{
 "id": "job/adib",
 "class": "job",
 "slug": "adib",
 "label": {
  "ar": "الأديب",
  "en": "Man of letters (adib)",
  "ur": "ادیب",
  "es": "Hombre de letras (adib)",
  "fr": "Homme de lettres (adib)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الأديب من جذر الأدب الذي يجمع معنيين: صاحب الخُلق الحسن وصاحب الأدبيات، فالأديب هو المؤدّب والكاتب الأدبي معاً. وكانت كلمة «أدب» قبل التنظيمات تدل على ما صار يُسمّى بعدها «أدبيات»، غير أن أدب الديوان كان نظماً في جملته ففضّلت عليه كلمة شعر. وصنعت الأديبَ صناعةُ الكلام: فنّ لا يحتاج مادة ولا آلة ولا مكاناً، مادته اللغة التي أصبحت من أرقى أدوات البشر، ويدخل في دائرة الأدب اليوم الشفهي والمكتوب، ومن علومه تاريخ الأدب وتراجم الأدباء ونقد النصوص وفلسفته ونفسه واجتماعه.",
  "en": "The adib takes his name from adab, a root that carries two senses at once: the person of fine conduct and the person of literature — the edîb is both the well-mannered and the literary man. Before the Tanzimat the word edeb covered what is now called edebiyat; yet because the divan literature was almost wholly verse, the word şiir was preferred for it. The literary man's craft is the art of the word: an art needing no material, tool or place, whose substance is language itself, the most developed instrument humanity has. The literary field today includes the oral and the written, and around it stand the literary sciences: literary history, biographies of the men of letters, textual criticism, and the philosophy, psychology and sociology of literature.",
  "ur": "ادیب کا نام ادب کی جڑ سے ہے جس میں دو معنی جمع ہیں: خوش اخلاق شخص اور ادب کا حامل — ادیب باؤدب بھی ہے اور صاحب قلم بھی۔ تنظیمات سے پہلے لفظ ادب اسی معنی میں آتا تھا جو اب ادبیات کہلائی؛ مگر دیوانی ادب تقریباً تمام نظم تھا اس لیے شعر کا لفظ ترجیح پایا۔ ادیب کی صنعت کلام کا فن ہے: ایسا فن جسے نہ مادہ چاہیے نہ آلہ نہ مکان، جس کا مادہ خود زبان ہے جو انسان کے سب سے مہذب اوزاروں میں ہے۔ ادبی دائرہ آج شفاہی اور تحریری دونوں کو شامل ہے اور اس کے گرد علوم ادب ہیں: تاریخ ادب، تراجم ادباء، تنقید متون اور ادب کی فلسفہ، نفسیات و سماجیات۔",
  "es": "El adib toma su nombre de adab, una raíz que conlleva dos sentidos a la vez: la persona de buena conducta y la persona de literatura; el edîb es a la vez el hombre educado y el hombre de letras. Antes del Tanzimat, la palabra edeb abarcaba lo que hoy se llama edebiyat; sin embargo, dado que la literatura del diván era casi enteramente en verso, se prefería la palabra şiir para referirse a ella. El oficio del hombre de letras es el arte de la palabra: un arte que no necesita material, herramienta ni lugar, cuya sustancia es el lenguaje mismo, el instrumento más desarrollado de la humanidad. El campo literario actual incluye lo oral y lo escrito, y a su alrededor se encuentran las ciencias literarias: la historia de la literatura, las biografías de los hombres de letras, la crítica textual y la filosofía, la psicología y la sociología de la literatura.",
  "fr": "L'adib tire son nom d'adab, une racine à double sens: l'homme de bonne conduite et l'homme de lettres – l'edîb est à la fois l'homme courtois et l'homme de lettres. Avant les Tanzimat, le mot edeb désignait ce que l'on appelle aujourd'hui edebiyat; cependant, comme la littérature du divan était presque exclusivement en vers, on lui préférait le mot şiir. Le métier de l'homme de lettres est l'art du mot: un art qui ne requiert ni matériel, ni outil, ni lieu, et dont la substance est le langage lui-même, l'instrument le plus abouti de l'humanité. Le champ littéraire englobe aujourd'hui l'oral et l'écrit, et s'articulent autour de lui les sciences littéraires: histoire littéraire, biographies des hommes de lettres, critique textuelle, philosophie, psychologie et sociologie de la littérature."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "maghreb",
  "andalus-europe",
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia",
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era",
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "أدباء",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "edebiyatçı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "edîb",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "arts-letters",
