{
 "id": "job/baker",
 "class": "job",
 "slug": "baker",
 "label": {
  "ar": "الخبّاز",
  "en": "Baker (khabbaz)",
  "ur": "نان بائی",
  "es": "Panadero (khabbaz)",
  "fr": "Boulanger (khabbaz)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الخبّاز من أهم أهل الحِرف عند المحتسب: يسجّل الشيزري أسماءهم ومواضع دكاكينهم في ديوانه، ويفرّقهم في طرق المدينة وسكناها لحاجة الناس إليهم، ويضبط نظافة العجن والخبز ويمنع غشّ الدقيق بالبقول والبورق. وفي القاهرة كان «الفرّان» يخبز ما تبعث به البيوت من خبز ولحم، وفي إسطنبول عدّ إوليا جلبي للخبّازين تسعمائة وتسعاً وتسعين دكاناً وبيرهم آدم.",
  "en": "The baker was among the most closely watched craftsmen under hisba: al-Shayzari has the muhtasib register bakers' names and shops, disperse the oven keepers through the town so no quarter lacks bread, enforce clean kneading and baking, and forbid the adulteration of flour with pulses or borax. In Cairo the farran baked the bread and meat households sent him, and in Istanbul Evliya counts nine hundred and ninety-nine bakers' shops, whose first patron, in guild lore, is Adam.",
  "ur": "محتسب کی نگاہ میں نان بائی اہم ترین کاریگروں میں تھا: الشیزری محتسب کو خبازوں کے نام اور دکانیں رجسٹر میں لکھنے، تنور والوں کو شہر بھر میں بکھیرنے تاکہ ہر محلے کو روٹی ملے، عجن اور پکائی کی صفائی پر اصرار اور بقول یا بورکس سے آٹے کی ملاوٹ پر پابندی کا حکم دیتا ہے۔ قاہرہ میں «فرّان» گھروں سے بھیجا ہوا آٹا اور گوشت پکاتا تھا، اور استنبول میں اولیاء چلبی خبازوں کی نوسو ننانوے دکانیں گنتا ہے جن کا صنعت کارانہ قصے میں پہلا پیر آدم ہے۔",
  "es": "El panadero era uno de los artesanos más vigilados por la hisba: al-Shayzari ordenaba al muhtasib que registrara los nombres y las panaderías, que distribuyera a los encargados de los hornos por toda la ciudad para que ningún barrio careciera de pan, que impusiera una correcta amasada y horneado, y que prohibiera adulterar la harina con legumbres o bórax. En El Cairo, el farran horneaba el pan y la carne que le enviaban las familias, y en Estambul, Evliya contaba con novecientas noventa y nueve panaderías, cuyo primer patrón, según la tradición gremial, era Adán.",
  "fr": "Le boulanger figurait parmi les artisans les plus surveillés par la hisba: al-Shayzari fait recenser par les muhtasib les noms et les boutiques des boulangers, répartit les fourneaux dans toute la ville afin qu’aucun quartier ne manque de pain, impose des règles d’hygiène strictes pour le pétrissage et la cuisson, et interdit l’adultération de la farine avec des légumineuses ou du borax. Au Caire, le farran cuisait le pain et la viande que les familles lui envoyaient, et à Istanbul, Evliya compte neuf cent quatre-vingt-dix-neuf boulangeries, dont le premier patron, selon la tradition corporative, est Adam."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "الفرّان",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "etmekji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane names the farran, the baker to whom bread, meat and the like are sent to be baked, among the trades of the market streets.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya's procession gives the bakers nine hundred and ninety-nine shops and a train of assistants, and the Janissary corps its own corps of three hundred bakers.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "ceramic",
    "brick"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يضبط الشيزري صنعة الخباز: رفع سقف الدكان وفتح مداخن التنور ليخرج الدخان، ومسح التنور بخرقة نظيفة قبل الخبز، وتغطية أواني الماء وغسل مجامر العجن، وألا يعجن برجليه أو ركبتيه أو مرفقيه بل بثوب بلا أكمام أو ثوب صوف وأن يعتصب بعصابة بيضاء ويحلق شعر ذراعيه، ومن ينفخ الذباب عنه بالمذبّة. ويمنع غشّ الخبز بالجلبان والحمص والأرز والشويراني والبورق، ويأمر أن يُخبز بعد التخمير وأن يرشّ على القشرة الكمون والحبة السوداء والسمسم وحب المصطكى.",
