{
 "id": "job/bath-attendant",
 "class": "job",
 "slug": "bath-attendant",
 "label": {
  "ar": "الحمّامي",
  "en": "Bath keeper (hammami)",
  "ur": "حمامی",
  "es": "Guardián del baño (hammami)",
  "fr": "gardien de bain (hammami)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحمّامي هو صاحب الحمّام أو مشغّله في العهد العثماني وما قبله: يشرف على تسخين الماء والوقود والأجور وخدم الحمّام من التلّاكين والنواطر وغيرهم. يذكر المدخل أن حمّامات المدن الإسلامية كانت كثيراً ما تكون وقفاً درّياً يخدم جمهور المسجد، وأن قاهرة القرن الثامن عشر عرفت لونجة للحمّامجية، وأن قوانين القضاء رتّبت العاملين تحت كفالة متسلسلة يمسك عنها أقدم الخدم، «سرنوبت تلّاك».",
  "en": "The hammami is the owner or keeper who runs a public bath. The TDV entry shows city baths as waqf income-buildings serving mosque congregations, records an eighteenth-century Cairo bath-keepers' guild, and lists the staff under the keeper: the tellak washer in men's baths, the natar in women's, other bath servants and laundry workers, all bound under the kadılık nizamnamesi by chained surety with the senior servant, the sernöbet tellak, answerable.",
  "ur": "حمامی وہ مالک یا نگران ہے جو عوامی غسل خانے کو چلاتا ہے۔ ٹی ڈی وی کا مدخل شہر کے حماموں کو مسجد کی جماعت کی خدمت کرنے والا وقفی آمدنی عمارت بتاتا ہے، اٹھارویں صدی کے قاہرہ میں حمام والوں کی لونجہ درج کرتا ہے، اور نگران کے ماتحت عملہ گناتا ہے: مردوں کے حمام میں دلاک ⁦(تلاک)⁩، عورتوں کے حمام میں ناطر، دیگر خدمت گار اور دھونے سکھانے والے، جن سب کو قاضی کے نظام نامے نے زنجیری زمانت میں باندھا اور بڑے خادم «سر نوبت تلاک» کو جواب دار ٹھہرایا۔",
  "es": "El hammam es el propietario o encargado que administra un baño público. La entrada del TDV muestra los baños de la ciudad como edificios de ingresos waqf que servían a las congregaciones de la mezquita, registra un gremio de encargados de baños de El Cairo del siglo XVIII y enumera al personal bajo el mando del encargado: el lavador tellak en los baños de hombres, el natar en los de mujeres, otros sirvientes de baño y trabajadores de lavandería, todos vinculados al kadılık nizamnamesi mediante un fiador encadenado, siendo el sirviente principal, el sernöbet tellak, responsable.",
  "fr": "Le hammami est le propriétaire ou le gérant d'un bain public. L'entrée du TDV présente les bains de la ville comme des bâtiments à revenus waqf desservant les fidèles des mosquées, mentionne une guilde de gérants de bains du Caire du XVIIIe siècle et énumère le personnel sous l'autorité du gérant: le tellak, laveur dans les bains des hommes, le natar dans ceux des femmes, d'autres employés des bains et des blanchisseurs, tous liés au kadılık nizamnamesi par une caution enchaînée, le serviteur principal, le sernöbet tellak, étant responsable."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "صاحب الحمام",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "hamamcı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "service",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The culture section describes Istanbul hamams, their staff, the sernöbet tellak and the guild pirs Evliya Çelebi records.",
    "sources": [
     "source/tdv-hamam"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "The history section counts Cairo's hamams across the periods and cites a hamamcılar loncası in Raymond's eighteenth-century study.",
    "sources": [
     "source/tdv-hamam"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-hamam"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "wood",
