{
 "id": "job/archer",
 "class": "job",
 "slug": "archer",
 "label": {
  "ar": "الرامي ⁦(كمانكش)⁩",
  "en": "Archer (kemankeş)",
  "ur": "تیر انداز ⁦(کمانکش)⁩",
  "es": "Arquero (kemankeş)",
  "fr": "Archer (kemankeş)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الرامي صاحب القوس والسهم، وكان عند المسلمين أكثر من حرفة: ربط النبي القوة بالرمي ودعا إلى تعليم النشء إياه فاكتسب التصويب مكانة دينية، وعدّ ابن القيم الرماية فرعاً من فروع الفروسية الأربعة. وعند العثمانيين صار الكمانكش نظاماً مضبوطاً: لا يقبل أحد في سجل الرماة حتى يحقق «أخذ القبضة» ⁦(أخذ-ي قبضة)⁩ بإصابة الأهداف ورمي سهم البيشرو تسعمئة غز ⁦(gez)⁩ وسهم العزمايش ثمانمئة، وسجّل أوق ميداني أرقام المنزل بأعمدة، وكان الرماة يقرؤون الفاتحة والإخلاص ويذكرون سعد بن أبي وقاص بير الكمانكش قبل كل مباراة أو امتحان.",
  "en": "The archer — the Ottoman kemankeş, tîrendâz or solak — held a calling with a religious warrant: the Prophet glossed the command to prepare strength with 'shooting', called archery a father's duty to his child, and told Sa'd ibn Abi Waqqas 'shoot, Sa'd'. Ibn Qayyim counted archery one of the four branches of furusiyya. Under the Ottomans it became a regulated discipline: no one entered the archers' register until he had 'taken the grip' (ahz-ı kabza) — hitting the targets and casting the pişrev arrow past 900 gez and the azmayiş past 800 — after which he was named a 'candidate for the record' (tâlib-i menzil). The Okmeydanı ground kept the record pillars, Evliya saw the bowmen's convent there whose patron was Sa'd ibn Abi Waqqas, and the archers' prayer over each contest joined the Companions, the three masters of the shooting manuals and the kavsnâme authors.",
  "ur": "تیر انداز — عثمانی کمانکش، تیر انداز یا سولاق — ایک ایسا پیشہ تھا جسے دینی سند حاصل تھی: نبی نے «قوت» کی آیت کو رمی یعنی تیر اندازی سے بیان کیا، اسے والد کا حق قرار دیا اور سعد بن ابی وقاص سے «مارو سعد!» فرمایا۔ ابن قیم نے فروسیت کی چار شاخوں میں تیر اندازی شمار کی۔ عثمانیوں نے اسے منضبط نظام بنایا: رماوں کے رجسٹر میں داخلہ «اخذ قبضہ» پر موقوف تھا — ہدف مارنا اور پیشرو کا تیر 900 گیز اور عزمائش کا 800 گیز سے آگے پھینکنا — جس کے بعد وہ «منزل کا طالب» کہلاتا۔ اوق میدانی میں ریکارڈ کے ستون رکھتے تھے، اولیا نے وہاں تیر اندازوں کی ٹکیہ دیکھی جس کے پیر سعد بن ابی وقاص تھے، اور ہر مقابلے سے پہلے صحابہ، فنِ تیر اندازی کے تین استادوں اور قوسنامہ مصنفین کو دعاؤں میں یاد کیا جاتا۔",
  "es": "El arquero —el otomano kemankeş, tîrendâz o solak— tenía una vocación con fundamento religioso: el Profeta interpretó el mandato de preparar la fuerza como «disparar», consideró el tiro con arco un deber paterno para con su hijo y le dijo a Sa'd ibn Abi Waqqas «dispara, Sa'd». Ibn Qayyim consideró el tiro con arco una de las cuatro ramas de la furusiyya. Bajo el dominio otomano, se convirtió en una disciplina regulada: nadie entraba en el registro de arqueros hasta que hubiera «tomado el control» (ahz-ı kabza) —acertando en los blancos y lanzando la flecha pişrev más allá de 900 gez y la azmayiş más allá de 800— después de lo cual era nombrado «candidato al récord» (tâlib-i menzil). En el terreno de Okmeydanı se conservaban los pilares de los registros, en Evliya se encontraba el convento de arqueros cuyo patrón era Sa'd ibn Abi Waqqas, y la oración de los arqueros sobre cada competición unía a los Compañeros, los tres maestros de los manuales de tiro y los autores de los kavsnâme.",
  "fr": "L'archer – le kemankeş, tîrendâz ou solak ottoman – exerçait une vocation revêtue d'une dimension religieuse: le Prophète, dans son interprétation, enjoignit de se préparer physiquement par le tir à l'arc, qualifia cette pratique de devoir paternel envers son enfant et dit à Sa'd ibn Abi Waqqas: « Tire, Sa'd ! » Ibn Qayyim considérait le tir à l'arc comme l'une des quatre branches de la furusiyya. Sous l'Empire ottoman, il devint une discipline réglementée: nul n'était inscrit au registre des archers avant d'avoir « pris la bonne direction » (ahz-ı kabza) – c'est-à-dire d'avoir atteint les cibles et lancé la flèche pişrev à plus de 900 gez et l'azmayiş à plus de 800 gez – après quoi il était nommé « candidat au record » (tâlib-i menzil). Le terrain d'Okmeydanı abritait les piliers des archives, Evliya y vit le couvent des archers dont le protecteur était Sa'd ibn Abi Waqqas, et la prière des archers avant chaque compétition rejoignait celle des Compagnons, des trois maîtres des manuels de tir et des auteurs du kavsnâme."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "رامي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "okçu",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "kemankeş",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "tîrendâz",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "نبّال",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "نشّاب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "solak",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "sport",
