{
 "id": "job/amil",
 "class": "job",
 "slug": "amil",
 "label": {
  "ar": "العامل",
  "en": "Tax collector (amil)",
  "ur": "عامل ⁦(محصل)⁩",
  "es": "recaudador de impuestos (amil)",
  "fr": "percepteur d'impôts (amil)"
 },
 "summary": {
  "ar": "العامل في تاريخ الدول الإسلامية موظف على العموم، وجابي ضريبة على الخصوص. من العهد النبوي كان يقدّر الزكاة وغيرها من موارد الدولة ويجبيها ويقسمها. ثم ضاقت الكلمة أو اتسعت بحسب العصر: والٍ، وجابي خراج، وفي القوانين العثمانية مأمور جباية أو ملتزم أو من يجبي باسم الملتزم. وكتب الفقه تفرد عامل الزكاة بشروط وأجر يُؤخذ من الزكاة.",
  "en": "In the history of Muslim states the amil was an official in general and a tax collector in particular. From the prophetic period he assessed, collected and divided zakat and the state's other revenues. The word then narrowed or widened by period: a governor, a collector of the land tax, and in the Ottoman codes a collector, a tax farmer, or a man collecting in a tax farmer's name. The law books treat the zakat amil apart, with conditions and a wage taken from the zakat.",
  "ur": "اسلامی ریاستوں کی تاریخ میں عامل عموماً ایک اہلکار تھا اور خصوصاً محصلِ ٹیکس۔ عہدِ نبوی سے وہ زکوٰۃ اور ریاست کی دوسری آمدنی کا تخمینہ لگاتا، وصول کرتا اور تقسیم کرتا تھا۔ پھر یہ لفظ دور کے لحاظ سے تنگ یا وسیع ہوا: والی، خراج کا محصل، اور عثمانی قوانین میں وصول کنندہ، ٹھیکیدار، یا ٹھیکیدار کے نام پر وصول کرنے والا۔ فقہ کی کتابیں عاملِ زکوٰۃ کو الگ شرائط اور زکوٰۃ سے ملنے والی اجرت کے ساتھ بیان کرتی ہیں۔",
  "es": "En la historia de los estados musulmanes, el amil era un funcionario en general y un recaudador de impuestos en particular. Desde la época profética, evaluaba, recaudaba y distribuía el zakat y los demás ingresos del estado. El término se fue ampliando o restringiendo según la época: gobernador, recaudador del impuesto sobre la tierra, y en los códigos otomanos, recaudador, recaudador de impuestos o persona que recaudaba en nombre de un recaudador de impuestos. Los textos legales tratan al zakat amil por separado, con condiciones y un salario que se deducía del zakat.",
  "fr": "Dans l'histoire des États musulmans, l'amil désignait un fonctionnaire en général et un collecteur d'impôts en particulier. Dès l'époque prophétique, il était chargé d'évaluer, de collecter et de distribuer la zakat et les autres revenus de l'État. Le sens du terme a ensuite varié selon les périodes: gouverneur, collecteur de l'impôt foncier, et dans les codes ottomans, collecteur, fermier d'impôts, ou personne collectant au nom d'un fermier d'impôts. Les textes juridiques traitent l'amil de la zakat à part, en précisant les conditions et la rémunération prélevée sur la zakat."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ameldar",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "âmil",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "court-administration",
  "kind": "office",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "prophetic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/medina",
    "note": "The entry says amils sent outside Medina in the prophetic period generally had wider powers than those who stayed nearer the city. It also says Umar summoned his amils to Medina in the season of the pilgrimage and took reports from them.",
    "sources": [
     "source/tdv-amil"
    ]
   },
   {
    "place": "place/yemen",
    "note": "The entry says Muadh ibn Jabal was sent to Yemen as amil and held a tax collector's powers.",
    "sources": [
     "source/tdv-amil"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mosul",
    "note": "The entry says Umar sent Arfaja ibn Harthama to Mosul as amil of the land tax and of zakat.",
    "sources": [
     "source/tdv-amil"
    ]
   },
   {
    "place": "place/basra",
    "note": "The entry says Umar sent Mujashi ibn Masud to Basra as amil of the land tax and of zakat, and that Ali appointed Abd Allah ibn Abbas there as amil and governor.",
    "sources": [
     "source/tdv-amil"
    ]
   },
   {
    "place": "place/kufa",
    "note": "The entry says Umar appointed Abd Allah ibn Masud to Kufa with both tax collection and the judgeship.",
    "sources": [
     "source/tdv-amil"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The entry says that in the sharecropper villages around Istanbul an Ottoman amil could gather the crop on set conditions, but could not decide the village's administration alone.",
    "sources": [
     "source/tdv-amil"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office"
  },
  "training": {
   "mode": "state-licence",
   "certification": "The entry says Umar gave each amil a diploma that set out his duties and his powers, and told him the rules he was to keep. In the law books, al-Mawardi splits the zakat amil into one with full discretion and one limited to a stated charge. The entry says the jurists require the zakat amil to be of full legal capacity, trustworthy, knowing the rules of zakat, and free. It says being Muslim is required only of the amil with full discretion."
  },
  "sources": [
   "source/tdv-amil"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'ÂMİL' (Mehmet Erkal, vol. 3, Istanbul 1991, pp. 58–60), web edition read in full on 7 Nov 2026. The entry gives no year for a first appointment, so no first_attested date is written. Holders are limited to people the entry names as amils who already have person records. Mahmiye ibn Jaz and Jahm ibn Salt are named and have no person records.",
   "generated_by": "Cursor",
   "model": "grok-4.7",
   "run": "jobs-p2-ca11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Cursor (grok-4.7)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "العامل في تاريخ الدول الإسلامية موظف على العموم، وجابي ضريبة على الخصوص. من العهد النبوي كان يجبي الزكاة، غنمها وخراجها وجزيتها وفيئها، ويقدّرها ويقسمها. ثم ضاقت الكلمة أو اتسعت: صارت تُطلق على الوالي، وعلى جابي الخراج، وفي القوانين العثمانية على مأمور الجباية أو الملتزم أو من يجبي باسمه. وكتب الفقه تفرد عامل الزكاة بشروط، وبأجر يُؤخذ من الزكاة نفسها. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "الكلمة",
     "markdown": "في اللغة تدل الكلمة على من يعمل عملاً، وعلى العامل والصانع، وعلى أعلى الرمح. والمدخل يقول إنها وردت في القرآن والسنة بالمعنيين، اللغوي والاصطلاحي. فأما في القرآن فأكثر ما تأتي فيمن يعمل صالحاً أو سيئاً، ويشير المدخل إلى آل عمران 136 و195، وهود 121، والمؤمنون 63. ويشير أيضاً إلى [[passage/quran-9-60|التوبة 60]] في ذكر العاملين على الزكاة وأن لهم سهماً منها. وفي الحديث تأتي بمعنى الوالي على العموم، وبمعنى جابي الضريبة على الخصوص. ويذكر المدخل كلمات قاربتها في الحديث: العريف، والعشّار، والجابي، والأمين، والخازن، والساعي، والمصدّق. وفي شركة المضاربة يُسمى العامل بالمال مضارباً، ويُسمى عاملاً أيضاً. وهذا السجل للمهمة المالية والإدارية، لا لشريك المضاربة. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "ماذا يجبي",