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يتولى الحمّامي تشغيل الحمّام: إشعال الكولهانة وتسخين الماء، وضبط الأجور، واستخدام الخدم ومحاسبتهم. ويعدد المدخل العاملين: التلّاك للرجال والناطر للنساء، وخدم الحمّام المعروفين بالكولهانجي والميدانجي والبشطمالجي والجقمجي والقهوجي، والغسّالين الذين يغسلون المناشف والبشطمالات ويعلّقونها على القفص للتنشيف.",
    "en": "The keeper ran the bath: firing the kulhane and heating the water, fixing the fees, and hiring and answering for the staff. The entry lists the tellak for men and the natar for women, the servants called hamam uşakları — kulhancı, meydancı, peştamalcı, çıkmacı, kahveci — and laundry workers who washed towels and peştamals and hung them to dry on the kafes.",
    "ur": "نگران حمام چلاتا ہے: کل خانے میں آگ جلا کر پانی گرم کرنا، اجرت مقرر کرنا، خادم رکھنا اور ان کی نگرانی کرنا۔ مدخل عملہ گناتا ہے: مردوں کے لیے دلاک ⁦(تلاک)⁩، عورتوں کے لیے ناطر، «حمام اوشاق» کہلانے والے خدمت گار — کلخانجی، میدانجی، پشتمالجی، چقماقی، قہوجی — اور دھوبی جو تولیے اور پشتمال دھو کر کافیس پر لٹکا کر سکھاتے تھے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "بير",
     "en": "pir",
     "ur": "پیر"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-service-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'HAMAM' (Eyice; Uzun & Albayrak; Yaşaroğlu, 1997), web edition read on 15 Nov 2026, sections I-III. The entry describes the bath institution and its Ottoman staff; it gives no separate biography of the hammami and no wage series.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-service-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الحمّامي هو صاحب الحمّام أو مشغّله، وهو الذي يقوم على تسخين الماء والوقود والأجور وإدارة العاملين {cite:tdv-hamam II}. كان للحمّام في المدينة الإسلامية والعثمانية موضع ثابت، إذ كانت كثير من الحمّامات أوقافاً درّية تخدم جمهور المسجد الذي تتبع له المجموعة المعمارية {cite:tdv-hamam I}. ويعرض المدخل جهاز العمل داخل الحمّام من التلّاك والناطر وسائر الخدم، وقواعد القضاء التي كانت تضبطهم {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "اللفظ والمؤسسة",
     "markdown": "يشتق المدخل كلمة حمّام من الجذر العربي «حمّ» بمعنى الإسخان والسخونة، فالحمّام «الموضع المسخّن» ثم «موضع الاغتسال» {cite:tdv-hamam I}. ويتتبع القسم التاريخي الحمّام من الحمّامات اليونانية والرومانية إلى حمّامات البلاد الإسلامية، فيذكر أن خدمة الحمّام عند الرومان كانت على أيدي العبيد، وأن الحمّامات انتشرت في مدن المسلمين حتى صارت جزءاً من العمران والحياة اليومية {cite:tdv-hamam I}. وفي العهد العثماني كانت الحمّامات كثيراً ما تُبنى وقفاً لأن ريعها حسن، ولكي تخدم جمهور المسجد {cite:tdv-hamam I}."
    },
    {
     "heading": "العاملون في الحمّام",
     "markdown": "في حمّامات النساء كان يخدم الزبائن «الناطر»، وفي حمّامات الرجال كان المغسّل «التلّاك» أو «الدلّاك» {cite:tdv-hamam II}. وكان في حمّامات الرجال خدم آخرون يُعرفون بـ«حمام أوشاق»، منهم الكلخانجي والميدانجي والبشطمالجي والجقمجي والقهوجي {cite:tdv-hamam II}. وكان في الحمّام أيضاً غسّالون يغسلون المناشف والدستمالات والبشطمالات ويعلقونها على «القفص» لتنشف {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة والتنظيم",
     "markdown": "يروي المدخل عن إوليا جلبي أن للحمّامجية بيراً هو محسن بن عثمان، وللتلّاكين بيراً هو عبيد المصري، وللنواطر بيراً هو منصور بن عثمان {cite:tdv-hamam II}. وفي قاهرة القرن الثامن عشر ضبط رايموند لونجة للحمّامجية في دراسته الأرشيفية عن حمّامات المدينة {cite:tdv-hamam I}. وقد رتّب نظام نامة القاضي العاملين في الحمّام تحت كفالة متسلسلة، وجعل أقدم الخدم، «سرنوبت تلّاك»، مسؤولاً عن أحوالهم جميعاً، وضبط واجبات التلّاكين والنواطر نحو الزبائن وأجور الخدمات {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "الفقه والأجرة",