  "kind": "military",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/mecca",
    "note": "The Prophet, himself reckoned an able bowman, told his shooting Companions to rival their ancestor Ismail, counted shooting among the lawful games, and addressed Sa'd ibn Abi Waqqas at Uhud: 'Shoot, Sa'd — may my father and mother be your ransom'.",
    "sources": [
     "source/tdv-ok"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The Okmeydanı archery-ground held the menzil record pillars; Evliya walked the bowmen's convent there whose fakirs kept three arrows each left by passing bowmen, and counted Istanbul's arrow-makers at 300 in 200 shops and the bowyers at 500 in 200 shops.",
    "sources": [
     "source/evliya-narrative-hammer-v2",
     "source/tdv-ok"
    ]
   },
   {
    "place": "place/edirne",
    "note": "The arrow-heads (temren) of the Ottoman army were made at Edirne.",
    "sources": [
     "source/tdv-ok"
    ]
   },
   {
    "place": "place/gallipoli",
    "note": "The arrows for the Cebeci Ocağı's supply of the army were made by the esnaf of Gallipoli and Istanbul.",
    "sources": [
     "source/tdv-ok"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-ok",
   "source/evliya-narrative-hammer-v2",
   "source/elgood-islamic-arms-armour-1979"
  ],
  "training": {
   "mode": "state-licence",
   "certification": "The kemankeş's licence was the ahz-ı kabza, 'taking the grip': hitting the marks and casting the pişrev arrow past 900 gez and the azmayiş past 800; the licensed archer entered the archers' register and was called tâlib-i menzil or müstahıkk-ı menzil. Breaking a menzil record and raising a stone pillar were governed by their own rules.",
   "duration": "The tâlimhâne drilled the solaks and kemankeşler of the kapıkulu; the tâlimhâneci instructor's duty to train them was written into the kanun."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'OK' (Bozkurt, 2007), web edition read on 16 Nov 2026; Evliya Çelebi, Narrative of Travels vol. 2 (Hammer translation); Latham & Paterson, 'Archery in the lands of Eastern Islam', in Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, 1979",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-sport-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الملخص",
     "markdown": "الرامي — أوقجو وكمانكش وتيرنداز وسولاق بالتركية، ورامي ونبّال ونشّاب بالعربية — صاحب أقدم مهارة عسكرية أُعطيت سنداً دينياً في الإسلام: فقد فسّر النبي الأمر القرآني بإعداد «القوة» بالرمي، وجعل الرماية من الملهيات المشروعة ومن واجبات الأب نحو ولده {cite:tdv-ok}. وجعل ابن القيم الرماية فرعاً من فروع الفروسية الأربعة؛ وعند العثمانيين صارت نظاماً مرخّصاً له سجله وأرقامه ودعاؤه وبيره {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "مهارة ذات سند",
     "markdown": "بدأت بعض مصادر الرماية القوس والسهم بآدم، علّمه جبريل ليطرد الغربان التي أكلت زرعه — ومن هنا جاءت النشّاب عربية — ويصف العهد القديم إسماعيل بأنه رامٍ ماهر، وهو ما احتجّ به النبي ليحضّ أصحابه الرماة على مضاهاة جدّهم {cite:tdv-ok}. وقال إن السهم قد يُدخل ثلاثة الجنة — صانعه وراميه وناوله إياه — وعدّ الرماية أحب الألعاب إليه، وترك ما تعلّمه المرء من الرمي كفراناً للنعمة، ونادى سعد بن أبي وقاص في أحد: «ارمِ يا سعد، فداك أبي وأمي» {cite:tdv-ok}. ولهذا — يقول المدخل — اكتسبت الرماية صبغة دينية ومكانة خاصة {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "السلاح وعلمه",
     "markdown": "كانت الأقواس قطعة واحدة أو مركّبة — خشباً وقرناً وعصباً وغراء بنسب مقررة — واستعمل العرب قوس الخشب الواحد والخشبين والمعزّز بالعصب والقرن، وكان أهل الحضر يفضّلون الأخير؛ وأثنى ابن القيم على القوس التركي فوق كل قوس {cite:tdv-ok}. وكانت صناعة السهم بطيئة: يُفْرَن الخشب ويُخزَّن في مستودع جاف طويلاً ويُعمَل فيه ليستقيم، وتُركّب الريشة — من البجعة أو الصقر أو الغراب أو الحمام — ليستقيم طيرانه؛ وسارت سهام العثمانيين بحسب غرضها إلى سهام طركش للحرب وسهام بوته للهدف وسهام منزل للأرقام وسهام مشق ونار وأنماط تترية {cite:tdv-ok}. وكان الرامي يلبس خاتم الإبهام ⁦(زيهغير)⁩ وواقية المعصم؛ وتسمى الكتب في آداب الرمي والمسافات والرماة «قوسنامه» {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "الإجازة والرقم",
     "markdown": "كانت الرماية العثمانية نظاماً: ليصير المرء كمانكشاً — ليأخذ الإجازة ويدخل سجل الرماة — كان عليه إصابة الأهداف ورمي سهم البيشرو فوق 900 غز وسهم العزمايش فوق 800، وهو ما يسمى «أخذ القبضة» ⁦(أخذ-ي قبضة)⁩؛ وبعد إجازته سمّي «طالب المنزل» أو «مستحق المنزل»، وكانت قواعد خاصة لتحطيم رقم المنزل وإقامة عموده الحجري {cite:tdv-ok}. وكان الكمانكش إذا قدموا أوق ميداني لمباراة أو امتحان يقرؤون فاتحة وثلاث إخلاص ويذكرون سعد بن أبي وقاص — بير الكمانكش — مع أصحاب الرمي المهرة، ويدعون للأساتذة الثلاثة أبي هاشم الباوردي وطاهر البلخي وإسحاق الرفاع وصاحب «الواضح» الطبري والكمانكش الماضين {cite:tdv-ok}. وجرت مبارياتهم في فروع كثيرة: إصابة سهم طائر، وشقّ سهم من كرته، وإصابة الأهداف في كل اتجاه على عدو الخيل، والرمي لأبعد مسافة، وتمرير السهم في حلقة ملقاة أو متحركة، وخرق صفيحة فولاذ أو طبقات جلد فيل {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "رماة أوليا",
