{
 "id": "job/attar",
 "class": "job",
 "slug": "attar",
 "label": {
  "ar": "العطّار",
  "en": "Perfumer and druggist (attar)",
  "ur": "عطار",
  "es": "Perfumista y boticario (attar)",
  "fr": "Parfumeur et droguiste (attar)"
 },
 "summary": {
  "ar": "العطّار هو من يبيع الطيب والأدوية المركّبة والمفردة، وفي دكانه المسك والعنبر والعود واللبان. تعدّ كتب الحسبة فضاءه أخطر الدكاكين لأن أغشّ العقاقير يضرّ المرضى: يأمر الشيزري المحتسب أن يهيب بهم ويعظهم ويخوّفهم العقوبة ويعاين أدويتهم كل أسبوع، ويفصّل غشّ الأفيون المصرّي بالخشخاش القرني وبعصارة الخسّ البري وبالصمغ، والراوند الصيني براوند الدوابّ، والتباشير بالعظام المحروقة، واللبان بالقلفونية والصمغ، والمسك بأملج البلوط وشدّيران يعجنه براتنج الصنوبر المذاب. ويقول ابن الأخوة إن أمرهم من أهم ما يعنى به المحتسب ولا يباشر البيع إلا أهل المعرفة والتجربة، وأن تُشترى الأدوية من العطّار مفردة ثم تُركَّب. وفي قاهرة لين كان العطّار عطّاراً وصيدلانياً يبيع الشموع أيضاً، وفي إسطنبول إوليا لتجّار العود والعنبر والبخور طوائف تبخّر دكاكينها في الموكب.",
  "en": "The attar sold perfumes and simple and compounded drugs: musk, ambergris, aloes-wood and frankincense stood on his shelves. The hisba manuals treat his shop as the most dangerous of all, for adulterated medicine harms the sick: al-Shayzari orders the muhtasib to intimidate, exhort and warn the druggists of punishment and to inspect their drugs weekly, and details the frauds — Egyptian opium cut with horned poppy, wild-lettuce sap and gum; Chinese rhubarb with the rawand of beasts; bamboo concrete with burnt bones; frankincense with colophonium and gum; musk bulked with emblic myrobalan and shadiran kneaded in diluted pine resin. Ibn al-Ukhuwwa calls them among the most important of the muhtasib's charges, permits selling only to persons of knowledge and experience, and requires that drugs be bought singly and then compounded. In Lane's Cairo the 'attar was druggist and perfumer and sold wax candles too, and in Evliya's Istanbul the aloe, ambergris and incense merchants perfumed their shops as they marched.",
  "ur": "عطار خوشبو اور سادہ و مرکب ادویہ بیچتا ہے: اس کی دکان پر کستوری، عنبر، عود اور لوبان رکھے ہوتے ہیں۔ حسبہ کی کتابیں اس کی دکان کو سب سے خطرناک سمجھتی ہیں کہ ملی ہوئی دوا مریض کو نقصان دیتی ہے: الشیزری محتسب کو حکم دیتا ہے کہ عطاروں کو ڈرائے، نصیحت کرے، سزا کی دھمکی دے اور ہر ہفتے ان کی ادویہ جانچے، اور دھوکھے گنواتا ہے — مصری افیون میں سیرہ والا خشخاش، جنگلی سالاد پتہ کا رس اور گوند؛ چینی ریوند میں جانوروں والی ریوند؛ تباشیر میں جلی ہڈیاں؛ لوبان میں کولوفون اور گوند؛ کستوری میں آملہ اور شدیران صنوبر کے رال میں گوندھ کر۔ ابن الاخوہ انھیں محتسب کی اہم ترین ذمہ داریوں میں لکھتا ہے، فروخت صرف علم و تجربہ والوں کو جائز سمجھتا ہے، اور کہتا ہے کہ ادویہ الگ الگ خرید کر پھر ترکیب دی جائے۔ لین کے قاہرہ میں عطار خوشبو فروش و دوا فروش دونوں تھا اور موم بتیاں بھی بیچتا تھا، اور اولیاء چلبی کے استنبول میں عود، عنبر اور بخور کے سوداگر جلوس میں اپنی دکانیں معطر کرتے چلتے تھے۔",
  "es": "El vendedor de perfumes y medicamentos simples y compuestos: almizcle, ámbar gris, madera de aloe e incienso se exhibían en sus estantes. Los manuales de la hisba tratan su tienda como la más peligrosa de todas, pues la medicina adulterada perjudica a los enfermos: al-Shayzari ordena al muhtasib que intimide, exhorte y advierta a los boticarios sobre el castigo y que inspeccione sus medicamentos semanalmente, y detalla los fraudes: opio egipcio mezclado con amapola cornuda, savia y goma de lechuga silvestre; ruibarbo chino con rawand de bestias; hormigón de bambú con huesos quemados; incienso con colofonia y goma; almizcle mezclado con emblic mirobalán y shadiran amasado en resina de pino diluida. Ibn al-Ukhuwwa los considera entre los cargos más importantes del muhtasib, permite la venta solo a personas con conocimiento y experiencia, y exige que los medicamentos se compren individualmente y luego se preparen. En el Cairo de Lane, el 'attar era boticario y perfumista, y también vendía velas de cera; y en el Estambul de Evliya, los comerciantes de aloe, ámbar gris e incienso perfumaban sus tiendas mientras marchaban.",