     "markdown": "ذهب جمهور الفقهاء إلى جواز دخول الحمّام بشرط ستر العورة، وإلى جواز بناء الحمّامات وبيعها وإجارتها وتشغيلها قاعدةً {cite:tdv-hamam III}. وأما من تردد في جواز كسب الحمّامي فإنما نظر إلى التساهل في ستر العورة، فكان موقفه تحذيراً يصون الناس عن المحذور لا تحريماً لأصل المهنة {cite:tdv-hamam III}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "انتشر اسم «الحمّام التركي» في الغرب، لكن المدخل يبيّن أن كثيراً من تلك المؤسسات لا صلة لها بالحمّام الحقيقي {cite:tdv-hamam II}. وما يزال الحمّام الشعبي قائماً في تركية وغيرها، غير أن حرفة الحمّامي وخدمه قد تحوّلت مع دور الماء في البيوت ومعايير النظافة الحديثة {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "الحمّام والمجتمع",
     "markdown": "كان الحمّام مجلساً اجتماعياً كما كان موضع اغتسال: فالحمّام المفرد يفتح للنساء نهاراً وللرجال ليلاً، و«الحمّام المزدوج» قسمان يخدمان الرجال والنساء على حدة {cite:tdv-hamam II}. وكانت النساء يحملن الطعام إليه فيأكلنه على حجر السرّة ويتسلّين، وصار للحمّام في حياة الناس مواضع منها «حمّام العروس» قبل العرس و«حمّام الأربعين» للنفساء و«حمّام العريس» {cite:tdv-hamam II}.\n\nوكان لأهل الطوارئ نصيب منه: فرجال الطولومبة كانوا يأتونه بعد الحريق، فلا يأخذ صاحب الحمّام منهم أجراً نهاراً ويخصّص لهم الحمّام ليلاً، ومن عادة أصحاب حمّامات إسطنبول إفطار وجهاء الطولومبة في رمضان {cite:tdv-hamam II}. وكانت أمتعة الحمّام فناً: البشطمال والمناشف وطست الحمّام والنعلين التي تصنع من الجوز والشمشير والآبنوس والصندل وتزيّن بالصدف وصدف السلحفاة {cite:tdv-hamam II}. وصارت الحمّامات محافل شعرية لأهل الديوان في الشتاء منذ القرن الخامس عشر، وسمّيت قصائدها «حمّامية» {cite:tdv-hamam II}. وفي اصطلاح المولوية كان إتمام الخلوة يُسمّى «أخذه إلى الحمّام»: يغسل الميدانجي المريد ويُلبسه الجديد ليستحق مقعد السقا، و«ختم الحمّام» ورقة مختومة بكلمة حمّام كان الدراويش يدفعونها للحمّامي بدل النقد {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُستوفَ بعد",
     "markdown": "هذا السجل عن حرفة الحمّامي في المدخل العثماني والتركي أساساً. لا يسمّي المدخل حمّامياً بعينه، ولا يعطي سلسلة أجور، ولم تُقرأ دراسة رايموند عن لونجة الحمّامجية في قاهرة القرن الثامن عشر إلا بقدر ما نقله المدخل {cite:tdv-hamam I}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi، «HAMAM»، سماوي إيجي، مصطفى عصمت أوزون ونور الدين ألبايراك، م. كامل ياشاروغلو، 1997، الطبعة الشبكية {cite:tdv-hamam}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bath-attendant",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-service-1",
     "source": "source/tdv-hamam, web edition read on 15 Nov 2026, sections I-III"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The hammami is the owner or keeper who runs a public bath: he sees to heating the water, the fuel, the fees and the staff {cite:tdv-hamam II}. In the Islamic and Ottoman city the bath had a fixed place; many baths were waqf income-buildings that served the congregation of the mosque at the heart of the complex {cite:tdv-hamam I}. The entry sets out the working staff inside the bath — the tellak, the natar and the other servants — and the kadılık rules that bound them {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "The word and the institution",
     "markdown": "The entry derives hamam from the Arabic root for heating and heat; the hamam is \"the heated place\" and then \"the bathing place\" {cite:tdv-hamam I}. Its history section follows the bath from Greek and Roman baths into the cities of Islam, noting that in Roman baths the services were done by slaves, and that baths spread through Muslim cities until they became part of the urban fabric and daily life {cite:tdv-hamam I}. In the Ottoman period many baths were endowed because they brought a good income and served the mosque congregation {cite:tdv-hamam I}."