     "markdown": "مشى أوليا في دير الرماة على أوق ميدان، حيث غرست سهام لا تُحصى حول ضريح مقبب — يترك كل رامٍ عابر ثلاثة أسهم تذكاراً — ورأى الرماة يمرون يحنون أقواسهم المنتهى والعيلان والشيدان وأقواس السلاسل، يرمون أطراف السلاح والقوارير والمرايا والسراج وأهدافاً من البقس والعرعر، ويرمون سهاماً بلا ريش في الهواء فيلقطونها هابطة؛ وكان الرماة يعترفون بسعد بن أبي وقاص راعياً ويعدّون الرمي «سنّة نبوية» {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. ويعدّ أوليا صُنّاع السهام في إسطنبول ثلاثمئة رجل في مئتي دكان والصُنّاع الأقواس خمسمئة في مئتين؛ وكانت تمارين الجيش السهمية تُصنع في أدرنة، وكان أوجاق الجبجي يمد القبقولو بالأقواس والسهام {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "من القوس إلى البندقية",
     "markdown": "بقيت الرماية سلاحاً قتالياً حتى انتشرت البندقية: نحو أربعمئة كمانكش كانوا يحيطون بالسلطان في الميدان، والسولاق من حرسه، والبحرية تحمل صناديق السهام — قائمة أسطول عثماني لسنة 1478 تذكر ثمانية عشر صندوق سهام و822 قوساً إلى جانب المدافع — حتى حفظت التليمخانه في أوق ميداني التدريب تراثاً بعد أن صارت الإنكشارية ذكرى {cite:tdv-ok}. وفي شرق العالم الإسلامي كان الفارس المكتمل رامياً بارعاً لا محالة: كان أعيان الحكم يلبسون خواتم الإبهام المزخرفة ليُعرفوا رماة، وكانت الحرف التي تخدم الرماة عالية القدر، وتُخرّج أبناء سلاطين العثمان عند صُنّاع الأقواس — حتى إن محمداً الثالث كان يصوغ خواتم الإبهام بنفسه هدايا شرف {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يروي المدخل قصة السهم والنظام العثماني؛ أمّا ميادين الفروسية المملوكية ودوائر الرماة الفارسية والمغولية وأجور الرامي ودفاتر عرضه فتنتظر مصادر أخرى {cite:tdv-ok} {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- نبي بوزقورت، «أوق»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(2007)⁩، النسخة الشبكية {cite:tdv-ok}.\n- أوليا أفندي، رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا، ترجمة يوزف فون هامر، المجلد 2 ⁦(لندن 1850)⁩ {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- جون لاثم ووليم باترسون، «الرماية في شرق العالم الإسلامي»، في روبرت إلغود ⁦(محرر)⁩، السلاح والدروع الإسلامية ⁦(لندن 1979)⁩ {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/archer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sport-1",
     "source": "source/tdv-ok, source/evliya-narrative-hammer-v2, source/elgood-islamic-arms-armour-1979; TDV web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The archer — okçu, kemankeş, tîrendâz, solak; Arabic râmī, nabbāl, nushshâb — held the oldest weaponised skill to be given a religious warrant in Islam: the Prophet glossed the Qur'anic command to prepare 'force' with 'shooting' (remy) and counted archery among the lawful games and a father's duties to his child {cite:tdv-ok}. Ibn Qayyim made archery one of the four branches of furusiyya; under the Ottomans it became a licensed discipline with its own register, records, prayer and pir {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "A skill with a warrant",
     "markdown": "Some archery sources began the bow and arrow with Adam, taught by Gabriel to drive off the crows that ate his seed — whence the Arabic nushshâb — and the Old Testament already calls Ismail a good archer, a point the Prophet used to urge his shooting Companions to rival their forefather {cite:tdv-ok}. He said an arrow could carry three to paradise — its maker, its shooter and the one who hands it over — counted shooting his dearest sport, counted abandoning a learnt skill ingratitude, and called out to Sa'd ibn Abi Waqqas at Uhud: 'Shoot, Sa'd — may my father and mother be your ransom' {cite:tdv-ok}. Because of this, the entry notes, archery took on a religious character and a special standing {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "The weapon and its lore",
     "markdown": "Bows were of one piece or composite — wood, horn, sinew and glue in set ratios — and the Arabs used single-wood, double-wood and the horn-and-sinew reinforced kind, the last preferred by townsmen; Ibn Qayyim praised the Turkish bow above all {cite:tdv-ok}. Arrow-making was slow work: the wood was kiln-dried, rested in a dry store and worked to keep it straight, and the fletching — swan, kestrel, crow or pigeon — made it fly true; Ottoman arrows ran by purpose to tirkeş war arrows, puta target arrows, menzil record arrows, meşk and fire arrows and the Tatar patterns {cite:tdv-ok}. The shooter wore the zihgir thumb-ring and a wrist guard; the manuals on the manners of shooting, the ranges and the archers are called kavsnâme {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "Licence and record",