  "kind": "artistic",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "early-caliphate",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The entry dates the rise of the word edebiyat to the Tanzimat period, shaped like the other French-derived science names of the time (lisaniyat, arziyat, ruhiyat); before it the word edeb had served the same field, and in the divan tradition şiir stood for most of it.",
    "sources": [
     "source/tdv-edebiyat"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-edebiyat",
   "source/tdv-adab"
  ],
  "training": {
   "mode": "mixed",
   "certification": "No formal warrant. The entry describes the adib's formation as the mastery of literary language, which develops differently from everyday speech toward the metaphorical and symbolic; around the literary work stand the literary sciences — history, biography, criticism, editions, philosophy, psychology and sociology — in which the edebiyatçı both creates and researches.",
   "duration": "Open-ended; the craft is formed by reading, writing and the life of letters rather than a fixed course."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-arts-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'EDEBİYAT' (Okay, 1994) and 'ÂDÂB' (Bayındır, 1988), web editions read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-arts-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصة",
     "markdown": "الأديب صاحب الأدب ⁦(رجل الأدب)⁩: فكلمة أديب مشتقة من جذر يجمع الأدب ⁦(الخُلق الحسن)⁩ والأدبيات، فهو المؤدّب والكاتب الأدبي معاً {cite:tdv-adab}. وقبل التنظيمات كانت كلمة «أدب» تدل على الميدان الذي صار يُسمّى أدبيات؛ والكلمة الجديدة صيغت في عصر التنظيمات على غرار أسماء العلوم المترجمة من الفرنسية ⁦(كلسانيات وأرضيات وروحيات)⁩، والأرجح أنها صُنعت لتقابل كلمة littérature الفرنسية أو belles lettres {cite:tdv-edebiyat}. ولما كان أدب الديوان نظماً في جملته، كانت اللغة القديمة تدع كلمة «شعر» تدل على الميدان كله {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "اسم بمعنيين",
     "markdown": "يثبت مدخل «آداب» الميراث المزدوج لرجل الأدب: الأدب اسم للخُلق الحسن والعلم الذي يكسِبه، والجذر نفسه يعني في العربية الأدبيات أيضاً، فالأديب هو المهذّب والكاتب معاً {cite:tdv-adab}. والكلمة الجديدة «أدبيات» جمعت إليها، على وتيرة المعاني الغربية والفرنسية خاصة، الفوارق التي تحملها اليوم {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "صنعة الكلام",
     "markdown": "الأدب في وصف المدخل هو الفن الوحيد الذي لا يحتاج مادة ولا آلة ولا مكاناً: فنّ ذهني خالص مادّته الكلام {cite:tdv-edebiyat}. وحيث لا تستطيع سائر الفنون إلا التلميح برموز تحتاج تأويلاً، يقدر الأدب على التعبير عن كل ما هو إنساني، من انطباعات العالم المادي إلى الوعي واللاوعي والصوفي والميتافيزيقي، صراحةً أو بالرمز {cite:tdv-edebiyat}. وهذه القدرة يدين بها الأديب لمادّته اللغة التي نمت فوق كل وسيط فني آخر؛ غير أن اللغة الأدبية تتطور مبتعدة عن كلام اليوم نحو المجاز والرمز، حتى صارت بصمة الكاتب الشخصية في اللغة ميزاناً لفنه {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "الشفهي والمكتوب",
     "markdown": "في نظير الأدب الغربي حضورٌ لمفهوم الكتابة، لكن المدخل يلفت إلى أن الأدب الشفهي معترف به أيضاً: ملاحم العصور السابقة على الكتابة، وكل نتاج أدبي لم يصل إلى الصفحة {cite:tdv-edebiyat}. وبخلاف الفنون التشكيلية التي يوجد فيها العمل قطعةً واحدة لا تُرى إلا بمواجهتها، يبلغ العمل الأدبي كل قارئ بالصورة الأصلية التي أخرجه بها مؤلفه {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "علوم تحيط بالأديب",
     "markdown": "يلاحظ المدخل أن كلمة «أدبياتچي» تطلق على الفنان المنتج للأدب وعلى المشتغلين بمسائله النظرية معاً، وهو اتساع لا يشاركه فيه غيره من الفنون التي تفصل بين الصانع ⁦(صنعتكار)⁩ ومؤرخ الفن وبين الموسيقي وعالم الموسيقى {cite:tdv-edebiyat}. وحول عمل الأديب تقوم علوم الأدب: تاريخه، وتراجم الأدباء، ونقد النصوص وتحقيقها، وفلسفة الأدب ونفسه واجتماعه {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تتناول مداخل الموسوعة الميدان ⁦(المفهوم وتاريخ الكلمة والعلوم حول العمل)⁩ لا ممارسة الأديب اليومية: فأنصاره ودخله ومكانه في دواوين الكتابة والمجالس يُترك لمصادر أخرى {cite:tdv-edebiyat} {cite:tdv-adab}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- م. أ. أوكاي، «أدبيات»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(١٩٩٤)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-edebiyat}.\n- ع. بايندر، «آداب»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(١٩٨٨)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-adab}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/adib",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-arts-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-arts-1",