    "en": "Al-Shayzari regulates the craft: raised shop ceilings and wide smoke-holes over the tannur, the oven wiped with a clean rag before baking, water containers covered and kneading troughs washed; the kneader must not use his feet, knees or elbows but wears a sleeveless or woollen gown, a white band on the forehead, shaves his arm hair, and someone fans the flies away. The bread must not be adulterated with vetch, chick-pea, rice or darnel flour or borax; it must be baked after rising and the crust sprinkled with white cumin, black cumin, sesame and mastic seeds.",
    "ur": "الشیزری دست کو ضبط کرتا ہے: دکان کی چھت بلند اور تنور پر دھوئیں کی وسیع روشندان، پکائی سے پہلے تنور صاف کپڑے سے پونچھنا، پانی کے برتن ڈھانپنا اور عجن کے حوض دھونا؛ آٹا گوندھنے والا پاؤں، گھٹنوں یا کہنیوں سے نہ گوندھے بلکہ بغیر آستین کا یا اونی کرتا پہنے، ماتھے پر سفید پٹی باندھے، بازو کے بال منڈوائے اور کوئی مکھیاں بھگائے۔ روٹی میں جؤ، چنے، چاول یا درمل کے آٹے اور بورکس کی ملاوٹ ممنوع؛ خمیر اٹھنے کے بعد پکائی جائے اور پرت پر سفید زیرہ، کلونجی، تل اور مصطکی کے دانے چھڑکے جائیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "رئيس الخبّازين ⁦(إتمكجي باشي)⁩",
     "en": "head baker (etmekji-bashi)",
     "ur": "سردار خباز ⁦(اتمکچی باشی)⁩"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 6-7 pp. 46-49 and introduction pp. 17-18, 36-37; Lane ch. XIV p. 318; Evliya (von Hammer) I,2 sections 66-71 pp. 120-122 — all read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الخبّاز يخبز خبز البلد، والفرّان صاحب الفرن العام الذي تبعث إليه البيوت بعجينها {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. وما من صنعة طعام كانت أقرب إلى عين المحتسب منها: فالشيزري يأمره أن يكتب أسماء الخبّازين ومواضع دكاكينهم في ديوانه، وأن يفرّق أصحاب الأفران في السكك والأحياء والأطراف، وأن يضبط نظافة العجن، وأن يمنع غشّ الرغيف {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6-7, pp. 46-49}. وفي موكب إسطنبول عند إوليا جلبي يمرّ الخبّازون على عربات وخلفهم تسعمائة وتسع وتسعون دكاناً، وبيرهم الأول آدم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, pp. 120-121}."
    },
    {
     "heading": "الخبّاز في نظام الحسبة",
     "markdown": "أُمر الخبّازون أن يرفعوا سقوف دكاكينهم ويفتحوا الأبواب ويجعلوا في سقوف الأفران ثقوباً واسعة يخرج منها الدخان حتى لا يتأذى الناس، وأن يمسح الخبّاز التنور بعد إشعاله بخرقة نظيفة قبل أن يخبز {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 46}. ويكتب المحتسب أسماءهم ومواضع دكاكينهم في ديوانه، ويأمرهم بتنظيف أواني الماء وتغطيتها وغسل مجامر العجن {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 46}."
    },
    {
     "heading": "طهارة العجن",
     "markdown": "لا يعجن العجّان برجليه ولا ركبتيه ولا مرفقيه، ففيه إهانة للطعام وربما تقاطر عرق إبطه أو صدره في العجين؛ بل يعجن في ثوب بلا أكمام أو ثوب صوف وعليه لِثام، ويعصب على جبهته عصابة بيضاء لئلا يقطر عرقه، ويحلق شعر ذراعيه، ومن يذبّ عنه الذباب بالمذبّة إن عجن نهاراً، بعد أن ينخل الدقيق مراراً بمنخل ضيق النسج {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, pp. 46-47}."
    },
    {
     "heading": "الرغيف الأمين",
     "markdown": "يسمّي الدليل وجوه الغشّ: الجلبان والفول يُحمرّان القشرة، ودقيق الحمص والأرز يثقل الخبز ولا ينضجه، والحب الخشن الطحن ودقيق الشعير والشويراني يُباع على أنه قمح، والبورق ممنوع وإن حسّن القشرة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}. ولا يُخبز الخبز حتى يختمر، وتُرشّ القشرة بما يناسب من الكمون الأبيض والحبة السوداء والسمسم وحب المصطكى، ولا يُخرج من التنور حتى يستوي دون احتراق {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}. ولمصلحة العامة يشترط المحتسب على كل دكان قدراً يخبزه كل يوم حتى لا تضطرب البلدة لفقد الخبز {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}."