  "fr": "L'attar vendait des parfums et des médicaments simples et composés: musc, ambre gris, bois d'aloès et encens trônaient sur ses étagères. Les manuels de la hisba décrivent sa boutique comme la plus dangereuse de toutes, car les médicaments falsifiés nuisent aux malades: al-Shayzari ordonne aux muhtasib d'intimider, d'exhorter et d'avertir les apothicaires des sanctions encourues, d'inspecter leurs produits chaque semaine et détaille les fraudes: opium égyptien coupé avec du pavot cornu, de la sève de laitue sauvage et de la gomme; rhubarbe chinoise mélangée à de la viande de bête; béton de bambou mélangé à des os brûlés; encens mélangé à de la colophane et de la gomme; musc enrichi en myrobalan et shadiran mélangé à de la résine de pin diluée. Ibn al-Ukhuwwa les considère parmi les infractions les plus graves reprochées aux muhtasib, n'autorise la vente qu'aux personnes compétentes et expérimentées, et exige que les médicaments soient achetés individuellement puis composés. Dans le Caire de Lane, l'attar était à la fois pharmacien, parfumeur et vendait aussi des bougies de cire, et dans l'Istanbul d'Evliya, les marchands d'aloès, d'ambre gris et d'encens parfumaient leurs boutiques en défilant."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "صيدلاني",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Bokhurjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "broader": "job/merchant",
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane lists the 'attar among the principal trades of the Cairo market streets, druggist and perfumer who also sells wax candles; Chalcraft records Mahmud al-'Attar, the sartujjar or head of all the merchants of Cairo, claiming exemption from the professional tax in the late 1870s.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians",
     "source/chalcraft-striking-cabbies"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya passes the aloe and ambergris merchants at one hundred men with forty shops and the perfume merchants at thirty men with twenty-five shops, all perfuming their shops with aloe, ambergris, frankincense and spikenard as they march.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/chalcraft-striking-cabbies"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل الشيزري فحص الغشّ: المسك يُمتحَن بفتح قيراطيسه ووضعها على الشفة، فإن لذع كالنار فهو خالص وإلا فمغشوش؛ ومن غشّهم ملء القوارير بلحاء الأملج والفلفل الهندي وشدّيران معجونة براتنج الصنوبر المذاب بنسبة أربعة دراهم إلى درهم مسك، أو معجون مسك السغد بثلاثة أضعافه، أو ملء القيراطس بلحاء البلوط المحروق؛ ومنهم من يصنع مسكاً بلا قيراطس من القسط والرميك ودم التنين، أو من الناردين وبرادة العود والقرفة والقرنفل بمثل وزنه مسكاً؛ ويمتحَن المسك بمضغه وبزاقه على خرقة بيضاء فإن تنافى ولم يصبغ فهو خالص وإن لبث يصبغ فمغشوش. والعنبر يُصنع غشّاً من الزَّبَد وقرن الحبار والراتنج الأسود والشمع والصندروس وجوز الطيب، وأحياناً يُبخّ رؤوسه بالصندروس فيجب حرق أطرافه.",
    "en": "Al-Shayzari details the tests for fraud: a musk bag is opened and put to the lips — if the musk bites like fire it is pure, otherwise adulterated; the frauds include bags filled with emblic myrobalan bark, Indian pepperwort and shadiran kneaded with diluted pine resin at four dirhams to one of musk, a paste of Sughd musk with three times its bulk, or bags filled with fire-treated oak bark; some make bagless musk of costus, ramik and dragon's blood, or of spikenard, aloes-wood filings, cinnamon and cloves at equal weight; the test is to chew a little, spit it on white cloth and shake — what shakes off unstaining is pure, what stains is adulterated. Ambergris is faked from cuttlefish bone, black resin, beeswax, sandarac and nutmeg, and its tips are sometimes sprayed with sandarac so that they must be burnt to be tested.",
    "ur": "الشیزری دھوکھے کی جانچ تفصیل سے بتاتا ہے: کستوری کی تھیلی کھول کر ہونٹوں سے لگائی جائے — اگر وہ آگ کی طرح جھلسائے تو خالص، ورنہ ملاوٹ شدہ؛ دھوکھوں میں ہے کہ تھیلیاں آملہ کی چھال، ہندوستانی فلفل پودا اور شدیران سے بھر کر صنوبر کے رال میں چار درہم بدلہ ایک درہم کستوری گوندھیں، یا سغدی کستوری کو تین گنا ملا کر بھریں، یا بلوط کی جلی چھال بھریں؛ بعض بغیر تھیلی کی کستوری قسط، رمیک اور خونِ اژدہا سے یا سمبل الطیب، عود کی برادا، دارچینی اور لونگ برابر وزن سے بناتے ہیں؛ جانچ یہ ہے کہ ذرا چبا کر سفید کپڑے پر تھوک کر جھاڑا جائے — جو اتر کر داغ نہ چھوڑے وہ خالص، داغ چھوڑنے والا ملی۔ عنبر بھی زیبد، سمندر کی ہڈی، سیاہ رال، موم، صندروس اور جائفل سے بنا کر ملاتے ہیں، اور بعض اوقات اس کے سرے صندروس چھڑکتے ہیں جن کا امتحان جلانے سے ہوتا ہے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "سرتجّار العطّارين",
