{
 "id": "job/bazzaz",
 "class": "job",
 "slug": "bazzaz",
 "label": {
  "ar": "البزّاز",
  "en": "Cloth merchant (bazzaz)",
  "ur": "بزاز",
  "es": "comerciante de telas (bazzaz)",
  "fr": "marchand de tissus (bazzaz)"
 },
 "summary": {
  "ar": "البزّاز هو تاجر القماش في السوق والبيزستان: يشتري الأطوال ويقيس بالذراع ويبيع القطع. يفتتح الشيزري بابه بقول عمر بن الخطاب: لا يتجر في سوقنا إلا من يفقه، وإلا وقع في الربا شاء أم أبى؛ ويعدّد ما يفعله بزّازو زمانه من المحظور: النجش، والبيع على بيع أخيه، والطمع على طمع أخيه، والبيع بأجل مجهول كقولهم «حتى يجيء الحجّاج»، والبيع قبل القبض، وبيع الملامسة والمنابذة والحصى. ويجمع ابن الأخوة للبزّازين ⁦(باب البزّازين)⁩ نفس القواعد ويمنع بيع الحاضر للوارد. وفي بيزستان إسطنبول يمرّ تجار القماش ⁦(چوقه‌جيان)⁩ بعربات محمّلة بقماش لندن وفلورنسا وأنكونا ومرسيليا يذرعونه وهم يسيرون، والبزّازون باعة الكتّان ألف رجل بسبعمئة دكان.",
  "en": "The bazzaz is the cloth merchant of the market and the bezestan: he buys the bolts, measures by the cubit and sells the lengths. Al-Shayzari opens his chapter with 'Umar's saying that no one should trade in our market who does not know the laws of his religion, else he will fall into usury whether he means to or not; and he lists what the cloth merchants of his day did that was forbidden: collusion in bidding, selling against a brother's sale and offering against his offer, selling for payment at an indefinite time such as 'when the pilgrims come from Mecca', reselling before taking possession, and sale by touch, by throwing and by pebble. Ibn al-Ukhuwwa gives the drapers the same rules and forbids the townsman to sell for the incomer. In Istanbul's bezestan Evliya passes the cloth-merchants (Chokajian) with wagons loaded with cloth from London, Florence, Ancona and Marseilles, measuring it as they go, and the Bezzazan linen-merchants a thousand men with seven hundred shops.",
  "ur": "بزاز بازار اور بیزستان کا کپڑا سوداگر ہے: تھان خریدتا، ذرع سے ناپتا اور قطعے بیچتا ہے۔ الشیزری اپنے باب کا آغاز عمر بن خطاب کے قول سے کرتا ہے کہ ہمارے بازار میں صرف وہی سودا کرے جو اپنے دین کے احکام جانتا ہو ورنہ وہ چاہے یا نہ چاہے سود میں پڑ جائے؛ اور اپنے زمانے کے بزازوں کی وہ حرام رویوں کی گنتی کرتا ہے: نجش، اپنے بھائی کے بیع پر بیع، بھائی کے سودے پر سودا، غیر معینہ مدت پر بیع جیسے ⁦(جب مکہ کے حاجی آ جائیں)⁩، قبض سے پہلے دوبارہ بیچنا، اور ملامسہ، منابذہ اور کنکری والی بیع۔ ابن الاخوہ بزازوں کے لیے یہی اصول دیتا ہے اور شہری کے باہر والے کے لیے بیچنے پر پابندی لگاتا ہے۔ استنبول کے بیزستان میں اولیاء چلبی کپڑا سوداگروں ⁦(چوقاجیان)⁩ کو لندن، فلورنس، انکونا اور مارسی کے کپڑے سے لدے ریڑھوں پر ناپتے چلتے دکھاتا ہے، اور بزاز کتان سوداگر ایک ہزار آدمی سات سو دکانوں کے ساتھ ہیں۔",
  "es": "El bazzaz es el comerciante de telas del mercado y el bezestan: compra los rollos, mide por codos y vende las longitudes. Al-Shayzari comienza su capítulo con la afirmación de 'Umar de que nadie debería comerciar en nuestro mercado si no conoce las leyes de su religión, pues de lo contrario caerá en la usura, lo quiera o no; y enumera lo que los comerciantes de telas de su época hacían que estaba prohibido: la colusión en las pujas, vender contra la venta de un hermano y ofrecer contra su oferta, vender para un pago en un momento indefinido como \"cuando los peregrinos llegan de La Meca\", revender antes de tomar posesión y vender por tacto, lanzando y con una piedrecita. Ibn al-Ukhuwwa da a los pañeros las mismas reglas y prohíbe al ciudadano vender para el forastero. En el barrio bezestan de Evliya, en Estambul, pasan los comerciantes de telas (Chokajian) con carros cargados de telas procedentes de Londres, Florencia, Ancona y Marsella, midiéndolas a su paso, y los comerciantes de lino bezzazanes, mil hombres con setecientas tiendas.",