    },
    {
     "heading": "صاحب الفرن",
     "markdown": "يفرّق الشيزري أصحاب الأفران في طرق المدينة وأحيائها وأطرافها لنفعهم العظيم للناس {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}. ويُبقي صاحب الفرن على المداخن وينظف بلاط التنور من البذور المحترقة والرماد والرمل كل ساعة، ويُبقي معه ماءً في إناء نظيف يرشّ به بقايا الفرن ويغسله في اليوم التالي، ويغسل اللوح الذي يضع عليه العجين، ويعلّم على أواني عجين الناس لئلا تختلط، ويستعمل خبّازَين أحدهما للخبز والآخر للسمك لئلا يسيل دهنه على الخبز، ولا يأخذ من العجين فوق أجرته {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}. وهذه عينها صنعة «الفرّان» عند لين: الخبّاز الذي تُرسل إليه البيوت الخبز واللحم ليخبزهما {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "الخبز والسلطة",
     "markdown": "يبيّن باكلي في مقدمته لماذا التفت المحتسب إلى هذه الصنعة: فحيث تُجمع الحِرَف في أسواقها الخاصة كان الخبّازون الاستثناء، يُفرَّقون في البلدة ليبلغ كل ساكن الخبز، ويضمن المحتسب أن ينالهم نصيب من دقيق الطحّانين وأن يخبزوا القدر المشترط {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 17-18}. ويذكر أن ضبط الخبّازين وتجّار الحبوب كان من وظائف المحتسب الكبرى في العهد الفاطمي، وأنه سنة 1024 لما سعّر المحتسب باقي أغلق الطحّانون والخبّازون مطاحنهم ودكاكينهم فعُزل باقي في يومه، وأن الخبّازين نُكّسوا في الأسواق مرة لرفعهم الأسعار {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 17-18}. وتُفصل دكاكين من يوقد النار كالخبّازين والطبّاخين عن العطّارين وتجّار الثياب {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 2, p. 36}."
    },
    {
     "heading": "طائفة إسطنبول",
     "markdown": "يصف إوليا موكب الخبّازين «أعمدة الإيمان» وعلى رأسهم رئيسهم: بيرهم الأول آدم أتاه جبريل بالحب فعلّمه طحنه وعجنه وخبزه، وبيرهم في زمن النبوة عمر بن عمران البربري تقلّد من سلمان بحضرة علي ودُفن قرب المدينة بالبقيع {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, pp. 120-121}. ولهم تسعمائة وتسع وتسعون دكاناً، يمرّون على العربات وبعضهم يعجن وبعضهم يخبز وبعضهم يرمي الأرغفة الصغيرة إلى الناس، ويخبزون للمناسبة أرغفة عظيمة بقدر قبة الحمّام تزن كل منها خمسين قنطاراً تُطهى في حُفر لأن فرناً لا يسعها {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, p. 121}. وللإنكشارية فرقة خاصة من ثلاثمائة خبّاز في دار خبز عظيمة لها قولون وكاتب خبز ومصلّحون ومشرفون ورئيس خبّازين، يوزّعون الأرغفة السوداء «فودلة» على الفقراء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 67, p. 121}. ويتبعهم معاونوهم: صنّاع الملح وخبّازو الكعك والطبّاخون الفطيرية والطحّانون وتجّار الدقيق ومنقّو الحبوب وصنّاع الغرابيل وصنّاع الأكياس {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 67-86, pp. 121-125}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "ما يزال الخبز يُخبز في المدن المذكورة، لكن فرن الفرّان العام لعجين البيوت قد تلاشى حيث صار في كل مطبخ فرنه، وقامت المخابز الميكانيكية الكبيرة مقام أفران الأحياء {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُستوفَ بعد",
     "markdown": "تتركّز المصادر على الضبط والاحتفال: لم يُقرأ فيها خبّاز باسمه ولا حساب دكان ولا سلسلة أسعار. والطحّانون وتجّار الحبوب وراء الخبّاز حِرَف مستقلة بقيت خارج هذا السجل {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5-7, pp. 45-49}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب مفتش السوق الإسلامي: الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، المقدمة ص 17-18 و36-37 والبابان 6-7 ص 46-49 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إدوارد وليم لين، عادات وتقاليد المصريين المحدثين، الطبعة الخامسة 1860، الفصل 14 ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- إوليا جلبي، رحلة إوليا أفندي، ترجمة جوزف فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، الأقسام 66-71 ص 120-122 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The khabbaz baked the town's bread, and the farran kept the public oven where households sent their dough {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. No food trade stood so close to the muhtasib's eye: al-Shayzari has him register the bakers and their shops, spread the oven keepers through the quarters, police the kneading, and forbid the adulteration of the loaf {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6-7, pp. 46-49}. In Evliya's Istanbul procession the bakers passed on wagons with nine hundred and ninety-nine shops behind them, acknowledging Adam as their first patron {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, pp. 120-121}."
    },
    {
     "heading": "The baker under hisba",
     "markdown": "The bakers were told to raise the ceilings of their shops, open the doors and make wide holes in the oven roofs so that smoke escapes and people are not harmed, and when the tannur had been lit the baker first wiped it inside with a clean rag before baking {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 46}. The muhtasib wrote their names and shop locations in his register and ordered them to clean and cover the water containers and to wash the kneading troughs {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 46}."
    },
    {
     "heading": "Clean kneading",
     "markdown": "The dough kneader must not knead with his feet, knees or elbows, for that shows contempt for the food and lets sweat fall into the dough; he kneads in a sleeveless robe or woollen gown, veiled, a white band tied on his forehead, his arm hair shaved, with a fly-whisk kept over him if he works by day {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, pp. 46-47}."