     "markdown": "يقول المدخل إن زكاة الأموال الظاهرة والأموال الباطنة كانت تُجبى بالعمال منذ العهد النبوي. ويفهم من تطبيقات ذلك العهد أن العامل لم يقتصر على الزكاة. كان يتولى تقدير موارد الدولة الأخرى وتحقيقها وجبايتها وقسمتها: الغنيمة، والفيء، والجزية، والخراج. ويسمي المدخل تعيينات بعينها. على خمس الغنيمة الذي للدولة: محمية بن جزء. وعلى معادن الذهب والفضة والنقد: [[person/bilal-ibn-rabah|بلال بن رباح]]. وعلى الزكاة عامة: [[person/zubayr-ibn-al-awwam|الزبير بن العوام]] وجهم بن صلت. وعلى زكاة التمر: [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبد الرحمن بن عوف]]. وليس في المتحف سجل لمحمية بن جزء ولا لجهم بن صلت، فلم يُكتب لهما شغل. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nوبجانب هذه الجباية عُيّن عمال على إقليم بسلطات إدارية ومالية واسعة. يقول المدخل إن [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] أُرسل إلى اليمن عاملاً، وكانت له صلاحيات جابي الضريبة. وفي الصدر الأول لم يكن العامل جابي ضريبة فحسب، بل موظفاً في الدولة على العموم، حتى أُطلق الاسم على الخليفة. ويقول المدخل إن حدود العمل والسلطة اختلفت بحسب الإقليم والرجل، وإن من أُرسل إلى خارج المدينة كانت صلاحياته في الغالب أوسع. وفي العصور التالية ضاقت تلك الصلاحيات أو اتسعت بحسب العصر والبلد. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "التعيين في الصدر الأول",
     "markdown": "في عهد الخلفاء الراشدين بقيت الكلمة للموظف عامة ولجابي الضريبة. يقول المدخل إن أبا بكر ولّى [[person/anas-ibn-malik|أنس بن مالك]] البحرين، وحملّه مع الولاية جباية الضريبة. وإن عمر أرسل [[person/arfaja-al-bariqi|عرفجة بن هرثمة]] إلى الموصل، و[[person/mujashi-ibn-masud-al-sulami|مجاشع بن مسعود]] إلى البصرة، عاملين على الخراج والزكاة، وولّى [[person/abdullah-ibn-masud|عبد الله بن مسعود]] الكوفة بجباية الضريبة وبالقضاء معاً. ويقول إن قائد جيوش الشام في عهد عثمان سُمي عاملاً، ولا يسميه. ويقول إن علياً ولّى [[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]] البصرة عاملاً ووالياً، ويحيل في ذلك على «أعيان الشيعة»، الجزء الثامن، ص 56، ولم تُقرأ تلك الصفحة لهذا السجل. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nويقول المدخل إن عمر كان يدفع إلى عماله عهداً يبيّن عملهم وسلطانهم، ويذكر لهم ما يلتزمون به، وينصحهم. وفي موسم الحج يستدعيهم إلى المدينة ويسمع منهم. ومن شُكي منهم فتح فيه فحصاً، فإن رآه مذنباً عزله. وكان يطلب منهم بيان أموالهم قبل أن يتولوا، ثم يفحص من ظهرت في ماله زيادة تدعو إلى الريبة. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "في الدول اللاحقة",
     "markdown": "في الدولتين الأموية والعباسية بقي الاسم يُطلق على الوالي، وأكثر ما أُطلق على جابي الضريبة. وفي الدولة العباسية كان العمال يُعيَّنون من المركز، ويعيّنهم أيضاً ولاة الأطراف ذوو السلطان الواسع. وعند البويهيين الكلمة في الغالب لجابي الضريبة. وينقل المدخل عن القلقشندي عهدَي أمان من ذلك العصر فيهما عبارة «عمال الخراج»، ويحيل على «صبح الأعشى»، الجزء الثالث عشر، ص 337–338، ولم تُقرأ تلك الصفحات. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nوفي الدول التركية المسلمة غلب على الكلمة معنى الموظف في المال. عند السامانيين العامل جابي ضريبة. وعند القراخانيين، ولا سيما الغربيين، يظهر من القرن الحادي عشر موظفاً في المالية، ويحيل المدخل على كتاب جنس، ص 263، ولم يُقرأ. وعند الغزنويين والسلاجقة هو جابي ضريبة وموظف دولة بالمعنى العام، ويحيل المدخل على سياسة نظام الملك وعلى تاريخ كويمن، ولم يُقرآ. وعند خوارزمشاه كانت لعماله مع السلطة المالية بعض السلطة الإدارية. وعند المماليك والعثمانيين ترد الكلمة، ويحيل المدخل على كتابي أوزون چارشلي، ولم يُقرآ. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nفي الدولة العثمانية، في النصوص التاريخية وفي قوانين متفرقة، العامل مأمور بجباية الضريبة، أو ملتزم، أو من يجبي باسم الملتزم. ويقول المدخل إن من يجبي باسم الدولة كانت له، بحسب القوانين، صلاحيات أخرى مهمة. ففي قرى المزارعة حول إسطنبول يجوز له، بشروط معلومة، أن يجمع المحصول كما يشاء، ولا يجوز له أن يفرد نفسه بقرار في إدارة القرية. تجتمع المسائل في بيت الأمين في وقت معلوم، ويُؤخذ القرار فيها معاً. وفي قانون عثماني طُبق في مصر بُيّنت أعمال العمال هناك وجُعل نظامهم مواد قانونية، وكان على رأسهم أمين. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nوترد بجانب العامل كلمة «عملدار» بالمعنى نفسه عند العثمانيين والغزنويين وأتراك القرم. وفي البلاد التي كانت الفارسية لغة دولتها تُستعمل عملدار وكاردار وكاردان بمعنى العامل، ويحيل المدخل على «دائرة المعارف الإسلامية» التركية، الجزء الأول، ص 403، ولم تُقرأ. وفي المصادر العثمانية ترد أيضاً: إش أري، وإش كزار، ومصلحة كزار. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "في كتب الفقه",
     "markdown": "في كتب الفقه يُدرس العامل أكثر ما يُدرس بوصفه عامل زكاة، وتُذكر أحكامه في باب الزكاة. ويقسم الماوردي عمال الزكاة إلى عامل تفويضي واسع السلطة، وعامل تنفيذي محدودها، ويحيل المدخل على «الأحكام السلطانية»، ص 148–149، ولم تُقرأ. فواسع السلطة يجري كل معاملة تتصل بالزكاة، ويفصل فيما ينشب من خلاف باجتهاده. ومحدود السلطة يعمل في حد ما وُكّل به، وإذا وقع خلاف أخذ بقول رئيس الدولة لا بقوله. ومن العمال من يجمع الزكاة ويفرقها، ومنهم من يجمعها فقط. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nويقول المدخل إن عامل الزكاة يُشترط فيه أن يكون مسلماً، كامل الأهلية، أميناً، عالماً بأحكام الزكاة، حراً. ويحيل في تفصيل الشروط على أبي يوسف، ص 115–116، ولم تُقرأ. وشرط الإسلام عنده لعامل التفويض وحده، ويجوز أن يكون غيره ذمياً. ويقول إن القول الذي غلب عند الفقهاء أن عامل الزكاة لا يكون من ذرية النبي، لأن أجر العمال يُؤخذ من الزكاة، وذرية النبي لا تُعطى من الزكاة. ومن رأى أن الأجر أجرة على العمل لا سهماً من الزكاة أجاز أن يعمل منهم عامل. ويحيل المدخل في ذلك على مدخله في الآل، ولم يُقرأ. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "الأجر",
     "markdown": "من يُؤخذ أجره من الزكاة هم عمال الزكاة وحدهم. ومن عمل في الدولة بهذا الاسم في غير الزكاة لا يُؤخذ أجره منها. ويُعطى عامل الزكاة أجراً على قدر عمله، ويختلف المقدار باختلاف الحال. ويقول المدخل إن هذا الأجر كان مرتفعاً في الصدر الأول. والشافعي، من رأيه أن تُقسم الزكاة ثمانية أسهم متساوية على أهلها، فيُعطى صنف العمال الثمن مهما كان عملهم، على ألا يجاوزوا هذا السهم ولا ينقصوا عنه، ولهم أن يتفاوتوا فيما بينهم داخل ذلك السهم. ولا يُشترط لفقر عامل الزكاة حتى يستحق الأجر. وينقل المدخل خبراً يضعه في سنن أبي داود، كتاب الزكاة، الباب 25، أن الزكاة لا تحل لغني إلا لخمسة، وأن عامل الزكاة منهم. وينقل خبراً يضعه في صحيح البخاري، كتاب الأحكام، الباب 16: أن [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن الخطاب]] كان يعمل في الزكاة ولم يرد أن يأخذ سهماً، فقيل له أن يأخذ، فإن لم تكن به حاجة تصدق به. ولم يُقرأ الكتابان لهذا السجل، فالمتن هنا حكاية المدخل لا نص الحديث. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "لم تُقرأ مصادر المدخل، ولا أبو يوسف، ولا الماوردي، ولا القلقشندي، ولا سياسة نظام الملك. ولم يُعطَ المدخل سنة لأول تعيين، فلم تُكتب للعامل سنة أولى. وليس في المتحف سجل لمحمية بن جزء ولا لجهم بن صلت. ولا يصف المدخل أدوات العامل ولا صورته. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، «ÂMİL»، محمد إركال، المجلد 3، إسطنبول 1991، ص 58–60. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/amil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the history of Muslim states the amil was an official in general and a tax collector in particular. From the prophetic period he collected zakat, and also booty, land tax, poll tax and fay, assessing them and dividing them. The word then narrowed or widened. It was used of a governor, of a collector of the land tax, and in the Ottoman codes of a collector, a tax farmer, or a man collecting in a tax farmer's name. The law books treat the zakat amil apart, with conditions and a wage taken from the zakat itself. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "The word",