    },
    {
     "heading": "The bath's staff",
     "markdown": "In women's baths the customers were served by the natar; in men's baths the washer was the tellak or dellak {cite:tdv-hamam II}. Men's baths also had other servants called hamam uşakları, among them the kulhancı, meydancı, peştamalcı, çıkmacı and kahveci {cite:tdv-hamam II}. There were also laundry workers who washed the towels, destimals and peştamals and hung them to dry on the kafes {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Guild and discipline",
     "markdown": "The entry reports Evliya Çelebi's guild lore: the hamamcılar's pir is Muhsin b. Osman, the tellaks' pir is Ubeyd-i Mısrî and the natars' pir is Mansur b. Osman {cite:tdv-hamam II}. For eighteenth-century Cairo it cites Raymond's archive study, which identifies a hamamcılar loncası among the city's baths {cite:tdv-hamam I}. The kadılık nizamnamesi put bath workers under chained surety, made the senior servant, the sernöbet tellak, answerable for them all, and fixed the tellaks' and natars' duties to customers and the fees for services {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Fiqh and earnings",
     "markdown": "Most jurists permitted entering the bath provided the awrah is covered, and in principle permitted building, selling, leasing and operating baths {cite:tdv-hamam III}. Those who were hesitant about the bath keeper's earnings looked at the looseness over covering; their stance can be read as a warning that keeps people from the harm rather than a ban on the trade itself {cite:tdv-hamam III}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The name \"Turkish bath\" spread in the West, but the entry observes that many such institutions had no real link with the actual hamam {cite:tdv-hamam II}. Public baths still exist in Turkey and elsewhere, yet the hammami's trade and its servants have been transformed by water in the home and modern standards of hygiene {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "The bath and society",
     "markdown": "The bath was a social room as well as a place to wash: a single bath opened to women by day and men by night, while the çifte hamam kept separate sections for each {cite:tdv-hamam II}. Women brought food and ate it on the göbek taşı, and the bath gained fixed places in life's passages — the gelin hamamı before the wedding, the kırk hamamı for the mother on day forty, and the güvey hamamı for the groom {cite:tdv-hamam II}.\n\nThe fire brigades had a share of it too: after a fire the tulumbacı came to the bath, the owner charged them nothing by day and closed the bath to them by night, and Istanbul bath owners kept the custom of giving iftar to their leaders in Ramadan {cite:tdv-hamam II}. Bath gear was also art: the peştamal, towels, bath bowls and nalın, the clogs made of walnut, boxwood, ebony and sandal and inlaid with mother-of-pearl and tortoiseshell {cite:tdv-hamam II}. From the fifteenth century baths became winter salons for divan poets, and the poems written about them were called hammâmiyye {cite:tdv-hamam II}. In Mevlevi usage, \"taking him to the bath\" marked the end of the retreat: the meydancı washed the dervish and dressed him anew to earn the saka post, and the \"hamam seal\" was a paper stamped with the word hamam that dervishes gave the keeper instead of coin {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "This record is of the hammami in the Ottoman and Turkish entry above all. It names no individual keeper, gives no wage series, and Raymond's study of the Cairo guild was read only as the entry reports it {cite:tdv-hamam I}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"HAMAM\", Semavi Eyice, Mustafa İsmet Uzun & Nurettin Albayrak, M. Kâmil Yaşaroğlu, 1997, web edition {cite:tdv-hamam}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bath-attendant",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-service-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-service-1",
     "source": "source/tdv-hamam, web edition read on 15 Nov 2026, sections I-III"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El hammami es el propietario o guardián que dirige un baño público: se encarga de calentar el agua, el combustible, las tarifas y el personal {cite:tdv-hamam II}. En la ciudad islámica y otomana el baño tenía un lugar fijo; muchos baños eran edificios de ingresos de waqf que servían a la congregación de la mezquita en el corazón del complejo {cite:tdv-hamam I}. La entrada expone el personal de trabajo dentro del baño — el tellak, el natar y los demás sirvientes — y las reglas kadılık que los vinculaban {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "La palabra y la institución",
     "markdown": "La entrada deriva hamam de la raíz árabe para calefacción y calor; hamam es \"el lugar calentado\" y luego \"el lugar de baño\" {cite:tdv-hamam I}. Su sección histórica sigue los baños desde los baños griegos y romanos hasta las ciudades del Islam, señalando que en los baños romanos los servicios los realizaban esclavos, y que los baños se extendieron por las ciudades musulmanas hasta convertirse en parte del tejido urbano y de la vida cotidiana {cite:tdv-hamam I}. En el periodo otomano, muchos baños fueron dotados porque generaban buenos ingresos y servían a la congregación de la mezquita {cite:tdv-hamam I}."