     "en": "Sartujjar of the druggists, head of the Cairo merchants",
     "ur": "عطاروں کا سرتجار"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 17 pp. 64-68 (apothecaries) and ch. 18 pp. 69-74 (perfumers); Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XXV pp. 38-39 (druggists); Lane ch. XIV p. 318 ('attar); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 417-418 p. 212; Chalcraft p. 79 (Mahmud al-'Attar the sartujjar) — read on 15-16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "العطّار صاحب دكان العطارة والأدوية: مسك وعنبر وعود ولبان من ناحية، والأدوية المفردة والمركّبة من ناحية {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:shayzari-nihaya-buckley chs. 17-18, pp. 64-74}. تعامل كتب الحسبة حرفته أخطر حرف السوق لأن الدواء المغشوش يضرّ المريض: أفرد الشيزري أطول فصوله لغشّ الصيادلة والعطّارين وأمر بمعاينة أدويتهم كل أسبوع {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-68}، وقصر ابن الأخوة البيع على أهل المعرفة والتجربة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}. وفي مدن العثمانيين كان العطّار تاجراً ذا شأن: يعدّه لين من أهم حرف القاهرة {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}، ويعطيه إوليا طوائف في الموكب {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 417-418, p. 212}، وفي سبعينيات القرن التاسع عشر كان رئيس تجّار القاهرة كلها محمود العطّار {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 79}."
    },
    {
     "heading": "أخطر دكان",
     "markdown": "يعدّ ابن الأخوة أصحاب الأدوية والصموغ من أهم ما يعنى به المحتسب، ويقضي ألا يبيع الدواء إلا من له معرفة وتجربة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, p. 38}. وتُشترى الأدوية من العطّار مفردة ثم تُركَّب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, p. 38}. ويفتتح الشيزري فصله بالدعاء للمفتّش: غشوش الصيادلة أكثر من أن تُحصى وهي أضرّ على الناس من كل شيء، فليُدوِّنها المحتسب في حواشي سجله وليهبْهم ويعظهم ويخوّفهم العقوبة وليعاين أدويتهم كل أسبوع {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-65}."
    },
    {
     "heading": "غشّ صيدلية العطّار",
     "markdown": "من الغشوش التي يحصيها الشيزري: الأفيون المصري يُخلَط بالخشخاش القرني أو بعصارة الخسّ البري أو بالصمغ ويفضحه رائحته وملمسه وطعمه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 65}؛ والراوند الصيني يُستبدل به راوند الدوابّ الشامي والأصل أحمر لا رائحة له خفيف لا دود فيه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 65-66}؛ والتباشير تُخلَط بالعظام المحروقة في الأتون وامتحانها الماء فالعظم يغوص والتبشير يطفو {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 66}؛ واللبان بالقلفونية والصمغ فيدخّن وينتن على النار {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 66}. ويضيف خلاصة ابن الأخوة امتحان التباشير وغشّ اللبان الذكر بالصمغ والقلفونية وأصناف التمر الهندي {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "طيب المسك",
     "markdown": "في فصل العطّارين يفصّل الشيزري صنع المسك المقلَّد {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}. منهم من يملأ قراطيس المسك بلحاء الأملج والفلفل الهندي وشدّيران معجونة براتنج الصنوبر المذاب بأربعة دراهم من الخليط إلى درهم مسك، ثم يختم القراطيس بالراتنج ويجففها فوق التنور {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, p. 69}. ومنهم من يصنع مسكاً بلا قيراطس من الزراوند والرميك ودم التنين، أو من الناردين وبرادة العود والقرفة والقرنفل بمثل وزنه مسكاً، ومنهم من يخلطه بأنصاف رصاص بقدر حبات الفلفل مصبوغة بالحبر لا تُعرَف حتى يُدقّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}. وامتحانه امتحان ذوّاق: يفتح المحتسب القيراطس ويضعه على شفته فإن لذع كالنار فهو خالص، أو يمضغ قليلاً ويبزقه على خرقة بيضاء وينفضها فما تنافى بلا صبغ فخالص {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}."
    },
    {
     "heading": "العنبر وضمير العطّار",
     "markdown": "يُصنَع العنبر غشّاً من الزَّبَد وقرن الحبار والراتنج الأسود والشمع والصندروس وجوز الطيب، أو يُركَّب ويُترَك في معدة فرس ثم يُمزَج بالحقيقي، وتُبخّ رؤوس أجزائه أحياناً بالصندروس فيُحرَق الطرف لامتحانه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 70-71}. ويمتنع الشيزري عن كتابة الغشوش السرّية خشية أن يتعلّمها عديم الدين فيغشّ بها المسلمين، ويدعو لمن مزّق كيمياء الطيب وحرقه وهو الكتاب الذي كان يعلّمها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 68} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-74}."