     "source": "source/tdv-edebiyat, source/tdv-adab; web articles read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The adib is the man of letters — the word edîb, derived from the same root as edep (conduct) and edeb (letters), means at once the well-mannered person and the literary man {cite:tdv-adab}. Before the Tanzimat the word edeb covered the field now called edebiyat; the newer term, coined in the Tanzimat period on the pattern of the French-derived science names such as lisaniyat and ruhiyat, was in all likelihood made to answer the French littérature or belles lettres {cite:tdv-edebiyat}. Because the divan literature was almost wholly verse, the older language often let the word şiir stand for the whole field {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "A name with two meanings",
     "markdown": "The ÂDÂB entry fixes the double heritage of the literary man: edep names praiseworthy conduct and the knowledge that produces it, and the same root in Arabic also means literature, so that the edîb is both the refined person and the writer {cite:tdv-adab}. The older museum of the word already carried this sense; the newer word edebiyat gathered to itself, in step with the Western and especially French meanings, the nuances it bears today {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "The craft of the word",
     "markdown": "Literature in the entry's account is the one art that needs no material, tool or place — a wholly mental art whose substance is the word {cite:tdv-edebiyat}. Where the other arts can only hint through symbols open to interpretation, literature can voice everything human, from impressions of the material world to the conscious, the subconscious, the mystical and the metaphysical, plainly or through allegory {cite:tdv-edebiyat}. The adib owes this power to his material, language, which has grown far beyond any other artistic medium — yet literary language develops away from everyday speech toward metaphor and symbol, so that the writer's personal stamp on the language becomes a measure of his art {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "Oral and written",
     "markdown": "Literature's Western counterpart carries the notion of writing, yet the entry notes that oral literatures are recognised too — the epics of ages before writing, and the literary products of every period that never reached the page {cite:tdv-edebiyat}. Unlike the plastic arts, where the work exists as a single object one must confront to see, the literary work reaches every reader in the original form its author gave it {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "The sciences around the man of letters",
     "markdown": "The word edebiyatçı serves, the entry notes, both for the artist who produces literature and for those occupied with its theoretical questions — a breadth the other arts do not share, where the sanatkar stands beside the art historian and the musicologist beside the musician {cite:tdv-edebiyat}. Around the adib's work stand the literary sciences: literary history, the biographies of literary men, textual criticism and the editing of texts, the philosophy, psychology and sociology of literature {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The TDV entries treat the field — the concept, the word's history, the sciences around the work — rather than the adib's daily practice: his patrons, his income, his place in the chancellery and the salon are left for further sources {cite:tdv-edebiyat} {cite:tdv-adab}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- M. O. Okay, 'EDEBİYAT', TDV İslâm Ansiklopedisi (1994), web edition {cite:tdv-edebiyat}.\n- A. Bayındır, 'ÂDÂB', TDV İslâm Ansiklopedisi (1988), web edition {cite:tdv-adab}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/adib",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-arts-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-arts-1",
