damascus",
    "note": "Quoted al-Urdi and carried the Maragha model tradition into fourteenth-century Damascus — the chain along which Neugebauer proposed the material reached Europe.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "original",
   "claim": {
    "ar": "قضية هندسية باسم العرضي لم تُعرف قبله؛ وهي ليست اختراعاً نظرياً للفلك المركزي بل آلية بديلة داخل منظومته لإحلال فلك تدوير محل المميزة {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}.",
    "en": "A named geometrical lemma not known before al-Urdi; it is not a new cosmology but a substitute mechanism inside the Ptolemaic one, replacing the equant with an epicycle {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}.",
    "ur": "عرضی سے قبل نامعلوم نامزد ہندسی قضیہ؛ نئی فلکیات نہیں بلکہ بطلمیسی نظام کے اندر متبادل میکانزم، مميزہ کی جگہ فلک تدویر {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "تسجل المراجعة المدروسة ومدخل BEA أن «قضية العرضي» توسع نظرية أبلونيوس وتستبدل مميزة بطلميوس؛ وحجّ ساليبا ⁦(1979، مخطوطة مارش 621)⁩ أن العرضي سبق الطوسي في هذا النقد {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007} {cite:saliba-islamic-science-2007}.",
    "en": "The recorded revision and the BEA entry state the Urdi lemma extends Apollonius' theorem and replaces Ptolemy's equant; Saliba (1979, from Bodleian Marsh 621) argued al-Urdi's contributions preceded al-Tusi's {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007} {cite:saliba-islamic-science-2007}.",
    "ur": "محفوظ ریویژن اور BEA مدخل لکھتے ہیں کہ قضیۂ عرضی اپولونیوس کے قضیے کو بڑھا کر بطلموس کی مميزہ بدلتا ہے؛ صلیبا ⁦(1979، مخطوطہ مارش 621)⁩ نے استدلال کیا کہ عرضی اس نقد میں طوسی سے پہلا تھا {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007} {cite:saliba-islamic-science-2007}۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "نظرية أبلونيوس عن المميزة والتدوير",
     "en": "Apollonius' theorem on the equivalence of eccentric and epicyclic models",
     "ur": "اپولونیوس کا قضیہ برائے مساواتِ ممرکز و تدویر نمونے"
    },
    "note": "The Greek theorem the Urdi lemma extends: Apollonius showed the eccentric and epicyclic models interchangeable; al-Urdi's extension supplies the half-distance construction that absorbs the equant.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "نقد ابن الهيثم لبطلموس في «الشكوك»",
     "en": "Ibn al-Haytham's critique of Ptolemy in the Doubts",
     "ur": "ابن الھیثم کی بطلموس پر تنقید در «الشکوک»"
    },
    "note": "The earlier statement of the physical problem — the equant's non-uniform motion about the wrong centre — that the Maragha mathematicians set out to solve.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "invention": "invention/tusi-linear-astrolabe",
    "note": "Al-Tusi's related geometrical devices at the same observatory — the Tusi couple tradition the Urdi lemma complements, already catalogued in the museum.",
    "sources": [
     "source/schmidl-urdi-bea-2007"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "نماذج ابن الشاطر الدمشقية ثم آليات كوبرنيك",
     "en": "Ibn al-Shatir's Damascus models and then Copernicus's mechanisms",
     "ur": "ابن الشاطر کے دمشقی نمونے اور پھر کوپرنیکس کے میکانزم"
    },
    "note": "Ibn al-Shatir quoted al-Urdi; Neugebauer (1957) argued the Maragha results, perhaps via him, reached fifteenth-century Europe and fed Copernicus's equivalent constructions.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "mathematics"
   ],
   "changed": {
    "ar": "أعطت الهندسة حلاً لمشكلة المميزة داخل الفلك المركزي: بدل تحريك الكوكب بالنظر إلى نقطة غير مركز الفلك، صنعت القضية تدويراً مكافئاً يحفظ الحركة المنتظمة — خطوة مدرسة مراغة في فصل النماذج {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}.",
    "en": "It gave geometry a fix for the equant problem inside geocentric astronomy: instead of driving the planet with respect to a point off the deferent's centre, the lemma builds an equivalent epicycle that keeps uniform motion — the Maragha school's step in separating the models {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}.",