  "fr": "Le bazzaz est le marchand de tissus du marché et le bezestan: il achète les rouleaux, les mesure à la coudée et les vend au mètre. Al-Shayzari ouvre son chapitre en citant 'Umar: nul ne devrait commercer sur notre marché sans connaître les lois de sa religion, sous peine de se livrer à l'usure, volontairement ou non. Il énumère ensuite les pratiques interdites aux marchands de tissus de son époque: la collusion lors des enchères, la vente en concurrence avec un frère, la surenchère, la vente à un prix indéterminé (par exemple, « au retour des pèlerins de La Mecque »), la revente avant prise de possession, et la vente au toucher, au jet ou au caillou. Ibn al-Ukhuwwa impose les mêmes règles aux drapiers et interdit au citadin de vendre pour le compte d'un nouvel arrivant. Dans le quartier bezestan d'Istan, Evliya croise les marchands de tissus (Chokajian) avec des chariots chargés de tissus de Londres, Florence, Ancône et Marseille, qu'ils mesurent au fur et à mesure, et les marchands de lin Bezzazan, un millier d'hommes avec sept cents boutiques."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Chokajian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Bezzazan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "broader": "job/merchant",
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa's chapter on the drapers, written for the Egyptian market, lays down the rules of sale they must know; the cloth merchants appear too among the trades the muhtasib visits in al-Shayzari's manual.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/shayzari-nihaya-buckley"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the guilds of the old bezestan: the criers of the interior and exterior, the cloth-merchants with European cloth measured on wagons, the atlas, velvet, moire, caftan and cotton merchants, and the Bezzazan linen-merchants a thousand men with seven hundred shops.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile",
    "silk",
    "cotton",
    "wool"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل الشيزري بيوع البزّازين المحرّمة: النجش أن يزيد الرجل في السلعة وهو لا يريد شراءها ليغرّ غيره، والبيع على بيع أخيه والطمع على طمع أخيه، وبيع الغائب بثمن حاضر ينقص عن الثمن المؤجل لأن الأجل ببعض الثمن، والبيع بأجل مجهول، وشراء السلعة وبيعها قبل قبضها، وبيع الملامسة والمنابذة والحصى. وعلى المحتسب أن يتحقق صدقهم في التورية والبيع بالربح المعلوم: من اشترى قماشاً بعشرة ثم بيّضه وطرّزه ورمّمه بثلاثة قال كلفني ثلاثة عشر ولا يقول اشتريته بثلاثة عشر فيكذب، فإن كان هو الذي عمِل قال اشتريته بعشرة وعمِلت عليه بثلاثة. ويفحص موازينهم وأذرعهم ويمنع شراكتهم للدلّالين والسماسرة. ويمنع ابن الأخوة بيع الحاضر للوارد، ويذكر من مكايدهم مع الصيارف أن يُقرض الرجل ديناراً ويبيعه عباءة بدينارين فيكون له ثلاثة مؤجلة.",
    "en": "Al-Shayzari details the cloth merchants' forbidden sales: the najash, when a man raises the price on a commodity he does not want, to lure another; selling against a brother's sale and offering against his offer; buying for a deferred price then bargaining for a lower cash price, since the deferment is allowed for in the price; selling for payment at an indefinite term; buying a commodity and reselling it before taking possession; and sale by touch, by throwing and by pebble. The muhtasib must verify their honesty in the resale at a stated profit: a man who buys cloth for ten dirhams and pays one each to have it bleached, embroidered and repaired must say it cost him thirteen, not that he bought it for thirteen, and if he did the work himself he must say he bought it for ten and worked on it to the value of three. The muhtasib examines their scales and cubits and forbids their partnership with the bazaar criers and brokers. Ibn al-Ukhuwwa forbids the townsman to sell for the incomer, and names their trick with the money-changers: lending a man a dinar and selling him a cloak for two, so that three deferred dinars are owing.",