     "source": "source/tdv-edebiyat, source/tdv-adab; web articles read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El adib es el hombre de letras — la palabra edîb, derivada de la misma raíz que edep (conducta) y edeb (letras), significa a la vez la persona bien educada y el hombre literario {cite:tdv-adab}. Antes del Tanzimat, la palabra edeb abarcaba el campo que hoy se denomina edebiyat; el término más reciente, acuñado en el periodo Tanzimat siguiendo el modelo de nombres científicos derivados del francés como lisaniyat y ruhiyat, probablemente se hizo para responder a la literatura francesa o belles lettres {cite:tdv-edebiyat}. Como la literatura divánica era casi íntegramente verso, la lengua antigua solía dejar que la palabra şiir representara todo el campo {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "Un nombre con dos significados",
     "markdown": "La entrada ÂDÂB fija la doble herencia del hombre literario: edep nombra conducta loable y el conocimiento que la produce, y la misma raíz en árabe también significa literatura, de modo que el edîb es tanto la persona refinada como el escritor {cite:tdv-adab}. El antiguo museo de la palabra ya llevaba este sentido; la palabra más reciente edebiyat adquirió para sí misma, en sintonía con los significados occidentales y especialmente franceses, las sutilezas que conserva hoy {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "El oficio de la palabra",
     "markdown": "La literatura en el relato de la entrada es el único arte que no necesita material, herramienta ni lugar — un arte totalmente mental cuya sustancia es la palabra {cite:tdv-edebiyat}. Mientras que las demás artes solo pueden insinuar a través de símbolos abiertos a interpretación, la literatura puede expresar todo lo humano, desde impresiones del mundo material hasta lo consciente, el subconsciente, lo místico y lo metafísico, de forma clara o a través de alegoría {cite:tdv-edebiyat}. El adib debe este poder a su material, el lenguaje, que ha crecido mucho más allá de cualquier otro medio artístico — sin embargo, el lenguaje literario se desarrolla alejándose del habla cotidiana hacia la metáfora y el símbolo, de modo que la huella personal del escritor en el lenguaje se convierte en una medida de su arte {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "Oral y escrito",
     "markdown": "La contraparte occidental de la literatura lleva consigo la noción de escritura, pero la entrada señala que también se reconocen las literaturas orales — las epopeyas de épocas anteriores a la escritura y los productos literarios de cada época que nunca llegaron a la página {cite:tdv-edebiyat}. A diferencia de las artes plásticas, donde la obra existe como un único objeto al que hay que enfrentarse para verla, la obra literaria llega a cada lector en la forma original que su autor le dio {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "Las ciencias en torno al hombre de letras",
     "markdown": "La palabra edebiyatçı sirve, señala la entrada, tanto para el artista que produce literatura como para quienes se ocupan de sus cuestiones teóricas — una amplitud que otras artes no comparten, donde el sanatkar se sitúa al lado del historiador del arte y el musicólogo al lado del músico {cite:tdv-edebiyat}. Alrededor de la obra del adib se encuentran las ciencias literarias: historia literaria, biografías de hombres literarios, crítica textual y edición de textos, filosofía, psicología y sociología de la literatura {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las entradas de TDV tratan el campo —el concepto, la historia de la palabra, las ciencias que rodean la obra— en lugar de la práctica diaria del adib: sus mecenas, sus ingresos, su lugar en la cancillería y el salón quedan en manos de fuentes posteriores {cite:tdv-edebiyat} {cite:tdv-adab}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- M. O. Okay, 'LITERATURA', Enciclopedia Islámica TDV (1994), edición web {cite:tdv-edebiyat}.