    "ur": "زمینی مرکز کے اندر مميزہ کا مسئلہ ہندسہ سے حل کیا: سیارے کو فلک کے مرکز سے باہر نقطے کے لحاظ سے چلانے کے بجائے قضیہ ایک مساوی فلک تدویر بناتا جو یکساں حرکت برقرار رکھتا ہے — مدرسۂ مراغہ کا نمونے الگ کرنے کا قدم {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "انتقلت من «كتاب الهيئة» إلى مؤلفات بار هبراوس وقطب الدين الشيرازي واقتباسات ابن الشاطر؛ ويعدّ نيوجباور ⁦(1957)⁩ وساليبا أن مضمونها — عبر القناة الدمشقية — جزء من المادة التي بلغت كوبرنيك {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}.",
    "en": "It travelled from the Kitab al-Haya into Bar Hebraeus, Qutb al-Din al-Shirazi and Ibn al-Shatir's quotations; Neugebauer (1957) and Saliba count its content — along the Damascus channel — part of the material that reached Copernicus {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}.",
    "ur": "کتاب الھیئت سے بار ہیبراوس، قطب الدین شیرازی اور ابن الشاطر کے اقتباسات تک پہنچی؛ نیوگباؤر ⁦(1957)⁩ اور صلیبا اس کے مضمون کو — دمشقی راستے — کوپرنیکس تک پہنچنے والے مواد کا حصہ مانتے ہیں {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "A single theorem inside one treatise that re-engineered Ptolemy's worst feature; whether or not it directly reached Copernicus, it is the clearest exhibit of the Maragha school solving by geometry what the Greeks left contradictory."
  },
  "described_in": [],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/maragha",
   "place/damascus",
   "place/homs"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "تُدرَّس القضية في تاريخ الفلك نصاً برهانياً من «كتاب الهيئة»، وطبعة ساليبا ⁦(1990)⁩ تجعلها في قلب إصلاح مراغة البطلمي {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}.",
    "en": "The lemma is studied as a proved text in the Kitab al-Haya; Saliba's 1990 edition places it at the heart of the Maragha reform of Ptolemy {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}.",
    "ur": "قضیہ تاریخِ فلکیات میں کتاب الھیئت کے اثباتی متن کے طور پر پڑھایا جاتا ہے؛ صلیبا کی 1990ء ایڈیشن اسے مراغہ کی بطلمیسی اصلاح کے قلب میں رکھتی ہے {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "يحمل تراثها منهج النماذج المركبة: كسر الحركة المعقدة إلى دوائر منتظمة — روح استمرت في آليات كوبرنيك وفي التحليل الفورييه اللاحق {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}.",
    "en": "Its legacy is the composite-model method: break complex motion into uniform circles — a spirit continued in Copernican mechanisms and later in Fourier analysis {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}.",
    "ur": "اس کی میراث مرکب نمونہ سازی کا منہج ہے: پیچیدہ حرکت کو یکساں دائروں میں توڑنا — وہی روح کوپرنیکس کے میکانزم اور بعد میں فوریے تجزیہ میں جاری رہی {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
   }
  },
  "media": {
   "diagram": "media/diagram-urdi-lemma",
   "image": "media/diagram-urdi-lemma"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيل ساعة يقول صانعها إن عقربها يجب أن يدور حول نقطة ليست في المركز — فيشعر المهندس أن هذا خطأ. وجد العرضي طريقة لصنع الدوران نفسه بعجلات تدور حول المركز الصحيح فقط، فحلّ مشكلة حيّرت الفلكيين ألف عام.",
   "en": "Imagine a clock whose maker says its hand must turn around a point that is not the centre — an engineer feels this is wrong. Al-Urdi found a way to produce the same turning with wheels that turn only around the proper centre, solving a problem that had puzzled astronomers for a thousand years.",
   "ur": "ایک گھڑی سوچو جس کا ساز کہے کہ سوئی ایسے نقطے کے گرد گھومنی چاہیے جو مرکز نہیں — انجینئر کو یہ غلط لگے گا۔ عرضی نے وہی گھماؤ صرف درست مرکز کے گرد گھومنے والی پہیوں سے پیدا کرنے کا طریقہ نکالا، اور ہزار سال کا مسئلہ حل کیا۔"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en",
   "source/schmidl-urdi-bea-2007",
   "source/saliba-islamic-science-2007"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-30",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-30",