     "markdown": "Ottoman archery was a discipline: to become a kemankeş — to take the icazet and enter the archers' register — a man had to hit the marks and cast the pişrev arrow past 900 gez and the azmayiş past 800, a rite called ahz-ı kabza, 'taking the grip'; the licensed archer was then tâlib-i menzil or müstahıkk-ı menzil, a candidate for the record, and breaking a menzil and raising its stone pillar had their own rules {cite:tdv-ok}. When the kemankeşler came to the ok meydanı for a match or an examination they recited a Fatiha and three Ihlas, invoked Sa'd ibn Abi Waqqas — pir of the kemankeşler — with the expert shooting Companions, and prayed for the three great masters Abu Hashim al-Bawardi, Tahir-i Balkhi and Ishaq al-Raffa, the author al-Tabari of the Kitab al-Wadih, and the kemankeşler of the past {cite:tdv-ok}. Their contests ran to many branches: hitting a flying arrow, splitting a nock, shooting all ways at full gallop, casting farthest, threading a thrown or moving ring, piercing steel plate or layered elephant hide {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "Evliya's bowmen",
     "markdown": "Evliya walked the convent of the bowmen on the Ok-meidan, where innumerable arrows were fixed around a domed shrine — every passing bowman leaving three as a remembrance — and watched the bowmen pass bending their munteha, ailan, sheddan and chain bows, shooting at weapon-points, bottles, mirrors and lamps and at targets of box and juniper, and casting wingless arrows into the air to catch them falling; the bowmen acknowledged Sa'd ibn Abi Waqqas as patron and counted shooting 'an institution of the Prophet' {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. He puts Istanbul's arrow-makers at 300 men in 200 shops and the bowyers at 500 in 200; the army's arrow-heads were made at Edirne, and the Cebeci Ocağı supplied the bows and arrows for the kapıkulu {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "From bow to musket",
     "markdown": "Archery stayed a battle-arm until the musket spread: some four hundred kemankeşler ringed the sultan on the field, the solaks stood among his guards, and the navy carried chests of arrows — an Ottoman fleet list of 1478 names eighteen chests of arrows and 822 bows beside the guns — until the janissaries' drill-ground, the tâlimhâne at Okmeydanı, kept the training alive as heritage {cite:tdv-ok}. In the lands of Eastern Islam the mounted warrior was necessarily a proficient archer: the ruling classes wore ornamental thumb-rings to show they were archers, the crafts supplying them were highly esteemed, and sons of Ottoman sultans were apprenticed to bowyers — Mehmed III himself fashioned thumb-rings as gifts of honour {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry tells the arrow and the Ottoman discipline; the Mamluk furusiyya training-yards, the Persian and Mughal archers' offices, and the archer's wages and muster rolls wait on further sources {cite:tdv-ok} {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- N. Bozkurt, 'OK', TDV İslâm Ansiklopedisi (2007), web edition {cite:tdv-ok}.\n- Evliya Efendi, Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, transl. J. von Hammer, vol. 2 (London, 1850) {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- J. D. Latham & W. F. Paterson, 'Archery in the lands of Eastern Islam', in R. Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour (London, 1979) {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/archer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sport-1",
     "source": "source/tdv-ok, source/evliya-narrative-hammer-v2, source/elgood-islamic-arms-armour-1979; TDV web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El arquero — okçu, kemankeş, tîrendâz, solak; En árabe râmī, nabbāl, nushâb — poseía la habilidad militarizada más antigua que recibió una autorización religiosa en el Islam: el Profeta resumía el mandato coránico de preparar la 'fuerza' con 'disparo' (remy) y contaba el tiro con arco entre los juegos legítimos y los deberes paternos hacia su hijo {cite:tdv-ok}. Ibn Qayyim convirtió el tiro con arco en una de las cuatro ramas de la furusiyya; bajo los otomanos se convirtió en una disciplina licenciada con su propio registro, registros, oración y pir {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "Una habilidad con orden judicial",
     "markdown": "Algunas fuentes de tiro con arco comenzaron el arco y la flecha con Adán, enseñado por Gabriel a ahuyentar a los cuervos que comían su semilla — de ahí el árabe nushâb — y el Antiguo Testamento ya llama a Ismail un buen arquero, un punto que el Profeta utilizó para instar a sus compañeros de tiro a rivalizar con su antepasado {cite:tdv-ok}. Decía que una flecha podía llevar a tres al paraíso — su creador, su tirador y quien se la entregaba — contaba el tiro como su deporte favorito, que abandonar una habilidad aprendida era ingratitud y llamó a Sa'd ibn Abi Waqqas en Uhud: 'Dispara, Sa'd — que mi padre y mi madre sean tu rescate' {cite:tdv-ok}. Por ello, señala la entrada, el tiro con arco adquirió un carácter religioso y una posición especial {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "El arma y su historia",