\n- A. Bayındır, 'ÂDÂB', Enciclopedia Islámica TDV (1988), edición web {cite:tdv-adab}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/adib",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/adib.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'adib est l'homme des lettres — le mot edîb, dérivé de la même racine que edep (conduite) et edeb (lettres), signifie à la fois la personne polie et l'homme de lettres {cite:tdv-adab}. Avant le Tanzimat, le mot edeb couvrait le domaine aujourd'hui appelé edebiyat ; le terme plus récent, forgé à l'époque Tanzimat sur le modèle des noms scientifiques d'origine française tels que lisaniyat et ruhiyat, a très probablement été créé pour répondre à la littérature française ou belles lettres {cite:tdv-edebiyat}. Comme la littérature divan était presque entièrement versée, la langue plus ancienne laissait souvent le mot şiir désigner l'ensemble du champ {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "Un nom avec deux significations",
     "markdown": "L'entrée ÂDÂB fixe le double héritage de l'homme de lettres : edep nomme une conduite louable et le savoir qui la produit, et la même racine en arabe signifie aussi littérature, de sorte que l'edîb est à la fois la personne raffinée et l'écrivain {cite:tdv-adab}. L'ancien musée du mot portait déjà ce sens ; le mot plus récent edebiyat a rassemblé pour lui-même, en accord avec les significations occidentales et surtout françaises, les nuances qu'il porte aujourd'hui {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "L'art du mot",
     "markdown": "La littérature dans le récit de l'entrée est celle qui n'a besoin d'aucun matériau, d'outil ou de lieu — un art entièrement mental dont la substance est le mot {cite:tdv-edebiyat}. Là où les autres arts ne peuvent faire qu'allusion à travers des symboles ouverts à l'interprétation, la littérature peut exprimer tout ce qui est humain, des impressions du monde matériel au conscient, au subconscient, au mystique et au métaphysique, clairement ou par l'allégorie {cite:tdv-edebiyat}. L'adib doit cette puissance à son matériau, le langage, qui s'est développé bien au-delà de tout autre médium artistique — pourtant le langage littéraire s'éloigne du langage quotidien vers la métaphore et le symbole, de sorte que l'empreinte personnelle de l'écrivain sur la langue devient une mesure de son art {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "Oral et écrit",
     "markdown": "L'équivalent occidental de la littérature porte la notion d'écriture, mais l'entrée note que les littératures orales sont également reconnues — les épopées des âges précédant l'écriture, et les produits littéraires de chaque période qui n'ont jamais atteint la page {cite:tdv-edebiyat}. Contrairement aux arts plastiques, où l'œuvre existe comme un objet unique auquel il faut se confronter pour voir, l'œuvre littéraire atteint chaque lecteur sous la forme originale que son auteur lui a donnée {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "Les sciences autour de l'homme de lettres",
     "markdown": "Le mot edebiyatçı sert, note l'entrée, à la fois pour l'artiste qui produit de la littérature et pour ceux qui s'occupent de ses questions théoriques — une étendue que les autres arts ne partagent pas, où le sanatkar se tient aux côtés de l'historien de l'art et le musicologue à côté du musicien {cite:tdv-edebiyat}. Autour de l'œuvre de l'adib se trouvent les sciences littéraires : histoire littéraire, biographies d'hommes de lettres, critique textuelle et édition de textes, philosophie, psychologie et sociologie de la littérature {cite:tdv-edebiyat}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les entrées TDV traitent du domaine — le concept, l'histoire du mot, les sciences entourant l'œuvre — plutôt que la pratique quotidienne de l'adid : ses mécènes, ses revenus, sa place à la chancellerie et au salon sont laissés à d'autres sources {cite:tdv-edebiyat} {cite:tdv-adab}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- M. O. Okay, « LITERATURE », TDV Islamic Encyclopedia (1994), édition web {cite:tdv-edebiyat}.