     "markdown": "In the dictionary the word is a person who does a piece of work, a workman or a craftsman, and also the upper part of a spear. The entry says it is used in the Qur'an and in the hadith both in that dictionary sense and as a term of office. In the Qur'an, it says, the word is mostly for people who do good or bad deeds, and it points to Al Imran 136 and 195, Hud 121 and al-Muminun 63. It also points to [[passage/quran-9-60|the ninth sura, verse 60]], where the workers on zakat are named among those who have a share of it. In the hadith it is a governor in general and a tax collector in particular. The entry lists words used there in nearly the same sense: arif, ashir, jabi, amin, khazin, sa'i and musaddiq. In a mudaraba partnership the working partner is called a mudarib, and also an amil. This record is the fiscal and administrative office, not that partner. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "What he collected",
     "markdown": "The entry says that zakat on both visible property and hidden property was collected through amils from the prophetic period. From the practice of that period it takes the amil as charged with more than zakat. He assessed, established, collected and divided the state's other revenues: booty, fay, the poll tax and the land tax. The entry names particular appointments. On the fifth of the booty that belonged to the state: Mahmiye ibn Jaz. On gold and silver mines and on coin: [[person/bilal-ibn-rabah|Bilal ibn Rabah]]. On zakat in general: [[person/zubayr-ibn-al-awwam|al-Zubayr ibn al-Awwam]] and Jahm ibn Salt. On the zakat of dates: [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|Abd al-Rahman ibn Awf]]. The museum has no person record for Mahmiye ibn Jaz or for Jahm ibn Salt, so no occupation is written for them. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nBeside that collection, amils were appointed over a region with wide administrative and fiscal powers. The entry says [[person/muadh-ibn-jabal|Muadh ibn Jabal]] was sent to Yemen as amil and held a tax collector's powers. In the first period the amil was not only a tax collector. He was an official of the state in general, and the name was even used of the caliph. The entry says the limits of the work and of the power differed by region and by the man sent, and that amils sent outside Medina generally had the wider powers. In later ages those powers narrowed or widened by period and by country. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Appointment in the first generations",
     "markdown": "Under the first four caliphs the word still meant both an official in general and a tax collector. The entry says Abu Bakr appointed [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]] governor of Bahrain and laid the tax collection on him with the governorship. It says Umar sent [[person/arfaja-al-bariqi|Arfaja ibn Harthama]] to Mosul and [[person/mujashi-ibn-masud-al-sulami|Mujashi ibn Masud]] to Basra as amils of the land tax and of zakat, and appointed [[person/abdullah-ibn-masud|Abd Allah ibn Masud]] to Kufa with both tax collection and the judgeship. It says the commander of the Syrian armies under Uthman was called amil, and it does not name him. It says Ali appointed [[person/abdullah-ibn-abbas|Abd Allah ibn Abbas]] amil and governor of Basra, and it points for that to A'yan al-Shi'a, volume 8, page 56, which was not read for this record. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nThe entry says Umar gave his amils a diploma that set out their work and their power, stated the rules they were to keep, and added the advice he thought needed. In the season of the pilgrimage he summoned them to Medina and heard them. Where there was a complaint he opened an inquiry, and if he found the man at fault he dismissed him. He asked them for a declaration of their property before they took up the post, and he inquired where a later increase looked suspect. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "In later states",
     "markdown": "Under the Umayyads and the Abbasids the name was still used of a governor, and more often of a tax collector. Under the Abbasids amils were appointed from the centre, and also by the governors of distant regions who held wide power. Under the Buyids the word is generally a tax collector. The entry reports two safe-conducts of that period, transmitted by al-Qalqashandi, which use the phrase \"amils of the land tax\", and it points to Subh al-A'sha, volume 13, pages 337–338, which were not read. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nIn the Turkic Muslim states the word was generally an official of the finances. Under the Samanids the amil is a tax collector. Under the Qarakhanids, and especially the western line, a finance officer of this name appears from the eleventh century. The entry points to Genç, page 263, which was not read. Under the Ghaznavids and the Seljuks he is both a tax collector and an official of the state in the general sense. The entry points to Nizam al-Mulk's Siyasatnama and to Köymen's history, which were not read. Under the Khwarazmshahs the amils had some administrative power beside the fiscal. Under the Mamluks and the Ottomans the word occurs. The entry points to two books of Uzunçarşılı, which were not read. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nIn the Ottoman state, in historical texts and in various codes, the amil is an officer charged with collecting a tax, a tax farmer, or a man collecting in a tax farmer's name. The entry says that an amil collecting for the state also had, under the codes, other important powers. In the sharecropper villages around Istanbul he might, on stated conditions, gather the crop as he decided, and he might not decide the administration of the villages alone. The matters were discussed at a set time in the emin's house, and the decision was taken jointly. An Ottoman code applied in Egypt set out the duties of the amils there and made their order into articles of the code. An emin stood at their head. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nBeside amil, the word ameldar is found in the same sense among the Ottomans, the Ghaznavids and the Crimean Turks. In countries where Persian was the language of the state, ameldar, kardar and kardan are used as equivalents. The entry points to the Turkish Encyclopaedia of Islam, volume 1, page 403, which was not read. Ottoman sources also use iş eri, iş-güzar and maslahat-güzar in this sense. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "In the law books",
