{
 "id": "invention/zij-as-genre",
 "class": "invention",
 "slug": "zij-as-genre",
 "label": {
  "ar": "الزيج، جنس الكتب الفلكية المجدوَلة",
  "en": "The zij, the Islamic astronomical handbook with tables",
  "ur": "زیج، اسلامی فلکی کتابِ جدول"
 },
 "summary": {
  "ar": "جنس من الكتب الفلكية الإسلامية يجمع جداول القيم اللازمة لحساب مواقع الشمس والقمر والنجوم والكواكب؛ اسمه من الفارسية الوسطى zih أو zig «الخيط» منتقلاً من ترتيب خيوط النسج إلى صفوف الجداول وأعمدتها. عرف كينيدي في مسحه أكثر من مئتي زيج بين القرنين الثامن والخامس عشر، من زيج السند الهند للخوارزمي إلى الزيج الصابئ للبتاني والزيج الإيلخاني للطوسي والزيج السلطاني لأولوغ بيك {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}.",
  "en": "The Islamic astronomical handbook-with-tables genre: a book that tabulates the parameters needed to compute the positions of the sun, moon, stars and planets; its name comes from Middle Persian zih or zig, \"cord\", transferred from the threads of the loom to the rows and columns of tables. Kennedy's survey registers more than two hundred zijes produced between the eighth and fifteenth centuries, from al-Khwarizmi's Zij al-Sindhind through al-Battani's Zij al-Sabi, al-Tusi's Ilkhani Zij and Ulugh Beg's Zij-i Sultani {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}.",
  "ur": "اسلامی فلکیات کا وہ صنف جو شمس، قمر، ستاروں اور سیاروں کے مقامات کی گنت کے لیے درکار قدروں کے جدول جمع کرتا ہے؛ نام وسطی فارسی zih یا zig «ڈور» سے بنا جو بُنائی کے دھاگوں سے جدول کی قطاروں پر منتقل ہوا۔ کینیڈی کے سروے میں آٹھویں سے پندرہویں صدی تک دو سو سے زیادہ زیجیں درج ہیں: خوارزمی کی زیجِ سند ہند سے بتانی کی زیجِ صابی، طوسی کی زیجِ ایلخانی اور الغ بیگ کی زیجِ سلطانی تک {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia",
  "andalus-europe",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "astronomy-and-timekeeping"
 ],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "زيج",
    "kind": "alternate",
    "lang": "ar"
   },
   {
    "value": "zij",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "zīj",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   },
   {
    "value": "qanun",
    "kind": "alternate",
    "lang": "en"
   }
  ],
  "domain": "astronomy-instruments",
  "kind": "system",
  "disciplines": [
   "astronomy",
   "mathematics"
  ],
  "era": {
   "origins": "abbasid-golden",
   "first_attested": {
    "edtf": "0830~",
    "hijri": "0215~",
    "calendar": "julian",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "The early Abbasid zijes — al-Khwarizmi's Sindhind zij under al-Ma'mun and Habash al-Hasib's — are ninth-century; the approximate date marks the genre's first attestation, not a single composition year. The hijri figure is a derived conversion.",
    "derived": true,
    "sources": [
     "source/wikipedia-zij-en",
     "source/kennedy-islamic-astronomical-tables-1956"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "origin": {
   "polity": "polity/abbasid-caliphate",
   "place": "place/baghdad",
   "context": {
    "ar": "نشأ الجنس في بغداد العباسية حين ترجمت نصوص الهند والفرس والإغريق: الجداول اليدوية لبطليموس ⁦(القانون)⁩ وزيج الشاه الساساني والسدهانت الهندي؛ وصنع الفلكيون الأوائل كالخوارزمي وحبش الحاسب أزياجاً عربية جمعت بين تلك التقاليد {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}.",
    "en": "The genre was born in Abbasid Baghdad as Indian, Sasanian and Greek material was translated: Ptolemy's Handy Tables (al-Qanun), the Sasanian Zij-i Shah and the Indian siddhantas; early astronomers such as al-Khwarizmi and Habash al-Hasib composed Arabic zijes combining those traditions {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}.",
    "ur": "یہ صنف عباسی بغداد میں جنم لینے والی ہے جب ہندوستانی، ساسانی اور یونانی متون ترجمہ ہوئے: بطلموس کی ہینڈی ٹیبلز ⁦(القانون)⁩، ساسانی زیجِ شاہ اور بھارتی سدھانت؛ ابتدائی ماہرین خوارزمی اور حبش حاسب نے ان روایات کے مجموعے سے عربی زیجیں بنائیں {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}۔"
   }
  },
  "makers": [
   {