    },
    {
     "heading": "An honest loaf",
     "markdown": "The manual names the frauds: vetch and beans redden the crust, chick-pea and rice flour make the bread heavy and under-cooked, coarsely ground grain, barley flour and darnel pass for wheat, and borax, forbidden though it improves the crust {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}. Bread must be baked only after it has risen, the crust sprinkled with white cumin, black cumin, sesame and mastic seeds, and the loaf left in the oven until well baked but not burnt {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}. For the common good the muhtasib stipulates how much each shop bakes daily, so the town is not disturbed by want of bread {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}."
    },
    {
     "heading": "The oven keeper",
     "markdown": "Al-Shayzari disperses the oven keepers among the roads, quarters and outskirts because of their importance to the people {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}. The keeper cleans the oven tiles of cinders and sand, keeps clean water to swill the oven, washes it each day, marks the people's bowls of dough so they are not confused, keeps two bakers, one for bread and one for fish so that no fish oil reaches the loaves, and takes no more dough than the agreed fee {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}. In Lane's Cairo this is exactly the trade: the farran is the baker \"to whom bread, meat, &c., are sent to be baked\" {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Bread and power",
     "markdown": "Buckley's introduction explains why the craft drew such attention: where trades were normally gathered into their own market areas, the bakers were the exception, distributed through the town so every inhabitant could reach bread; the muhtasib ensured they had flour from the millers and baked a stipulated amount {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 17-18}. He notes that under the Fatimids control of bakers and grain merchants was one of the muhtasib's main functions, and records that in 1024, when the muhtasib Baqi fixed bread prices, the millers and bakers locked their mills and shops and Baqi was dismissed the same day; on another occasion bakers were publicly pilloried for raising prices {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 17-18}. Trades that light fires, such as bakers and cooks, were also segregated from perfumers and cloth merchants {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 2, p. 36}."
    },
    {
     "heading": "The Istanbul guild",
     "markdown": "Evliya's procession puts the Bakers, \"those columns of faith\", under their chief: their first patron is Adam, to whom Gabriel brought corn and taught grinding and baking, and their patron in the Prophet's time Omar b. Umran Berberi, girded by Selman in Ali's presence and buried near Medina at Bokai {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, pp. 120-121}. They fielded nine hundred and ninety-nine shops, passing on wagons where some kneaded, some baked and some threw small loaves to the crowd, and they baked for the occasion immense loaves the size of a hamam cupola, weighing fifty quintals, cooked in pits because no oven could hold them {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, p. 121}. The Janissaries kept their own corps of three hundred bakers in a great bakehouse with its colonel, bread clerk, repairers, superintendents and head baker, who distributed black fodula loaves to the poor {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 67, p. 121}. Their train of assistants included the salt-makers, the cracknel-bakers, the pastry-cooks, the millers, the flour-merchants, the corn-sifters, the sieve-makers and the bag-makers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 67-86, pp. 121-125}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Bread is still baked in the cities described, but the farran's public oven for household dough has largely disappeared where kitchens carry their own ovens, and large mechanised bakeries do the work of whole quarters of ovens {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources centre on regulation and guild ceremony: no named baker, shop account or price series was read. The millers and grain trade behind the baker are separate trades and remain uncovered here {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5-7, pp. 45-49}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, introduction pp. 17-18, 36-37 and ch. 6-7 pp. 46-49 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sections 66-71 pp. 120-122 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El khabbaz horneaba el pan de la ciudad, y el farran guardaba el horno público donde las familias enviaban su masa {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. Ningún comercio de alimentos estaba tan cerca del ojo del muhtasib: al-Shayzari le ordena registrar a los panaderos y sus tiendas, repartir a los horneros por los barrios, controlar el amasado y prohibir la adulteración de la barra {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6-7, pp. 46-49}. En la procesión de Evliya en Estambul, los panaderos pasaron en carretas con novecientos noventa y nueve tiendas detrás, reconociendo a Adán como su primer cliente {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, pp. 120-121}."
    },
    {
     "heading": "El panadero bajo Hisba",
     "markdown": "Se les dijo a los panaderos que levantaran los techos de sus tiendas, abrieran las puertas y hicieran agujeros anchos en los tejados de los hornos para que saliera el humo y no resultara herido, y cuando el tannur se encendió, el panadero primero lo limpiaba dentro con un trapo limpio antes de hornear {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 46}. El muhtasib escribió sus nombres y ubicaciones en su registro y les ordenó limpiar y cubrir los recipientes de agua y lavar los comederos de amasado {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 46}."
    },
    {
     "heading": "Amasado limpio",
     "markdown": "El amasador no debe amasar con los pies, rodillas o codos, pues eso muestra desprecio por la comida y deja caer sudor en la masa; amasa con una túnica sin mangas o un vestido de lana, velado, con una banda blanca atada en la frente, el pelo del brazo rapado, llevado encima de un batidor de moscas si trabaja de día {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, pp. 46-47}."
