{
 "id": "job/armourer",
 "class": "job",
 "slug": "armourer",
 "label": {
  "ar": "صانع السلاح والدرع",
  "en": "Armourer (weapons- and armour-maker)",
  "ur": "سلاح ساز و زرہ ساز",
  "es": "Armero (fabricante de armas y armaduras)",
  "fr": "Armurier (fabricant d'armes et d'armures)"
 },
 "summary": {
  "ar": "صانع السلاح والدرع هو من يصوغ السيوف والرماح والخناجر والتُّرس والدروع: الزَّردية من الحلق المنظوم، والجَوْشَن المرقَّع بالصفائح، والكَزَغَند المبطّن بالقطن والمقوّى بالحلق أو الصفائح. يبيّن غوريليك أن السلاح الدفاعي الإسلامي المحفوظ لا يُؤرّخ قبل القرن الثالث عشر تقريباً، وأن صورته تُستقرأ من الكتب والصور: ورث المسلمون عن بيزنطة الدروع الرقيعة القصيرة وقمصان الزرد، وعن الفرس الساسانيين البدن الكامل من خوذة وأغطية عنق، ثم جاءت موجات سهوب آسيا الوسطى بأنواعها الرقيعة الطويلة. وفي إسطنبول إوليا للسّيافين ⁦(صنّاع السيوف)⁩ ألف رجل وثمانية بمئتين وخمس دكاكين بيرهم داود، وفي زمن النبي عسير الهندي، وتقدّموا الحرفيين جميعاً لأن كل بيت مسلم لا يستغني عن السيف؛ وصنّاع الدروع القدامى أربعون بأربع دكاكين وإن كان في إسطنبول أكثر من ألف يعملون للجيش والعسكر، بيرهم مسلم الحدادي الذي صنع درعاً أهداها للنبي فلبسها بأُحُد؛ وصنّاع الرماح أربعمئة بمئة وخمس دكاكين، وصنّاع الخناجر ثلاثون بعشر، وصنّاع التُّرس ⁦(قلقانجيان)⁩ ثلاثون بعشر دكاكين تُنسب إليهم تروس حلب المشهورة في فارس والتركية.",
  "en": "The armourer forged swords, lances, daggers, shields and body armour: the zardiyya of interlinked mail, the lamellar jawshan plated in rows, the quilted gazakand reinforced with mail or plates. Gorelik shows that surviving Islamic defensive arms are rarely datable before the thirteenth century, so the armourer's work is read from texts and images: the Muslims inherited the Byzantine short lamellar and scale coat with the mail shirt, and the Sasanian Iranian full harness of helmet and aventail, then the waves of the Central Asian steppe brought their own lamellar tradition. In Evliya's Istanbul the sword-cutlers were a thousand and eight men in two hundred and five shops, their patron David and, in the Prophet's time, Esir the Indian; they took precedence over all craftsmen because every Muslim house needs a sword. The old cuirass-makers were only forty men in four shops in the city though more than a thousand worked for the army and the camp; their patron Moslem Hadadi made a cuirass presented to the Prophet and worn at Uhud; the lance-makers were four hundred men in a hundred and five shops, the dagger-smiths thirty in ten, and the shield-makers (Kalkanjian) thirty men in ten shops, to whom the celebrated shields of Aleppo belong.",
  "ur": "سلاح ساز اور زرہ ساز تلوار، نیزہ، خنجر، ڈھال اور زرہیں بناتا ہے: کڑیوں کی زردیہ، تہ دار تختوں کی جوشن، اور روئی سی بُنا جس میں زرہ یا تختیاں ہو، گزگند۔ گوریلک بتاتا ہے کہ بچی ہوئی اسلامی دفاعی اسلحہ عموماً تیرہویں صدی سے پہلے کی نہیں ملتی اس لیے یہ ہنر کتابوں اور تصویری شواہد سے پڑھا جاتا ہے: مسلمانوں کو بازنطین سے چھوٹی لمیلر و سکیل زرہ اور زرہ قمیص ملی، ساسانی ایران سے پورا جسمانی سامان خوذ و گردن کا غطاء، اور وسط ایشیائی خانہ بدوشوں سے ان کی لمیلر روایت۔ اولیاء کے استنبول میں تلوار ساز ایک ہزار آٹھ آدمی دو سو پانچ دکانیں، پیر داؤد اور نبی کے زمانے میں اسیر ہندی؛ انہیں سب دستکاروں پر فضیلت ملی کہ ہر مسلمان گھر میں تلوار لازم ہے۔ شہر میں پرانے زرہ ساز صرف چالیس آدمی چار دکانیں مگر فوج اور لشکر کے لیے ہزار سے زیادہ کام کرتے؛ ان کا پیر مسلم حدادی ہے جس نے زرہ بنا کر پیش کی جو احد میں پہنی گئی؛ نیزہ ساز چار سو آدمی ایک سو پانچ دکانیں، خنجر ساز تیس آدمی دس، اور ڈھال ساز ⁦(قلقانجیان)⁩ تیس آدمی دس دکانیں جن سے حلب کی مشہور ڈھالیں جڑی ہیں۔",
  "es": "El armero forjaba espadas, lanzas, dagas, escudos y armaduras corporales: la zardiyya de malla entrelazada, el jawshan lamelar con placas en filas, el gazakand acolchado reforzado con malla o placas. Gorelik muestra que las armas defensivas islámicas que sobreviven rara vez se pueden datar antes del siglo XIII, por lo que el trabajo del armero se lee a partir de textos e imágenes: los musulmanes heredaron la cota de malla corta bizantina y de escamas con la camisa de malla, y el arnés completo sasánida iraní de casco y aventail, luego las olas de la estepa de Asia Central trajeron su propia tradición lamelar. En el Estambul de Evliya los cortadores de espadas eran mil ocho hombres en doscientos cinco talleres, su patrón David y, en tiempos del Profeta, Esir el Indio; tenían precedencia sobre todos los artesanos porque cada casa musulmana necesita una espada. Los antiguos fabricantes de corazas eran solo cuarenta hombres en cuatro talleres en la ciudad aunque más de mil trabajaban para el ejército y el campamento; Su patrón, el musulmán Hadadi, hizo una coraza que se le presentó al Profeta y que se usó en Uhud; los fabricantes de lanceros eran cuatrocientos hombres en ciento cinco talleres, los herreros de dagas treinta en diez, y los fabricantes de escudos (Kalkanjian) treinta hombres en diez talleres, a quienes pertenecen los célebres escudos de Alepo.",