     "markdown": "In the law books the amil is treated mostly as the zakat official, and the rules are given in the chapter on zakat. Al-Mawardi splits the zakat amils into an amil of full discretion and an amil limited to execution. The entry points to al-Ahkam al-Sultaniyya, pages 148–149, which were not read. The first may carry out every transaction that belongs to zakat, and may settle disputes that arise by his own reasoning. The second works only inside the charge he was given, and when a dispute arises he applies the head of state's view, not his own. Some zakat amils both collect and distribute. Others only collect. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nThe entry says a zakat amil has to be Muslim, of full legal capacity, trustworthy, knowing the rules of zakat, and free. It points to Abu Yusuf, pages 115–116, for the fuller list, which was not read. It says the condition of being Muslim applies only to the amil of full discretion, and that the others may be dhimmis. It says the view that prevailed among the jurists is that a zakat amil should not be of the Prophet's descendants, because the amils' pay is taken from zakat, and those descendants are not given zakat. Those who hold that the pay is a wage for the work, and not a share of the zakat, hold that one of them may serve as amil. The entry points for this to its article on the family, which was not read. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "The wage",
     "markdown": "Only the zakat amils are paid from the zakat. Other officials who work under this name in the state are not paid from it. A zakat amil is given a wage in proportion to his work, and the amount can change with the circumstances. The entry says this wage was quite high in the first period. Al-Shafi'i, starting from the view that zakat is divided into eight equal shares among those entitled, holds that the class of amils is also given one eighth, whatever their work, so long as they do not go over that share or fall short of it. Inside that share they may take different amounts. A zakat amil does not have to be poor to earn the wage. The entry reports a hadith, which it places in Abu Dawud, Zakat, section 25, that zakat is not lawful for a rich person except for five classes, and that the zakat official is one of them. It reports another, which it places in Bukhari, Ahkam, section 16: [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] was working on the zakat and did not want to take a share, and he was told to take it and, if he had no need, to give it out as charity. The two books were not read for this record, so the wording here is the entry's report, not the text of the hadith. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry's bibliography was not read, nor Abu Yusuf, al-Mawardi, al-Qalqashandi or Nizam al-Mulk. The entry gives no year for a first appointment, so no first year is written. The museum has no person record for Mahmiye ibn Jaz or for Jahm ibn Salt. The entry does not describe the amil's tools or a picture of him. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"ÂMİL\", Mehmet Erkal, vol. 3, Istanbul 1991, pp. 58–60. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/amil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En la historia de los estados musulmanes, el amil fue un funcionario en general y un recaudador de impuestos en particular. Desde el periodo profético recaudó zakat, así como botín, impuesto sobre la tierra, impuesto de capitación y fay, tasándolos y dividiéndolos. La palabra entonces se estrechaba o ampliaba. Se usaba para designar a un gobernador, a un recaudador del impuesto sobre la tierra y, en los códigos otomanos, a un recaudador de impuestos o a un hombre que recaudaba en nombre de un agricultor de impuestos. Los libros de leyes tratan al zakat amil por separado, con condiciones y un salario deducido del propio zakat. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "La palabra",
     "markdown": "En el diccionario la palabra es una persona que realiza una obra, un obrero o un artesano, y también la parte superior de una lanza. La entrada dice que se usa en el Corán y en el hadiz tanto en ese sentido del diccionario como como término de oficio. En el Corán, se dice, la palabra se refiere principalmente a personas que hacen buenas o malas acciones, y apunta a Al Imran 136 y 195, Hud 121 y al-Muminun 63. También señala [[passage/quran-9-60|la novena sura, versículo 60]], donde los trabajadores del zakat son nombrados entre quienes poseen una parte de ella. En el hadiz es un gobernador en general y un recaudador de impuestos en particular. La entrada enumera palabras usadas allí en casi el mismo sentido: arif, ashir, jabi, amin, khazin, sa'i y musaddiq. En una asociación mudaraba, el socio trabajador se llama mudarib, y también amil. Este registro corresponde a la oficina fiscal y administrativa, no a ese socio. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Lo que coleccionó",
     "markdown": "La entrada dice que el zakat tanto sobre propiedades visibles como ocultas se recaudaba a través de amils del periodo profético. De la práctica de ese periodo se toma el amil como cargado con más que el zakat. Él tasaba, establecía, recaudaba y repartía los demás ingresos del estado: botín, fay, impuesto de capitación y impuesto sobre la tierra. La entrada menciona nombramientos particulares. En el quinto del botín que pertenecía al estado: Mahmiye ibn Jaz. Sobre minas de oro y plata y sobre moneda: [[person/bilal-ibn-rabah|Bilal ibn Rabah]]. Sobre el zakat en general: [[person/zubayr-ibn-al-awwam|al-Zubayr ibn al-Awwam]] y Jahm ibn Salt. Sobre el zakat de las fechas: [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|Abd al-Rahman ibn Awf]]. El museo no tiene registro personal de Mahmiye ibn Jaz ni de Jahm ibn Salt, por lo que no hay ninguna ocupación registrada para ellos. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nAdemás de esa recaudación, se nombraban amils sobre una región con amplios poderes administrativos y fiscales. La entrada indica [[person/muadh-ibn-jabal|que Muadh ibn Jabal]] fue enviado a Yemen como amil y ostentaba poderes de recaudador de impuestos. En el primer periodo, el amil no solo era recaudador de impuestos. Era un funcionario del Estado en general, y el nombre incluso se usaba para el califa. La entrada indica que los límites del trabajo y del poder variaban según la región y el hombre enviado, y que los amils enviados fuera de Medina generalmente tenían poderes más amplios. En épocas posteriores esos poderes se redujeron o ampliaron según el periodo y el país. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Nombramiento en las primeras generaciones",
     "markdown": "Bajo los primeros cuatro califas, la palabra seguía significando tanto un funcionario en general como un recaudador de impuestos. La entrada dice que Abu Bakr nombró [[person/anas-ibn-malik|a Anas ibn Malik]] gobernador de Bahréin y le impuso la recaudación de impuestos junto con la gobernación. Dice que Umar envió [[person/arfaja-al-bariqi|a Arfaja ibn Harthama]] a Mosul y [[person/mujashi-ibn-masud-al-sulami|a Mujashi ibn Masud]] a Basora como amils del impuesto sobre la tierra y del zakat, y nombró [[person/abdullah-ibn-masud|a Abd Allah ibn Masud]] para Kufa con la recaudación de impuestos y la judicatura. Dice que el comandante de los ejércitos sirios bajo Uthman se llamaba Amil, y no lo nombra. Dice que Alí nombró [[person/abdullah-ibn-abbas|a Abd Allah ibn Abbas]] amil y gobernador de Basora, y para ello se refiere a A'yan al-Shi'a, volumen 8, página 56, que no fue leído para este registro. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nLa entrada dice que Umar entregó a sus amils un diploma que definía su trabajo y su poder, exponía las normas que debían respetar y añadía el consejo que consideraba necesario. Durante la época de la peregrinación los convocó a Medina y los escuchó. Cuando hubo una denuncia, abrió una investigación y, si consideraba al culpable, lo destituía. Les pidió una declaración de sus bienes antes de asumir el cargo, y preguntó dónde parecía sospechoso un aumento posterior. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "En estados posteriores",