    "person": "person/al-khwarizmi",
    "role": "describer",
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Author of the Zij al-Sindhind, among the first Arabic zijes; as a genre the zij has no single inventor — he is recorded as an early named practitioner, not the genre's sole maker.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-zij-en"
    ]
   },
   {
    "person": "person/al-battani",
    "role": "describer",
    "place": "place/raqqa",
    "note": "Author of the Zij al-Sabi, which corrected Ptolemy's observations and long stood as the genre's reference exemplar in Arabic and Latin.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-zij-en",
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
    ]
   },
   {
    "person": "person/nasir-al-din-al-tusi",
    "role": "describer",
    "place": "place/maragha",
    "note": "Compiled the Ilkhani Zij at the Maragha observatory, with al-Urdi among its observing staff.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-zij-en",
     "source/schmidl-urdi-bea-2007"
    ]
   }
  ],
  "attribution": {
   "status": "original",
   "claim": {
    "ar": "الزيج جنس إسلامي بامتياز: بُني على مواد بطلمية وساسانية وهندية، لكن هيئته ككتاب جداول شامل مع أبواب في التقويم والمثلثات والكسوف ورؤية الهلال نشأت في البيت الفلكي الإسلامي؛ لا مخترع واحد له {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}.",
    "en": "The zij is a distinctively Islamic genre: built on Ptolemaic, Sasanian and Indian material, but its shape as a comprehensive table-book with sections on chronology, trigonometry, eclipses and crescent visibility grew inside Islamic astronomy; no single inventor {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}.",
    "ur": "زیج مخصوص اسلامی صنف ہے: بطلمیسی، ساسانی اور ہندوستانی مواد پر بنا، مگر بطور جامع جدول کتاب جس میں تقویم، مثلثیات، کسوف اور ہلال رویت کے ابواب ہوں اس کی شکل اسلامی فلکیات کے اندر بنی؛ کوئی واحد مخترع نہیں {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}۔"
   },
   "basis": {
    "ar": "يعدد كينيدي أكثر من مئتي زيج من القرن الثامن إلى الخامس عشر ويصف محتواها النموذجي وجذورها الثلاثة؛ ويسجل أن معظمها تبنّى نظرية سابقة فكان إسهامها تحسين المثلثات والحساب والرصد {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}.",
    "en": "Kennedy lists more than two hundred zijes from the eighth to the fifteenth century, describes their standard contents and their three roots, and records that most adopted earlier theory so that their contribution lay in improved trigonometrical, computational and observational technique {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}.",
    "ur": "کینیڈی آٹھویں سے پندرہویں صدی تک دو سو سے زیاد زیجیں گنواتا ہے، ان کے معیاری مندرجات اور تین جڑیں بیان کرتا ہے، اور لکھتا ہے کہ اکثر نے سابق نظریہ اختیار کیا لہٰذا ان کا حصہ بہتر مثلثیاتی، حسابی اور رصدی اسالیب تھا {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}۔"
   }
  },
  "precursors": [
   {
    "external": {
     "ar": "الجداول اليدوية لبطليموس ⁦(القانون)⁩",
     "en": "Ptolemy's Handy Tables (al-Qanun)",
     "ur": "بطلموس کی ہینڈی ٹیبلز ⁦(القانون)⁩"
    },
    "note": "The Greek table-book whose contents the earliest zijes initially mirrored; some zijes were named qanun after it.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-zij-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "زيج الشاه الساساني والسدهانت الهندي",
     "en": "The Sasanian Zij-i Shah and the Indian siddhantas",
     "ur": "ساسانی زیجِ شاہ اور ہندوستانی سدھانت"
    },
    "note": "Pre-Islamic Persian and Indian computational traditions feeding the early Sindhind zijes.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-zij-en",
     "source/kennedy-islamic-astronomical-tables-1956"
    ]
   }
  ],
  "dependents": [
   {
    "invention": "invention/battani-zij-sabi",
    "note": "Al-Battani's Zij al-Sabi — the genre's classical exemplar, already catalogued in the museum.",
    "sources": [
     "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
    ]