  "fr": "L'armurier forgeait des épées, des lances, des poignards, des boucliers et des armures: la zardiyya en cotte de mailles, la jawshan lamellaire plaquée en rangées, le gazakand matelassé renforcé de mailles ou de plaques. Gorelik montre que les armes défensives islamiques qui nous sont parvenues sont rarement datables avant le XIIIe siècle; le travail de l'armurier est donc déduit de textes et d'images: les musulmans héritèrent du manteau byzantin court à lamelles et à écailles avec la cotte de mailles, et de l'armure complète sassanide iranienne avec casque et aventail, puis les vagues des steppes d'Asie centrale apportèrent leur propre tradition lamellaire. À Istanbul, sous le règne d'Evliya, les couteliers d'épées étaient mille huit hommes répartis dans deux cent cinq ateliers, sous la protection de David et, à l'époque du Prophète, d'Esir l'Indien; ils avaient la priorité sur tous les artisans car chaque foyer musulman se devait d'avoir une épée. Les anciens fabricants de cuirasses n'étaient que quarante hommes dans quatre ateliers de la ville, bien que plus d'un millier travaillaient pour l'armée et les camps. Leur mécène, le musulman Hadadi, a réalisé une cuirasse offerte au Prophète et portée à Uhud; les fabricants de lances étaient quatre cents hommes dans cent cinq ateliers, les forgerons de poignards trente dans dix, et les fabricants de boucliers (Kalkanjian) trente hommes dans dix ateliers, à qui appartiennent les célèbres boucliers d'Alep."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "persia-central-asia",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/abbasid-early",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "zerehci",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "semedjian",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Kalkanjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "war-command",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the sword-cutlers at a thousand and eight men in two hundred and five shops with the great factory opposite the bath of Mahmud Pasha, the cuirass-makers at forty men in four shops with over a thousand more working for the army, the lance-makers at four hundred in a hundred and five, the dagger-smiths at thirty in ten, the shield-makers at thirty in ten and the scabbard-makers at six hundred in three hundred.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/aleppo",
    "note": "Hassan Kattal Ghazi, maker of the cotton-and-reed shield presented to the Prophet, retired to Aleppo and kept making shields there; hence, Evliya writes, the shields of Aleppo are celebrated through Persia and Turkey.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/elgood-islamic-arms-armour-1979"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "brass",
    "bronze",
    "copper",
    "leather",
    "textile",
    "cotton"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يرتّب غوريليك ما صنعه الدرّوع عبر القرون: الزردية قميص الحلق المنظوم، والجَوْشَن الرقيع الذي يُلبس فوق القميص القصير، والكَزَغَند ثوب القطن المبطّن الذي يقوّى أحياناً بحلق أو صفائح معدنية ويُلبس وحده أو تحت المعدن، والتُّرس المستديرة والخوذ المحدّبة والمخروطية ذات الأغطية المعدنية أو الزردية أو الجلدية أو القماشية، والنادرة الدروع القشورية. وفي إسطنبول يعرض السّيافون في الموكب سيوفاً من أعمال المصانع القديمة القسطنطينية التي تُستخرج حديدتها من غلطة سراي، ومن أعمال مستقيم الشامي وخلقان الهندي وصنوف سنجام ومقراري وزلّيحّام وكسرى وسوزك ودمردلّسي وسلامية ومصري؛ ويمرّون يلعبون بالسيوف العارية في آذانهم وحلوقهم وبطونهم ويتصارعون في صفوف. ويذكر إوليا أن السلطان مراد الرابع لا يستعمل إلا سيوف أصفهان أو سيوف داوود الأصمّ الذي جعله بمرسوم رئيس السّيافين.",