   "source": "English Wikipedia \"Mu'ayyad al-Din al-Urdi\" revision 1378921905 (entity facts only): Urdi lemma as extension of Apollonius' theorem replacing the equant with an epicycle about a half-distance centre; Saliba 1979 Marsh 621 priority argument; Neugebauer 1957 channel-to-Copernicus argument; influence on Bar Hebraeus, al-Shirazi, Ibn al-Shatir; works Risalat al-Rasd and Kitab al-Haya; son's 1279 Dresden globe. Schmidl BEA 2007 read in full (biography, 1259 arrival, instruments before 1261/2). Saliba 2007 bibliographic-only via that revision."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "قضية هندسية في «كتاب الهيئة» لمؤيد الدين العرضي ⁦(ت نحو 1266)⁩ توسّع نظرية أبلونيوس فتستبدل مميزة بطلميوس بفلك تدوير حول مركز منتصف المسافة إلى نقطة المميزة، فينجز عمل المميزة دون خرق الحركة المنتظمة حول المركز. هي أشهر ثمرة من ثمار إصلاح مدرسة مراغة {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "مبرهنة في علم الهيئة: إذا أُخذ فلك تدوير يدور حول مركز واقع على نصف المسافة بين مركز الفلك الحامل ونقطة المميزة، أنتج للكوكب الحركة الظاهرة نفسها التي كانت المميزة تفرضها {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "كان نموذج بطلميوس يجعل الكوكب يدور منتظماً لا حول مركز الأرض بل حول نقطة أخرى اسمها المميزة — خرقاً للمبدأ الفيزيائي الذي عيّره ابن الهيثم في «الشكوك»، فطلب الفلكيون بديلاً {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "كتب العرضي «كتاب الهيئة» في سياق مرصد مراغة ⁦(تأسس 1259)⁩ الذي شارك في بنائه وآلاته؛ وحجّ ساليبا ⁦(1979)⁩ من مخطوطة بودلي مارش 621 أن إسهاماته اللا بطلمية سبقت الطوسي نفسه {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007} {cite:saliba-islamic-science-2007}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "مؤيد الدين العرضي: مهندس دمشق ومعلم هندسة وصانع آلات، انتقل إلى مراغة بدعوة الطوسي، وفيه كُتبت القضية التي تحمل اسمه {cite:schmidl-urdi-bea-2007}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "بدل أن تُقاس سرعة الكوكب من نقطة مميزة خارج المركز، تضع القضية تدويراً صغيراً على الحامل يدور حول مركز منتصف الطريق؛ فينتج الهندسياً التعجيل والتباطؤ نفسهما بحركة منتظمة شرعية {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "نقلها بار هبراوس وقطب الدين الشيرازي في مؤلفاتهما، واقتبسها ابن الشاطر بدمشق — القناة التي اقترح بها نيوجباور ⁦(1957)⁩ وصولها إلى أوروبا {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "على نظرية أبلونيوس بتبادل الممركز والتدوير — أداة يونانية وُسّعت لحل مشكلة إسلامية؛ وعلى تراث نقد المجسطي الذي بلغته «الشكوك» لابن الهيثم {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بُنيت عليها نماذج مراغة الكوكبية ⁦(زوج الطوسي يعمل معها جنباً إلى جنب)⁩، ثم نماذج ابن الشاطر، وفي سلسلة طويلة آليات كوبرنيك المكافئة {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "ليست آلة يومية بل أداة نظرية: أثرها أنها أبقت حساب الكواكب أميناً للفيزياء الأرسطية — الحركة المنتظمة حول المركز — دون التضحية بدقة الجداول {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "أثبتت أن مشكلة المميزة قابلة للحل هندسياً؛ وبها قيل إن إصلاح بطلميوس بدأ في الإسلام لا في عصر النهضة — حجة يحملها عمل نيوجباور وساليبا {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:saliba-islamic-science-2007}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "مؤيد الدين العرضي — تسمى باسمه لأن «كتاب الهيئة» شاهدها الموثق، وحجّ ساليبا أولويته على الطوسي {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:saliba-islamic-science-2007}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تُقرأ في تاريخ الفلك كأوضح برهان على برنامج مراغة؛ طبعة ساليبا ⁦(1990)⁩ لكتاب الهيئة تجعلها في قلب الإصلاح البطلمي {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "شاهدها النصي مخطوطة بودلي مارش 621 التي حدّدها ساليبا نسخة من «كتاب الهيئة»؛ ومخطوطات رسالة الرصد تتلى في المزادات والخزائن {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "أصبحت «العرضي» و«الطوسي» و«ابن الشاطر» أسماء مترابطة في قصة كوبرنيك — الجدل الأشهر في تاريخ الفلك الإسلامي {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "قال الفلكيون القدماء إن الكوكب يدور منتظماً حول نقطة ليست في المركز — فشعر المهندس أن هذا غلط. وجد العرضي عجلة تدور حول المركز الصحيح وتعطي الأثر نفسه، فحلّ مشكلة عمرها ألف عام."