   },
   {
    "invention": "invention/ulugh-beg-zij",
    "note": "Ulugh Beg's Zij-i Sultani (1438/9), the reference zij of the early modern Islamic world, already catalogued.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-zij-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "الجداول الطوليدية والألفونسية اللاتينية",
     "en": "The Latin Toledan and Alfonsine table traditions",
     "ur": "لاطینی طلیطلہ اور الفونسو جدول روایات"
    },
    "note": "European table-books descended from the Andalusi zij tradition, standard references for centuries of Latin astronomy.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-zij-en"
    ]
   },
   {
    "external": {
     "ar": "أزياج الهند إلى القرن الثامن عشر",
     "en": "The Indian zijes of the sixteenth to eighteenth centuries",
     "ur": "سولہویں تا اٹھارہویں صدی کی ہندوستانی زیجیں"
    },
    "note": "Nearly a hundred further zijes composed in India, including the Zij-i Muhammad Shahi of Sawai Jai Singh, which incorporated telescopic observations.",
    "sources": [
     "source/wikipedia-zij-en"
    ]
   }
  ],
  "spread": [],
  "impact": {
   "fields": [
    "astronomy-instruments",
    "timekeeping"
   ],
   "changed": {
    "ar": "جعل الحساب الفلكي مهنة منضبطة: صار الفلكي أو الموقت يستخرج موضع أي جرم لأي تاريخ من الجداول بدل إعادة الاشتقاق من النظرية، فخدمت الأزياج التقويم وأوقات الصلاة والمناسبات الشرعية والتنجيم القضائي {cite:wikipedia-zij-en}.",
    "en": "It turned astronomical computation into a desk discipline: a muwaqqit could extract any body's position for any date from the tables instead of re-deriving it from theory, so zijes served the calendar, prayer times, religious festivals and judicial astrology {cite:wikipedia-zij-en}.",
    "ur": "فلکی حساب کو میز پر کرنے کا منضبط پیشہ بنا دیا: مقت جدولوں سے ہر جرم کا مقام ہر تاریخ کے لیے نکالتا نظریہ از سر اخذ کیے بغیر؛ زیجیں تقویم، اوقاتِ نماز، دینی مواقع اور فلکی فیصلوں کی خدمت کرتی رہیں {cite:wikipedia-zij-en}۔"
   },
   "history": {
    "ar": "من بغداد المأمونية إلى مراغة ⁦(1259)⁩ وسمرقند ⁦(القرن الخامس عشر)⁩ ورصد تقي الدين باستانبول ⁦(القرن السادس عشر)⁩ ظلّت الأزياج بنية العلم التحتية؛ وبقي الزيج السلطاني مرجعاً في العصر الحديث المبكر، وأنتجت الهند نحو مئة زيج أخرى {cite:wikipedia-zij-en}.",
    "en": "From Ma'muni Baghdad to Maragha (1259), Samarkand (fifteenth century) and Taqi al-Din's Constantinople observatory (sixteenth century) the zij remained the discipline's infrastructure; the Zij-i Sultani stayed the early modern reference, and India produced nearly a hundred more zijes {cite:wikipedia-zij-en}.",
    "ur": "مامون کے بغداد سے مراغہ ⁦(1259ء)⁩، سمرقند ⁦(پندرہویں صدی)⁩ اور تقی الدین کی قسطنطنیہ رصدگاہ ⁦(سولہویں صدی)⁩ تک زیج مضمون کی بنیادی ڈھانچہ رہی؛ زیجِ سلطانی ابتدائی جدید دور کا مرجع بنا اور ہندوستان نے سو کے قریب مزید زیجیں دیں {cite:wikipedia-zij-en}۔"
   },
   "significance": 4,
   "why": "The zij is the single most characteristic product of Islamic astronomy — a whole genre of computational literature with more than two hundred known examples, running eight centuries from Baghdad to Jaipur."
  },
  "described_in": [
   "work/zij-al-sindhind-khwarizmi",
   "work/al-zij-al-sabi",
   "work/zij-i-ilkhani",
   "work/zij-i-sultani"
  ],
  "examples": [],
  "sites": [
   "place/baghdad",
   "place/raqqa",
   "place/maragha"
  ],
  "concepts": [],
  "today": {
   "form": {
    "ar": "لم يعد الزيج وثيقة عمل — تحلّ البرامج محل الجداول — لكنه يبقى المادة الأساسية لتاريخ الفلك الإسلامي: تحفظ المخطوطات وتفكك قواعد بيانات مثل PARAMS قيمها {cite:wikipedia-zij-en}.",
    "en": "The zij is no longer a working document — software replaces the tables — but it remains the primary material for the history of Islamic astronomy: manuscripts are preserved and databases such as PARAMS dissect their parameters {cite:wikipedia-zij-en}.",
    "ur": "زیج اب عملی دستاویز نہیں رہی — سافٹ ویئر جدولوں کی جگہ لیتا ہے — مگر اسلامی فلکیات کی تاریخ کا بنیادی مواد ہے: مخطوطے محفوظ ہیں اور PARAMS جیسے ڈیٹابیس ان کی قدریں تجزیہ کرتے ہیں {cite:wikipedia-zij-en}۔"