    },
    {
     "heading": "عطّار المدن",
     "markdown": "يضع لين العطّار الصيدلاني بين أهم حرف شوارع سوق القاهرة ويلاحظ أنه يبيع الشموع المشمعة أيضاً {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. ويمرّ موكب إوليا بتجّار العود والعنبر وهم مائة رجل في أربعين دكاناً يبخّرون دكاكينهم في السير، وتجّار البخور وهم ثلاثون رجلاً في خمس وعشرين دكاناً يملأون الهواء دخان لبان وناردين وسائر الطيب {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 417-418, p. 212}. وفي مصر ضريبة الحِرَف كان السرتجّار — رئيس تجّار العاصمة كلها — محموداً العطّار قُبِلت عريضته في الإعفاء بالعرف في أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 79}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "عطّار الكتب بائع مفردات ومركّبات لوصفات الطبيب؛ ولا تصف هذه الصفحات تدريبه ولا طرق القوافل التي جاءته بالأدوية ولا الحدّ بين دكانه ومنضدة الطبيب {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-68} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة، ترجمة باكلي، الفصل السابع عشر ص ٦٤-٦٨ والثامن عشر ص ٦٩-٧٤ {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، ١٩٣٨، الباب الخامس والعشرون ص ٣٨-٣٩ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- لين، عادات المصريين المعاصرين وتقاليدهم، ١٨٦٠، الفصل الرابع عشر ص ٣١٨ {cite:lane-modern-egyptians}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الثاني من المجلد الأول، ١٨٤٦، الفقرتان ٤١٧-٤١٨ ص ٢١٢ {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- جون تشالكرافت، سائقو الحناطير المضربون، ص ٧٩ {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/attar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The attar keeps the druggist's and perfumer's shop: musk and ambergris, aloes-wood and frankincense on one side, the simples and compounded drugs on the other {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:shayzari-nihaya-buckley chs. 17-18, pp. 64-74}. The hisba manuals treat his trade as the most dangerous in the market, because an adulterated drug can harm the sick; al-Shayzari devotes his longest chapters to the druggists' and perfumers' frauds and orders a weekly inspection {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-68}, and Ibn al-Ukhuwwa confines the trade to men of knowledge and experience {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}. In the Ottoman cities the attar was a merchant of standing: Lane lists him among the principal trades of Cairo {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}, Evliya gives him guilds in the procession {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 417-418, p. 212}, and in the 1870s the head of all Cairo's merchants was a Mahmud al-'Attar {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 79}."
    },
    {
     "heading": "The most dangerous shop",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa counts the makers of drugs and resins among the most important of the muhtasib's concerns, and rules that only persons of knowledge and experience may sell drugs {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, p. 38}. Drugs should be bought separately from the druggist and then compounded {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, p. 38}. Al-Shayzari opens his chapter with a prayer for the inspector: the swindles of the apothecaries are so many they cannot all be known, they are more harmful to people than anything else, and the muhtasib should note them in the margins of his register, intimidate the druggists, exhort them, warn them of punishment, and inspect their drugs every week {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-65}."
    },
    {
     "heading": "Frauds of the drug chest",
     "markdown": "Among the adulterations al-Shayzari catalogues: Egyptian opium cut with horned poppy, wild-lettuce sap or gum, each betrayed by its smell, texture and taste {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 65}; Chinese rhubarb replaced by the Syrian rawand of the veterinarians, the true root being red, odourless, light and worm-free {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 65-66}; bamboo concrete mixed with bones burnt in a furnace — the test is water, where bone sinks and bamboo concrete floats {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 66}; and frankincense with rosin and gum, which smoke and smell when thrown on the fire {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 66}. Ibn al-Ukhuwwa's abstract adds the tabashir test, the adulteration of male frankincense with gum and colophonium, and the kinds of tamarind {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "The perfume of musk",
     "markdown": "In the perfumers' chapter al-Shayzari details the making of false musk {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}. Some fill the musk bags with emblic myrobalan bark, Indian pepperwort and shadiran kneaded with diluted pine resin, four dirhams of the mixture to one of musk, then seal the bags with resin and dry them over the oven {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, p. 69}. Others make bagless musk of aristolochia, ramik and dragon's blood, or of spikenard, aloes-wood filings, cinnamon and cloves at equal weight; others mix in lead pellets the size of peppercorns dyed with ink, which cannot be noticed until the musk is crushed {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}. The tests are intimate ones: the muhtasib opens the bag and puts it to his lips — musk that bites like fire is genuine — or chews a little, spits it on white cloth and shakes; what shakes off without staining is pure {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}."