     "markdown": "Los arcos eran de una sola pieza o de compuestos — madera, cuerno, tendón y pegamento en proporciones fijas — y los árabes usaban una sola madera, doble madera y el tipo reforzado con cuerno y tendón, el último preferido por los ciudadanos; Ibn Qayyim elogió por encima de todo el arco turco {cite:tdv-ok}. La fabricación de flechas era un trabajo lento: la madera se secaba en horno, reposaba en un almacén seco y se trabajaba para mantenerla recta, y el fletado — cisne, cernícalo, cuervo o paloma — la hacía volar recto; Las flechas otomanas se desplazaban a propósito hacia las flechas de guerra tirkeş, las flechas de tiro, las flechas de registro menzil, las flechas meşk y incendiarias y los patrones tártaros {cite:tdv-ok}. El tirador llevaba el anillo de pulgar de zihgir y una muñeca; Los manuales sobre las modales de tiro, los campos de tiro y los arqueros se llaman Kavsnâme {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "Licencia y registro",
     "markdown": "La arquería otomana era una disciplina: para convertirse en kemankeş — para tomar el icazet y entrar en el registro de arqueros — un hombre debía acertar en las marcas y lanzar la flecha pişrev más allá de 900 gez y la azmayiş más allá de 800, un rito llamado ahz-ı kabza, 'tomar el agarre'; el arquero licenciado era entonces tâlib-i menzil o müstahıkk-ı menzil, candidato al récord, y romper un menzil y levantar su pilar de piedra tenía sus propias reglas {cite:tdv-ok}. Cuando el kemankeşler acudía al ok meydanı para un partido o un examen, recitaban una Fatiha y tres Ihlas, invocaban a Sa'd ibn Abi Waqqas — el pir del kemankeşler — con los expertos Compañeros de tiro, y rezaban por los tres grandes maestros Abu Hashim al-Bawardi, Tahir-i Balkhi e Ishaq al-Raffa, el autor al-Tabari del Kitab al-Wadih y el kemankeşler del pasado {cite:tdv-ok}. Sus concursos se extendían a muchas ramas: acertar una flecha voladora, partir un nock, disparar a todo galope, lanzar lo más lejos, enhebrar un anillo lanzado o en movimiento, perforar una placa de acero o piel de elefante en capas {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "Los arqueros de Evliya",
     "markdown": "Evliya paseaba por el convento de los arqueros en el Ok-meidan, donde innumerables flechas estaban fijadas alrededor de un santuario abovedado —cada arquero que pasaba dejando tres en recuerdo— y observaba pasar a los arqueros doblando sus munteha, ailan, sheddan y arcos de cadena, disparando a puntas de armas, botellas, espejos y lámparas, y a blancos de cajas y enebro, y lanzando flechas sin alas al aire para atraparlos al caer; los arqueros reconocían a Sa'd ibn Abi Waqqas como patrón y consideraban el tiro 'una institución del Profeta' {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. Estima a los fabricantes de flechas de Estambul en 300 hombres en 200 tiendas y a los arqueros en 500 en 200; las puntas de flecha del ejército se fabricaron en Edirne, y el Cebeci Ocağı suministró los arcos y flechas para el kapıkulu {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "De la proa al mosquete",
     "markdown": "El tiro con arco siguió siendo un arma de batalla hasta que se extendió el mosquete: unos cuatrocientos kemankeşler rodeaban al sultán en el campo de batalla, los solaks estaban entre sus guardias y la armada llevaba baúles de flechas — una lista de la flota otomana de 1478 nombres, dieciocho baúles de flechas y 822 arcos junto a los cañones — hasta que el campo de entrenamiento de los jenízaros, el tâlimhâne de Okmeydanı, mantuvo vivo el entrenamiento como patrimonio {cite:tdv-ok}. En las tierras del Islam oriental, el guerrero montado era necesariamente un arquero hábil: las clases dirigentes llevaban aros ornamentales para mostrar que eran arqueros, los oficios que los suministraban eran muy apreciados y los hijos de sultanes otomanos eran aprendices de arqueros — el propio Mehmed III fabricaba anillos para el pulgar como regalos de honor {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La entrada indica la flecha y la disciplina otomana; los patios de entrenamiento mamelucos furusiyya, las oficinas de los arqueros persas y mogoles, y los salarios y listas de reclutamiento de los arqueros esperan en futuras fuentes {cite:tdv-ok} {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- N. Bozkurt, 'OK', Enciclopedia Islámica TDV (2007), edición web {cite:tdv-ok}.\n- Evliya Efendi, Narrativa de viajes por Europa, Asia y África, trad. J. von Hammer, vol. 2 (Londres, 1850) {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- J. D. Latham & W. F. Paterson, 'Archery in the lands of Eastern Islam', en R. Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour (Londres, 1979) {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/archer",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/archer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'archer — okçu, kemankeş, tîrendâz, solak ; en arabe râmī, nabbāl, nushâb — détenait la plus ancienne compétence instrumentalisée à avoir reçu un mandat religieux en islam : le Prophète glossa le commandement coranique de préparer la « force » par le « tir » (remy) et comptait le tir à l'arc parmi les jeux légendes et les devoirs du père envers son enfant {cite:tdv-ok}. Ibn Qayyim fit de l'archerie l'une des quatre branches de la furusiyya ; sous les Ottomans, elle devint une discipline agréée avec son propre registre, registres, prière et pir {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "Une compétence avec mandat",
     "markdown": "Certaines sources de tir à l'arc commencèrent l'arc et la flèche avec Adam, instruit par Gabriel à chasser les corbeaux qui mangeaient sa semence — d'où vient l'arabe nushâb — et l'Ancien Testament qualifie déjà Ismail de bon archer, un point que le Prophète utilisait pour inciter ses compagnons de tir à rivaliser avec leur ancêtre {cite:tdv-ok}. Il disait qu'une flèche pouvait en porter trois au paradis — son créateur, son tireur et celui qui la remet — comptait le tir comme son sport le plus cher, comptait l'abandon d'une compétence acquise comme l'ingratitude, et appelait Sa'd ibn Abi Waqqas à Uhud : « Tire, Sa'd — que mon père et ma mère soient ta rançon » {cite:tdv-ok}. Pour cette raison, note l'entrée, le tir à l'arc prit un caractère religieux et un statut particulier {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "L'arme et son lore",
     "markdown": "Les arcs étaient d'une seule pièce ou composites — bois, corne, tendon et colle dans des proportions fixes — et les Arabes utilisaient des arcs en bois unique, double bois et renforcés à corne et tendons, les derniers privilégiés par les habitants ; Ibn Qayyim loua l'arc turc avant tout {cite:tdv-ok}. La fabrication de flèches était un travail lent : le bois était séché au four, reposé dans un entrepôt sec et travaillé pour le maintenir droit, et le fletcing — cygne, fauconde, corbeau ou pigeon — le faisait voler droit ; les flèches ottomanes étaient délibérément utilisées pour lancer des flèches de guerre tirkeş, des flèches de puta cible, des flèches menzil à record, des flèches meşk et de feu ainsi que les motifs tatars {cite:tdv-ok}. Le tireur portait l'anneau de pouce zihgir et un protège-poignet ; Les manuels sur les manières de tirer, les champs de tir et les archers sont appelés Kavsnâme {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "Licence et enregistrement",
     "markdown": "Le tir à l'arc ottoman était une discipline : pour devenir kemankeş — prendre l'icazet et entrer dans le registre des archers — un homme devait atteindre les cibles et lancer la flèche de pişrev au-delà de 900 gez et celle d'azmayiş au-delà de 800, un rite appelé ahz-ı kabza, « prendre la prise » ; l'archer licencié était alors tâlib-i menzil ou müstahıkk-ı menzil, candidat au record, et briser un menzil et élever son pilier de pierre avait ses propres règles {cite:tdv-ok}. Lorsque le kemankeşler venait à l'ok meydanı pour un match ou un examen, ils récitaient une Fatiha et trois Ihlas, invoquaient Sa'd ibn Abi Waqqas — le pire du kemankeşler — avec les compagnons de tir experts, et priaient pour les trois grands maîtres Abu Hashim al-Bawardi, Tahir-i Balkhi et Ishaq al-Raffa, l'auteur al-Tabari du Kitab al-Wadih, et le kemankeşler du passé {cite:tdv-ok}. Leurs compétitions se déroulaient sur de nombreuses branches : toucher une flèche volante, fendre un nogging, tirer dans toutes les directions au galop, lancer le plus loin, filer un anneau lancé ou mouvant, percer une plaque d'acier ou de la peau d'éléphant à couches {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "Les archers d'Evliya",
     "markdown": "Evliya arpenta le couvent des archers sur l'Ok-meidan, où d'innombrables flèches étaient fixées autour d'un sanctuaire à dôme — chaque archer passant en laissant trois en souvenir — et observait les archers passer, pliant leurs munteha, ailan, sheddan et arcs, tirant sur des pointes d'armes, des bouteilles, des miroirs et des lampes, ainsi que sur des cibles de caisse et de genévrier, et lançant des flèches sans ailes en l'air pour les rattraper en train de tomber ; les archers reconnurent Sa'd ibn Abi Waqqas comme patron et comptaient le tir « une institution du Prophète » {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. Il estime les fabricants de flèches d'Istanbul à 300 hommes dans 200 boutiques et les archettiers à 500 sur 200 ; les pointes de flèches de l'armée furent fabriquées à Edirne, et le Cebeci Ocağı fournissait les arcs et les flèches pour le kapıkulu {cite:tdv-ok}."