     "markdown": "Bajo los omeyas y los abasíes, el nombre seguía usándose para gobernador y, más a menudo, para un recaudador de impuestos. Bajo los abasíes, los amils eran nombrados desde el centro, y también por los gobernadores de regiones lejanas que tenían un amplio poder. Bajo los buyidas, la palabra suele ser recaudador de impuestos. La entrada menciona dos salvoconductos de ese periodo, transmitidos por al-Qalqashandi, que utilizan la expresión \"amils del impuesto sobre la tierra\", y señala Subh al-A'sha, volumen 13, páginas 337–338, que no fueron leídos. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nEn los estados musulmanes túrquicos, la palabra era generalmente un funcionario de las finanzas. Bajo los samanidas, el amil es un recaudador de impuestos. Bajo los qarakhanidas, y especialmente en la línea occidental, aparece un oficial de finanzas con este nombre desde el siglo XI. La entrada apunta a Genç, página 263, que no fue leída. Bajo los ghaznávidas y los selyúcidas es tanto recaudador de impuestos como funcionario del estado en sentido general. La entrada apunta al Siyasatnama de Nizam al-Mulk y a la historia de Köymen, que no fueron leídos. Bajo los Khwarazmshahs, los amils tenían cierto poder administrativo además del fiscal. Bajo los mamelucos y los otomanos aparece la palabra. La entrada apunta a dos libros de Uzunçarşılı, que no fueron leídos. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nEn el Estado otomano, en textos históricos y en varios códigos, el amil es un funcionario encargado de recaudar un impuesto, un agricultor de impuestos o un hombre que recauda en nombre de un agricultor de impuestos. La entrada dice que un amil que recaudaba para el Estado también tenía, bajo los códigos, otros poderes importantes. En las aldeas aparceras alrededor de Estambul podía, bajo condiciones establecidas, recoger la cosecha según él decidiera y no decidir solo la administración de las aldeas. Los asuntos se discutían en una hora fija en la casa del emin, y la decisión se tomaba conjuntamente. Un código otomano aplicado en Egipto establecía los deberes de los amils allí y convertía su orden en artículos del código. Un emin estaba a su cabeza. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nAdemás de amil, la palabra ameldar se encuentra en el mismo sentido entre los otomanos, los gaznávidas y los turcos de Crimea. En países donde el persa era la lengua del Estado, se usan ameldar, kardar y kardan como equivalentes. La entrada apunta a la Enciclopedia Turca del Islam, volumen 1, página 403, que no fue leída. Las fuentes otomanas también utilizan iş eri, iş-güzar y maslahat-güzar en este sentido. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "En los libros de leyes",
     "markdown": "En los libros de leyes el amil se trata mayormente como el funcionario del zakat, y las normas se detallan en el capítulo sobre el zakat. Al-Mawardi divide los amils del zakat en un amil de plena discreción y un amil limitado a la ejecución. Los puntos de entrada en al-Ahkam al-Sultaniyya, páginas 148–149, que no fueron leídos. El primero puede llevar a cabo toda transacción que pertenezca al zakat y puede resolver disputas que surjan según su propio razonamiento. El segundo solo actúa dentro del encargo que le fue otorgado, y cuando surge una disputa aplica la opinión del jefe de Estado, no la suya. Algunos amils de zakat tanto recogen como distribuyen. Otros solo cobran. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nLa entrada dice que un amil de zakat debe ser musulmán, con plena capacidad legal, digno de confianza, conocer las reglas del zakat y ser libre. Hace referencia a Abu Yusuf, páginas 115–116, para la lista completa, que no fue leída. Dice que la condición de ser musulmán se aplica únicamente al amil de plena discreción, y que los demás pueden ser dhimmis. Dice que la opinión predominante entre los juristas es que un amil de zakat no debe ser descendiente del Profeta, porque el salario de los amils se toma del zakat, y a esos descendientes no se les otorga zakat. Quienes sostienen que el pago es un salario por el trabajo, y no una parte del zakat, sostienen que uno de ellos puede servir como amil. Los puntos de entrada para esto son su artículo sobre la familia, que no fue leído. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "El salario",
     "markdown": "Solo los amils de zakat se pagan con el zakat. Otros funcionarios que trabajan bajo este nombre en el estado no reciben pago con él. A un amil de zakat se le otorga un salario en proporción a su trabajo, y la cantidad puede variar según las circunstancias. La entrada indica que este salario era bastante alto en el primer periodo. Al-Shafi'i, partiendo de la idea de que el zakat se divide en ocho partes iguales entre los que tienen derecho, sostiene que a la clase de amils también se le asigna una octava, sea cual sea su trabajo, siempre que no excedan esa parte ni se queden por debajo de ella. Dentro de esa parte pueden cobrar cantidades diferentes. Un amil de zakat no tiene por qué ser pobre para ganar el salario. La entrada recoge un hadiz, que sitúa en Abu Dawud, Zakat, sección 25, que indica que el zakat no es legal para una persona rica salvo para cinco clases, y que el funcionario de zakat es una de ellas. Menciona otro, que sitúa en Bukhari, Ahkam, sección 16: [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] estaba trabajando en el zakat y no quería tomar una parte, y se le dijo que la tomara y, si no era necesario, que la diera como caridad. Los dos libros no fueron leídos para este registro, por lo que la redacción aquí es el informe de la entrada, no el texto del hadiz. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La bibliografía de la entrada no fue leída, ni Abu Yusuf, al-Mawardi, al-Qalqashandi ni Nizam al-Mulk. La entrada no indica un año para la primera cita, por lo que no se escribe el primer año. El museo no tiene registro personal de Mahmiye ibn Jaz ni de Jahm ibn Salt. La entrada no describe las herramientas del amil ni una imagen suya. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Enciclopedia TDV del Islam, \"ÂMİL\", Mehmet Erkal, vol. 3, Estambul 1991, pp. 58–60. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/amil",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/amil.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans l'histoire des États musulmans, l'amil était un fonctionnaire en général et un collecteur d'impôts en particulier. À partir de la période prophétique, il percevait la zakat, ainsi que le butin, la taxe foncière, la taxe sur la capitation et la fay, les évaluant et les divisant. Le mot s'est ensuite réduit ou élargi. Il était utilisé pour désigner un gouverneur, un collecteur de la taxe foncière, et dans les codes ottomans un collecteur, un fermier d'impôts ou un homme percevant au nom d'un fermier d'impôts. Les livres de lois traitent séparément l'amil de la zakat, avec des conditions et un salaire prélevés sur la zakat elle-même. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Le mot",