    },
    {
     "heading": "Ambergris and the perfumer's conscience",
     "markdown": "Ambergris is faked from cuttlefish bone, black resin, beeswax, sandarac and nutmeg, or compounded and left a while in a horse's stomach before being blended with the real thing; the pieces are sometimes sprayed with sandarac, so their tips must be burnt to test them {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 70-71}. Al-Shayzari declines to record the secret frauds, fearing that someone without religion would learn them and swindle the Muslims, and commends whoever tears up and burns the Alchemy of Perfume, the treatise that taught them {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 68} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-74}."
    },
    {
     "heading": "The attar of the cities",
     "markdown": "Lane places the druggist and perfumer ('attar) among the principal trades of the Cairo market streets, and notes that he also sells wax candles {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. Evliya's procession passes the aloe and ambergris merchants at one hundred men with forty shops, perfuming their shops as they march, and the perfume merchants at thirty men with twenty-five shops, smoking the air with frankincense, spikenard and other perfumes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 417-418, p. 212}. In the Egypt of the professional tax, the sartujjar — head of all the merchants of Cairo — was one Mahmud al-'Attar, whose petition for exemption by custom was granted in the late 1870s {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 79}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The manuals' druggist is a seller of simples and compounds for the physician's prescriptions; these pages do not describe how he was trained, where the drugs came from along the trade routes, or the boundary between his shop and the physician's bench {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-68} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 17 pp. 64-68 and ch. 18 pp. 69-74 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XXV pp. 38-39 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 417-418 p. 212 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, p. 79 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/attar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El attar conserva la tienda de botigas y perfumistas: almizcle y ámbar gris, madera de aloe e incienso por un lado, y los medicamentos simples y compuestos por el otro {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:shayzari-nihaya-buckley chs. 17-18, pp. 64-74}. Los manuales de hisba consideran su oficio como el más peligroso del mercado, porque una droga adulterada puede dañar a los enfermos; al-Shayzari dedica sus capítulos más largos a los fraudes de los farmacéuticos y perfumistas y ordena una inspección semanal {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-68}, y Ibn al-Ukhuwwa limita el oficio a hombres de conocimiento y experiencia {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}. En las ciudades otomanas el atar era un comerciante de prestigio: Lane lo enumera entre los principales oficios de El Cairo {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}, Evliya le otorga gremios en la procesión {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 417-418, p. 212}, y en la década de 1870 el jefe de todos los comerciantes de El Cairo era un Mahmud al-'Attar {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 79}."
    },
    {
     "heading": "La tienda más peligrosa",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa considera a los fabricantes de medicamentos y resinas entre los asuntos más importantes del muhtasib, y establece que solo personas con conocimiento y experiencia pueden vender drogas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, p. 38}. Las drogas deben comprarse por separado del farmacéutico y luego prepararse {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, p. 38}. Al-Shayzari abre su capítulo con una oración al inspector: las estafas de los boticarios son tantas que no pueden conocerse todas, son más dañinas para las personas que cualquier otra cosa, y el muhtasib debería anotarlas en los márgenes de su registro, intimidar a los farmacéuticos, exhortarles, advertirles del castigo e inspeccionar sus drogas cada semana {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-65}."
    },
    {
     "heading": "Fraudes del cofre de drogas",
     "markdown": "Entre las adulteraciones que al-Shayzari cataloga: opio egipcio cortado con amapola cornuda, savia o goma de lechuga silvestre, cada una traicionada por su olor, textura y sabor {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 65}; ruibarbo chino sustituido por el crudo sirio de los veterinarios, cuya raíz verdadera es roja, inodora, ligera y libre de gusanos {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 65-66}; hormigón de bambú mezclado con huesos quemados en un horno — la prueba es agua, donde hueso se hunde y el hormigón de bambú flota {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 66}; y incienso con resina y chicle, que huma y huele al arrojarse al fuego {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 66}. El resumen de Ibn al-Ukhuwwa añade la prueba del tabashir, la adulteración del incienso masculino con goma y colofonio, y los tipos de tamarindo {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "El perfume del almizcle",
     "markdown": "En el capítulo de perfumistas, al-Shayzari detalla la elaboración del falso almizcle {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}. Algunos rellenan las bolsas de almizcle con corteza emblemática de mirobalán, pepperwort indio y shadiran amasados con resina de pino diluida, cuatro dirhams de la mezcla por uno de almizcle, luego sellan las bolsas con resina y las secan sobre el horno {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, p. 69}. Otros elaboran almizcle sin bolsa de aristolochia, ramik y sangre de dragón, o de spikenard, limaduras de aloe, canela y clavo en el mismo peso; otros mezclan pellets de plomo del tamaño de granos de pimienta teñidos con tinta, que no se notan hasta que el almizcle se tritura {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}. Las pruebas son íntimas: el muhtasib abre la bolsa y la lleva a sus labios — el almizcle que muerde como el fuego es auténtico — o mastica un poco, escupe sobre un paño blanco y agita; Lo que se sacude sin mancharse es puro {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}."