    "en": "Gorelik orders the armourer's products across the centuries: the zardiyya mail shirt, the lamellar jawshan worn over the short mail coat, the quilted-cotton gazakand sometimes reinforced with mail or layered metal plates and worn alone or under metal, the favoured round shields, the rounded and conical helmets with forged-metal or mail or leather or fabric aventails, and the rarer scale armour. In Istanbul the sword-cutlers pass in the procession showing blades from the old Constantinople factory, whose iron was dug at Galata-serai, and the work of Mustaqim the Syrian and Khalkan the Indian, in the types named Senjam, Makrari, Zillehham, Kessed, Suzik, Demirdelissi, Selamieh and Misri; they pass sticking naked swords into their ears, throats and stomachs and miming fights in files. Evliya adds that Sultan Murad IV used only blades of Isfahan or of deaf David, whom he made chief of the sword-cutlers by imperial rescript.",
    "ur": "گوریلک صدیوں میں زرہ ساز کی مصنوعات ترتیب دیتا ہے: کڑیوں کی زردیہ قمیص، چھوٹی زرہ پر پہنی جانے والی تہ دار جوشن، روئی کا گزگند جو بعض اوقات زرہ یا تختوں سے مضبوط ہو کر تنہا یا دھات کے نیچے پہنا جاتا، پسندیدہ گول ڈھالیں، گول اور مخروطی خود جن کے گردن کے غطاء دھات، زرہ، چمڑے یا کپڑے کے، اور کم ملنے والی چھلکے دار زرہ۔ استنبول میں تلوار ساز جلوس میں پرانے قسطنطین کارخانے کی تلواریں دکھاتے جن کی لوہا غلطہ سرائے سے نکلتی، اور شامی مستقیم اور ہندی خلقان کے کام — سنجام، مقراری، زلہام، کسد، سوزک، دمیردلسی، سلامیہ اور مصری ناموں میں؛ وہ جاتی ہٹی تلواریں کانوں، گلوں اور پیٹوں میں لگاتے اور قطار میں لڑائی کا مظاہرہ کرتے نکلتے۔ اولیاء لکھتا ہے کہ سلطان مراد چہارم اصفہان یا بہرے داؤد کی ہی تلواریں استعمال کرتا اور اسے فرمان سے تلوار سازوں کا سردار بنا دیا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": []
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 251-259 pp. 177-180 (sword-cutlers, cuirass-makers, lance-makers, dagger-smiths, shield-makers, scabbard-makers); Elgood (ed.) 1979, Gorelik pp. 30-33 (armour types from the sources) and Flindt p. 23 (Mayer's Islamic Armourers on the Bukhara bazaars) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "صانع السلاح والدرع هو من يصوغ سلاح الجندي المسلم هجوماً ودفاعاً: السيوف والرماح والخناجر والتُّرس ودروع الزرد والرقع والقطن المبطّن {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 251-259, pp. 177-180; elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-33}. ويقدّم إوليا السّيافين على الحرفيين جميعاً — إذ قام الدين بالسيف وكل بيت مسلم لا يستغني عنه — ويعدّ في إسطنبول ألفاً وثمانية بمئتين وخمس دكاكين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}."
    },
    {
     "heading": "ما يصنعه الدرّوع",
     "markdown": "يعرض مسح غوريليك مدى صنعة الدرّوع في القرون الإسلامية الأولى: قميص الحلق المنظوم ⁦(الدرع أو الزردية)⁩، والجَوْشَن الرقيع الذي يُلبس فوقه، وثوب القطن المبطّن ⁦(الكَزَغَند)⁩ المقوّى أحياناً بالحلق أو الصفائح فيُلبس وحده أو تحت المعدن، والتُّرس المستديرة المفضّلة، والخوذ المستديرة أو المخروطية ذات الأغطية المعدنية أو الزردية أو الجلدية أو القماشية {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-32}. ولا تكاد قطعة محفوظة من دروع الشرقين الأدنى والأوسط تُؤرّخ قبل القرن الثالث عشر، فيُعاد بناء هذه الحرفة من النصوص والصور {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, p. 30}."
    },
    {
     "heading": "ثلاثة تراثات",
     "markdown": "عمل الدرّوع المسلم داخل ثلاثة تراثات: البيزنطي الذي أعطى الشام والجزيرة ومصر الدرع الرقيع والقشوري القصير وقميص الزرد والتُّرس المستديرة — فالدرع الروماني القطعة الواحدة لم يُتّخذ قط وأما قميص الزرد اليوناني فانتشر انتشاراً؛ والساساني الفارسي الذي أعطى السلاح الكامل من خوذة موصولة بغطاء عنق يستر الرقبة والوجه وقميص زرد وقطن مبطّن تحت ترس متوسط؛ وسهوب آسيا الوسطى التي جاءت موجاتها المتتابعة من الرحّل بالدروع الرقيعة والمعاطف الطويلة والخوذ المقسّمة — وهي، عند غوريليك، دافع أعظم أصناف الدرع الإسلامي تنوّعاً {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-32}."
    },
    {
     "heading": "السّيافون",
     "markdown": "يعدّ إوليا ألف سياف وثمانية بمئتين وخمس دكاكين، بيرهم داود وفي زمن النبي عسير الهندي الذي قلّده سلمان وعاش مئة وعشرين سنة وقبره في أوشاق {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}. وكان مصنعهم الكبير في أيام محمد الثاني وبايزيد الثاني بناءً عظيماً أمام باب الطباشير قرب مخزن الرصاص تصوغ فيه السيوف القسطنطينية القديمة من الحديد المنقوب في غلطة سراي، وفي زمن إوليا صار المصنع مقابل حمّام محمود باشا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, pp. 177-178}. وأشهر سياف داوود الأصمّ؛ والسلطان مراد الرابع الذي كان يعرف قيمة السيف لا يستعمل إلا سيوف أصفهان أو سيوف داوود الأصمّ وجعله بمرسوم سلطاني رئيس السّيافين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 178}. وفي الموكب يعرضون أصناف السيوف المسمّاة — سنجام ومقراري وزلّيحّام وكوش قدم وسونكور وكسّد وسوزك ودمردلّسي وسلامية ومصري — من عمل مستقيم الشامي وخلقان الهندي، ويصقلون السيوف ويلعبون بالنصل العاري {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 178}."