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "English Wikipedia \"Mu'ayyad al-Din al-Urdi\" revision 1378921905 (entity facts); Schmidl, Urdi BEA (Springer 2007) read in full at the McGill copy; Saliba 2007 bibliographic via the recorded revision."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/urdi-lemma",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "قضية العرضي في النماذج الكوكبية",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-30",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-30",
     "source": "Wikipedia al-Urdi recorded revision; Schmidl BEA read; Saliba 2007 bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "A geometrical theorem in Mu'ayyad al-Din al-Urdi's Kitab al-Haya (d. c. 1266) that extends Apollonius' theorem: it replaces Ptolemy's equant with an epicycle turning about a centre at half the distance to the equant point, doing the equant's work without breaking uniform motion about the centre. It is the best-known fruit of the Maragha school's reform {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A theorem of theoretical astronomy: take an epicycle rotating about a centre at half the distance between the deferent's centre and the equant point, and it produces the same apparent planetary motion the equant imposed {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Ptolemy's model made the planet move uniformly not about the earth's centre but about a separate equant point — a breach of the physical principle Ibn al-Haytham attacked in the Doubts, which sent astronomers looking for a replacement {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "Al-Urdi wrote the Kitab al-Haya in the setting of the Maragha observatory (founded 1259) that he had helped build and equip; Saliba argued in 1979 from Bodleian MS Marsh 621 that his non-Ptolemaic contributions preceded even al-Tusi's {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007} {cite:saliba-islamic-science-2007}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "Mu'ayyad al-Din al-Urdi: Damascus engineer, geometry teacher and instrument maker, called to Maragha by al-Tusi — the treatise that carries his lemma {cite:schmidl-urdi-bea-2007}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "Instead of measuring the planet's speed from an equant point off the centre, the lemma sets a small epicycle on the deferent rotating about the halfway centre; geometrically it yields the same speeding and slowing by legitimate uniform motion {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "Bar Hebraeus and Qutb al-Din al-Shirazi carried it in their works, and Ibn al-Shatir quoted it at Damascus — the channel by which Neugebauer (1957) proposed it reached Europe {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "Apollonius' theorem exchanging eccentric and epicyclic models — a Greek tool extended to solve an Islamic problem — and the Almagest-critique tradition brought to a head by Ibn al-Haytham's Doubts {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "The Maragha planetary models (the Tusi couple works alongside it), then Ibn al-Shatir's models, and along a long chain Copernicus's equivalent mechanisms {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "Not a daily instrument but a theoretical tool: it kept planetary computation faithful to Aristotelian physics — uniform motion about the centre — without sacrificing the tables' accuracy {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It proved the equant problem solvable by geometry; on it rests the claim that the reform of Ptolemy began in Islam, not in the Renaissance — the argument carried by Neugebauer and Saliba {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:saliba-islamic-science-2007}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "Mu'ayyad