    },
    {
     "heading": "El personal del baño",
     "markdown": "En los baños de mujeres, los clientes eran atendidos por el natar; en los baños de hombres, la lavadora era el tellak o dellak {cite:tdv-hamam II}. Los baños de hombres también tenían otros sirvientes llamados hamam uşakları, entre ellos el kulhancı, meydancı, peştamalcı, çıkmacı y kahveci {cite:tdv-hamam II}. También había trabajadores de la lavandería que lavaban las toallas, destimals y peştamals y los colgaban para secar en los kafes {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Gremio y disciplina",
     "markdown": "La entrada recoge la tradición gremial de Evliya Çelebi: el pir del hamamcılar es Muhsin b. Osman, el pir de los tellaks es Ubeyd-i Mısrî y el pir de los natar es Mansur b. Osman {cite:tdv-hamam II}. Para El Cairo del siglo XVIII cita el estudio de archivo de Raymond, que identifica un hamamcılar loncası entre los baños de la ciudad {cite:tdv-hamam I}. El kadılık nizamnamesi puso a los trabajadores de la bañera bajo fianza encadenada, hizo que el sirviente principal, el sernöbet tellak, respondiera por todos ellos y fijó las obligaciones de los tellaks y natar hacia los clientes y las tarifas por los servicios {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Fiqh y ingresos",
     "markdown": "La mayoría de los juristas permitían entrar en el baño siempre que el awrah estuviera cubierto, y en principio permitían construir, vender, arrendar y operar baños {cite:tdv-hamam III}. Quienes dudaban sobre los ingresos del bañero observaron la laxitud excesiva de la cobertura; su postura puede interpretarse como una advertencia que protege a la gente del daño más que como una prohibición del comercio en sí {cite:tdv-hamam III}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El nombre de \"baño turco\" se extendió en Occidente, pero la entrada señala que muchas de estas instituciones no tenían un vínculo real con el hamam {cite:tdv-hamam II}. Los baños públicos aún existen en Turquía y en otros lugares, pero el comercio del hammamí y sus sirvientes han sido transformados por el agua en el hogar y los estándares modernos de higiene {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "El baño y la sociedad",
     "markdown": "El baño era una sala social y también un lugar para lavarse: un único baño abierto a las mujeres durante el día y a los hombres por la noche, mientras que el çifte hamam mantenía secciones separadas para cada uno {cite:tdv-hamam II}. Las mujeres llevaban comida y la comían en el göbek taşı, y el baño adquiría lugares fijos en los pasajes de la vida — el gelin hamamı antes de la boda, el kırk hamamı para la madre en el día cuarenta y el güvey hamamı para el novio {cite:tdv-hamam II}.\n\nLos bomberos también tenían parte de ello: tras un incendio los tulumbacı acudían al baño, el dueño no les cobraba nada durante el día y les cerraba el baño por la noche, y los dueños de baños de Estambul mantenían la costumbre de dar iftar a sus líderes durante el Ramadán {cite:tdv-hamam II}. El equipo de baño también era arte: el peştamal, toallas, cuencos de baño y nalın, los zuecos hechos de nogal, boj, ébano y sándalo incrustados con nácar y carey {cite:tdv-hamam II}. Desde el siglo XV, los baños se convirtieron en salones de invierno para poetas divanes, y los poemas escritos sobre ellos se llamaban hammâmiyye {cite:tdv-hamam II}. En el uso mevlevi, \"llevarlo al baño\" marcaba el fin del retiro: el meydancı lavaba al derviche y lo vestía de nuevo para ganarse el puesto de saka, y el \"sello hamam\" era un papel sellado con la palabra hamam que los derviches daban al guardián en lugar de monedas {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Este registro es sobre todo sobre todo del hammami en las entradas otomana y turca. No menciona ningún guardián individual, no da series salariales, y el estudio de Raimundo sobre el gremio de El Cairo se lee únicamente tal y como lo indica la entrada {cite:tdv-hamam I}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Enciclopedia del Islam TDV, \"HAMAM\", Semavi Eyice, Mustafa İsmet Uzun & Nurettin Albayrak, M. Kâmil Yaşaroğlu, 1997, edición web {cite:tdv-hamam}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bath-attendant",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/bath-attendant.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le hammami est le propriétaire ou gardien qui gère un bain public : il veille à chauffer l'eau, le combustible, les frais et le personnel {cite:tdv-hamam II}. Dans les villes islamique et ottomane, le bain avait une place fixe ; de nombreux bains étaient des bâtiments de revenus waqf qui servaient la congrégation de la mosquée au cœur du complexe {cite:tdv-hamam I}. L'entrée indique le personnel actif à l'intérieur du bain — le tellak, le natar et les autres serviteurs — ainsi que les règles de kadılık qui les liaient {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Le mot et l'institution",
     "markdown": "L'entrée dérive hamam de la racine arabe signifiant chauffage et chauffage ; le hamam signifie « le lieu chauffé » puis « le lieu de baignade » {cite:tdv-hamam I}. Sa section historique suiv les bains depuis les thermes grecs et romains jusqu'aux villes de l'islam, notant que dans les bains romains, les offices étaient célébrés par des esclaves, et que les bains se répandaient dans les villes musulmanes jusqu'à devenir partie intégrante du tissu urbain et de la vie quotidienne {cite:tdv-hamam I}. Durant la période ottomane, de nombreux bains étaient dotés car ils apportaient un bon revenu et desservaient la congrégation de la mosquée {cite:tdv-hamam I}."