    },
    {
     "heading": "الدرع والرمح والخنجر والترس",
     "markdown": "صنّاع الدروع القدامى أربعون رجلاً في أربع دكاكين فقط — فأكثر من ألف يعمل للجيش والعسكر — وبيرهم داود الذي بدأ يعمل درعه استعداداً لقتال جالوت، وفي زمن النبي مسلم الحدادي الذي لبس النبي درعه في أُحُد ثم وهبها لسعدان الهندي {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 255, p. 178}. يجهّزون دكاكينهم على المحفّات بدروع من قبردي وطاغستان ويمرّون متسلّحين من الرأس إلى القدم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 255, p. 178}. وصنّاع الرماح أربعمئة بمئة وخمس دكاكين يعرضون الرماح المسمّاة صوغو وخشت وجِدَه وجشتملي وكرغين وسونجي وهربة وسنان؛ وصنّاع الخناجر ثلاثون بعشر دكاكين؛ وصنّاع التُّرس ⁦(قلقانجيان)⁩ ثلاثون بعشر دكاكين بيرهم داود الذي يقول إوليا إن ترسه الفولاذي النهجواني معلّق في الجامع الكبير بالقدس — وترس حسن قتّال الغازي المصنوع من القطن والقصب المرن الذي أُهدي للنبي هو أول شهرة تروس حلب {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 256-258, p. 179}. ويضيف صنّاع الأغماد ستمئة بثلاثمئة دكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 259, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "اسم الدرّوع",
     "markdown": "ويظهر الدرّوعون أفراداً: كتاب ل. أ. ماير في الدرّوعين الإسلاميين هو الجدول المرجعي، ويلاحظ فليندت أنه لا يسجّل درّوعاً واحداً في بخارى — مع أن الصنّاع المعدنيين الفرس، يضيف، وُجدوا في دار الإسلام كلها، وبازارات بخارى تبيع أكثرها سيوفاً فارسية {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Flindt, p. 23}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر الطوائف والبيرات والمنتجات، ولا تعطي صياغة الزرد حلقة حلقة وريّها، ولا الأجور والأسعار، ولا مصنع الدرع في الأقاليم خارج إسطنبول وبازار بخارى {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 251-259, pp. 177-180; elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-33}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- إوليا جلبي، رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة ج. فون هامر، 1846، أقسام 251-259 ص 177-180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- م. ف. غوريليك، «دروع الشرقين الأدنى والأوسط من القرن الثامن إلى الخامس عشر كما تظهرها المصنّفات الفنية»، و ت. و. فليندت، «بعض أسلحة بخارى في القرن التاسع عشر»، في ر. إلغود ⁦(محرر)⁩، السلاح والدرع الإسلاميان، سكولار برس 1979، ص 30-33، 23 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/armourer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The armourer forged the weapons and the defences of the Muslim soldier: swords, lances, daggers, shields, and the body armour of mail, lamellar and quilted cotton {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 251-259, pp. 177-180; elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-33}. Evliya puts the sword-cutlers first among craftsmen — the faith having been established by the sword, every Muslim house needs one — and gives Istanbul a thousand and eight of them in two hundred and five shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}."
    },
    {
     "heading": "What the armourer made",
     "markdown": "Gorelik's survey shows the range of the armourer's craft in the early Islamic centuries: the mail shirt (dir' or zardiyya), the lamellar cuirass (jawshan) worn over it, the quilted-cotton garment (the gazakand) sometimes reinforced with mail or layered plates and worn alone or under metal, the favoured round shield, and rounded or conical helmets with aventails of forged metal, mail, leather or cloth {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-32}. Almost no surviving piece of Near or Middle Eastern armour is datable before the thirteenth century, so this craft is reconstructed from written and figurative sources {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, p. 30}."
    },
    {
     "heading": "Inheriting three traditions",
     "markdown": "The Muslim armourer worked inside three inheritances: the Byzantine, which gave Syria, Arabia and Egypt the short lamellar and scale coat, the mail shirt and the round shield, the Roman one-piece cuirass never adopted but the Hellenic mail shirt widely so; the Sasanian Iranian, which gave the full harness of helmet joined to an aventail covering neck and face, mail shirt and quilted cotton under a medium shield; and the Central Asian steppe, whose successive waves of nomads brought lamellar cuirasses, long lamellar coats and segmented helmets — the impulse, Gorelik writes, for the most varied types of Muslim armour {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-32}."
    },
    {
     "heading": "The sword-cutlers",
     "markdown": "Evliya counts a thousand and eight sword-cutlers in two hundred and five shops; their patron is David, and in the Prophet's time Esir the Indian, girded by Selman, who lived a hundred and twenty years and lies at U'shak {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}. Their great factory under Mehmed II and Bayazid II stood before the chalk-gate near the lead magazine, where the old Constantinopolitan blades were worked out of the iron dug at Galata-serai; in Evliya's own day it stood opposite the bath of Mahmud Pasha {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, pp. 177-178}. The most celebrated cutler was deaf David; Sultan Murad IV, who well understood the sword, used only blades of Isfahan or of deaf David, and made him chief of the sword-cutlers by imperial rescript {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 178}. In the procession they showed the named blade types — Senjam, Makrari, Zillehham, Kosh Kadem, Sonkor, Kessed, Suzik, Demirdelissi, Selamieh, Misri — the Syrian work of Mustaqim and the Indian work of Khalkan, polishing swords and playing tricks with naked blades {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 178}."