    },
    {
     "heading": "De l'arc au mousquet",
     "markdown": "Le tir à l'arc resta une arme de combat jusqu'à ce que le mousquet se disperse : environ quatre cents kemankeşler encerclèrent le sultan sur le champ de bataille, les solaks se tenaient parmi ses gardes, et la marine portait des coffres de flèches — une liste de la flotte ottomane de 1478 noms comportait dix-huit coffres de flèches et 822 arcs à côté des canons — jusqu'à ce que le terrain d'entraînement des janissaires, le tâlimhâne d'Okmeydanı, maintienne l'entraînement vivant comme héritage {cite:tdv-ok}. Dans les terres de l'islam oriental, le guerrier monté était nécessairement un archer habile : les classes dirigeantes portaient des anneaux orneaux pour montrer qu'ils étaient archers, les métiers qui les fournissaient étaient très estimés, et les fils des sultans ottomans étaient apprentis arquetiers — Mehmed III lui-même fabriquait des anneaux de pouce comme cadeaux d'honneur {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "L'entrée indique la flèche et la discipline ottomane ; les terrains d'entraînement des furusiyya mamelouks, les bureaux des archers persans et moghols, ainsi que les salaires et registres de déroulement des archers attendent d'autres sources {cite:tdv-ok} {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- N. Bozkurt, « OK », TDV Islamic Encyclopedia (2007), édition web {cite:tdv-ok}.\n- Evliya Efendi, Récit de voyages en Europe, en Asie et en Afrique, trad. J. von Hammer, vol. 2 (Londres, 1850) {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- J. D. Latham & W. F. Paterson, « Archery in the lands of Eastern Islam », dans R. Elgood (dir.), Islamic Arms and Armour (Londres, 1979) {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/archer",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/archer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تیر انداز — ترکی میں اوقجو، کمانکش، تیرنداز اور سولاق؛ عربی میں رامی، نبال اور نشاب — وہ قدیم ترین جنگی مہارت رکھتا تھا جسے اسلام میں مذہبی سند ملی: نبی نے «قوت تیار کرنے» کے قرآنی حکم کو رمی یعنی تیر اندازی سے بیان کیا اور اسے جائز تفریح اور باپ کے فرائض میں شمار کیا {cite:tdv-ok}۔ ابن قیم نے تیر اندازی کو فروسیت کی چار شاخوں میں شمار کیا؛ عثمانیوں کے ہاتھوں یہ ایک مرخصہ فن بن گیا جس کا اپنا رجسٹر، ریکارڈ، دعا اور پیر تھا {cite:tdv-ok}۔"
    },
    {
     "heading": "سند والی مہارت",
     "markdown": "تیر اندازی کی بعض کتابیں کمان و تیر کی ابتدا آدم سے کرتی ہیں جنہیں جبریل نے سکھایا تاکہ اپنے بیج کھانے والے کووں کو بھگائے — اسی سے عربی نشاب بنا — اور عہد عتیق اسماعیل کو اچھا تیر انداز کہتا ہے، جس نکتے کو نبی نے اپنے تیر مارنے والے صحابہ کو دادا سے مقابلہ کرنے کی ترغیب کے لیے استعمال کیا {cite:tdv-ok}۔ انہوں نے کہا کہ ایک تیر تین کو جنت تک پہنچا سکتا ہے — بنانے والا، چلانے والا اور دینے والا — تیر اندازی کو اپنا محبوب کھیل کہا، سیکھی ہوئی مہارت چھوڑنے کو نعمت کی ناشکری شمار کیا، اور احد میں سعد بن ابی وقاص کو پکارا: «مارو سعد! میرے ماں باپ تم پر قربان» {cite:tdv-ok}۔ اسی لیے — مضمون کہتا ہے — تیر اندازی نے مذہبی رنگ اور خاص مقام پایا {cite:tdv-ok}۔"
    },
    {
     "heading": "ہتھیار اور اس کا علم",
     "markdown": "کمان ایک ٹکڑے کی یا مرکب ہوتی — لکڑی، سینگ، پائے اور گوند مقرر تناسب میں — اور عرب ایک لکڑی، دو لکڑی اور سینگ و پائے سے مضبوط کمان استعمال کرتے، آخری شہریوں کو پسند؛ ابن قیم نے ترک کمان کو سب سے افز ٹھہرایا {cite:tdv-ok}۔ تیر بنانا دیرپا کام تھا: لکڑی بھٹی میں سکھائی، خشک گودام میں رکھتی اور کام کیا جاتا کہ ٹیڑھی نہ ہو، اور پردار — ہنس، باجڑا، کوا یا کبوتر — سیدھی اڑان بخشتی؛ عثمانی تیر کام کے لحاظ سے جنگی طرکش، ہدفی پوتہ، ریکارڈی منزل، مشقی اور آتشی تیروں اور تتاری نمونوں میں بٹتے {cite:tdv-ok}۔ تیر انداز انگوٹھے کی زہگیر اور کلائی کی ڈھال پہنتا؛ تیر اندازی کے آداب، فاصلے اور تیر اندازوں کی کتابیں «قوسنامہ» کہلاتیں {cite:tdv-ok}۔"