    },
    {
     "heading": "Le personnel du bain",
     "markdown": "Dans les bains pour femmes, les clients étaient servis par le natar ; dans les bains pour hommes, la laveuse était le tellak ou dellak {cite:tdv-hamam II}. Les bains pour hommes avaient aussi d'autres serviteurs appelés hamam uşakları, parmi lesquels le kulhancı, meydancı, peştamalcı, çıkmacı et kahveci {cite:tdv-hamam II}. Il y avait aussi des blanchisseurs qui lavaient les serviettes, destimals et peştamals et les suspendaient à sécher sur les kafes {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Guilde et discipline",
     "markdown": "L'entrée rapporte la tradition de la guilde d'Evliya Çelebi : le pir du hamamcılar est Muhsin b. Osman, le pir des tellaks est Ubeyd-i Mısrî et le pir des natar est Mansur b. Osman {cite:tdv-hamam II}. Pour Le Caire du XVIIIe siècle, on cite l'étude d'archives de Raymond, qui identifie un hamamcılar loncası parmi les thermes de la ville {cite:tdv-hamam I}. Le kadılık nizamnamesi plaçait les ouvriers du bain sous caution enchaînée, rendait le serviteur principal, le sernöbet tellak, responsable de tous, et fixait les devoirs des tellaks et des natar envers les clients ainsi que les honoraires des services {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Fiqh et revenus",
     "markdown": "La plupart des juristes autorisés à entrer dans le bain à condition que l'awrah soit couvert, et en principe autorisés à construire, vendre, louer et exploiter des bains {cite:tdv-hamam III}. Ceux qui hésitaient quant aux revenus des gardiens de bains considéraient la laxie excessive de la couverture ; leur position peut être interprétée comme un avertissement protégeant les gens du danger plutôt que comme une interdiction du commerce lui-même {cite:tdv-hamam III}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Le nom « bain turc » s'est répandu en Occident, mais l'article indique que nombre de ces institutions n'avaient aucun lien réel avec le hamam {cite:tdv-hamam II}. Les bains publics existent encore en Turquie et ailleurs, pourtant le commerce du hammami et ses serviteurs ont été transformés par l'eau à la maison et les normes modernes d'hygiène {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Le bain et la société",
     "markdown": "Le bain était une salle sociale ainsi qu'un lieu de lavage : un seul bain ouvert aux femmes le jour et aux hommes la nuit, tandis que le çifte hamam gardait des sections séparées pour chaque {cite:tdv-hamam II}. Les femmes apportaient de la nourriture et la mangeaient lors du göbek taşı, et le bain prenait une place fixe dans les passages de la vie — le gelin hamamı avant le mariage, le kırk hamamı pour la mère le quarante jour, et le güvey hamamı pour le marié {cite:tdv-hamam II}.