     "markdown": "Dans le dictionnaire, le mot désigne une personne qui accomplit un œuvre, un ouvrier ou un artisan, ainsi que la partie supérieure d'une lance. L'entrée indique qu'il est utilisé dans le Coran et dans les hadiths, à la fois dans ce sens du dictionnaire et comme terme de fonction. Dans le Coran, il est indiqué que le mot désigne principalement les personnes qui accomplissent de bonnes ou de mauvaises actions, et il fait référence à Al Imran 136 et 195, Hud 121 et al-Muminun 63. Il fait également référence à [[passage/quran-9-60|la neuvième sourate, verset 60]], où les ouvriers de zakat sont nommés parmi ceux qui en détiennent une part. Dans le hadith, il s'agit d'un gouverneur en général et d'un collecteur d'impôts en particulier. L'entrée énumère des mots utilisés ici dans un sens presque identique : arif, ashir, jabi, amin, khazin, sa'i et musaddiq. Dans un partenariat mudaraba, l'associé de travail est appelé mudarib, et aussi un amil. Ce registre correspond au bureau fiscal et administratif, pas à ce partenaire. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Ce qu'il a collecté",
     "markdown": "L'entrée indique que la zakat sur les biens visibles et cachés était perçue par des amils de la période prophétique. De la pratique de cette période, on prend l'amil comme imputé à plus que la zakat. Il évaluait, établissait, collectait et divisait les autres revenus de l'État : butin, fay, taxe de capitation et taxe foncière. L'entrée mentionne des nominations particulières. Sur le cinquième butin appartenant à l'État : Mahmiye ibn Jaz. Sur les mines d'or et d'argent et sur la monnaie : [[person/bilal-ibn-rabah|Bilal ibn Rabah]]. Sur la zakat en général : [[person/zubayr-ibn-al-awwam|al-Zubayr ibn al-Awwam]] et Jahm ibn Salt. Sur la zakat des dates : [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|Abd al-Rahman ibn Awf]]. Le musée ne possède aucune trace personnelle de Mahmiye ibn Jaz ni de Jahm ibn Salt, donc aucune occupation n'est écrite à leur sujet. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nOutre cette collecte, des amils étaient nommés pour une région dotée de vastes pouvoirs administratifs et fiscaux. L'entrée indique [[person/muadh-ibn-jabal|que Muadh ibn Jabal]] fut envoyé au Yémen en tant qu'amil et détenait des pouvoirs de collecteur d'impôts. Au cours de la première période, l'amil n'était pas seulement un collecteur d'impôts. Il était un fonctionnaire de l'État en général, et le nom était même utilisé pour le calife. L'entrée indique que les limites du travail et du pouvoir variaient selon la région et l'homme envoyé, et que les amils envoyés hors de Médine disposaient généralement de pouvoirs plus larges. À des époques ultérieures, ces pouvoirs se sont rétrécis ou élargis selon la période et le pays. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Nomination dans les premières générations",
     "markdown": "Sous les quatre premiers califes, le mot signifiait encore à la fois un fonctionnaire en général et un collecteur d'impôts. L'entrée indique qu'Abu Bakr nomma [[person/anas-ibn-malik|Anas ibn Malik]] gouverneur de Bahreïn et lui confia la collecte des impôts avec le poste de gouverneur. Il est indiqué qu'Umar envoya [[person/arfaja-al-bariqi|Arfaja ibn Harthama]] à Mossoul et [[person/mujashi-ibn-masud-al-sulami|Mujashi ibn Masud]] à Bassorah comme amils de la taxe foncière et de la zakat, et nomma [[person/abdullah-ibn-masud|Abd Allah ibn Masud]] à Koufa avec à la fois la collecte des impôts et la fonction de juge. Il est indiqué que le commandant des armées syriennes sous Uthman s'appelait Amil, et ne le nomme pas. Il est indiqué qu'Ali nomma [[person/abdullah-ibn-abbas|Abd Allah ibn]] Abbas amil et gouverneur de Bassorah, et il indique à A'yan al-Shi'a, volume 8, page 56, qui n'a pas été lu pour ce compte-verbal. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nL'entrée indique qu'Umar remit à ses amils un diplôme qui définissait leur travail et leur pouvoir, précisait les règles qu'ils devaient respecter, et ajoutait les conseils qu'il jugeait nécessaires. Pendant la saison du pèlerinage, il les convoqua à Médine et les écouta. Lorsqu'il y avait une plainte, il ouvrit une enquête et, s'il jugeait l'homme responsable, il le renvoyait. Il leur demanda une déclaration de leurs biens avant qu'ils ne prennent leurs fonctions, et il demanda où une augmentation ultérieure semblait suspecte. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Dans les États ultérieurs",
     "markdown": "Sous les Omeyyades et les Abbassides, le nom était encore utilisé pour un gouverneur, et plus souvent pour un collecteur d'impôts. Sous les Abbassides, les amils étaient nommés depuis le centre, ainsi que par les gouverneurs des régions éloignées qui détenaient un large pouvoir. Sous les Buyides, le mot est généralement percepteur d'impôts. L'entrée mentionne deux safe-conduits de cette période, transmis par al-Qalqashandi, qui utilisent l'expression « amils de la taxe foncière », et elle renvoie à Subh al-A'sha, volume 13, pages 337–338, qui n'ont pas été lues. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nDans les États musulmans turcs, le mot était généralement un fonctionnaire des finances. Sous les Samanides, l'amil est un collecteur d'impôts. Sous les Qarakhanides, et surtout la lignée occidentale, un officier financier portant ce nom apparaît dès le XIe siècle. L'entrée renvoie à Genç, page 263, qui n'a pas été lue. Sous les Ghaznavides et les Seldjoukides, il est à la fois collecteur d'impôts et fonctionnaire de l'État au sens général. L'entrée renvoie au Siyasatnama de Nizam al-Mulk et à l'histoire de Köymen, qui n'ont pas été lues. Sous les Khwarazmshahs, les amils avaient un certain pouvoir administratif en plus du fiscal. Sous les Mamelouks et les Ottomans, le mot apparaît. L'entrée renvoie à deux livres d'Uzunçarşılı, qui n'ont pas été lus. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nDans l'État ottoman, dans les textes historiques et dans divers codes, l'amil est un officier chargé de collecter un impôt, un fermier d'impôts, ou un homme percevant au nom d'un fermier. L'entrée indique qu'un amil collectant pour l'État disposait également, en vertu des codes, d'autres pouvoirs importants. Dans les villages métayers autour d'Istanbul, il pouvait, à des conditions précises, récolter la récolte selon sa décision, et il ne pouvait pas décider seul de l'administration des villages. Les questions étaient discutées à une heure fixe dans la maison de l'emin, et la décision était prise conjointement. Un code ottoman appliqué en Égypte définissait les devoirs des amils là-bas et transformait leur ordre en articles du code. Un emin se tenait à leur tête. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nOutre amil, le mot ameldar se trouve dans le même sens chez les Ottomans, les Ghaznavides et les Turcs de Crimée. Dans les pays où le persan était la langue de l'État, ameldar, kardar et kardan sont utilisés comme équivalents. L'entrée renvoie à l'Encyclopédie turque de l'Islam, volume 1, page 403, qui n'a pas été lue. Les sources ottomanes utilisent également iş eri, iş-güzar et maslahat-güzar dans ce sens. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Dans les livres de droit",