    },
    {
     "heading": "Cuirass, lance, dagger, shield",
     "markdown": "The old cuirass-makers were forty men in but four shops — more than a thousand cuirass-makers worked for the army and in the camp instead; their patron was David who first worked his armour preparing to fight Goliath, and in the Prophet's time Moslem Hadadi, whose cuirass the Prophet wore at Uhud before giving it to Sa'dan the Indian {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 255, p. 178}. They fitted their shops on litters with cuirasses from Kabartai and Taghistan and passed clad in armour from head to foot {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 255, p. 178}. The lance-makers were four hundred men in a hundred and five shops, displaying the lances called Sogu, Khisht, Jedah, Cheshetmeli, Kargin, Sunji, Harba and Sinan; the dagger-smiths thirty men in ten shops; the shield-makers (Kalkanjian) thirty men in ten shops, their patron David whose steel shield from Nahjiwan hangs, Evliya reports, in the great mosque at Jerusalem — Hassan Kattal Ghazi's cotton-and-reed shield, presented to the Prophet, began the fame of the shields of Aleppo {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 256-258, pp. 179}. The scabbard-makers added six hundred men in three hundred shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 259, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "The armourer's name",
     "markdown": "Individual armourers do surface: L. A. Mayer's book of Islamic armourers is the standard list, and Flindt notes it records none working at Bukhara — though Persian metalworkers, he adds, were found throughout the dar al-Islam, and Bukhara's bazaars sold mainly Persian blades {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Flindt, p. 23}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guilds, the patrons and the products; they do not give the forging and riveting of mail step by step, wages and prices, or the provincial arsenal beyond Istanbul and Bukhara's bazaar {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 251-259, pp. 177-180; elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-33}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 251-259 pp. 177-180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- M. V. Gorelik, \"Oriental armour of the Near and Middle East from the eighth to the fifteenth centuries as shown in works of art\", and T. W. Flindt, \"Some nineteenth-century arms from Bukhara\", in R. Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, Scolar Press 1979, pp. 30-33, 23 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/armourer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El armero forjó las armas y las defensas del soldado musulmán: espadas, lanzas, dagas, escudos y el chaleco corporal de malla, lamelar y algodón acolchado {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 251-259, pp. 177-180; elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-33}. Evliya sitúa a los talladores de espadas en primer lugar entre los artesanos —habiendo sido la fe establecida por la espada, toda casa musulmana necesita una— y le da a Estambul mil ocho de ellos en doscientos cinco comercios {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}."
    },
    {
     "heading": "Lo que hizo el armero",
     "markdown": "El estudio de Gorelik muestra la variedad del oficio del armero en los primeros siglos islámicos: la camisa de malla (dir' o zardiyya), la coraza lamelar (jawshan) que se llevaba encima, la prenda acolchada de algodón (el gazakand) a veces reforzada con malla o placas superpuestas y llevada sola o bajo metal, el escudo redondo preferido y cascos redondeados o cónicos con ventails de metal forjado, cota de malla, cuero o tela {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-32}. Casi ninguna pieza superviviente de armadura del Cercano o Medio Oriente puede datarse antes del siglo XIII, por lo que este oficio se reconstruye a partir de fuentes escritas y figuradas {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, p. 30}."
    },
    {
     "heading": "Heredando tres tradiciones",
     "markdown": "El armero musulmán trabajaba dentro de tres herencias: la bizantina, que otorgó a Siria, Arabia y Egipto el abrigo lamelar corto y de escamas, la cota de malla y el escudo redondo, la coraça romana de una sola pieza nunca adoptada pero la camisa de malla helénica en gran medida; la sasánida iraní, que incluía el arnés completo del casco unido a un aventail que cubría cuello y rostro, cota de malla y algodón acolchado bajo un escudo medio; y la estepa de Asia Central, cuyas sucesivas oleadas de nómadas trajeron cuirasas lamelares, abrigos largos lamelares y cascos segmentados — el impulso, escribe Gorelik, para los tipos más variados de armadura musulmana {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-32}."
    },
    {
     "heading": "Los espadachineros",
     "markdown": "Evliya cuenta con mil ocho talleres de espadas en doscientos cinco talleres; su patrón es David, y en tiempos del Profeta Esir el indio, rodeado por Selman, que vivió ciento veinte años y yace en U'shak {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}. Su gran fábrica bajo Mehmed II y Bayazid II se encontraba frente a la puerta de tiza cerca del polvorín de plomo, donde las antiguas hojas constantinopolitanas se trabajaban con el hierro excavado en Galata-serai; en la época de Evliya estaba frente al baño de Mahmud Pasha {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, pp. 177-178}. El cubertero más célebre fue el sordo David; El sultán Murad IV, que entendía bien la espada, utilizó únicamente hojas de Isfahán o de David sordo, y lo nombró jefe de los espadachineros por rescripto imperial {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 178}. En la procesión mostraron los tipos de hojas nombrados — Senjam, Makrari, Zillehham, Kosh Kadem, Sonkor, Kessed, Suzik, Demirdelissi, Selamieh, Misri — el trabajo sirio de Mustaqim y el trabajo indio de Khalkan, puliendo espadas y haciendo trucos con hojas desnudas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 178}."