\n\nLes pompiers en avaient aussi une part : après un incendie, les tulumbacı venaient au bain, le propriétaire ne leur facturait rien le jour et fermait le bain la nuit, et les propriétaires d'Istanbul gardaient la coutume de donner l'iftar à leurs dirigeants pendant le Ramadan {cite:tdv-hamam II}. Le matériel de bain était aussi un art d'art : peştamal, serviettes, cuveaux de bain et nalın, sabots en noyer, buis, ébène et sandale, incrustés de nacre et de carapace {cite:tdv-hamam II}. À partir du XVe siècle, les bains devinrent des salons d'hiver pour les poètes divan, et les poèmes écrits à leur sujet furent appelés hammâmiyye {cite:tdv-hamam II}. Dans l'usage des Mevlevi, « l'emmener au bain » marquait la fin de la retraite : le meydancı lavait le derviche et le revêtait pour mériter le poste de saka, et le « sceau hamam » était un papier estampillé avec le mot hamam que les derviches donnaient au gardien au gardien au lieu de pièces {cite:tdv-hamam II}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Ce document concerne surtout le hammami figurant dans les entrées ottomane et turque. Il ne mentionne aucun gardien individuel, ne donne aucune série de salaires, et l'étude de Raymond sur la guilde du Caire fut lue uniquement comme l'entrée la rapporte {cite:tdv-hamam I}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- TDV Encyclopedia of Islam, « HAMAM », Semavi Eyice, Mustafa İsmet Uzun & Nurettin Albayrak, M. Kâmil Yaşaroğlu, 1997, édition web {cite:tdv-hamam}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bath-attendant",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/bath-attendant.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حمامی وہ مالک یا نگران ہے جو عوامی غسل خانہ چلاتا ہے: پانی گرم کرانا، ایندھن، اجرت اور عملہ اسی کے سپرد ہے {cite:tdv-hamam II}۔ اسلامی اور عثمانی شہر میں حمام کی ایک مقررہ جگہ تھی؛ بہت سے حمام وقف کی آمدنی کی عمارتیں تھیں جو مرکز کی مسجد کی جماعت کی خدمت کرتی تھیں {cite:tdv-hamam I}۔ مدخل حمام کے اندر کام کرنے والا عملہ — تلاک، ناطر اور دوسرے خدمت گار — اور قاضی کے نظام نامے کے قواعد بیان کرتا ہے {cite:tdv-hamam II}۔"
    },
    {
     "heading": "لفظ اور ادارہ",
     "markdown": "مدخل حمام کو عربی جذر «حمّ» سے نکالتا ہے جس کے معنی گرم کرنا اور گرمی کے ہیں؛ حمام یعنی «گرم جگہ» پھر «نہانے کی جگہ» {cite:tdv-hamam I}۔ تاریخی حصہ حمام کو یونانی و رومی غسل خانوں سے اسلامی شہروں تک لے آتا ہے، بتاتا ہے کہ رومی حماموں میں خدمت غلام کرتے تھے، اور کہ مسلم شہروں میں حمام اتنے پھیلے کہ وہ عمران اور روزمرہ کا حصہ بن گئے {cite:tdv-hamam I}۔ عثمانی زمانے میں بہت سے حمام وقف کیے گئے کیونکہ ان کی آمدنی اچھی تھی اور وہ مسجد کی جماعت کی خدمت کرتے تھے {cite:tdv-hamam I}۔"
    },
    {
     "heading": "حمام کا عملہ",
     "markdown": "عورتوں کے حماموں میں گاہکوں کی خدمت «ناطر» کرتی تھیں؛ مردوں کے حماموں میں نہلانے والا «تلاک» یا «دلاک» کہلاتا تھا {cite:tdv-hamam II}۔ مردوں کے حماموں میں «حمام اوشاق» کہلانے والے اور خدمت گار بھی تھے، جن میں کلخانجی، میدانجی، پشتمالجی، چقماقی اور قہوجی شامل ہیں {cite:tdv-hamam II}۔ اس کے علاوہ دھوبی بھی تھے جو تولیے، دستمال اور پشتمال دھو کر «کافیس» پر لٹکا کر سکھاتے تھے {cite:tdv-hamam II}۔"
    },
    {
     "heading": "جماعت اور نظم",