   },
   "descendants": {
    "ar": "خلفتها الأفميريدات والكواكب المحوسبة: جداول مطبوعة ثم برامج توليد، وكلها تؤدي وظيفة الزيج نفسها {cite:wikipedia-zij-en}.",
    "en": "Printed ephemerides and then planetary computation software carry on the zij's function {cite:wikipedia-zij-en}.",
    "ur": "مطبوعہ ایفیمریڈیز اور پھر سیاروں کی حسابی سافٹ ویئر زیج کا کام آگے بڑھاتی ہیں {cite:wikipedia-zij-en}۔"
   }
  },
  "media": {
   "diagram": "media/diagram-zij-as-genre",
   "image": "media/diagram-zij-as-genre"
  },
  "kids": {
   "ar": "تخيل كتاباً مليئاً بالجداول: تختار التاريخ وتقرأ سطراً واحداً فتعرف أين تكون الشمس والقمر والكواكب في السماء. صنع الفلكيون المسلمون مئات هذه الكتب عبر ثمانية قرون، وكان المؤذن والقاضي والطبيب والفلكي يستعملها كل يوم.",
   "en": "Imagine a book full of tables: pick a date, read one row, and you know where the sun, moon and planets stand in the sky. Muslim astronomers made hundreds of these books over eight centuries, and the muezzin, the judge and the astronomer used them every day.",
   "ur": "ایک ایسی کتاب سوچو جو جدولوں سے بھری ہو: تاریخ چنو، ایک قطار پڑھو، اور معلوم ہو جائے کہ سورج، چاند اور سیارے آسمان پر کہاں ہیں۔ مسلمان ماہرین فلکیات نے آٹھ صدیوں میں سینکڑوں ایسی کتابیں بنائیں اور مؤذن، قاضی اور فلکی دان انہیں روز استعمال کرتے تھے۔"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-zij-en",
   "source/kennedy-islamic-astronomical-tables-1956",
   "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
   "source/saliba-islamic-science-2007"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "generated_by": "devin-drafter-w2-30",
   "model": "devin",
   "run": "inventions-w2-30",
   "source": "English Wikipedia \"Zij\" revision 1321458083 (entity facts only): etymology zih/zig \"cord\", qanun alternate name, typical contents, three source traditions, 200+ zijes eighth to fifteenth century, centres at Baghdad/Maragha/Samarkand/Constantinople, ~100 Indian zijes, Zij-i Muhammad Shahi telescopic, Saliba on astrology-use and Ibn al-Shatir's al-Zij al-jadid, Blake on Zij-i Sultani and Malik Shahi. Kennedy 1956 and Saliba 2007 bibliographic-only via that revision. Nallino 1899-1907 already on repo for the Battani exemplar."
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الموجز",
     "markdown": "الزيج كتاب فلكي إسلامي يجمع جداول القيم اللازمة لحساب مواقع الشمس والقمر والنجوم والكواكب في أي تاريخ؛ واسمه من الفارسية الوسطى بمعنى «الخيط» منتقلاً من خيوط النسج إلى صفوف الجداول. عُرف منه أكثر من مئتي مصنف بين القرنين الثامن والخامس عشر، من بغداد إلى مراغة وسمرقند، وهو أوضح منتج مميز للفلك الإسلامي {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}."
    },
    {
     "heading": "ما هو",
     "markdown": "كتاب حساب فلكي فيه جداول معدّة سلفاً: تقويم وأزمنة، خطوط طول وعرض للمدن، جداول نجوم، دوال مثلثية ⁦(جيب وظل)⁩، معادلة الزمن، حركات الكواكب، حساب الكسوف، وجداول أول رؤية الهلال، مع تعليمات للحساب على النموذج المركزي الأرضي التدويري {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "العالم قبله",
     "markdown": "قبل الزيج كانت القيم الفلكية مبعثرة: الجداول اليدوية لبطليموس ⁦(القانون)⁩ بالإغريقية، وزيج الشاه الساساني بالفارسية، والسدهانت الهندي بحساباته. احتاج كل حساب أن يُستخرج من النظرية أو من جدول أجنبي {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}."
    },
    {
     "heading": "القصة",
     "markdown": "في بغداد المأمونية وضع الخوارزمي زيج السند الهند وحبش الحاسب زيجه، فنشأ الجنس من تزاوج التقاليد الثلاثة. وعبر القرون صنع البتاني الزيج الصابئ بالرقة، والطوسي الزيج الإيلخاني بمراغة ⁦(1259)⁩، وأولوغ بيك الزيج السلطاني بسمرقند ⁦(1438/9)⁩، وامتد الإنتاج إلى إستانبول والهند {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "المخترع والمخترعون",
     "markdown": "لا مخترع واحد للجنس: الخوارزمي وحبش أوائل المسمّين في بغداد، ثم نجوم كالبتاني والبيروني والطوسي وأولوغ بيك؛ ويسجل كينيدي أن أكثرهم تبنّى نظرية سابقة فكان إسهامه تحسين أدوات المثلثات والحساب والرصد {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}."