    },
    {
     "heading": "Un pan honesto",
     "markdown": "El manual nombra a los fraudes: la veza y las judías enrojecen la masa, la harina de garbanzo y arroz hace que el pan sea pesado y poco cocido, grano molido groso, la cebada y el darnel pasan por trigo, y el bórax, prohibido aunque mejora la masa {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}. El pan debe hornearse solo después de haber subido, la masa espolvoreada con comino blanco, comino negro, sésamo y semillas de mastic, y dejar el pan en el horno hasta que esté bien horneado pero no quemado {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}. Por el bien común, el muhtasib estipula cuánto hornea cada tienda diariamente, para que la ciudad no se vea molestada por la falta de pan {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}."
    },
    {
     "heading": "El hornador",
     "markdown": "Al-Shayzari dispersa a los encargados del horno por las calles, barrios y afueras debido a su importancia para la gente {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}. El encargado limpia las baldosas del horno de cenizas y arena, guarda agua limpia para lavar el horno, lo lava cada día, marca los cuencos de masa de la gente para que no se confundan, mantiene dos panaderos, uno para pan y otro para pescado, para que ningún aceite de pescado llegue a las hogazas, y no toma más masa que la tarifa acordada {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}. En El Cairo de Lane este es exactamente el oficio: el farran es el panadero \"a quien se envían pan, carne, etc., para hornear\" {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Pan y poder",
     "markdown": "La introducción de Buckley explica por qué el oficio llamó tanta atención: donde los comercios normalmente se reunían en sus propias zonas de mercado, los panaderos eran la excepción, distribuidos por toda la ciudad para que cada habitante pudiera alcanzar el pan; el muhtasib se aseguraba de que tuvieran harina de los molineros y horneaban una cantidad estipulada {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 17-18}. Señala que bajo el control de los fatimíes sobre panaderos y comerciantes de grano era una de las principales funciones del muhtasib, y registra que en 1024, cuando el muhtasib Baqi fijó los precios del pan, los molineros y panaderos cerraron sus molinos y tiendas y Baqi fue despedido ese mismo día; en otra ocasión, los panaderos fueron criticados públicamente por subir precios {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 17-18}. Los oficios que encendían fuegos, como panaderos y cocineros, también estaban separados de perfumes y comerciantes de telas {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 2, p. 36}."
    },
    {
     "heading": "El gremio de Estambul",
     "markdown": "La procesión de Evliya pone a los panaderos, \"esas columnas de fe\", bajo su jefe: su primer patrón es Adán, a quien Gabriel llevó maíz y enseñó a moler y hornear, y su patrón en tiempos del Profeta Omar b. Umran Berberi, rodeado por Selman en presencia de Ali y enterrado cerca de Medina en Bokai {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, pp. 120-121}. Tenían novecientos noventa y nueve tiendas, pasando carretas donde algunos amasaban, otros horneaban y otros arrojaban pequeños panes a la multitud, y horneaban para la ocasión inmensos panes del tamaño de una cúpula de hamam, pesando cincuenta quintales, cocinados en fosas porque ningún horno podía contenerlos {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, p. 121}. Los jenízaros mantenían su propio cuerpo de trescientos panaderos en una gran panadería junto con su coronel, panadero, reparadores, superintendentes y jefe de panadería, que repartían panes negros de fodula a los pobres {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 67, p. 121}. Su grupo de ayudantes incluía a los saleros, los panaderos de cracknel, los pasteleros, los molineros, los comerciantes de harina, los tamizadores de maíz, los tamizeros y los fabricantes de bolsas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 67-86, pp. 121-125}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El pan todavía se hornea en las ciudades descritas, pero el horno público de masa doméstica del farran ha desaparecido en gran medida, donde las cocinas llevan sus propios hornos, y las grandes panaderías mecanizadas realizan el trabajo de cuartos enteros de hornos {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes se centran en la regulación y la ceremonia gremial: no se leyó ningún panadero nombrado, cuenta de tienda ni serie de precios. Los molineros y el comercio de grano detrás del panadero son oficios separados y siguen sin descubrir aquí {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5-7, pp. 45-49}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, introducción pp. 17-18, 36-37 y cap. 6-7 pp. 46-49 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., 1860, cap. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, secciones 66-71 pp. 120-122 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/baker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le khabbaz cuissait le pain de la ville, et le farran gardait le four public où les ménages envoyaient leur pâte {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. Aucun commerce alimentaire ne se trouvait aussi près de l'œil du muhtasib : al-Shayzari lui fait enregistrer les boulangers et leurs boutiques, répartir les cuisiniers dans les quartiers, contrôler le pétrissage et interdire l'adultération du pain {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6-7, pp. 46-49}. Lors de la procession d'Evliya à Istanbul, les boulangers passèrent sur des chariots avec neuf cent quatre-vingt-dix-neuf boutiques derrière eux, reconnaissant Adam comme leur premier client {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, pp. 120-121}."