al-Din al-Urdi — it bears his name because the Kitab al-Haya is its documented witness, and Saliba argued his priority over al-Tusi {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:saliba-islamic-science-2007}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "It is read as the clearest exhibit of the Maragha programme; Saliba's 1990 edition of the Kitab al-Haya places it at the reform's heart {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Its textual witness is Bodleian MS Marsh 621, which Saliba identified as a copy of the Kitab al-Haya; manuscripts of the Risalat al-Rasd appear in sales and collections {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "\"Urdi\", \"Tusi\" and \"Ibn al-Shatir\" have become linked names in the Copernicus story — the best-known debate in the history of Islamic astronomy {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "The old astronomers said the planet turns evenly around a point that is not the centre — an engineer feels that is wrong. Al-Urdi found a wheel turning around the right centre that gives the same effect, solving a thousand-year-old problem."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "English Wikipedia \"Mu'ayyad al-Din al-Urdi\" revision 1378921905 (entity facts); Schmidl, Urdi BEA (Springer 2007) read in full at the McGill copy; Saliba 2007 bibliographic via the recorded revision."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/urdi-lemma",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The Urdi lemma in planetary models",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-30",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-30",
     "source": "Wikipedia al-Urdi recorded revision; Schmidl BEA read; Saliba 2007 bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مؤید الدین عرضی کی کتاب الھیئت ⁦(وفات تقریباً 1266ء)⁩ کا ہندسی قضیہ جو اپولونیوس کے قضیے کو بڑھاتا ہے: بطلموس کی مميزہ کی جگہ فلک تدویر جو مميزہ نقطے کے نصف فاصلے والے مرکز کے گرد گھومتا ہے، مرکز کے گرد یکساں حرکت توڑے بغیر مميزہ کا کام انجام دیتا۔ یہ مدرسۂ مراغہ کی اصلاح کا مشہور ترین ثمر ہے {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "نظری فلکیات کا قضیہ: فلک حامل کے مرکز اور مميزہ نقطے کے درمیان نصف فاصلے والے مرکز کے گرد گھومنے والا فلک تدویر لو، اور وہ وہی ظاہری سیارہ حرکت پیدا کرتا ہے جو مميزہ کرتی تھی {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "بطلموس کا نمونہ سیارے کو زمین کے مرکز کے بجائے ایک الگ مميزہ نقطے کے لحاظ سے یکساں چلتا — وہ طبیعی اصول کی خلاف ورزی جس پر ابن الھیثم نے «شکوک» میں حملہ کیا، اور ماہرین بدل تلاش کرنے لگے {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "عرضی نے کتاب الھیئت مراغہ رصدگاہ ⁦(قائم 1259ء)⁩ کے ماحول میں لکھی جس کی تعمیر اور آلات میں وہ شریک رہا؛ صلیبا نے 1979ء میں مخطوطہ مارش 621 سے استدلال کیا کہ ان کی غیر بطلمیسی شراکتیں طوسی سے بھی پہلی تھیں {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:schmidl-urdi-bea-2007} {cite:saliba-islamic-science-2007}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "مؤید الدین عرضی: دمشق کا انجینئر، استادِ ہندسہ اور آلہ ساز، طوسی کے بلانے پر مراغہ گیا — وہی کتاب جس میں ان کا قضیہ درج ہے {cite:schmidl-urdi-bea-2007}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "سیارے کی رفتار مرکز سے باہر مميزہ نقطے سے ناپنے کے بجائے قضیہ فلک حامل پر ایک چھوٹا تدویر رکھتا ہے جو درمیانی مرکز کے گرد گھومتا ہے؛ ہندسی طور پر وہی تیزی و سستی جائز یکساں حرکت سے پیدا ہوتی ہے {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "بار ہیبراوس اور قطب الدین شیرازی نے اپنی تصانیف میں نقل کیا، اور ابن الشاطر نے دمشق میں اقتباس کیا — وہی راستہ جس سے نیوگباؤر ⁦(1957)⁩ نے یورپ پہنچنے کا تجویز کیا {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "ممرکز اور تدویر نمونوں کی تبادلی پر اپولونیوس کا قضیہ — ایک یونانی اوزار جو اسلامی مسئلے کے لیے بڑھایا گیا — اور المجسطی پر تنقید کی روایت جسے ابن الھیثم کے «شکوک» نے عروج دیا {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "مراغہ کے سیاروں کے نمونے ⁦(طوسی جوڑا اس کے ساتھ کام کرتا ہے)⁩، پھر ابن الشاطر کے نمونے، اور طویل سلسلے میں کوپرنیکس کے مساوی میکانزم {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "روزمرہ آلہ نہیں بلکہ نظری اوزار: اثر یہ کہ سیاروں کا حساب ارسطوی طبیعیات کے امین رہا — مرکز کے گرد یکساں حرکت — بغیر جدول کی درستی قربان کیے {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "ثابت کیا کہ مميزہ کا مسئلہ ہندسہ سے حل ہو سکتا ہے؛ اسی پر دعویٰ اٹھتا ہے کہ بطلموس کی اصلاح نشاۃ ثانیہ سے پہلے اسلام میں شروع ہوئی — وہی استدلال جو نیوگباؤر اور صلیبا اٹھاتے ہیں {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:saliba-islamic-science-2007}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "مؤید الدین عرضی — اس کا نام اس لیے پڑا کہ کتاب الھیئت اس کا مستند شاہد ہے، اور صلیبا نے طوسی پر ان کی اولیت کی دلیل دی {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en} {cite:saliba-islamic-science-2007}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "مدرسۂ مراغہ کے پروگرام کی صاف مثال کے طور پر پڑھا جاتا ہے؛ کتاب الھیئت کی صلیبا ایڈیشن ⁦(1990ء)⁩ اسے اصلاح کے قلب میں رکھتی ہے {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "متنی شاہد مخطوطہ بودلی مارش 621 ہے جسے صلیبا نے کتاب الھیئت کی نقل قرار دیا؛ رسالت الرصد کے مخطوطے نیلامیوں اور خزانوں میں آتے ہیں {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "«عرضی»، «طوسی» اور «ابن الشاطر» کوپرنیکس کی کہانی میں جڑے نام بن گئے — اسلامی فلکیات کی تاریخ کا مشہور ترین مباحث {cite:wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "پرانے ماہرین کہتے تھے سیارہ ایسے نقطے کے گرد برابر گھومتا ہے جو مرکز نہیں — انجینئر کو یہ غلط لگتا ہے۔ عرضی نے درست مرکز کے گرد گھومنے والی وہ پہیہ نکالی جو وہی اثر دے، اور ہزار سال پرانا مسئلہ حل کیا۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "English Wikipedia \"Mu'ayyad al-Din al-Urdi\" revision 1378921905 (entity facts); Schmidl, Urdi BEA (Springer 2007) read in full at the McGill copy; Saliba 2007 bibliographic via the recorded revision."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/urdi-lemma",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "قضیۂ عرضی برائے سیاروں کے نمونے",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-30",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-30",
     "source": "Wikipedia al-Urdi recorded revision; Schmidl BEA read; Saliba 2007 bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/muayyad-al-din-al-urdi",
   "type": "invented_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "inventor",
   "note": "Author of the geometrical lemma named after him in Kitab al-Haya; Saliba argues from Bodleian Marsh 621 that his non-Ptolemaic contributions preceded al-Tusi's.",
   "sources": [
    "source/saliba-islamic-science-2007",
    "source/schmidl-urdi-bea-2007",
    "source/wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ibn-al-shatir",
   "type": "transmitted_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "transmitter",
   "note": "Quoted al-Urdi and carried the Maragha model tradition into fourteenth-century Damascus — the chain along which Neugebauer proposed the material reached Europe.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-muayyad-al-din-al-urdi-en"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/tusi-linear-astrolabe",
   "type": "enabled",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "note": "Al-Tusi's related geometrical devices at the same observatory — the Tusi couple tradition the Urdi lemma complements, already catalogued in the museum.",
   "sources": [
    "source/schmidl-urdi-bea-2007"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/sine-quadrant",
  "person/sharaf-al-din-al-tusi",
  "work/al-luma-fi-hall-al-kawakib-al-saba",
  "invention/ibn-al-shatir-lunar-model",
  "invention/muwaqqit-prayer-time-tables",
  "invention/shatir-complete-quadrant",
  "invention/shatir-polar-sundial",
  "place/damascus"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}