    },
    {
     "heading": "Ámbar gris y la conciencia del perfumista",
     "markdown": "El ámbar gris se falsifica con hueso de sepia, resina negra, cera de abeja, sandarac y nuez moscada, o se mezcla y se deja un tiempo en el estómago de un caballo antes de mezclarse con el auténtico; las piezas a veces se pulverizan con sandarac, por lo que sus puntas deben quemarse para probarlas {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 70-71}. Al-Shayzari se niega a registrar los fraudes secretos, temiendo que alguien sin religión los descubra y estafe a los musulmanes, y felicita a quien desgarra y queme la Alquimia del Perfume, el tratado que les enseñó {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 68} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-74}."
    },
    {
     "heading": "El attar de las ciudades",
     "markdown": "Lane sitúa al farmacéutico y perfumista ('attar) entre los principales oficios de las calles del mercado de El Cairo, y señala que también vende velas de cera {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. La procesión de Evliya pasa junto a los comerciantes de aloe y ámbar gris con cien hombres con cuarenta tiendas, perfumando sus tiendas mientras marchan, y los comerciantes de perfumes con treinta hombres con veinticinco tiendas, humando el aire con incienso, spikenard y otros perfumes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 417-418, p. 212}. En el Egipto del impuesto profesional, el sartujjar — jefe de todos los comerciantes de El Cairo — era un tal Mahmud al-'Attar, cuya petición de exención por aduana fue concedida a finales de la década de 1870 {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 79}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "El farmacéutico de los manuales es un vendedor de productos simples y compuestos para las recetas del médico; estas páginas no describen cómo fue formado, de dónde procedían los medicamentos a lo largo de las rutas comerciales, ni el límite entre su taller y el banco del médico {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-68} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, OUP 1999, cap. 17, págs. 64-68 y cap. 18, págs. 69-74 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. XXV pp. 38-39 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., 1860, cap. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, seg. 417-418 p. 212 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, Los taxistas en huelga de El Cairo, SUNY Press 2004, p. 79 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/attar",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/attar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'attar tient la pharmacie et le parfumeur : musc et ambre gris, bois d'aloès et encens d'un côté, de l'autre les drogues simples et composées {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:shayzari-nihaya-buckley chs. 17-18, pp. 64-74}. Les manuels hisba considèrent son métier comme le plus dangereux du marché, car une drogue adultérée peut nuire aux malades ; al-Shayzari consacre ses plus longs chapitres aux fraudes des pharmaciens et parfumeurs et ordonne une inspection hebdomadaire {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-68}, tandis qu'Ibn al-Ukhuwwa limite ce commerce aux hommes de savoir et d'expérience {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}. Dans les villes ottomanes, l'attar était un marchand de rang : Lane le mentionne parmi les principaux métiers du Caire {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}, Evliya lui attribue des guildes lors de la procession {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 417-418, p. 212}, et dans les années 1870, le chef de tous les marchands du Caire était un Mahmud al-'Attar {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 79}."
    },
    {
     "heading": "La boutique la plus dangereuse",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa considère les fabricants de médicaments et de résines parmi les préoccupations les plus importantes du muhtasib, et décide que seules les personnes ayant des connaissances et de l'expérience peuvent vendre des drogues {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, p. 38}. Les drogues doivent être achetées séparément du pharmacien puis préparées {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, p. 38}. Al-Shayzari ouvre son chapitre par une prière pour l'inspecteur : les arnaques des apothicaires sont si nombreuses qu'elles ne peuvent toutes être connues, elles sont plus nocives pour les gens que tout le reste, et le muhtasib devrait les noter dans les marges de son registre, intimider les pharmaciens, les exhorter, les avertir de la punition et inspecter leurs drogues chaque semaine {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-65}."
    },
    {
     "heading": "Fraudes du coffre à drogue",
     "markdown": "Parmi les falsifications qu'al-Shayzari catalogue : opium égyptien coupé avec du pavot corné, sève ou gomme de laitue sauvage, chacun trahi par son odeur, sa texture et son goût {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 65} ; la rhubarbe chinoise remplacée par la terre crue syrienne du vétérinaire, la véritable racine étant rouge, sans odeur, légère et sans vers {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 65-66} ; du béton de bambou mélangé à des os brûlés dans un four — le test est l'eau, où l'os coule et où le béton de bambou flotte {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 66} ; et de l'encens avec colophane et gomme, qui fument et sentent lorsqu'on jette sur le feu {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 66}. Le résumé d'Ibn al-Ukhuwwa ajoute le test du tabashir, l'adultération de l'encens mâle avec de la gomme et du colophonium, ainsi que les types de tamarin {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "Le parfum du musc",
     "markdown": "Dans le chapitre des parfumeurs, al-Shayzari détaille la fabrication de faux musc {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}. Certains remplissent les sacs de musc avec de l'écorce myrobalan emblique, du poivre indien et du shadira pétris avec de la résine de pin diluée, quatre dirhams du mélange pour un de musc, puis scellent les sacs avec de la résine et les séchent au four {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, p. 69}. D'autres produisent du musc sans sac d'aristolochia, de sang de ramik et de dragon, ou de spikenard, de liplis d'aloès, de cannelle et de clous de girofle à un poids égal ; d'autres encore mélangent des granules de plomb de la taille de grains de poivre teintes à l'encre, qui ne se remarquent qu'une fois le musc écrasé {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}. Les tests sont intimes : le muhtasib ouvre le sachet et le porte à ses lèvres — un musc qui mord comme le feu est authentique — ou mâche un peu, le crache sur un tissu blanc et secoue ; Ce qui se secoue sans tacher est pur {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}."
    },
    {
     "heading": "L'ambre gris et la conscience du parfumeur",
     "markdown": "L'ambre gris est fabriqué à partir d'os de seiche, de résine noire, de cire d'abeille, de sandarac et de muscade, ou est composé et laissé un moment dans l'estomac d'un cheval avant d'être mélangé à la vraie matière ; les morceaux sont parfois pulvérisés avec du sandarac, donc leurs pointes doivent être brûlées pour les tester {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 70-71}. Al-Shayzari refuse d'enregistrer les fraudes secrètes, craignant que quelqu'un sans religion ne les découvre et ne trompe les musulmans, et félicite celui qui déchire et brûle l'Alchimie du Parfum, le traité qui leur a été enseigné {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 68} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-74}."
    },
    {
     "heading": "L'attar des villes",
     "markdown": "Lane place le pharmacien et parfumeur ('attar) parmi les principaux métiers du marché du Caire, et note qu'il vend également des bougies à cire {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. La procession d'Evliya croise les marchands d'aloès et d'ambre gris à cent hommes avec quarante boutiques, parfumant leurs boutiques au fur et à mesure qu'ils marchent, et devant les marchands de parfums avec trente hommes avec vingt-cinq boutiques, fumant l'air d'encens, de spikenard et d'autres parfums {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 417-418, p. 212}. En Égypte de l'impôt professionnel, le sartujjar — chef de tous les marchands du Caire — était un certain Mahmud al-'Attar, dont la demande d'exemption par la douane fut accordée à la fin des années 1870 {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 79}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Le pharmacien des manuels est un vendeur de simples et composés pour les prescriptions du médecin ; ces pages ne décrivent pas comment il a été formé, d'où provenaient les médicaments le long des routes commerciales, ni la limite entre son atelier et le banc du médecin {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-68} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, OUP 1999, ch. 17 pp. 64-68 et ch. 18 pp. 69-74 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XXV pp. 38-39 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sec. 417-418 p. 212 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, p. 79 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/attar",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/attar.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "عطار خوشبو اور ادویہ کی دکان رکھتا ہے: ایک جانب کستوری، عنبر، عود اور لوبان، دوسری جانب سادہ اور مرکب ادویہ {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:shayzari-nihaya-buckley chs. 17-18, pp. 64-74}۔ حسبہ کی کتابیں اس کا پیشہ بازار کا سب سے خطرناک مانتیں ہیں کہ ملی ہوئی دوا مریض کو نقصان دیتی ہے: الشیزری اپنے سب سے لمبے ابواب عطاروں اور دوا فروشوں کے دھوکھوں کو وقف کرتا ہے اور ہفتہ وار جانچ کا حکم دیتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-68}، اور ابن الاخوہ فروخت کو صرف علم و تجربہ رکھنے والوں تک محدود کرتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}۔ عثمانی شہروں میں عطار صاحب حیثیت سوداگر تھا: لین اسے قاہرہ کے بڑے پیشوں میں گنتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}، اولیہ اسے جلوس کی انجمنیں دیتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 417-418, p. 212}، اور اٹھارہ سو ستر کی دہائی میں تمام قاہرہ کے سوداگروں کا سردار ایک محمود العطار تھا {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 79}۔"
    },
    {
     "heading": "سب سے خطرناک دکان",
     "markdown": "ابن الاخوہ ادویہ اور صمغ بنانے والوں کو محتسب کی اہم ترین ذمہ داریوں میں شمار کرتا ہے اور فیصلہ دیتا ہے کہ دوا صرف وہ بیچے جسے علم اور تجربہ ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, p. 38}۔ ادویہ عطار سے الگ الگ خریدی جائیں پھر ترکیب دی جائیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, p. 38}۔ الشیزری باب کا آغاز مفتش کے لیے دعا سے کرتا ہے: عطاروں کے دھوکھے گنے نہیں جا سکتے اور وہ ہر چیز سے زیادہ لوگوں کو نقصان دیتے ہیں، پس محتسب انھیں اپنے رجسٹر کے حاشیے پر لکھے، انھیں ڈرائے، نصیحت کرے، سزا کی دھمکی دے اور ہر ہفتے ان کی ادویہ کا معائنہ کرے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-65}۔"
    },
    {