    },
    {
     "heading": "كيف يعمل",
     "markdown": "يختار الحاسب التاريخ فيقرأ في الجدول الوسط الوسيط للكوكب، يضيف تعديلات مدوَّرة في جداول لاحقة، فيخرج موضعه البروجي؛ وبجداول الشمس والقمر تُحسب الكسوفات ورؤية الهلال، وبالدوال المثلثية ارتفاعات الشمس لأوقات اليوم {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "الانتشار",
     "markdown": "من بغداد انتقل الجنس شرقاً إلى مراغة وسمرقند والهند حيث نُظم نحو مئة زيج حتى القرن الثامن عشر، وغرباً إلى الأندلس فطريبطا وطريفة، فاللاتينية في الجداول الطوليدية والألفونسية {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني عليه",
     "markdown": "ثلاثة جذور: الجداول اليدوية البطلمية، وزيج الشاه الساساني، والسدهانت الهندي؛ فالزيج استيراد المواد ثم إعادة تنظيمها في كتاب عربي شامل {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}."
    },
    {
     "heading": "ما بُني فوقه",
     "markdown": "بُني عليه كل حساب فلكي لاحق: أزياج ابن الشاطر وتقي الدين، والجداول اللاتينية الموروثة، حتى الأفميريدات المطبوعة وبرامج الكواكب الحاسوبية {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "الأثر في الحياة",
     "markdown": "خدم الزيج التقويم وأوقات الصلاة ومواقيت المواسم والتنجيم القضائي: كان الموقت في الجامع والقاضي والطبيب يقرؤون من جداوله {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "كيف غيّر التاريخ",
     "markdown": "جعل الفلك الحسابي صنعة قابلة للتعليم والتوارث؛ وحفظ تراكم ثمانية قرون من القيم الرصدية، فكان البنية التحتية التي عليها نهض تاريخ الفلك الإسلامي دراسةً {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "من اخترعه حقاً؟",
     "markdown": "لم يخترعه شخص واحد؛ نشأ جنساً في بغداد المأمونية على أيدي جيل مترجم وراصد، أوائلهم الخوارزمي وحبش الحاسب {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "لم يعد الزيج وثيقة عمل بعد الحاسوب، لكنه مادة تاريخ الفلك الأساسية: تُدرس مخطوطاته وتُجمع قيمها في قواعد مثل PARAMS {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "الشواهد الباقية",
     "markdown": "من أشهر المتبقي زيج الخوارزمي بترجمته اللاتينية، والزيج الصابئ للبتاني كاملاً، والإيلخاني، والسلطاني؛ وتزخر خزائن المخطوطات بمئات غيرها {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "في الثقافة",
     "markdown": "صار «زيج» اسماً علماً على الكتاب الجدوَل في اللغات الأوروبية ⁦(ازيج)⁩، ويظهر مصطلحه في كل تاريخ للفلك الوسيط {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "للصغار",
     "markdown": "تخيل كتاباً مليئاً بالجداول: تختار التاريخ وتقرأ سطراً فيعطيك مواقع الشمس والقمر والكواكب. صنع الفلكيون المسلمون مئات هذه الكتب، فكانت حاسوبهم قبل الحاسوب بألف عام."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "English Wikipedia \"Zij\" revision 1321458083 (entity facts); E. S. Kennedy, A Survey of Islamic Astronomical Tables (1956), bibliographic via that revision; Nallino, al-Battani Opus Astronomicum; Saliba 2007, bibliographic via the recorded revisions."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/zij-as-genre",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "title": "الزيج، جنس الكتب الفلكية المجدوَلة",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-30",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-30",
     "source": "Wikipedia Zij recorded revision; Kennedy 1956 bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The zij is the Islamic astronomical handbook-with-tables: a book that tabulates the parameters needed to compute the positions of sun, moon, stars and planets for any date. Its name comes from Middle Persian zih or zig, \"cord\", transferred from the loom's threads to the rows and columns of tables. More than two hundred zijes survive from the eighth to the fifteenth centuries, from Baghdad to Maragha and Samarkand — the single most characteristic product of Islamic astronomy {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "A pre-computed computational book: chronology and eras, geographical longitudes and latitudes, star tables, trigonometrical functions (sine and tangent), the equation of time, planetary motions, eclipse computation, tables for the first visibility of the lunar crescent, and instructions for computing within the geocentric epicyclic model {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "The world before it",
     "markdown": "Before the zij, astronomical values were scattered across traditions: Ptolemy's Handy Tables (the Arabic Qanun) in Greek, the Sasanian Zij-i Shah in Persian, the Indian siddhantas with their own cycles. Every computation had to be re-derived or read off a foreign table {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}."