    "ur": "الشیزری بزازوں کی حرام بیعوں کی تفصیل دیتا ہے: نجش، جب آدمی اس چیز کی قیمت بڑھائے جو وہ خریدنا نہیں چاہتا تاکہ دوسرے کو دھوکہ دے؛ اپنے بھائی کے بیع پر بیع اور اس کے سودے پر سودا؛ مؤجل قیمت پر خرید کر کم نقد قیمت پر سودا، کہ التوا قیمت میں شمار ہے؛ غیر معینہ مدت پر بیع؛ چیز خرید کر قبض سے پہلے بیچنا؛ اور ملامسہ، منابذہ اور کنکری والی بیع۔ محتسب کو مقررہ نفع کے سودے میں ان کی صداقت کی تصدیق کرنی ہے: جو کپڑا دس درہم کا خرید کر اسے ایک ایک درہم میں سفید، کشیدہ اور مرمت کرائے وہ کہے مجھے تیرہ کی پڑی، یہ نہ کہے میں نے تیرہ میں خریدا کہ جھوٹ ہو؛ اور اگر کام خود کیا ہو تو کہے دس میں خریدا اور تین کا کام کیا۔ وہ ان کے ترازو اور ذرع کی جانچ کرتا ہے اور دلالوں اور سمساروں سے شرکت پر پابندی لگاتا ہے۔ ابن الاخوہ شہری کے باہر والے کے لیے بیچنے سے روکتا ہے، اور صرافوں کے ساتھ ان کی یہ چال بتاتا ہے: آدمی کو ایک دینار قرض دینا اور دو دینار کا عبا بیچنا کہ تین دینار مؤجل واجب ہو جائیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ البيزستان ونقيبه",
     "en": "Sheykh of the bezestan and its nakeeb",
     "ur": "بیزستان کا شیخ اور نقیب"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XXVIII pp. 40-42 (drapers) and ch. XXXVI p. 46 (the draper-moneychanger loan); al-Shayzari/Buckley ch. 21 pp. 80-83 (cloth merchants); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 469-495 pp. 222-224 (the bezestan guilds) — all read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "البزّاز هو تاجر القماش في السوق والبيزستان: يشتري أطوال الكتّان والقطن والحرير والصوف ويقيس بالذراع ويبيع القطع {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 471-485, pp. 222-223}. ولأن القماش كان المال المنقول الكبير في المدينة وضعت كتب الحسبة قانون البيع كله على منضدته، ويفتتح الشيزري وابن الأخوة بابي القماش بالتحذير نفسه: من لم يعرف قواعد البيع وقع في الربا شاء أم أبى {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-81} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-41}."
    },
    {
     "heading": "معرفة قانون البيع",
     "markdown": "يبدأ الشيزري بقول عمر بن الخطاب: لا يتجر في سوقنا إلا من يفقه، ويضيف أنه رأى في زمانه أكثر بزّازي الأسواق يعملون في معاملاتهم على غير الحلال {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 80}. ويعطي ابن الأخوة البزّازين القاعدة الأولى نفسها: عليهم أن يعرفوا أحكام المقايضة وإلا خالطهم شيء من الربا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 40}."
    },
    {
     "heading": "الحيَل المحرّمة",
     "markdown": "ثم تعدّد الكتب حيل السوق واحدة واحدة: النجش، أن يزيد الرجل في السلعة وهو لا يريد شراءها ليضلّ بها غيره؛ والبيع على بيع أخيه، أن يعرض على مشترٍ عقد مع غيره أحسن أو أرخص؛ والطمع على طمع أخيه؛ والبيع بأجل مجهول كأن يُباع القطعة على أن يُدفَع ثمنها حين يجيء حجّاج مكة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-81} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-41}. ويحرم أن يشتري الرجل السلعة فيبيعها قبل قبضها، وأن يعرض الثوب على أن يبيع المشتري ثوبه، وأن تكون البيوع بالملامسة أو المنابذة أو الحصى {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 81-82} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 41}. ويضيف ابن الأخوة أنه لا يجوز لأهل الحاضر أن يبيعوا للوارد، فإن الناس يقتات بعضهم من بعض بلا واسطة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 41}."
    },
    {
     "heading": "الصدق في الثمن",
     "markdown": "في بيع المرابحة يجب أن يصدق التاجر في الثمن الأول: ومثال الشيزري رجل اشترى قماشاً بعشرة دراهم فبيّضه بدرهم وطرّزه بدرهم ورمّمه بدرهم فيقول كلفني ثلاثة عشر ولا يقول اشتريته بثلاثة عشر فيكذب، فإن كان هو الذي عمِل قال اشتريته بعشرة وعمِلت عليه بثلاثة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 82}. ويسمّي ابن الأخوة مكيدة البزّازين مع الصيارف: يُقرضون الرجل ديناراً ويبيعونه عباءة بدينارين فيكون لهم ثلاثة مؤجلة، وهي ربا مقنّع {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVI, p. 46}."
    },
    {
     "heading": "الموازين والأذرع والدلّالون",
     "markdown": "على المحتسب أن يفحص موازين البزّازين وأذرعهم ويمنعهم من مشاركة الدلّالين والسماسرة، وأن يتأكد من إنصافهم للزبائن وللمستوردين {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 82-83}."