     "markdown": "مدخل ایولیا چلبی کی روایت نقل کرتا ہے: حمام والوں کا پیر محسن بن عثمان، دلاکوں کا پیر عبید مصری اور ناطروں کا پیر منصور بن عثمان ہے {cite:tdv-hamam II}۔ اٹھارویں صدی کے قاہرہ کے لیے وہ رےمون کی محفوظاتی تحقیق کی طرف اشارہ کرتا ہے جس نے شہر کے حماموں میں حمام والوں کی لونجہ درج کی {cite:tdv-hamam I}۔ قاضی کے نظام نامے نے حمام کے کارکنوں کو زنجیری زمانت میں باندھا، بڑے خادم «سر نوبت تلاک» کو سب کی جواب دہی کا ذمہ دار بنایا، اور گاہکوں کے ساتھ دلاکوں و ناطروں کے فرائض اور خدمات کی اجرت مقرر کی {cite:tdv-hamam II}۔"
    },
    {
     "heading": "فقہ اور اجرت",
     "markdown": "اکثر فقہاء کے نزدیک ستر ڈھانپنے کی شرط پر حمام جانا جائز ہے، اور اصولاً حمام بنانا، بیچنا، کرایہ پر دینا اور چلانا بھی جائز ہے {cite:tdv-hamam III}۔ جو لوگ حمامی کی آمدنی میں تردد کرتے تھے وہ ستر ڈھانپنے میں لاپروائی دیکھتے تھے؛ ان کا رویہ لوگوں کو نقصان سے بچانے والی تنبیہ سمجھا جا سکتا ہے، نہ کہ خود پیشے پر پابندی {cite:tdv-hamam III}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "«ترک حمام» کا نام مغرب میں پھیل گیا، مگر مدخل نوٹ کرتا ہے کہ بہت سے اس نام کی جگہوں کا اصل حمام سے کوئی تعلق نہیں تھا {cite:tdv-hamam II}۔ ترکی اور دوسری جگہوں پر عوامی حمام آج بھی موجود ہیں، لیکن گھروں میں پانی اور جدید صفائی کے معیار نے حمامی کے پیشے اور اس کے خادموں کو بدل دیا ہے {cite:tdv-hamam II}۔"
    },
    {
     "heading": "حمام اور معاشرت",
     "markdown": "حمام صرف نہانے کی جگہ نہیں بلکہ ایک سماجی مجلس بھی تھا: ایک حمام دن میں عورتوں اور رات میں مردوں کے لیے کھلتا، جبکہ «چفتے حمام» میں دونوں کے لیے الگ الگ حصے ہوتے {cite:tdv-hamam II}۔ عورتیں کھانا ساتھ لے جاتیں اور ناف کے پتھر پر کھاتیں اور محفل کرتیں، اور زندگی کے مواقع پر حمام کی جگہیں بن گئیں — شادی سے پہلے «دلہن حمام»، چالیسویں دن ماں کے لیے «چالیس حمام»، اور دولہے کے لیے «گووی حمام» {cite:tdv-hamam II}۔\n\nاطفا کاری والوں کا بھی اس میں حصہ تھا: آگ کے بعد طلومبہ کار حمام آتے، مالک دن میں ان سے اجرت نہیں لیتا اور رات میں حمام انھی کے لیے بند کر دیتا، اور استنبول کے حمام مالکوں کی رسم تھی کہ رمضان میں ان کے سرداروں کو افطار دیں {cite:tdv-hamam II}۔ حمام کا سامان بھی فن تھا: پشتمال، تولیے، حمام کے کاسے اور نعلین، جو اخروٹ، شمشاد، آبنوس اور صندل کی لکڑی سے بنتے اور صدف و کچھوے کے خول سے مزین ہوتے {cite:tdv-hamam II}۔ پندرہویں صدی سے حمام دیوان شاعروں کی شہری محفل بنے اور ان پر لکھی گئی نظمیں «حمامیہ» کہلائیں {cite:tdv-hamam II}۔ مولوی اصطلاح میں «اسے حمام لے جانا» خلوت کے ختم ہونے کی علامت تھا: میدانجی درویش کو نہلا کر نیا لباس پہناتا تاکہ وہ سقہ کے مسند کا حقدار بنے، اور «حمام کی مہر» وہ کاغذ تھا جس پر حمام لکھا ہوتا اور درویش نقد کی جگہ حمامی کو دیتے {cite:tdv-hamam II}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "یہ ریکارڈ زیادہ تر عثمانی و ترکی مدخل میں حمامی کے پیشے کا ہے۔ اس میں کسی نگران کا نام نہیں، اجرت کی کوئی تسلسل نہیں، اور قاہرہ کی لونجہ پر رےمون کی تحقیق صرف اس حد تک پڑھی گئی ہے جتنا مدخل نقل کرتا ہے {cite:tdv-hamam I}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi، «HAMAM»، سماوی ایجے، مصطفی عصمت اوزون اور نور الدین البائرک، ایم کامل یاشاروغلو، 1997، ویب ایڈیشن {cite:tdv-hamam}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bath-attendant",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-service-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-service-1",
     "source": "source/tdv-hamam, web edition read on 15 Nov 2026, sections I-III"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}