    },
    {
     "heading": "اجازت اور ریکارڈ",
     "markdown": "عثمانی تیر اندازی ایک انضباط تھا: کمانکش بننے — اجازت لینے اور رماوں کے رجسٹر میں درج ہونے — کے لیے ہدف مارنا اور پیشرو کا تیر 900 گیز اور عزمائش کا 800 گیز سے آگے پھینکنا لازم تھا، جسے «اخذ قبضہ» کہتے تھے؛ اجازت یافتہ «منزل کا طالب» یا «منزل کا مستحق» کہلاتا اور منزل کا ریکارڈ توڑنے اور اس کا پتھر ستون نصب کرنے کے اپنے قواعد تھے {cite:tdv-ok}۔ جب کمانکش اوق میدانی میں مقابلے یا امتحان پر آتے تو فاتحہ اور تین اخلاص پڑھتے، سعد بن ابی وقاص — کمانکشوں کے پیر — اور تیر انداز صحابہ کا نام لیتے، اور تین استادوں ابوہاشم الباوردی، طاہر بلخی، اسحاق الرفاع، «الواضح» کے مصنف طبری اور گزرے کمانکشوں کی مغفرت مانگتے {cite:tdv-ok}۔ ان کے مقابلوں کی شاخیں بہت تھیں: اڑتے تیر کو مارنا، تیر کو اس کے کِرتے سے چیرنا، تیز رفتار گھوڑے سے ہر طرف نشانہ، سب سے دور پھینکنا، پھینکی یا چلتی ہوئی انگوٹھی میں سے تیر نکالنا، فولادی تختہ یا ہاتھی چمڑے کی تہیں چیرنا {cite:tdv-ok}۔"
    },
    {
     "heading": "اولیا کے تیر انداز",
     "markdown": "اولیا نے اوق میدان پر تیر اندازوں کی ٹکیہ دیکھی جہاں گنبد والے مقبرے کے گرد شمار نہ ہونے والے تیر گاڑے تھے — ہر گزرنے والا تیر انداز تین تیر یادگار چھوڑتا — اور تیر اندازوں کو منتےہا، عیلان، شیدان اور زنجیری کمانیں جوکتے، ہتھیاروں کی نوک، بوتلیں، آئینے اور چراغ اور بکس و صنوبر کے ہدفوں پر تیر مارتے، اور بے پر تیر ہوا میں پھینک کر گرتے پکڑتے دیکھا؛ تیر انداز سعد بن ابی وقاص کو اپنا سرپرست مانتے اور تیر اندازی کو «نبوی ادارہ» شمار کرتے {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔ وہ استنبول کے تیر سازوں کو دو سو دکانوں میں تین سو اور کمان سازوں کو دو سو میں پانچ سو گنتا ہے؛ فوج کے تیر کی نوکیں ادرنہ میں بنتیں اور قبقولو کی کمان و تیر جبجی اوجاق مہیا کرتا {cite:tdv-ok}۔"
    },
    {
     "heading": "کمان سے بندوق تک",
     "markdown": "تیر اندازی بندوق کے پھیلاؤ تک جنگی ہتھیار رہی: میدان میں چار سو کمانکش سلطان کے گرد حصار بناتے، سولاق اس کے محافظوں میں تھے، اور بحریہ تیروں کے صندوق اٹھاتی — 1478 کے عثمانی بیڑے کی فہرست توپوں کے ساتھ اٹھارہ صندوق تیر اور 822 کمانیں بتاتی ہے — یہاں تک کہ ینکریوں کے مشق خانے، اوق میدانی کی تعلیم خانہ، نے یہ مشق وراثت بنا کر رکھی {cite:tdv-ok}۔ مشرقی اسلام کی سرزمین میں مکمل سوار لازماً ماہر تیر انداز تھا: حکمران طبقے نفیس انگوٹھے کی زہگیریں پہنتے تاکہ تیر انداز کہلائیں، ان کی خدمت کرنے والی صنعتیں عزت کی تھیں، اور عثمانی سلاطین کے بیٹے کمان سازوں کے ہاں شاگردی کرتے — محمد ثالث نے خود زہگیریں بنائیں اور انعام میں دیں {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مضمون تیر اور عثمانی انضباط بیان کرتا ہے؛ مملوک فروسیت کے مشق میدان، فارسی اور مغل تیر اندازوں کے دفاتر اور تیر انداز کی تنخواہ و رول مزید ذرائع کا منتظر ہیں {cite:tdv-ok} {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالے",
     "markdown": "- نبی بوزقرت، «اوق»، TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(2007)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-ok}۔\n- اولیا افندی، سفرنامہ یورپ، ایشیا اور افریقہ، ترجمہ جوزف فون ہیمر، جلد 2 ⁦(لندن 1850)⁩ {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔\n- جے ڈی لاتھم اور ڈبلیو ایف پیٹرسن، «مشرقی اسلام کی سرزمین میں تیر اندازی»، از رابرٹ ایلگڈ ⁦(مدیر)⁩، اسلامی اسلحہ و زرہ ⁦(لندن 1979)⁩ {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/archer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sport-1",
     "source": "source/tdv-ok, source/evliya-narrative-hammer-v2, source/elgood-islamic-arms-armour-1979; TDV web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}