    },
    {
     "heading": "Le boulanger sous hisba",
     "markdown": "On ordonnait aux boulangers de relever les plafonds de leurs boutiques, d'ouvrir les portes et de faire de larges trous dans les toits des fours afin que la fumée s'échappe et que personne ne soit blessé, et une fois le tannur allumé, le boulanger l'essuyait d'abord à l'intérieur avec un chiffon propre avant de cuire {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 46}. Le muhtasib écrivait leurs noms et lieux de magasins dans son registre et leur ordonnait de nettoyer et de couvrir les récipients d'eau et de laver les abreuvoirs {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 46}."
    },
    {
     "heading": "Pétrissage propre",
     "markdown": "Le masseur ne doit pas pétrir avec ses pieds, genoux ou coudes, car cela montre un mépris pour la nourriture et laisse la sueur couler dans la pâte ; il pétrit en robe sans manches ou en robe de laine, voilé, avec un bandeau blanc attaché sur le front, les cheveux rasés sur les bras, avec un fouetteur à mouches porté sur lui lorsqu'il travaille le jour {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, pp. 46-47}."
    },
    {
     "heading": "Un pain honnête",
     "markdown": "Le manuel désigne les fraudes : la vesse et les haricots rougissent la croûte, la farine de pois chic et de riz rend le pain lourd et sous-cuit, les grains grossièrement moulus, la farine d'orge et le darnel font passer pour du blé, et le borax, interdit bien qu'il améliore la croûte {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}. Le pain doit être cuit seulement après avoir levé, la croûte saupoudrée de cumin blanc, de cumin noir, de sésame et de graines de mastic, et laisser le pain au four jusqu'à ce qu'il soit bien cuit mais non brûlé {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}. Pour le bien commun, le muhtasib précise combien chaque boutique cuit quotidiennement, afin que la ville ne soit pas dérangée par le manque de pain {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}."
    },
    {
     "heading": "Le gardien du four",
     "markdown": "Al-Shayzari disperse les gardiens du four entre les routes, quartiers et périphéries en raison de leur importance pour les habitants {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}. Le gardien nettoie les carreaux du four des cendres et du sable, garde de l'eau propre pour laver le four, le lave chaque jour, marque les bols de pâte des gens pour qu'ils ne soient pas confus, garde deux boulangers, un pour le pain et un pour le poisson afin qu'aucune huile de poisson n'atteigne les miches, et ne prend pas plus de pâte que le tarif convenu {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}. Dans Le Caire de Lane, c'est exactement le métier : le farran est le boulanger « à qui le pain, la viande, etc., sont envoyés pour être cuits » {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Pain et pouvoir",
     "markdown": "L'introduction de Buckley explique pourquoi cet artisanat attira autant l'attention : là où les commerces étaient normalement rassemblés dans leurs propres marchés, les boulangers étaient l'exception, distribués dans la ville pour que chaque habitant puisse accéder au pain ; le muhtasib s'assurait qu'ils avaient de la farine provenant des meuniers et cuissaient une quantité fixée {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 17-18}. Il note que, sous les Fatimides, le contrôle des boulangers et des marchands de grains était l'une des principales fonctions du muhtasib, et note qu'en 1024, lorsque le muhtasib Baqi fixa les prix du pain, les meuniers fermèrent leurs moulins et boutiques, et Baqi fut renvoyé le même jour ; à une autre occasion, les boulangers furent publiquement sanctionnés pour avoir augmenté les prix {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 17-18}. Les métiers qui allumaient des feux, tels que les boulangers et les cuisiniers, étaient également séparés des parfumeurs et des marchands de tissus {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 2, p. 36}."