     "markdown": "Dans les livres de loi, l'amil est principalement traité comme le fonctionnaire du zakat, et les règles sont données dans le chapitre sur le zakat. Al-Mawardi divise les amils du zakat en un amil de pleine discrétion et un amil limité à l'exécution. Les points d'entrée à al-Ahkam al-Sultaniyya, pages 148–149, qui n'ont pas été lues. Le premier peut effectuer toute transaction appartenant au zakat et régler les différends qui surgissent selon son propre raisonnement. Le second ne fonctionne que dans le cadre de la charge qui lui a été confiée, et lorsqu'un différend survient, il applique l'avis du chef de l'État, et non le sien. Certains amils de zakat collectent et distribuent à la fois. D'autres ne collectent que cela. {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nL'entrée indique qu'un amil de zakat doit être musulman, en pleine capacité légale, digne de confiance, connaissant les règles du zakat et libre. Elle renvoie à Abu Yusuf, pages 115–116, pour la liste complète, qui n'a pas été lue. Il est indiqué que la condition d'être musulman ne s'applique qu'à l'ami de pleine discrétion, et que les autres peuvent être des dhimmis. Il affirme que l'opinion dominante parmi les juristes est qu'un amil de zakat ne devrait pas être issu des descendants du Prophète, car le salaire des amils est prélevé sur la zakat, et que ces descendants ne reçoivent pas de zakat. Ceux qui estiment que la rémunération est un salaire pour le travail, et non une part du zakat, estiment que l'un d'eux peut servir d'amil. Les points d'entrée pour cela sont dans son article sur la famille, qui n'a pas été lu. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Le salaire",
     "markdown": "Seuls les amils de zakat sont payés à partir du zakat. Les autres fonctionnaires travaillant sous ce nom dans l'État n'en sont pas payés. Un amil de zakat reçoit un salaire proportionnel à son travail, et le montant peut varier selon les circonstances. L'entrée indique que ce salaire était assez élevé durant la première période. Al-Shafi'i, partant de l'idée que la zakat est divisée en huit parts égales entre les bénéficiaires, considère que la classe des amils reçoit également un huitième, quel que soit leur travail, à condition qu'ils ne dépassent pas cette part ou ne la respectent pas. Au sein de cette part, ils peuvent percevoir des montants différents. Un amil de zakat n'a pas besoin d'être pauvre pour percevoir ce salaire. L'entrée mentionne un hadith, qu'elle place dans Abu Dawud, Zakat, section 25, selon lequel la zakat n'est pas légale pour une personne riche sauf pour cinq classes, et que le fonctionnaire de zakat en fait partie. Il en rapporte un autre, qu'il place dans Boukhari, Ahkam, section 16 : [[person/umar-ibn-al-khattab|Umar ibn al-Khattab]] travaillait sur la zakat et ne voulait pas en prendre une part, et on lui a dit de la prendre et, s'il n'en avait pas besoin, de la distribuer à titre de charité. Les deux livres n'ont pas été lus pour ce registre, donc la formulation ici correspond au rapport de l'entrée, et non au texte du hadith. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "La bibliographie de l'entrée n'a pas été lue, ni Abu Yusuf, al-Mawardi, al-Qalqashandi ou Nizam al-Mulk. L'entrée ne donne pas d'année pour un premier rendez-vous, donc aucune première année n'est écrite. Le musée ne possède aucune mention personnelle de Mahmiye ibn Jaz ni de Jahm ibn Salt. L'entrée ne décrit ni les outils de l'amil ni une photo de lui. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- TDV Encyclopedia of Islam, « ÂMİL », Mehmet Erkal, vol. 3, Istanbul 1991, pp. 58–60. {cite:tdv-amil p.58-60}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/amil",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/amil.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اسلامی ریاستوں کی تاریخ میں عامل عموماً ایک اہلکار تھا اور خصوصاً محصلِ ٹیکس۔ عہدِ نبوی سے وہ زکوٰۃ وصول کرتا تھا، اور مالِ غنیمت، خراج، جزیہ اور فے کا تخمینہ لگا کر انہیں تقسیم بھی کرتا تھا۔ پھر یہ لفظ تنگ یا وسیع ہوا۔ والی کے لیے آیا، خراج کے محصل کے لیے آیا، اور عثمانی قوانین میں وصول کنندہ، ٹھیکیدار، یا ٹھیکیدار کے نام پر وصول کرنے والے کے لیے آیا۔ فقہ کی کتابیں عاملِ زکوٰۃ کو الگ رکھتی ہیں: اس کی شرائط ہیں، اور اس کی اجرت خود زکوٰۃ سے لی جاتی ہے۔ {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "لفظ",
     "markdown": "لغت میں یہ لفظ کام کرنے والے، مزدور اور کاریگر کے لیے ہے، اور نیزے کے بالائی حصے کے لیے بھی۔ مدخل کہتا ہے کہ قرآن اور حدیث میں یہ لغوی معنی میں بھی آیا ہے اور اصطلاح میں بھی۔ قرآن میں، اس کے بقول، زیادہ تر ان لوگوں کے لیے ہے جو اچھا یا برا کام کرتے ہیں، اور وہ آل عمران 136 اور 195، ہود 121 اور المؤمنون 63 کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ وہ [[passage/quran-9-60|توبہ 60]] کی طرف بھی اشارہ کرتا ہے، جہاں زکوٰۃ پر کام کرنے والے ان لوگوں میں گنے گئے ہیں جن کا زکوٰۃ میں حصہ ہے۔ حدیث میں یہ عموماً حاکم کے معنی میں ہے اور خصوصاً محصلِ ٹیکس کے معنی میں۔ مدخل ان لفظوں کو بھی اسی کے قریب گنتا ہے: عریف، عشار، جابی، امین، خازن، ساعی اور مصدق۔ مضاربہ کی شرکت میں جو شخص مال پر کام کرتا ہے اسے مضارب کہا جاتا ہے اور عامل بھی۔ یہ ریکارڈ مالی اور انتظامی عہدے کا ہے، اس شریک کا نہیں۔ {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "وہ کیا وصول کرتا تھا",
     "markdown": "مدخل کہتا ہے کہ ظاہر مال اور پوشیدہ مال دونوں کی زکوٰۃ عہدِ نبوی سے عاملوں کے ذریعے جمع ہوتی تھی۔ اس دور کے عمل سے وہ یہ سمجھتا ہے کہ عامل صرف زکوٰۃ تک محدود نہیں تھا۔ وہ ریاست کی دوسری آمدنی کا تخمینہ لگاتا، اس کا تعین کرتا، وصول کرتا اور تقسیم کرتا تھا: مالِ غنیمت، فے، جزیہ اور خراج۔ مدخل کچھ تقرریاں نام لے کر بتاتا ہے۔ ریاست کے حصے کے خمس پر: محمیہ بن جزء۔ سونے اور چاندی کی کانوں اور سکہ پر: [[person/bilal-ibn-rabah|بلال بن رباح]]۔ زکوٰۃ پر عموماً: [[person/zubayr-ibn-al-awwam|زبیر بن عوام]] اور جہم بن صلت۔ کھجور کی زکوٰۃ پر: [[person/abd-al-rahman-ibn-awf|عبدالرحمن بن عوف]]۔ محمیہ بن جزء اور جہم بن صلت کا عجائب گھر میں کوئی شخص ریکارڈ نہیں، اس لیے ان کے لیے کوئی شغل نہیں لکھا گیا۔ {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nاس وصولی کے ساتھ وسیع انتظامی اور مالی اختیار کے حامل عامل ایک علاقے پر بھی مقرر ہوتے تھے۔ مدخل کہتا ہے کہ [[person/muadh-ibn-jabal|معاذ بن جبل]] یمن میں عامل بنا کر بھیجا گیا اور اس کے پاس محصلِ ٹیکس کے اختیارات تھے۔ ابتدائی دور میں عامل صرف محصل نہیں تھا بلکہ عموماً ریاست کا اہلکار تھا، یہاں تک کہ خلیفہ کو بھی عامل کہا گیا۔ مدخل کہتا ہے کہ کام اور اختیار کی حد علاقے اور شخص کے لحاظ سے بدلتی تھی، اور مدینہ سے باہر بھیجے گئے عاملوں کے اختیارات عموماً زیادہ وسیع رکھے جاتے تھے۔ بعد کے زمانوں میں یہ اختیارات دور اور علاقے کے لحاظ سے تنگ یا وسیع ہوئے۔ {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "پہلی نسلوں میں تقرری",