    },
    {
     "heading": "Coraza, lanza, daga, escudo",
     "markdown": "Los antiguos fabricantes de corazas eran cuarenta hombres en solo cuatro talleres: más de mil fabricantes de corazas trabajaban para el ejército y en el campamento; su patrón fue David, que primero manejó su armadura preparándose para luchar contra Goliat, y en tiempos del Profeta Muslem Hadadi, cuya coraza el Profeta usó en Uhud antes de entregarla a Sa'dan el indio {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 255, p. 178}. Equiparon sus tiendas en literas con corazas de Kabartai y Taghistán y pasaron vestidos de armadura de la cabeza a los pies {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 255, p. 178}. Los lanzadores eran cuatrocientos hombres en ciento cinco tiendas, exhibiendo las lanzas llamadas Sogu, Khisht, Jedah, Cheshetmeli, Kargin, Sunji, Harba y Sinan; los herreros de dagas treinta hombres en diez tiendas; los fabricantes de escudos (Kalkanjian) treinta hombres en diez tiendas, su patrón David, cuyo escudo de acero de Nahjiwan cuelga, relata Evliya, en la gran mezquita de Jerusalén — el escudo de algodón y caña de Hassan Kattal Ghazi, entregado al Profeta, dio inicio a la fama de los escudos de Alepo {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 256-258, pp. 179}. Los forañeros añadieron seiscientos hombres en trescientos comercios {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 259, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "El nombre del armero",
     "markdown": "Sí aparecen armeros individuales: el libro de armeros islámicos de L. A. Mayer es la lista estándar, y Flindt señala que no registra ninguno trabajando en Bujara — aunque añade que se encontraron metalúrgicos perses por todo el dar al-Islam, y los bazares de Bujara vendían principalmente hojas persas {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Flindt, p. 23}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican a los gremios, los mecenas y los productos; no proporcionan la forja y el remachado del correo paso a paso, salarios y precios, ni el arsenal provincial más allá del bazar de Estambul y Bujara {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 251-259, pp. 177-180; elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-33}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, pp. 251-259, pp. 177-180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- M. V. Gorelik, \"Armadura oriental del Cercano y Medio Oriente desde los siglos VIII al XV como se muestra en obras de arte\", y T. W. Flindt, \"Algunas armas del siglo XIX de Bujará\", en R. Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, Scolar Press 1979, pp. 30-33, 23 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/armourer",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/armourer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'armurier forgea les armes et les défenses du soldat musulman : épées, lances, dagues, boucliers, et l'armure pare-balles en coton de mailles, lamellaires et coton matelassé {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 251-259, pp. 177-180; elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-33}. Evliya place les tailleurs d'épées en priorité parmi les artisans — la foi ayant été établie par l'épée, chaque maison musulmane en a besoin — et en donne à Istanbul mille-huit dans deux cent cinq boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}."
    },
    {
     "heading": "Ce que l'armurier a fabriqué",
     "markdown": "L'étude de Gorelik montre l'éventail de l'artisanat de l'armurier au début des siècles islamiques : la chemise de cotte de mailles (dir' ou zardiyya), le cuirass lamellaire (jawshan) porté dessus, le vêtement en coton matelassé (le gazakand) parfois renforcé de cotte de malles ou de plaques superposées et porté seul ou sous métal, le bouclier rond préféré, et les casques arrondis ou coniques avec des aventails en métal forgé, cotte de mailles, cuir ou tissu {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-32}. Presque aucune pièce d'armure proche-orientale ou moyen-orientale conservée n'est datable avant le XIIIe siècle, ce qui reconstitue donc cet artisanat à partir de sources écrites et figuratives {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, p. 30}."
    },
    {
     "heading": "Héritage de trois traditions",
     "markdown": "L'armurier musulman travaillait dans trois héritages : le Byzantin, qui donna à la Syrie, à l'Arabie et à l'Égypte le manteau court lamellaire et écailleux, la chemise de cotte de malles et le bouclier rond, la cuirasse romaine monopièce jamais adoptée mais la maille hellénique l'était largement adoptée ; l'Iranien sassanide, qui donnait le harnais complet du casque relié à un aventail couvrant le cou et le visage, une chemise de malle et le coton matelassé sous un bouclier moyen ; et la steppe d'Asie centrale, dont les vagues successives de nomades apportèrent des cuirasses lamellaires, de longs manteaux lamellaires et des casques segmentés — l'impulsion, écrit Gorelik, pour les types d'armure musulmane les plus variés {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-32}."
    },
    {
     "heading": "Les tailleurs d'épées",
     "markdown": "Evliya compte mille-huit tailleurs d'épées dans deux cent cinq ateliers ; leur mécène est David, et à l'époque du Prophète Esir l'Indien, ceinturé par Selman, qui vécut cent vingt ans et repose à U'shak {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}. Leur grande usine sous Mehmed II et Bayazid II se dressait devant la porte à craie près du magasin à munitions en plomb, où les anciennes lames constantinopolitaines étaient forgées dans le fer creusé à Galata-serai ; à l'époque d'Evliya, elle se dressait en face du bain de Mahmud Pacha {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, pp. 177-178}. Le coutelier le plus célèbre était David sourd ; le sultan Murad IV, qui maîtrisait bien l'épée, n'utilisait que des lames d'Ispahan ou de David sourd, et le nomma chef des tailleurs d'épées par rescripte impériale {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 178}. Dans la procession, ils montrèrent les types de lames nommés — Senjam, Makrari, Zillehham, Kosh Kadem, Sonkor, Kessed, Suzik, Demirdelissi, Selamieh, Misri — le travail syrien de Mustaqim et le travail indien de Khalkan, polir des épées et jouer des tours avec des lames nues {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 178}."