    },
    {
     "heading": "البيزستان في إسطنبول",
     "markdown": "يسوق إوليا طوائف البيزستان العتيق واحدة إثر واحدة: دلّالو الداخل مئة رجل عليهم بشارات خدمة لا يفارقونها، ودلّالو الخارج ثلاثمئة؛ وتجار القماش ⁦(چوقه‌جيان)⁩ مئة وسبعة بمئة دكان يمرّون بعربات محمّلة بقماش لندن وفلورنسا وأنكونا ومرسيليا يذرعونه وهم في المسير {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 469-471, p. 222}. ويسير معهم تجار الأطلس والديباج والمخمل والمخدّات والحرير المموّه والخِلَع — وتجار الخِلَع مئة وخمسة بخمسين دكاناً يخيطون خلع الشرف التي توزّع في المقابلات السلطانية — ثم صنّاع وتجار القطنيات والناموسيات والكتّانيات {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 472-482, pp. 222-223}. والبزّازون باعة الكتّان ألف رجل بسبعمئة دكان يعرضون كتّاناً بألوان مختلفة كالأحمدآبادي والمحمودي، ووراءهم تجار البسط والعباء والكيبة والإحرام والشالُّون وبائعو الخردة، ثم مشايخ البيزستان العتيق ونقباؤه والموسيقى الثمانية {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 485-495, pp. 223-224}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تبقى دكان بائع القماش حيث يُباع النسيج بالذراع، وأسئلة المحتسب — ثمن صادق وذراع صحيحة ولا مزايدة كاذبة — هي نفسها التي يسألها قانون السوق اليوم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-83} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-42}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "ما قُرئ يصف قواعد البيع والطائفة الاحتفالية لا رأس مال البزّاز ولا قوافل مورّديه ولا النساء اللواتي يبعن القماش من البيوت {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-83} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 469-495, pp. 222-224}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، منشورات جامعة كمبريدج/لوزاك ١٩٣٨، الباب ٢٨ ص ٤٠-٤٢ والباب ٣٦ ص ٤٦ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- ر. ب. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب المفتّش الإسلامي للسوق للشيزري، منشورات جامعة أكسفورد ١٩٩٩، الباب ٢١ ص ٨٠-٨٣ {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الأول القسم الثاني ١٨٤٦، المقاطع ٤٦٩-٤٩٥ ص ٢٢٢-٢٢٤ {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bazzaz",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The bazzaz is the cloth merchant of the market and the bezestan: he buys the bolts of linen, cotton, silk and wool, measures by the cubit and sells the lengths {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 471-485, pp. 222-223}. Because cloth was the great portable wealth of the city, the hisba manuals put the whole law of sale at his counter, and both al-Shayzari and Ibn al-Ukhuwwa open their cloth chapters with the warning that a merchant who does not know the rules will fall into usury whether he means to or not {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-81} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-41}."
    },
    {
     "heading": "Knowing the law of sale",
     "markdown": "Al-Shayzari begins with 'Umar b. al-Khattab's saying that no one should trade in our market except he who knows the laws of his religion, and adds that in his own day he had seen most of the cloth merchants in the markets acting unlawfully in their transactions {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 80}. Ibn al-Ukhuwwa gives the same first rule to the drapers: they must know the laws of barter, otherwise they may be guilty of exacting riba {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 40}."
    },
    {
     "heading": "The forbidden tricks",
     "markdown": "The manuals then list the market frauds one by one: the najash, collusion, when a man offers a high price for a commodity he does not want only to mislead others; sale against a brother's sale, offering a better price to a buyer who has already contracted with another; offering a commodity for sale against a brother's offer; and selling for payment at an unspecified time, as when a piece of stuff is sold to be paid for when the pilgrims come from Mecca {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-81} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-41}. It is forbidden to buy an article and resell it before receiving it, to offer a garment on condition that the purchaser sells his own, and to sell by mutual touch, by throwing the garments at one another, or by the fall of a pebble {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 81-82} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 41}. Ibn al-Ukhuwwa adds that a townsman may not sell on behalf of a man from outside, for people must be allowed to provision themselves from each other without an intermediary {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 41}."
    },
    {
     "heading": "Truth in the price",
     "markdown": "In the resale at a stated profit the merchant must be truthful about the original price: al-Shayzari's example is the man who buys a piece of cloth for ten dirhams, has it bleached for one dirham, embroidered for one and repaired for one, and may then say it cost him thirteen but not that he bought it for thirteen; and if he did the work himself he must say he bought it for ten and worked on it to the value of three {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 82}. Ibn al-Ukhuwwa names the drapers' trick played with the money-changers: lending a man a dinar and selling him a cloak for two, so that three deferred dinars are owing, which is a disguised usury {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVI, p. 46}."
    },
    {
     "heading": "Scales, cubits and the criers",
     "markdown": "The muhtasib must examine the cloth merchants' scales and their cubits and prevent them from forming partnerships with the bazaar criers and brokers, and he must make sure they deal fairly with the customers and the importers of merchandise {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 82-83}."