    },
    {
     "heading": "The story",
     "markdown": "In Ma'muni Baghdad al-Khwarizmi produced the Zij al-Sindhind and Habash al-Hasib his zij, and the genre was born from the union of the three traditions. Across the centuries al-Battani composed the Zij al-Sabi at Raqqa, al-Tusi the Ilkhani Zij at Maragha (1259), and Ulugh Beg the Zij-i Sultani at Samarkand (1438/9); production extended to Constantinople and India {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "The maker(s)",
     "markdown": "A genre has no single inventor: al-Khwarizmi and Habash are the first named makers at Baghdad, then a lineage of al-Battani, al-Biruni, al-Tusi and Ulugh Beg. Kennedy records that most adopted earlier theory, so their contribution lay in improved trigonometrical, computational and observational technique {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}."
    },
    {
     "heading": "How it works",
     "markdown": "The computer picks a date, reads the planet's mean position from a table, applies the equation corrections tabulated after it, and obtains the ecliptic longitude; sun-and-moon tables yield eclipses and crescent visibility, and the trigonometrical functions give solar altitudes for the hours of the day {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "The spread",
     "markdown": "From Baghdad the genre travelled east to Maragha, Samarkand and India — where nearly a hundred more zijes were composed into the eighteenth century — and west into al-Andalus, whence the Latin Toledan and Alfonsine table-books descend {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "What it was built on",
     "markdown": "Three roots: Ptolemy's Handy Tables, the Sasanian Zij-i Shah, and the Indian siddhantas; the zij imported their material and reorganised it into a comprehensive Arabic book {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}."
    },
    {
     "heading": "What was built on it",
     "markdown": "Everything downstream in computational astronomy: the zijes of Ibn al-Shatir and Taqi al-Din, the Latin table traditions, the printed ephemerides, and today's planetary software {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "Impact on daily life",
     "markdown": "The zij served the calendar, prayer times, seasonal festivals and judicial astrology: the mosque timekeeper, the judge and the physician all read from its tables {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "How it changed history",
     "markdown": "It made computational astronomy a teachable, inheritable craft; it preserved eight centuries of accumulated observational values — the infrastructure on which the history of Islamic astronomy is studied {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "Who invented it?",
     "markdown": "No one person: it arose as a genre in Ma'muni Baghdad at the hands of a translating, observing generation, al-Khwarizmi and Habash al-Hasib first among them {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "No longer a working document after the computer, the zij remains the primary material of the field's history: its manuscripts are studied and its parameters harvested into databases such as PARAMS {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "Surviving examples",
     "markdown": "Best known: al-Khwarizmi's zij in its Latin translation, al-Battani's complete Zij al-Sabi, the Ilkhani and Sultani zijes; manuscript collections hold hundreds more {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "In culture",
     "markdown": "\"Zij\" became a loan-name for the tabulated handbook in European languages (azig), and the term runs through every history of medieval astronomy {cite:wikipedia-zij-en}."
    },
    {
     "heading": "For young readers",
     "markdown": "Imagine a book full of tables: pick a date, read one line, and it tells you where the sun, moon and planets stand. Muslim astronomers made hundreds of these books — their computer a thousand years before computers."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "English Wikipedia \"Zij\" revision 1321458083 (entity facts); E. S. Kennedy, A Survey of Islamic Astronomical Tables (1956), bibliographic via that revision; Nallino, al-Battani Opus Astronomicum; Saliba 2007, bibliographic via the recorded revisions."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/zij-as-genre",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "title": "The zij, the Islamic astronomical handbook with tables",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-30",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-30",