    },
    {
     "heading": "Cuirasse, lance, dague, bouclier",
     "markdown": "Les anciens cuirassiers comptaient quarante hommes dans seulement quatre boutiques — plus de mille cuirasses travaillaient pour l'armée et au camp ; leur mécène était David, qui maniait d'abord son armure en se préparant à combattre Goliath, et à l'époque du Prophète, Moslem Hadadi, dont le Prophète portait la cuirasse à Uhud avant de la donner à Sa'dan l'Indien {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 255, p. 178}. Ils équipaient leurs boutiques sur des litières de cuirasses de Kabartai et du Taghistan et passaient vêtus d'armure de la tête aux pieds {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 255, p. 178}. Les lanciers étaient quatre cents hommes répartis dans cent cinq boutiques, exposant les lances appelées Sogu, Khisht, Jedah, Cheshetmeli, Kargin, Sunji, Harba et Sinan ; les forgerons de dagues trente hommes dans dix boutiques ; les fabricants de boucliers (Kalkanjian) trente hommes dans dix boutiques, leur patron David dont le bouclier en acier de Nahjiwan est suspendu, rapporte Evliya, dans la grande mosquée de Jérusalem — le bouclier en coton et en roseaux offert par Hassan Kattal Ghazi, offert au Prophète, a donné naissance à la renommée des boucliers d'Alep {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 256-258, pp. 179}. Les forgerons de fourreaux ajoutèrent six cents hommes dans trois cents boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 259, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "Le nom de l'armurier",
     "markdown": "Des armuriers individuels font surface : le livre de L. A. Mayer sur les armuriers islamiques est la liste standard, et Flindt note qu'il n'y a eu aucun travail à Boukhara — bien que des métallurgistes perses, ajoute-t-il, aient été trouvés dans tout le dar al-Islam, et que les bazars de Boukhara vendaient principalement des lames perses {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Flindt, p. 23}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent aux guildes, aux mécènes et aux produits ; elles ne donnent pas la forge et le rivetage du courrier étape par étape, les salaires et les prix, ni l'arsenal provincial au-delà d'Istanbul et du bazar de Boukhara {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 251-259, pp. 177-180; elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-33}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit de voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 251-259 pp. 177-180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- M. V. Gorelik, « Oriental armour of the Near and Middle East from the VIIITH to the XVe centuries as shown in works of art », et T. W. Flindt, « Some nineteenth-century arms from Bukhara », dans R. Elgood (dir.), Islamic Arms and Armour, Scolar Press 1979, pp. 30-33, 23 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/armourer",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/armourer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سلاح ساز اور زرہ ساز مسلمان سپاہی کا حملہ آور اور دفاعی سامان بناتا: تلواریں، نیزے، خنجر، ڈھالیں اور زرہ، تہ دار تختی اور روئی سی بُنی ڈھکن {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 251-259, pp. 177-180; elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-33}۔ اولیاء تلوار سازوں کو سب دستکاروں پر فضیلت دیتا ہے — دین تلوار سے قائم ہوا اور ہر مسلمان گھر میں تلوار لازم ہے — اور استنبول میں ایک ہزار آٹھ آدمی دو سو پانچ دکانیں گنتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}۔"
    },
    {
     "heading": "زرہ ساز کیا بناتا تھا",
     "markdown": "گوریلک کا سروے ابتدائی اسلامی صدیوں میں اس ہنر کی وسعت دکھاتا ہے: کڑیوں کی قمیص ⁦(درع یا زردیہ)⁩، اس پر پہنی جانے والی تہ دار جوشن، روئی سی بُنا کپڑا ⁦(گزگند)⁩ جو بعض اوقات زرہ یا تہ دار تختیوں سے مضبوط ہو کر تنہا یا دھات کے نیچے پہنا جاتا، پسندیدہ گول ڈھال، اور گول یا مخروطی خود جن کے گردن کے غطاء لوہے، زرہ، چمڑے یا کپڑے کے {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-32}۔ مشرقِ ادنیٰ و وسطیٰ کی بچی ہوئی زرہ تقریباً کوئی بھی تیرہویں صدی سے پہلے کی نہیں ملتی اس لیے یہ ہنر تحریری اور تصویری شواہد سے دوبارہ بنایا جاتا ہے {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, p. 30}۔"