    },
    {
     "heading": "The bezestan of Istanbul",
     "markdown": "Evliya passes the guilds of the old bezestan one after another: the criers of the interior, a hundred men with badges of service who never leave it, and the criers of the exterior three hundred; the cloth-merchants (Chokajian) a hundred and seven men with a hundred shops, who pass with wagons loaded with cloth from London, Florence, Ancona and Marseilles, measuring it as they go {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 469-471, p. 222}. With them march the atlas, rich-stall, velvet, cushion, watered-silk and caftan merchants — the caftan merchants a hundred and five men with fifty shops who sew the robes of honour distributed at the imperial audiences — then the makers and merchants of cotton stuffs, mosquito-nets and linen {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 472-482, pp. 222-223}. The Bezzazan linen-merchants are a thousand men with seven hundred shops, passing with linen of different colours such as Ahmedabadi and Mahmudi, and after them the carpet, abba, felt, ihram, shalloon and frippery merchants, and the sheikhs and nakibs of the old bezestan with the eightfold music {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 485-495, pp. 223-224}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The cloth merchant's shop survives wherever fabric is sold by the length, and the muhtasib's questions — an honest price, a true measure, no feigned bidding — are the same ones market law still asks of him {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-83} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-42}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "What was read describes the rules of sale and the ceremonial guild, not the cloth merchant's capital, his caravan suppliers, or the women who sold cloth from the house {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-83} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 469-495, pp. 222-224}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XXVIII pp. 40-42 and ch. XXXVI p. 46 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 21 pp. 80-83 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 469-495 pp. 222-224 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bazzaz",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El bazzaz es el comerciante de telas del mercado y del bezestan: compra los rollos de lino, algodón, seda y lana, mide por códito y vende las longitudes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 471-485, pp. 222-223}. Como la tela era la gran riqueza portátil de la ciudad, los manuales de hisba ponen toda la ley de venta a su cargo, y tanto al-Shayzari como Ibn al-Ukhuwwa abren sus capítulos de tela con la advertencia de que un comerciante que no conozca las normas caerá en usura quiera o no {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-81} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-41}."
    },
    {
     "heading": "Conocer la ley de la venta",
     "markdown": "Al-Shayzari comienza con 'Umar b. al-Khattab diciendo que nadie debe comerciar en nuestro mercado salvo quien conoce las leyes de su religión, y añade que en su época había visto a la mayoría de los comerciantes de telas en los mercados actuar ilegalmente en sus transacciones {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 80}. Ibn al-Ukhuwwa da la misma primera regla a los comerciantes de telas: deben conocer las leyes del trueque, de lo contrario pueden ser culpables de exigir riba {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 40}."
    },
    {
     "heading": "Los trucos prohibidos",
     "markdown": "Los manuales enumeran entonces los fraudes de mercado uno por uno: el najash, la colusión, cuando un hombre ofrece un precio alto por una mercancía que no quiere solo engañar a otros; vender contra la venta de un hermano, ofreciendo un mejor precio a un comprador que ya ha contratado con otro; ofrecer una mercancía a la venta contra la oferta de un hermano; y vender a cambio de pago en un momento no especificado, como cuando un objeto se vende para ser pagado cuando los peregrinos vienen de La Meca {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-81} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-41}. Está prohibido comprar un artículo y revenderlo antes de recibirlo, ofrecer una prenda con la condición de que el comprador venda la suya, y vender por contacto mutuo, arrojando las prendas unos a otros o por la caída de una piedra {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 81-82} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 41}. Ibn al-Ukhuwwa añade que un ciudadano no puede vender en nombre de un hombre externo, ya que se debe permitir que las personas se abastezcan unas de otras sin intermediarios {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 41}."
    },
    {
     "heading": "La verdad en el precio",
     "markdown": "En la reventa con un beneficio declarado, el comerciante debe ser sincero respecto al precio original: el ejemplo de al-Shayzari es el hombre que compra un trozo de tela por diez dirhams, lo blanquea por un dirham, lo borda por uno y lo repara por uno, y puede decir que le costó trece pero no que lo compró por trece; y si hizo el trabajo él mismo debe decir que lo compró por diez y trabajó en él hasta valorar tres {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 82}. Ibn al-Ukhuwwa nombra el truco del tejido que se jugaba con los cambistas: prestar un dinar a un hombre y venderle una capa por dos, de modo que se deben tres dinares diferidos, lo que es una usura disfrazada {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVI, p. 46}."
    },
    {
     "heading": "Escamas, cúbitos y los que lloran",
     "markdown": "El muhtasib debe examinar las balanzas y sus cúbados de los comerciantes de tela e impedir que formen alianzas con los pregoneros y intermediarios del bazar, y debe asegurarse de que traten con justicia con los clientes y los importadores de mercancías {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 82-83}."