     "source": "Wikipedia Zij recorded revision; Kennedy 1956 bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زیج اسلامی فلکیات کی وہ صنف ہے جو ہر تاریخ کے لیے سورج، چاند، ستاروں اور سیاروں کے مقامات نکالنے کی قدروں کے جدول فراہم کرتی ہے۔ نام وسطی فارسی zih یا zig «ڈور» سے بنا — بُنائی کے دھاگوں سے جدول کی قطاروں پر منتقل۔ آٹھویں سے پندرہویں صدی تک دو سو سے زیاد زیجیں معلوم ہیں، بغداد سے مراغہ اور سمرقند تک — اسلامی فلکیات کی سب سے مميز پیداوار {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "پہلے سے گنا ہوا حسابی کتاب: تقویم اور عہدیں، شہروں کے طول و عرض، ستاروں کے جدول، مثلثیاتی دوال ⁦(جیب اور ظل)⁩، معادلۂ وقت، سیاروں کی حرکات، کسوف کی گنت، اور ہلال کی پہلی رویت کے جدول، زمینی مرکزی فلک تدویر نمونے میں حساب کی ہدایات کے ساتھ {cite:wikipedia-zij-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس سے پہلے کی دنیا",
     "markdown": "زیج سے پہلے فلکی قدریں بکھری تھیں: یونانی میں بطلموس کی ہینڈی ٹیبلز ⁦(القانون)⁩، فارسی میں ساسانی زیجِ شاہ، اور ہندوستانی سدھانت اپنے چکروں کے ساتھ۔ ہر گنت از سر اخذ کرنی پڑتی یا کسی غیر جدول سے پڑھنی پڑتی {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}۔"
    },
    {
     "heading": "کہانی",
     "markdown": "مامون کے بغداد میں خوارزمی نے زیجِ سند ہند اور حبش حاسب نے اپنی زیج بنائی، اور تین روایات کے امتزاج سے صنف جنم لینے والی۔ صدیوں میں بتانی نے رقہ میں زیجِ صابی، طوسی نے مراغہ میں ⁦(1259ء)⁩ زیجِ ایلخانی، اور الغ بیگ نے سمرقند میں ⁦(1438/9ء)⁩ زیجِ سلطانی ترتیب دی؛ پیداوار قسطنطنیہ اور ہندوستان تک پھیلی {cite:wikipedia-zij-en}۔"
    },
    {
     "heading": "بنانے والے",
     "markdown": "صنف کا کوئی واحد مخترع نہیں: بغداد میں خوارزمی اور حبش پہلے نامزد ساز ہیں، پھر بتانی، بیرونی، طوسی اور الغ بیگ کا سلسلہ۔ کینیڈی لکھتا ہے کہ اکثر نے سابق نظریہ اپنایا، لہٰذا ان کی شراکت بہتر مثلثیاتی، حسابی اور رصدی اسالیب تھی {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیسے کام کرتا ہے",
     "markdown": "حاسب تاریخ چنتا، جدول سے سیارے کا اوسط مقام پڑھتا، اس کے بعد کے تعدیلی جدول لگاتا، اور بروجی طول حاصل کرتا ہے؛ شمس-قمر جدول کسوف اور ہلال رویت دیتے ہیں، اور مثلثیاتی دوال دن کے اوقات کے لیے شمسی بلندیاں دیتے ہیں {cite:wikipedia-zij-en}۔"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "بغداد سے صنف مشرق میں مراغہ، سمرقند اور ہندوستان پہنچی — جہاں اٹھارہویں صدی تک سو کے قریب مزید زیجیں ترتیب پائیں — اور مغرب میں اندلس پہنچی، جہاں سے لاطینی طلیطلہ اور الفونسو جدول اترے {cite:wikipedia-zij-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کی بنیاد کیا تھی",
     "markdown": "تین جڑیں: بطلموس کی ہینڈی ٹیبلز، ساسانی زیجِ شاہ، اور ہندوستانی سدھانت؛ زیج نے ان کا مواد لیا اور جامع عربی کتاب میں از سر ترتیب دیا {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}۔"
    },
    {
     "heading": "اس پر کیا بنایا گیا",
     "markdown": "حسابی فلکیات میں ہر چیز بعد کی: ابن الشاطر اور تقی الدین کی زیجیں، لاطینی جدول روایات، مطبوعہ ایفیمریڈیز، اور آج کا سیاروں کا سافٹ ویئر {cite:wikipedia-zij-en}۔"
    },
    {
     "heading": "روزمرہ زندگی پر اثر",
     "markdown": "زیج نے تقویم، اوقاتِ نماز، موسمی مناسبات اور فلکی فیصلوں کی خدمت کی: مسجد کا مقت، قاضی اور طبیب سب اس کے جدول پڑھتے {cite:wikipedia-zij-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اس نے تاریخ کو کیسے بدلا",
     "markdown": "اس نے حسابی فلکیات کو سیکھنے اور وراثت میں دینے کا پیشہ بنایا؛ آٹھ صدیوں کی جمع شدہ رصدی قدریں محفوظ کیں — وہی بنیادی ڈھانچہ جس پر اسلامی فلکیات کی تاریخ لکھی جاتی ہے {cite:wikipedia-zij-en}۔"
    },
    {
     "heading": "اسے حقیقتاً کس نے ایجاد کیا؟",
     "markdown": "کوئی ایک شخص نہیں: مامونی بغداد میں ترجمہ کرنے اور رصد کرنے والی نسل کے ہاتھوں صنف کے طور پر جنم لیا، خوارزمی اور حبش حاسب سرِفہرست {cite:wikipedia-zij-en} {cite:kennedy-islamic-astronomical-tables-1956}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "کمپیوٹر کے بعد عملی دستاویز نہیں رہی، مگر میدان کی تاریخ کا بنیادی مواد ہے: مخطوطے پڑھے جاتے ہیں اور قدریں PARAMS جیسے ڈیٹابیس میں جمع ہوتی ہیں {cite:wikipedia-zij-en}۔"
    },
    {
     "heading": "باقی ماندہ شواہد",
     "markdown": "مشہور ترین: لاطینی ترجمے میں خوارزمی کی زیج، بتانی کی مکمل زیجِ صابی، ایلخانی اور سلطانی زیجیں؛ مخطوطہ خزانوں میں سینکڑوں اور ہیں {cite:wikipedia-zij-en}۔"