     "markdown": "خلفائے راشدین کے دور میں بھی یہ لفظ عام اہلکار اور محصلِ ٹیکس دونوں کے لیے رہا۔ مدخل کہتا ہے کہ ابوبکر نے [[person/anas-ibn-malik|انس بن مالک]] کو بحرین کا والی بنایا اور ولایت کے ساتھ ٹیکس کی وصولی بھی اس کے سپرد کی۔ وہ کہتا ہے کہ عمر نے [[person/arfaja-al-bariqi|عرفجہ بن ہرثمہ]] کو موصل اور [[person/mujashi-ibn-masud-al-sulami|مجاشع بن مسعود]] کو بصرہ خراج اور زکوٰۃ کا عامل بنا کر بھیجا، اور [[person/abdullah-ibn-masud|عبداللہ بن مسعود]] کو کوفہ میں ٹیکس کی وصولی اور قضا دونوں کے ساتھ مقرر کیا۔ وہ کہتا ہے کہ عثمان کے دور میں شام کی فوجوں کے کمانڈر کو عامل کہا جاتا تھا، اور اس کا نام نہیں لیتا۔ وہ کہتا ہے کہ علی نے [[person/abdullah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]] کو بصرہ کا عامل اور والی بنایا، اور اس کے لیے «اعیان الشیعہ» جلد ۸، صفحہ ۵۶ کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو اس ریکارڈ کے لیے نہیں پڑھی گئی۔ {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nمدخل کہتا ہے کہ عمر اپنے عاملوں کو ایک فرمان دیتا تھا جس میں ان کا کام اور اختیار لکھا ہوتا تھا، ان اصولوں کا ذکر ہوتا تھا جن پر انہیں چلنا تھا، اور ضروری نصیحت بھی۔ حج کے موسم میں وہ انہیں مدینہ بلاتا اور ان سے حال سنتا تھا۔ جس پر شکایت ہوتی اس کی جانچ کھولتا، اور اگر اسے قصوروار پاتا تو معزول کر دیتا تھا۔ تقرری سے پہلے وہ ان سے مال کا بیان مانگتا، اور بعد میں جس کے مال میں شبہے والی زیادتی نظر آتی اس کی جانچ کرتا۔ {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "بعد کی ریاستوں میں",
     "markdown": "اموی اور عباسی دور میں یہ نام والی کے لیے بھی رہا اور زیادہ تر محصلِ ٹیکس کے لیے بولا گیا۔ عباسیوں میں عامل مرکز سے مقرر ہوتے تھے، اور دور دراز علاقوں کے وہ گورنر بھی انہیں مقرر کرتے تھے جن کے اختیارات وسیع تھے۔ بویہیوں میں یہ لفظ عموماً محصلِ ٹیکس کا ہے۔ مدخل قلقشندی کے نقل کردہ اس دور کے دو امان ناموں کا ذکر کرتا ہے جن میں «خراج کے عامل» کی عبارت ہے، اور «صبح الاعشی» جلد ۱۳، صفحہ ۳۳۷–۳۳۸ کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nمسلمان ترک ریاستوں میں یہ لفظ عموماً مال کے اہلکار کے معنی میں آیا۔ سامانیوں میں عامل محصلِ ٹیکس ہے۔ قراخانوں میں، خاص کر مغربی شاخ میں، گیارھویں صدی سے ایک مالیاتی اہلکار کے طور پر اس کا وجود ملتا ہے۔ مدخل گنچ کے صفحہ ۲۶۳ کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ غزنویوں اور سلجوقیوں میں وہ محصلِ ٹیکس بھی ہے اور عام معنی میں ریاستی اہلکار بھی۔ مدخل نظام الملک کی سیاست نامہ اور کوئمن کی تاریخ کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھیں گئیں۔ خوارزم شاہوں میں عاملوں کے پاس مالی اختیار کے ساتھ کچھ انتظامی اختیار بھی تھا۔ مملوکوں اور عثمانیوں میں یہ لفظ ملتا ہے۔ مدخل اوزون چارشلی کی دو کتابوں کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھیں گئیں۔ {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nعثمانی ریاست میں، تاریخی متنوں اور مختلف قوانین میں، عامل ٹیکس وصول کرنے والا اہلکار ہے، یا ٹھیکیدار، یا ٹھیکیدار کے نام پر وصول کرنے والا۔ مدخل کہتا ہے کہ ریاست کی طرف سے وصول کرنے والے عامل کے پاس، قوانین کے مطابق، کچھ اور اہم اختیارات بھی تھے۔ استنبول کے آس پاس کی مزارعہ بستیوں میں وہ مقررہ شرطوں پر فصل جیسے چاہے جمع کر سکتا تھا، مگر بستی کے انتظام کا فیصلہ اکیلا نہیں کر سکتا تھا۔ معاملات ایک مقررہ وقت پر امین کے گھر میں طے ہوتے تھے اور فیصلہ مشترکہ ہوتا تھا۔ مصر میں نافذ ایک عثمانی قانون میں وہاں کے عاملوں کے فرائض لکھے گئے اور ان کا نظام قانون کی دفعات بنا دیا گیا۔ ان کے سربراہ ایک امین ہوتا تھا۔ {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nعامل کے ساتھ «عملدار» بھی اسی معنی میں عثمانیوں، غزنویوں اور کریمیا کے ترکوں میں ملتا ہے۔ جن ملکوں میں فارسی ریاست کی زبان تھی وہاں عملدار، کاردار اور کاردان عامل کے ہم معنی استعمال ہوئے۔ مدخل ترک اسلامی انسائیکلوپیڈیا جلد ۱، صفحہ ۴۰۳ کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ عثمانی ماخذوں میں اس معنی میں اِش اری، اِش گزار اور مصلحت گزار بھی آتے ہیں۔ {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "فقہ کی کتابوں میں",
     "markdown": "فقہ کی کتابوں میں عامل زیادہ تر عاملِ زکوٰۃ کے طور پر زیرِ بحث ہے، اور اس کے احکام زکوٰۃ کے باب میں ہیں۔ ماوردی زکوٰۃ کے عاملوں کو دو حصوں میں بانٹتا ہے: وسیع اختیار والا تفویضی عامل، اور محدود تنفیذی عامل۔ مدخل «الاحکام السلطانیہ» کے صفحہ ۱۴۸–۱۴۹ کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ پہلا زکوٰۃ کا ہر لین دین کر سکتا ہے اور اٹھنے والے اختلاف کو اپنی اجتہاد سے طے کر سکتا ہے۔ دوسرا صرف دیے گئے اختیار کی حد میں کام کرتا ہے، اور اختلاف ہو تو سربراہِ ریاست کی رائے نافذ کرتا ہے، اپنی نہیں۔ کچھ عامل زکوٰۃ جمع بھی کرتے ہیں اور تقسیم بھی، اور کچھ صرف جمع کرتے ہیں۔ {cite:tdv-amil p.58-60}\n\nمدخل کہتا ہے کہ عاملِ زکوٰۃ کا مسلمان ہونا، کامل اہلیت رکھنا، امین ہونا، زکوٰۃ کے احکام جاننا اور آزاد ہونا ضروری قرار دیا گیا۔ تفصیل کے لیے وہ ابویوسف کے صفحہ ۱۱۵–۱۱۶ کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ اس کے بقول مسلمان ہونے کی شرط صرف وسیع اختیار والے عامل کے لیے ہے، باقی ذمی بھی ہو سکتے ہیں۔ وہ کہتا ہے کہ فقہا میں جو رائے غالب ہوئی اس کے مطابق عاملِ زکوٰۃ نبی کی اولاد میں سے نہ ہو، کیونکہ عاملوں کی تنخواہ زکوٰۃ سے دی جاتی ہے اور نبی کی اولاد کو زکوٰۃ نہیں دی جاتی۔ جو لوگ اس تنخواہ کو زکوٰۃ کا حصہ نہیں بلکہ کام کی اجرت مانتے ہیں، وہ کہتے ہیں کہ ان میں سے بھی کوئی عامل بن سکتا ہے۔ مدخل اس کے لیے اپنے مقالۂ آل کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "اجرت",
     "markdown": "جن کی اجرت زکوٰۃ سے دی جاتی ہے وہ صرف عاملِ زکوٰۃ ہیں۔ ریاست میں اس نام سے کام کرنے والے دوسرے اہلکاروں کی تنخواہ زکوٰۃ سے نہیں دی جا سکتی۔ عاملِ زکوٰۃ کو اس کے کام کے تناسب سے اجرت ملتی ہے، اور مقدار حالات کے ساتھ بدل سکتی ہے۔ مدخل کہتا ہے کہ ابتدائی دور میں یہ اجرت کافی زیادہ تھی۔ شافعی اس رائے سے کہ زکوٰۃ آٹھ برابر حصوں میں مستحقین پر تقسیم ہوگی، یہ کہتے ہیں کہ عاملوں کے صنف کو بھی، کام کچھ بھی ہو، آٹھواں حصہ ملے، بشرطیکہ وہ اس حصے سے آگے نہ بڑھیں اور اس سے کم نہ رہیں۔ اس حصے کے اندر وہ آپس میں مختلف حصے لے سکتے ہیں۔ اجرت کا حق فقر کی شرط پر نہیں۔ مدخل ایک خبر نقل کرتا ہے جسے وہ ابوداؤد، زکوٰۃ، باب ۲۵ میں رکھتا ہے: زکوٰۃ مالدار کے لیے پانچ کے سوا حلال نہیں، اور عاملِ زکوٰۃ ان میں ہے۔ دوسری خبر وہ بخاری، احکام، باب ۱۶ میں رکھتا ہے: [[person/umar-ibn-al-khattab|عمر بن خطاب]] زکوٰۃ کے کام میں تھا اور حصہ لینا نہیں چاہتا تھا، تو اسے کہا گیا کہ لے لے، اور اگر حاجت نہ ہو تو صدقہ کر دے۔ یہ دونوں کتابیں اس ریکارڈ کے لیے نہیں پڑھیں گئیں، اس لیے یہاں الفاظ مدخل کی روایت ہیں، حدیث کا متن نہیں۔ {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مدخل کی کتابیات نہیں پڑھی گئی، نہ ابویوسف، نہ ماوردی، نہ قلقشندی، نہ نظام الملک۔ مدخل پہلی تقرری کا کوئی سال نہیں دیتا، اس لیے کوئی پہلا سال نہیں لکھا گیا۔ محمیہ بن جزء اور جہم بن صلت کا عجائب گھر میں کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ مدخل عامل کے اوزار یا اس کی تصویر نہیں بتاتا۔ {cite:tdv-amil p.58-60}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، «ÂMİL»، محمد ارکال، جلد ۳، استنبول ۱۹۹۱، ص ۵۸–۶۰۔ {cite:tdv-amil p.58-60}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/amil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}