    },
    {
     "heading": "El bezestan de Estambul",
     "markdown": "Evliya pasa uno tras otro por los gremios del antiguo bezestán: los pregoneros del interior, cien hombres con insignias de servicio que nunca abandonan el lugar, y los ladrones del exterior trescientos hombres; los comerciantes de telas (Chokajian), ciento siete hombres con cien tiendas, que pasan con carros cargados de tela procedentes de Londres, Florencia, Ancona y Marsella, midiéndolos sobre la marcha {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 469-471, p. 222}. Con ellos marchan los comerciantes del atlas, los puestos de ricos, de terciopelo, de cojines, de seda aguada y de caftán — los comerciantes de caftán, ciento cinco hombres con cincuenta tiendas que cosen las túnicas de honor distribuidas en las audiencias imperiales — y luego los fabricantes y comerciantes de algodón, mosquiteros y lino {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 472-482, pp. 222-223}. Los comerciantes de lino de Bezzazan son mil hombres con setecientas tiendas, que pasan con lino de distintos colores como Ahmedabadi y Mahmudi, y después de ellos los comerciantes de alfombra, abba, fieltro, ihram, chaloon y frippery, y los jeques y nakibs del antiguo Bezestan con la música octuple {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 485-495, pp. 223-224}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "La tienda del comerciante de telas sobrevive dondequiera que se venda tela por longitud, y las preguntas del muhtasib — un precio honesto, una medida verdadera, sin ofertas fingidas — son las mismas que la ley de mercado aún le exige {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-83} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-42}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Lo que se leyó describe las reglas de venta y el gremio ceremonial, no el capital del comerciante de telas, sus proveedores de caravanas ni las mujeres que vendían tela desde la casa {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-83} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 469-495, pp. 222-224}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. XXVIII pp. 40-42 y cap. XXXVI p. 46 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, OUP 1999, cap. 21 pp. 80-83 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, seg. 469-495, pp. 222-224 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bazzaz",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/bazzaz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le bazzaz est le marchand de tissu du marché et du bezestan : il achète les rouleaux de lin, de coton, de soie et de laine, mesure au coudé et vend les longueurs {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 471-485, pp. 222-223}. Parce que le tissu était la grande richesse portable de la ville, les manuels hisba posaient toute la loi de vente à son comptoir, et al-Shayzari ainsi qu'Ibn al-Ukhuwwa ouvrent leurs chapitres de tissu en avertissant qu'un marchand qui ne connaît pas les règles tombera dans l'usure, qu'il le veuille ou non {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-81} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-41}."
    },
    {
     "heading": "Connaître la loi de la vente",
     "markdown": "Al-Shayzari commence par 'Umar b. al-Khattab disant que personne ne doit commercer sur notre marché sauf celui qui connaît les lois de sa religion, et ajoute qu'à son époque, il avait vu la plupart des marchands de tissus sur les marchés agir illégalement dans leurs transactions {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 80}. Ibn al-Ukhuwwa donne la même première règle aux drapiers : ils doivent connaître les lois du troc, sinon ils peuvent être coupables d'exiger du riba {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 40}."
    },
    {
     "heading": "Les tours interdits",
     "markdown": "Les manuels énumérent ensuite les fraudes du marché une par une : le najash, la collusion, lorsqu'un homme offre un prix élevé pour une marchandise qu'il ne veut pas seulement induire en erreur les autres ; la vente contre la vente d'un frère, offrant un meilleur prix à un acheteur ayant déjà conclu un contrat avec un autre ; offrir une marchandise à la vente contre l'offre d'un frère ; et vendre contre paiement à une date non spécifiée, comme lorsqu'un objet est vendu pour être payé lorsque les pèlerins viennent de La Mecque {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-81} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-41}. Il est interdit d'acheter un article et de le revendre avant de le recevoir, d'offrir un vêtement à condition que l'acheteur vende le sien, et de vendre par contact mutuel, en se jetant les vêtements les uns aux autres, ou par la chute d'un caillou {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 81-82} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 41}. Ibn al-Ukhuwwa ajoute qu'un citadin ne peut vendre pour un homme venu de l'extérieur, car les gens doivent pouvoir se protéger les uns des autres sans intermédiaire {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 41}."
    },
    {
     "heading": "La vérité dans le prix",
     "markdown": "Lors de la revente à un profit affiché, le marchand doit être honnête sur le prix initial : l'exemple d'al-Shayzari est celui qui achète un morceau de tissu pour dix dirhams, le fait blanchir pour un dirham, le broder pour un seul et le réparer pour un seul, puis peut dire qu'il lui a coûté treize mais pas qu'il l'a acheté pour treize ; et s'il a fait le travail lui-même, il doit dire qu'il l'a acheté pour dix et travaillé dessus pour atteindre la valeur de trois {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 82}. Ibn al-Ukhuwwa nomme le tour du drapier joué avec les changeurs d'argent : prêter un dinar à un homme et lui vendre un manteau pour deux, de sorte que trois dinars différés lui sont dus, ce qui constitue une usure déguisée {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVI, p. 46}."