\n- A. Bayındır, « ÂDÂB », Encyclopédie islamique TDV (1988), édition web {cite:tdv-adab}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/adib",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/adib.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ادیب ادب کا حامل ہے: لفظ ادیب اسی جڑ سے نکلا ہے جس سے ادب ⁦(اخلاق)⁩ اور ادب ⁦(ادبیات)⁩ دونوں نکلتے ہیں، اس لیے ادیب باؤدب بھی ہے اور صاحب قلم بھی {cite:tdv-adab}۔ تنظیمات سے پہلے لفظ ادب اسی میدان پر بولا جاتا تھا جو اب ادبیات کہلائی؛ نئی اصطلاح تنظیمات کے زمانے میں فرانسیسی سے ترجمہ شدہ علمی ناموں ⁦(لسانیات، ارضیات، روحیات)⁩ کے نقش پر بنی، اور غالباً وہ فرانسیسی littérature یا belles lettres کے جواب میں ایجاد ہوئی {cite:tdv-edebiyat}۔ چونکہ دیوانی ادب تقریباً تمام نظم تھا، پرانی زبان میں شعر کا لفظ پورے میدان کے لیے کافی سمجھا جاتا {cite:tdv-edebiyat}۔"
    },
    {
     "heading": "دو معنیوں والا نام",
     "markdown": "مضمون «آداب» صاحب قلم کی دوہری میراث مقرر کرتا ہے: ادب نیک اخلاق اور اسے پیدا کرنے والے علم کا نام ہے، اور وہی جڑ عربی میں ادبیات کا بھی معنی رکھتی ہے، تو ادیب مہذب بھی ہے اور ادیب بھی {cite:tdv-adab}۔ نیا لفظ ادبیات نے مغربی اور خاص طور پر فرانسیسی معانی کے قدم قدم پر وہ لطافتیں سمیٹیں جو آج اس میں ہیں {cite:tdv-edebiyat}۔"
    },
    {
     "heading": "کلام کی صنعت",
     "markdown": "مضمون کی تعریف میں ادب واحد ایسا فن ہے جسے نہ مادہ چاہیے نہ آلہ نہ مکان: سراسر ذہنی فن جس کا مادہ خود کلام ہے {cite:tdv-edebiyat}۔ جہاں باقی فنون صرف ایسے رموز سے اشارہ کر سکتے ہیں جنہیں تعبیر چاہیے، وہاں ادب انسانی ہر چیز بیان کر سکتا ہے — مادی دنیا کے تاثرات سے لے کر شعور، لاشعور، تصوف اور ماورائے فطرت تک، صراحت سے یا تمثیل و استعارے سے {cite:tdv-edebiyat}۔ یہ طاقت ادیب اپنے مادہ زبان کو مدینہ ہے جو ہر دوسرے فنی وسیلے سے زیادہ ترقی یافتہ ہے؛ لیکن ادبی زبان روزمرہ کی بات چیت سے ہٹ کر مجاز اور علامت کی طرف بڑھتی ہے، یہاں تک کہ مصنف کا ذاتی امتزاج زبان پر اس کے فن کا پیمانہ بن جاتا ہے {cite:tdv-edebiyat}۔"
    },
    {
     "heading": "زبانی اور تحریری",
     "markdown": "ادب کے مغربی ہم نام میں تحریر کا تصور شامل ہے، لیکن مضمون یاد دلاتا ہے کہ زبانی ادب بھی تسلیم شدہ ہے: تحریر سے پہلے کے زمانوں کی داستانیں اور ہر دور کا وہ ادبی سرمائے جو کبھی صفحے تک نہ پہنچا {cite:tdv-edebiyat}۔ تشکیلی فنون کے برعکس جہاں کام ایک ہی قطعہ ہوتا ہے جسے دیکھنے کے لیے اس کے سامنے جانا پڑتا ہے، ادبی کام ہر قاری تک اپنی اصلی شکل میں پہنچتا ہے جس میں اس کا خالق نے اسے نکالا {cite:tdv-edebiyat}۔"
    },
    {
     "heading": "صاحب قلم کے گرد کے علوم",
     "markdown": "مضمون نوٹ کرتا ہے کہ ادبیاتچی کا لفظ فنکار جس نے ادب پیدا کیا اور ان دونوں کے لیے بولا جاتا ہے جو اس کے نظری مسائل سے وابستہ ہیں — یہ وسعت دوسرے فنوں میں نہیں جہاں صنعتکار کے ساتھ مؤرخ فن اور موسیقار کے ساتھ ماہر موسیقیات الگ کھڑے ہیں {cite:tdv-edebiyat}۔ ادیب کے کام کے گرد علوم ادب ہیں: تاریخ ادب، تراجم ادباء، تنقید متون اور متنوں کی تصحیح، اور ادب کا فلسفہ، نفسیات اور سماجیات {cite:tdv-edebiyat}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "موسوعہ کے مضامین میدان کو بیان کرتے ہیں ⁦(تصور، لفظ کی تاریخ، کام کے گرد کے علوم)⁩ نہ کہ ادیب کی روزمرہ کی مشق: اس کے سرپرست، اس کی آمدنی، دیوان کتب اور محفل میں اس کی جگہ — یہ سب مزید مآخذوں کے لیے چھوڑے گئے ہیں {cite:tdv-edebiyat} {cite:tdv-adab}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- م. او. اوکے، «ادبیات»، TDV اسلام دائرۃ المعارف ⁦(۱۹۹۴)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-edebiyat}۔\n- ع. بایندر، «آداب»، TDV اسلام دائرۃ المعارف ⁦(۱۹۸۸)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-adab}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/adib",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-arts-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-arts-1",
     "source": "source/tdv-edebiyat, source/tdv-adab; web articles read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}