    },
    {
     "heading": "La guilde d'Istanbul",
     "markdown": "La procession d'Evliya place les boulangers, « ces colonnes de foi », sous leur chef : leur premier mécène est Adam, à qui Gabriel apporta du blé et enseigna la broyerie et la pâtisserie, et leur patron à l'époque du Prophète, Omar b. Umran Berberi, ceinturé par Selman en présence d'Ali et enterré près de Médine à Bokai {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, pp. 120-121}. Ils avaient neuf cent quatre-vingt-dix-neuf boutiques, passant des chariots où certains pétrissaient, d'autres rôdaient et d'autres lançaient de petits pains à la foule, et ils cuisinaient pour l'occasion d'immenses pains de la taille d'une coupole de hamam, pesant cinquante quintaux, cuits dans des fosses car aucun four ne pouvait les contenir {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, p. 121}. Les janissaires gardaient leur propre corps de trois cents boulangers dans une grande boulangerie avec son colonel, son chapelier, ses réparateurs, ses surintendants et son chef boulanger, qui distribuaient des pains noirs de fodule aux pauvres {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 67, p. 121}. Leur groupe d'assistants comprenait les fabricants de sel, les boulangers à cracknel, les pastissiers, les meuniers, les marchands de farine, les tamiseurs de malé, les tamis et les fabricants de sacs {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 67-86, pp. 121-125}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Le pain est encore cuit dans les villes décrites, mais le four public des farrans pour la pâte domestique a largement disparu, les cuisines disposant de leurs propres fours, et les grandes boulangeries mécanisées effectuent le travail de quartiers entiers de fours {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources portent sur la réglementation et la cérémonie de guilde : aucun boulanger nommé, compte de boutique ou série de prix n'a été lu. Les meuniers et le commerce de grains derrière le boulanger sont des métiers distincts et restent non découverts ici {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5-7, pp. 45-49}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, introduction pp. 17-18, 36-37 et ch. 6-7 pp. 46-49 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sections 66-71 pp. 120-122 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/baker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خباز شہر کی روٹی پکاتا ہے، اور فرّان اس عوامی تنور کا مالک ہے جہاں گھر والے اپنا آٹا بھیجتے ہیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔ خوراک کے کسی بھی پیشے کو محتسب اتنی قریب سے نہیں دیکھتا جتنی خباز کو: الشیزری حکم دیتا ہے کہ خبازوں کے نام اور دکانوں کی جگہ اس کے رجسٹر میں لکھی جائے، تنور والوں کو گلیوں، محلوں اور نواح میں بکھیرا جائے، عجن کی صفائی ضبط ہو اور روٹی کی ملاوٹ ممنوع {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6-7, pp. 46-49}۔ اولیاء چلبی کے استنبول جلوس میں خباز نوسو ننانوے دکانوں کے ساتھ گاڑیوں پر گزرتے ہیں، ان کا پہلا پیر آدم ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, pp. 120-121}۔"
    },
    {
     "heading": "حسبہ کی نگرانی میں خباز",
     "markdown": "خبازوں کو حکم ہے کہ دکانوں کی چھتیں بلند رکھیں، دروازے کھلے رکھیں اور تنوروں کی چھتوں پر دھوئیں کے وسیع سوراخ بنائیں تاکہ لوگوں کو تکلیف نہ پہنچے، اور تنور جلانے کے بعد خباز اسے پکائی سے پہلے صاف کپڑے سے اندر سے پونچھے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 46}۔ محتسب ان کے نام اور دکانوں کی جگہ اپنے رجسٹر میں لکھتا، اور حکم دیتا کہ پانی کے برتن صاف اور ڈھکے رہیں اور عجن کے حوض دھوئے جائیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 46}۔"
    },
    {
     "heading": "صاف گوندھائی",
     "markdown": "آٹا گوندھنے والا پاؤں، گھٹنوں یا کہنیوں سے آٹا نہ گوندھے، اس میں خوراک کی توہین ہے اور بغل یا سینے کا پسینہ آٹے میں ٹپک سکتا ہے؛ وہ بغیر آستین کے کپڑے یا اونی کرتے میں گوندھے، چہرہ ڈھانپے، ماتھے پر سفید پٹی باندھے تاکہ پسینہ نہ ٹپکے، بازو کے بال منڈوائے، اور اگر دن میں گوندھے تو کوئی مکھیاں بھگاتا رہے، اس سے پہلے کہ آٹا باریک چھلنی میں کئی بار چھانا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, pp. 46-47}۔"
    },
    {
     "heading": "دیانت دار روٹی",