    },
    {
     "heading": "تین وراثتیں",
     "markdown": "مسلمان زرہ ساز تین وراثتوں میں کام کرتا تھا: بازنطینی جس نے شام، جزیرہ اور مصر کو چھوٹی لمیلر و سکیل زرہ، زرہ قمیص اور گول ڈھال دی — رومی ایک ٹکڑے کی زرہ کبھی نہ لی گئی مگر یونانی زرہ قمیص پھیل گئی؛ ساسانی ایرانی جس نے خود سے جڑا گردن کا غطاء اور چہرہ ڈھانپنے والا پورا جسمانی سامان، زرہ قمیص اور روئی سی بُنا درمیانی ڈھال تلے دیا؛ اور وسط ایشیا کے خانہ بدوش جن کی متواتر موجیں لمیلر زرہیں، لمبی لمیلر پوساکیں اور ٹکڑوں کی خودیں لائیں — گوریلک کے بقول یہی اسلامی زرہ کی سب سے متنوع صورتوں کی محرک ہیں {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-32}۔"
    },
    {
     "heading": "تلوار ساز",
     "markdown": "اولیاء ایک ہزار آٹھ تلوار ساز دو سو پانچ دکانیں گنتا ہے؛ ان کا پیر داؤد ہے اور نبی کے زمانے میں اسیر ہندی جسے سلمان نے کمر بند پہنائی، ایک سو بیس برس جیا اور اوشاق میں دفن ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 177}۔ محمد دوم اور بایزید دوم کے زمانے کا ان کا بڑا کارخانہ چاک دروازے کے سامنے سیسے کے گودام کے قریب تھا جہاں قدیم قسطنطین تلواریں غلطہ سرائے سے کھودے لوہے سے بنتیں؛ اولیاء کے زمانے میں کارخانہ محمود پاشا کے حمام کے سامنے تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, pp. 177-178}۔ مشہور ترین تلوار ساز بہرا داؤد تھا؛ سلطان مراد چہارم، جو تلوار کی قدر خوب جانتا، صرف اصفہان یا بہرے داؤد کی تلواریں استعمال کرتا اور فرمان سے اسے تلوار سازوں کا سردار بنا دیا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 178}۔ جلوس میں وہ نام دار تلواریں دکھاتے — سنجام، مقراری، زلہام، کوش قدم، سونکور، کسد، سوزک، دمیردلسی، سلامیہ، مصری — شامی مستقیم اور ہندی خلقان کے کام، تلواریں چمکاتے اور جاتی ہٹیوں سے کرتب دکھاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 251, p. 178}۔"
    },
    {
     "heading": "زرہ، نیزہ، خنجر، ڈھال",
     "markdown": "پرانے زرہ ساز صرف چالیس آدمی چار دکانیں تھے — ایک ہزار سے زیادہ فوج اور لشکر کے لیے کام کرتے تھے؛ ان کا پیر داؤد ہے جس نے جالوت سے لڑنے کے لیے پہلی بار اپنی زرہ بنائی، اور نبی کے زمانے میں مسلم حدادی جس کی بنائی زرہ احد میں پہنی گئی پھر سعدان ہندی کو دی گئی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 255, p. 178}۔ وہ اپنی دکانیں پالکیوں پر قبردی اور طاغستان کی زرہوں سے سجاتے اور سر سے پاؤں تک زرہ پہنے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 255, p. 178}۔ نیزہ ساز چار سو آدمی ایک سو پانچ دکانیں صوغو، خشت، جدہ، چشتملی، کرگین، سونجی، ہربہ اور سنان نام کے نیزے دکھاتے؛ خنجر ساز تیس آدمی دس دکانیں؛ اور ڈھال ساز ⁦(قلقانجیان)⁩ تیس آدمی دس دکانیں جن کا پیر داؤد ہے جس کی نہجوان کی فولادی ڈھال، اولیاء لکھتا ہے، قدس کی بڑی مسجد میں لٹکی ہے — حسن قتّال غازی کی روئی اور لچکدار بانس کی ڈھال جو پیش کی گئی اسی نے حلب کی ڈھالوں کی شہرت ڈالی {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 256-258, p. 179}۔ میان ساز چھ سو آدمی تین سو دکانیں مزید جوڑتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 259, p. 180}۔"
    },
    {
     "heading": "زرہ ساز کا نام",
     "markdown": "انفرادی زرہ ساز بھی نمودار ہوتے ہیں: ایل اے مائر کی اسلامی زرہ سازوں کی کتاب ہی معیاری فہرست ہے، اور فلنٹ نوٹ کرتا ہے کہ وہ بخارا میں کوئی زرہ ساز درج نہیں کرتی — مگر فارسی دھات کار، وہ جوڑتا ہے، دار الاسلام بھر میں ملتے اور بخارا کے بازار زیادہ تر فارسی تلواریں بیچتے {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Flindt, p. 23}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "منابع انجمنیں، پیر اور مصنوعات دیتی ہیں؛ زرہ کڑی بہ کڑی گھڑنا اور میخ کاری، اجر و قیمت اور استنبول اور بخارا کے بازار سے باہر کا صوبائی زرخانہ نہیں بتاتیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 251-259, pp. 177-180; elgood-islamic-arms-armour-1979 Gorelik, pp. 30-33}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جے فون ہامر، ۱۸۴۶ء، فقرے ۲۵۱-۲۵۹ ص ۱۷۷-۱۸۰ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ایم وی گوریلک، «آٹھویں سے پندرہویں صدی تک مشرقِ ادنیٰ و وسطیٰ کی زرہیں جیسا کہ فنی شہادتیں دکھاتی ہیں»، اور ٹی ڈبلیو فلنٹ، «انیسویں صدی کے بخارا کے بعض ہتھیار»، میں آر ایلگڈ ⁦(مدیر)⁩، اسلامی اسلحہ اور زرہ، اسکولر پریس ۱۹۷۹ء، ص ۳۰-۳۳، ۲۳ {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/armourer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}