     "heading": "دوا خانے کے دھوکھے",
     "markdown": "الشیزری کی گنتی کی ملاوٹوں میں: مصری افیون میں سیرہ والا خشخاش، جنگلی سالاد پتہ کا رس یا گوند ملا ہو تو اس کی بو، ساخت اور ذائقہ اسے بے نقاب کرتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 65}؛ چینی ریوند کی جگہ شامی جانوروں والی ریوند — اصل جڑ سرخ، بے بو، ہلکی اور بے کیڑا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 65-66}؛ تباشیر میں بھٹی میں جلی ہڈیاں ملی ہوں تو جانچ پانی ہے جس میں ہڈی ڈوبتی اور تباشیر تیرتی ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 66}؛ اور لوبان میں کولوفون اور گوند جو آگ پر دھواں اور بو دیتے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 66}۔ ابن الاخوہ کا خلاصہ تباشیر کی جانچ، نر لوبان میں گوند اور کولوفون کی ملاوٹ اور املی کی اقسام بھی شامل کرتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}۔"
    },
    {
     "heading": "کستوری کی خوشبو",
     "markdown": "عطاروں کے باب میں الشیزری نقلی کستوری کی تیاری تفصیل سے بیان کرتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}۔ بعض کستوری کی تھیلیوں میں آملہ کی چھال، ہندوستانی فلفل پودا اور شدیران بھر کر صنوبر کی رال میں گوندھتے ہیں، چار درہم مخلوط بدلہ ایک درہم کستوری، پھر تھیلیاں رال سے مہر کر تندور کے اوپر سکھاتے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, p. 69}۔ بعض بغیر تھیلی کی کستوری زراوند، رمیک اور خون اژدہا سے، یا سمبل الطیب، عود کی برادا، دارچینی اور لونگ کو برابر وزن کے ساتھ بنا کر بناتے ہیں؛ بعض اس میں سیاہی سے رنگی مٹر دانہ برابر سیسے کی گولیاں ملاتے ہیں جو اس وقت تک نہیں دکھتیں یہاں تک کہ کستوری کٹی نہ جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}۔ امتحان ذائقے دار کا ہے: محتسب تھیلی کھول کر ہونٹوں سے لگاتا ہے — جو کستوری آگ کی طرح جھلسائے وہ اصلی — یا ذرا چبا کر سفید کپڑے پر تھوک کر جھاڑتا ہے؛ جو اتر کر داغ نہ چھوڑے وہ خالص {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-70}۔"
    },
    {
     "heading": "عنبر اور عطار کا ضمیر",
     "markdown": "عنبر زیبد، سمندر کی ہڈی، سیاہ رال، موم، صندروس اور جائفل سے بنا کر ملا جاتا ہے، یا ترکیب کر کے گھوڑے کے پیٹ میں کچھ دیر چھوڑ کر اصلی میں گھول دیا جاتا ہے؛ بعض اوقات اس کے ٹکڑوں کے سرے صندروس چھڑکے جاتے ہیں تو سرے جلا کر جانچے جاتے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 70-71}۔ الشیزری خفیہ دھوکھے لکھنے سے گریز کرتا ہے کہ کوئی بے دین سیکھ کر مسلمانوں کو دھوکہ نہ دے، اور اس شخص کے لیے بھلائی مانگتا ہے جو کیمیائے الطیب — وہ رسالہ جو یہ سکھاتا تھا — کو پھاڑ کر جلا دے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 68} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 18, pp. 69-74}۔"
    },
    {
     "heading": "شہروں کا عطار",
     "markdown": "لین دوا فروش اور خوشبو فروش عطار کو قاہرہ کے بازاروں کے بڑے پیشوں میں رکھتا ہے اور لکھتا ہے کہ وہ موم بتیاں بھی بیچتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔ اولیہ کا جلوس عود اور عنبر کے سوداگروں کو سو آدمی چالیس دکانوں کے ساتھ لے چلتا ہے جو چلتے چلتے اپنی دکانیں معطر کرتے ہیں، اور بخور کے سوداگروں کو تیس آدمی پچیس دکانوں کے ساتھ جو ہوا کو لوبان، سمبل الطیب اور دوسری خوشبوئوں سے بھر دیتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 417-418, p. 212}۔ پیشہ ور محصول کے مصر میں سرتجار — تمام دارالحکومت کے سوداگروں کا سردار — محمود العطار تھا جس کی عرف کے مطابق معافی کی عرضی اٹھارہ سو ستر کی دہائی کے آخر میں منظور ہوئی {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 79}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "کتابوں کا عطار معالج کے نسخوں کے لیے سادہ اور مرکب چیزیں بیچنے والا ہے؛ یہ صفحات نہ اس کی تربیت بتاتے ہیں، نہ وہ تجارتی راستے جن سے ادویہ آتے تھے، نہ اس کی دکان اور معالج کی میز کے بیچ کی حد {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, pp. 64-68} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXV, pp. 38-39}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- الشیزری، نھایۃ الرتبہ فی طلب الحسبہ، ترجمہ بکلی، باب ۱۷ ص ۶۴-۶۸ اور باب ۱۸ ص ۶۹-۷۴ {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، ۱۹۳۸ء، باب ۲۵ ص ۳۸-۳۹ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- لین، جدید مصریوں کے عادات و رسوم، ۱۸۶۰ء، باب ۱۴ ص ۳۱۸ {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم، ۱۸۴۶ء، ابواب ۴۱۷-۴۱۸ ص ۲۱۲ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- جان ٹی چالکرافٹ، قاہرہ کے ہڑتالی گاڑی بان، ص ۷۹ {cite:chalcraft-striking-cabbies}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/attar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}