    },
    {
     "heading": "ثقافت میں",
     "markdown": "«زیج» یورپی زبانوں میں جدول کتاب کا قرضی نام بنا ⁦(azig)⁩، اور قرون وسطی کی فلکیات کی ہر تاریخ میں یہ اصطلاح چلتی ہے {cite:wikipedia-zij-en}۔"
    },
    {
     "heading": "بچوں کے لیے",
     "markdown": "ایک کتاب سوچو جو جدولوں سے بھری ہو: تاریخ چنو، ایک سطر پڑھو، اور وہ بتائے گی سورج، چاند اور سیارے کہاں ہیں۔ مسلمان ماہرین نے ایسی سینکڑوں کتابیں بنائیں — کمپیوٹر سے ہزار سال پہلے کا کمپیوٹر۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "English Wikipedia \"Zij\" revision 1321458083 (entity facts); E. S. Kennedy, A Survey of Islamic Astronomical Tables (1956), bibliographic via that revision; Nallino, al-Battani Opus Astronomicum; Saliba 2007, bibliographic via the recorded revisions."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "invention/zij-as-genre",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "title": "زیج، اسلامی فلکی کتابِ جدول",
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "devin-drafter-w2-30",
     "model": "devin",
     "run": "inventions-w2-30",
     "source": "Wikipedia Zij recorded revision; Kennedy 1956 bibliographic"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 18,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "person/al-khwarizmi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Author of the Zij al-Sindhind, among the first Arabic zijes; as a genre the zij has no single inventor — he is recorded as an early named practitioner, not the genre's sole maker.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-zij-en"
   ]
  },
  {
   "to": "person/al-battani",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Author of the Zij al-Sabi, which corrected Ptolemy's observations and long stood as the genre's reference exemplar in Arabic and Latin.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-zij-en",
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "person/nasir-al-din-al-tusi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "role": "describer",
   "note": "Compiled the Ilkhani Zij at the Maragha observatory, with al-Urdi among its observing staff.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-zij-en",
    "source/schmidl-urdi-bea-2007"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/battani-zij-sabi",
   "type": "enabled",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "note": "Al-Battani's Zij al-Sabi — the genre's classical exemplar, already catalogued in the museum.",
   "sources": [
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum"
   ]
  },
  {
   "to": "invention/ulugh-beg-zij",
   "type": "enabled",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "note": "Ulugh Beg's Zij-i Sultani (1438/9), the reference zij of the early modern Islamic world, already catalogued.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-zij-en"
   ]
  },
  {
   "to": "work/zij-al-sindhind-khwarizmi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-zij-en",
    "source/kennedy-islamic-astronomical-tables-1956",
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/saliba-islamic-science-2007"
   ]
  },
  {
   "to": "work/al-zij-al-sabi",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-zij-en",
    "source/kennedy-islamic-astronomical-tables-1956",
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/saliba-islamic-science-2007"
   ]
  },
  {
   "to": "work/zij-i-ilkhani",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-zij-en",
    "source/kennedy-islamic-astronomical-tables-1956",
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/saliba-islamic-science-2007"
   ]
  },
  {
   "to": "work/zij-i-sultani",
   "type": "described_by",
   "inverse": true,
   "derived": true,
   "sources": [
    "source/wikipedia-zij-en",
    "source/kennedy-islamic-astronomical-tables-1956",
    "source/nallino-albatenii-opus-astronomicum",
    "source/saliba-islamic-science-2007"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "invention/battani-zij-sabi",
  "person/al-battani",
  "work/al-zij-al-sabi",
  "building/maragha-observatory",
  "invention/battani-sign-ascension-quadrants",
  "invention/khwarizmi-sindhind-tables",
  "work/de-motu-stellarum-plato-tiburtinus",
  "work/kitab-marifat-matali-al-buruj-battani"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}