    },
    {
     "heading": "Écailles, coudées et les crieurs",
     "markdown": "Le muhtasib doit examiner les balances et leurs coudées des marchands de tissu et les empêcher de former des partenariats avec les crieurs et courtiers du bazar, et il doit veiller à ce qu'ils traitent équitablement les clients et les importateurs de marchandises {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 82-83}."
    },
    {
     "heading": "Le bezestan d'Istanbul",
     "markdown": "Evliya croise les guildes de l'ancien bezestan une après l'autre : les crieurs de l'intérieur, cent hommes portant d'insignes de service qui ne le quittent jamais, et les crieurs de l'extérieur trois cents ; les marchands de tissus (Chokajian), cent sept hommes avec cent boutiques, qui passent avec des chariots chargés de tissu venus de Londres, Florence, Ancône et Marseille, mesurant les choses au fur et à mesure {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 469-471, p. 222}. Avec eux marchent l'atlas, les étals riches, en velours, coussins, soie arrosée et caftan — les marchands de caftan, cent cinq hommes avec cinquante boutiques qui cousent les robes d'honneur distribuées lors des audiences impériales — puis les fabricants et marchands de coton, moustiquaires et lin {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 472-482, pp. 222-223}. Les marchands de lin de Bezzazan sont mille hommes avec sept cents boutiques, qui passent avec du lin de différentes couleurs comme Ahmedabadi et Mahmudi, puis les marchands de tapis, abba, feutre, ihram, échaloon et frippery, ainsi que les cheikhs et nakibs de l'ancien Bezestan avec la musique octuple {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 485-495, pp. 223-224}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "La boutique du marchand de tissus subsiste partout où le tissu est vendu par la longueur, et les questions du muhtasib — un prix honnête, une vraie mesure, pas d'enchères feintes — sont les mêmes que celles que la loi du marché lui demande encore {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-83} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-42}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Ce qui a été lu décrit les règles de vente et la guilde cérémonielle, et non le capital du marchand de tissu, ses fournisseurs de caravanes, ni les femmes qui vendaient du tissu depuis la maison {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-83} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 469-495, pp. 222-224}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XXVIII pp. 40-42 et ch. XXXVI p. 46 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, OUP 1999, ch. 21 pp. 80-83 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sec. 469-495, pp. 222-224 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bazzaz",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/bazzaz.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بزاز بازار اور بیزستان کا کپڑا سوداگر ہے: کتان، روئی، ریشم اور اون کے تھان خریدتا، ذرع سے ناپتا اور قطعے بیچتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 471-485, pp. 222-223}۔ چونکہ کپڑا شہر کی بڑی منقولہ دولت تھا، حسبہ کی کتابیں بیع کا سارا قانون اس کی دکان پر رکھتی ہیں، اور الشیزری اور ابن الاخوہ دونوں اپنے کپڑے کے ابواب اسی تنبیہ سے کھولتے ہیں: جو سوداگر قواعد نہیں جانتا وہ چاہے یا نہ چاہے سود میں پڑ جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-81} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-41}۔"
    },
    {
     "heading": "بیع کا قانون جاننا",
     "markdown": "الشیزری عمر بن خطاب کے قول سے شروع کرتا ہے کہ ہمارے بازار میں صرف وہی سودا کرے جو اپنے دین کے احکام جانتا ہو، اور جوڑ دیتا ہے کہ اس نے اپنے زمانے میں بازاروں کے اکثر بزازوں کو اپنی معاملات میں حرام پر دیکھا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 80}۔ ابن الاخوہ بزازوں کو یہی پہلی شرط دیتا ہے: ان کو مقايضے کے احکام معلوم ہونے چاہییں ورنہ انھیں سود کا لمس ہو سکتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 40}۔"
    },
    {
     "heading": "حرام چالیں",