     "markdown": "کتاب دھوکے گنواتی ہے: ماسور اور بقول پرت سرخ کر دیتے ہیں، چنے اور چاول کا آٹا روٹی بھاری اور کچی بناتا ہے، موٹا پسا اناج، جؤ کا آٹا اور درمل گندم کے نام پر بکتا ہے، اور بورکس ممنوع ہے اگرچہ پرت اچھی بنا دیتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}۔ روٹی خمیر اٹھنے کے بعد پکائی جائے، پرت پر سفید زیرہ، کلونجی، تل اور مصطکی کے دانے چھڑکے جائیں، اور روٹی تنور سے نہ نکالی جائے یہاں تک کہ جلائے بغیر اچھی طرح پک جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}۔ عام فائدے کے لیے محتسب ہر دکان پر روزانہ ایک مقررہ مقدار پکانے کی شرط رکھتا ہے تاکہ شہر روٹی کے فقدان سے بے چین نہ ہو {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 6, p. 47}۔"
    },
    {
     "heading": "تنور والا",
     "markdown": "الشیزری تنور والوں کو شہر کی گلیوں، محلوں اور نواح میں بکھیرتا ہے کیونکہ لوگوں کے لیے ان کی ضرورت بہت ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}۔ تنور والا چمنیوں کی مرمت کرے اور تنور کی اینٹوں کو ہر گھڑی جلے دانوں، راکھ اور ریت سے صاف رکھے، پاس صاف پانی رکھے جس سے پکائی کے بعد تنور دھوئے اور اگلے دن اسے دھوئے، لوگوں کے آٹے کے کٹوروں پر نشان لگائے کہ آپس میں نہ ملیں، دو خباز رکھے ایک روٹی کا ایک مچھلی کا تاکہ مچھلی کا تیل روٹی پر نہ بہے، اور اجرت سے زیادہ آٹا نہ لے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}۔ لین کے قاہرہ میں یہی پیشہ ہے: «فرّان» وہ نان بائی جسے گھر والے روٹی اور گوشت پکانے کو بھیجتے ہیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔"
    },
    {
     "heading": "روٹی اور اقتدار",
     "markdown": "بکلی کا مقدمہ بتاتا ہے کہ یہ دست محتسب کی توجہ کیوں پاتا: جہاں پیشے اپنی اپنی بازار جگہوں پر جمع کیے جاتے، خباز استثنا تھے جنہیں شہر بھر میں بکھیرا گیا تاکہ ہر باشندہ روٹی تک پہنچے؛ محتسب یقینی بناتا کہ انھیں چکی والوں سے آٹا ملے اور وہ مقررہ مقدار پکائیں {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 17-18}۔ وہ لکھتا ہے کہ فاطمی عہد میں خبازوں اور اناج فروشوں پر قابو محتسب کے بڑے کاموں میں تھا، اور سنہ 1024ء میں جب محتسب باقی نے روٹی کے دام مقرر کیے تو چکی والوں اور خبازوں نے چکیاں اور دکانیں بند کر دیں اور باقی اسی دن معزول ہوا؛ ایک اور بار خبازوں کو دام بڑھانے پر بازاروں میں رسوا کیا گیا {cite:shayzari-nihaya-buckley introduction, pp. 17-18}۔ آگ جلانے والے پیشوں جیسے خباز اور باورچیوں کی دکانیں عطاروں اور کپڑا فروشوں سے الگ رکھی جاتی ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 2, p. 36}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کی انجمن",
     "markdown": "اولیاء چلبی جلوس میں خبازوں کو «ایمان کے ستون» کہہ کر ان کے سردار کے ماتحت رکھتا ہے: ان کا پہلا پیر آدم ہے جسے جبریل اناج لا کر پیسنا، گوندھنا اور پکانا سکھایا، اور نبوی زمانے کا پیر عمر بن عمران بربری جو علی کی موجودگی میں سلمان سے کمر بند ہوا اور مدینہ کے پاس بقیع میں دفن ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, pp. 120-121}۔ ان کی نوسو ننانوے دکانیں ہیں، وہ گاڑیوں پر گزرتے ہیں، کوئی آٹا گوندھتا، کوئی پکاتا، کوئی بھیڑ پر چھوٹی روٹیاں پھینکتا، اور موقع پر حمام کے گنبد جیسی بڑی روٹیاں پکاتے ہیں جن میں سے ہر ایک پچاس قنطار کی ہوتی اور گڑھوں میں پکائی جاتی کہ کوئی تنور ان میں نہ سما سکتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 66, p. 121}۔ یینی چریوں کا اپنا تین سو خبازوں کا دستہ ایک بڑی نانوائی خانے میں تھا جس کا قولون، روٹی کا کاتب، مرمت کار، نگران اور سردار خباز تھا، اور وہ کالی «فودلہ» روٹیاں غریبوں میں بانٹتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 67, p. 121}۔ ان کے معاونوں میں نمک ساز، کعک پکانے والے، فطیر ساز، چکی والے، آٹا فروش، اناج چھاننے والے، چھلنی ساز اور تھیلی ساز تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 67-86, pp. 121-125}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "مذکورہ شہروں میں روٹی آج بھی پکتی ہے، لیکن گھروں کے آٹے کے لیے فرّان کا عوامی تنور وہاں ختم ہوا جہاں ہر باورچی خانے میں اپنا تنور ہے، اور بڑی میکانکی نانوائیاں محلہ محلہ تنوروں کی جگہ لے چکیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 7, pp. 48-49}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "مصادر نگرانی اور رسوم پر مرکوز ہیں: ان میں کوئی مسماہ خباز، دکان کا حساب یا قیمتوں کا سلسلہ نہیں پڑھا گیا۔ خباز کے پیچھے چکی والے اور اناج فروش الگ پیشے ہیں جو یہاں شامل نہیں رہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5-7, pp. 45-49}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ر. پ. بکلی ⁦(مترجم)⁩، اسلامی مارکیٹ انسپکٹر کی کتاب: الشیزری، نہایت الرتبہ فی طلب الحسبہ، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس 1999ء، مقدمہ ص 17-18 و 36-37 اور باب 6-7 ص 46-49 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ایڈورڈ ولیم لین، جدید مصریوں کے رسوم و رواج، پانچویں اشاعت 1860ء، باب 14 ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ اولیاء افندی، ترجمہ جوزف فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، اقسام 66-71 ص 120-122 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/baker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}