     "markdown": "پھر کتابیں بازار کے دھوکے ایک ایک گناتی ہیں: نجش، جب آدمی اس چیز کی قیمت بڑھائے جو وہ خریدنا نہیں چاہتا تاکہ دوسروں کو دھوکہ دے؛ اپنے بھائی کے بیع پر بیع، یعنی اس خریدار کو جو پہلے دوسرے سے معاہدہ کر چکا ہو، اچھی یا سستی قیمت کی پیشکش؛ بھائی کے سودے پر سودا کرنا؛ اور غیر معینہ مدت پر بیع، جیسے کہا جائے کہ قیمت اس وقت ادا ہوگی جب مکہ کے حاجی آ جائیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-81} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-41}۔ حرام ہے کہ کوئی چیز خرید کر قبض سے پہلے بیچ دی جائے، کہ کپڑا اس شرط پر بیچا جائے کہ خریدار اپنا کپڑا بیچے، اور یہ کہ بیع ملامسہ، کپڑے پھینکنے یا کنکری گرنے سے ہو {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 81-82} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 41}۔ ابن الاخوہ جوڑ دیتا ہے کہ شہری باہر والے کے لیے بیچ نہیں سکتا، کہ لوگوں کو بلا بیچوالے ایک دوسرے سے رزق لینا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, p. 41}۔"
    },
    {
     "heading": "قیمت میں صداقت",
     "markdown": "مقررہ نفع کے سودے میں سوداگر کو اصل قیمت میں سچ بولنا ہے: الشیزری کی مثال اس آدمی کی ہے جو دس درہم کا کپڑا خرید کر سفید، کشیدہ اور مرمت پر ایک ایک درہم دیتا ہے، وہ کہہ سکتا ہے کہ اسے تیرہ کی پڑی مگر یہ نہیں کہہ سکتا کہ اس نے تیرہ میں خریدا، اور اگر کام اس نے خود کیا ہو تو کہے دس میں خریدا اور تین کا کام کیا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, p. 82}۔ ابن الاخوہ بزازوں کی صرافوں کے ساتھ چال بتا کر بیان کرتا ہے: آدمی کو ایک دینار قرض دیتے اور دو دینار کا عبا بیچتے ہیں کہ تین دینار مؤجل واجب ہو جائیں، جو چھپا ہوا سود ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVI, p. 46}۔"
    },
    {
     "heading": "ترازو، ذرع اور دلال",
     "markdown": "محتسب کو بزازوں کے ترازو اور ان کے ذرع کی جانچ کرنی ہے اور ان کی دلالوں اور سمساروں سے شرکت روکنی ہے، اور دیکھنا ہے کہ وہ خریداروں اور مال درآمد کرنے والوں سے انصاف کریں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 82-83}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کا بیزستان",
     "markdown": "اولیہ چلبی پرانے بیزستان کی انجمنوں کو ایک ایک کر کے گزرتا دکھاتا ہے: اندر کے دلال ایک سو آدمی جن کے بازو پر خدمت کے نشان ہیں اور جو اسے نہیں چھوڑتے، اور باہر کے دلال تین سو؛ کپڑا سوداگر ⁦(چوقاجیان)⁩ ایک سو سات آدمی ایک سو دکانوں کے ساتھ جو لندن، فلورنس، انکونا اور مارسی کے کپڑے سے لدے ریڑھے لے کر چلتے چلتے ناپتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 469-471, p. 222}۔ ان کے ساتھ اطلس، دباج، مخمل، تکیہ، موار ریشم اور خلعت کے سوداگر چلتے ہیں — خلعت سوداگر ایک سو پانچ آدمی پچاس دکانوں کے ساتھ جو شاہی دربار میں بانٹی جانے والی خلعتیں سلتے ہیں — پھر سوتی کپڑوں، مچھر دانوں اور کتان کے ساز اور سوداگر {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 472-482, pp. 222-223}۔ بزاز کتان سوداگر ایک ہزار آدمی سات سو دکانوں کے ساتھ ہیں جو احمدآبادی اور محمودی جیسے رنگین کتان دکھاتے ہیں، اور ان کے پیچھے قالین، عبا، نمد، احرام، شالون اور کھردے کے سوداگر، پھر پرانے بیزستان کے شیخ اور نقیب اور آٹھ موسیقی {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 485-495, pp. 223-224}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "کپڑے کے سوداگر کی دکان ہر جگہ باقی ہے جہاں کپڑا ذرع سے بکتا ہے، اور محتسب کے سوالات — سچی قیمت، صحیح ناپ، جھوٹی بولی نہ ہو — وہی ہیں جو بازار کا قانون آج بھی اس سے پوچھتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-83} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVIII, pp. 40-42}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "جو پڑھا گیا وہ بیع کے قواعد اور رسمی انجمن کی صورت دیتا ہے، نہ کہ بزاز کا سرمایہ، اس کے قافلہ فراہم کنندگان، اور نہ وہ عورتیں جو گھر سے کپڑا بیچتی تھیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 21, pp. 80-83} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 469-495, pp. 222-224}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربۃ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، جامعہ کیمبرج/لوزاک 1938ء، باب 28 ص 40-42 اور باب 36 ص 46 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- آر پی بکلی ⁦(مترجم)⁩، الشیزری کی اسلامی بازار مفتش کی کتاب، جامعہ آکسفورڈ پریس 1999ء، باب 21 ص 80-83 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہیمر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، قطعات 469-495 ص 222-224 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bazzaz",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}