{
 "id": "job/blacksmith",
 "class": "job",
 "slug": "blacksmith",
 "label": {
  "ar": "الحدّاد",
  "en": "Blacksmith (haddad)",
  "ur": "لوہار ⁦(حداد)⁩",
  "es": "Herrero (haddad)",
  "fr": "Forgeron (haddad)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحدّاد يطرق الحديد في صنعته. ينهى الشيزري عن غشّه: ألا يُطرق السكين والمقص والكلّابة من الحديد الرخو فيُباع على أنه فولاذ، وألا تُخلط المسامير المُقوّمة بالمطروقة حديثاً، وأن تُصنع السكاكين والمقصات والمواسي من الفولاذ النقي. ويعدّ إوليا جلبي للحدّادين في إسطنبول ألف دكان، بيرهم داود ثم أبو مسلم الحدادي الذي تقلّد من سلمان، ويتقدّمون الطوائف في الموكب لضرورة صنعتهم في العسكر.",
  "en": "The blacksmith forged iron for a living. Al-Shayzari forbids his frauds: knives, scissors and pincers must not be hammered out of soft iron and sold as steel, straightened nails must not be mixed with newly forged ones, and knives, scissors and razors are to be made of pure steel. Evliya counts a thousand smiths' shops in Istanbul; in guild lore their patrons are David and then Abu Moslem al-Haddadi, girded by Selman, and they take precedence in the procession because the camp cannot do without their craft.",
  "ur": "لوہار لوہا گاڑھ کر روزی کماتا ہے۔ الشیزری اس کے دھوکوں سے روکتا ہے: چھری، قینچی اور چمٹا نرم لوہے سے بنا کر فولاد کہہ کر نہ بیچے، سیدھے کیے میخوں کو نئے گاڑھے میخوں میں نہ ملائے، اور چھری، قینچی اور استرے خالص فولاد کے بنائے جائیں۔ اولیاء چلبی استنبول میں لوہاروں کی ایک ہزار دکانیں گنتا ہے؛ صنعت کارانہ قصے میں ان کے پیر داؤد اور پھر ابو مسلم حدادی ہیں جو سلمان سے کمر بند ہوا، اور لشکر میں ان کے دست کی ضرورت کے سبب جلوس میں انھیں سبقت ملی۔",
  "es": "El herrero forjaba hierro para ganarse la vida. Al-Shayzari prohibía sus fraudes: los cuchillos, las tijeras y las tenazas no debían forjarse en hierro blando y venderse como acero; los clavos enderezados no debían mezclarse con los recién forjados; y los cuchillos, las tijeras y las navajas de afeitar debían ser de acero puro. Evliya contabilizaba mil talleres de herrería en Estambul; según la tradición gremial, sus patronos eran David y luego Abu Moslem al-Haddadi, con Selman como figura central, y gozaban de prioridad en la procesión porque el campamento no podía prescindir de su oficio.",
  "fr": "Le forgeron gagnait sa vie en travaillant le fer. Al-Shayzari interdit ses fraudes: couteaux, ciseaux et pinces ne doivent pas être forgés en fer doux et vendus comme de l’acier, clous redressés ne doivent pas être mélangés à des clous fraîchement forgés, et couteaux, ciseaux et rasoirs doivent être en acier pur. Evliya recense mille ateliers de forgerons à Istanbul; selon la tradition des corporations, leurs protecteurs sont David, puis Abou Moslem al-Haddadi, protégés par Selman, et ils ont la préséance dans la procession car le camp ne peut se passer de leur savoir-faire."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "demirci",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya gives the smiths no less than a thousand shops across the four jurisdictions of Constantinople, with the farriers, nail-smiths, boot-nail smiths and weight-makers as their fellow guilds.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الحداد الطرق على السندان: ينهى الشيزري الحداد أن يطرق السكاكين والمقصات والكلّابات ونحوها من الحديد الرخو فيبيعها على أنها فولاذ، وألا يخلط المسامير المُقوَّمة المستعملة بالمطروقة الجديدة، وألا تُصنع السكاكين والمقصات والمواسي إلا من الفولاذ النقي. ويصف إوليا جلبي موكبهم: يُمرّون على عربات كبيرة يزيّنون دكاكينهم بالأزهار ويطرقون الحديد على السندان وينادون «يا داود»، وبعضهم يحمل قضبان الحديد على كتفه؛ وبيرهم الأول داود الذي يذكرون أنه كان يلين له الحديد، وفي زمن النبوة كان بيرهم أبو مسلم الحدادي.",
    "en": "The smith's craft is hammering iron on the anvil: al-Shayzari forbids him to hammer knives, scissors, pincers and the like from soft iron and sell them as steel, to mix straightened used nails with the newly forged, and requires knives, scissors and razors of pure steel only. Evliya describes their procession on great wagons, their shops dressed with flowers, striking iron on the anvil and crying 'O David', some carrying iron rods on their shoulders; in guild lore their first patron is David, to whom iron was soft, and their patron in the Prophet's time Abu Moslem al-Haddadi.",
    "ur": "لوہار کا دست لوہے پر ہتھوڑا چلانا ہے: الشیزری منع کرتا ہے کہ چھری، قینچی اور چمٹے نرم لوہے سے بنا کر فولاد کے نام پر بیچے، استعمال شدہ سیدھے میخوں کو نئے گاڑھے میں نہ ملائے، اور چھری، قینچے اور استرے صرف خالص فولاد کے ہوں۔ اولیاء چلبی ان کا جلوس بڑی گاڑیوں پر بیان کرتا ہے: دکانیں پھولوں سے سجی، آہن گران پر لوہا پیٹتے اور «یا داؤد» پکارتے، بعض کندھوں پر لوہے کی سلاخیں اٹھائے؛ صنعت کارانہ قصے میں پہلا پیر داؤد ہے جس کے لیے لوہا نرم تھا، اور نبوی زمانے کا پیر ابو مسلم حدادی۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ الحدّادين",
     "en": "Sheykh of the smiths",
     "ur": "لوہاروں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 32 pp. 98-99; Evliya (von Hammer) I,2 section 271 and 272-275 p. 183 — read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الحدّاد يطرق الحديد فيصنع أدوات الناس وعدتهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. ويضبط الشيزري أمانة المطرقة، وأولها ألا يُباع الحديد الرخو على أنه فولاذ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}، ويعدّ إوليا جلبي لحدّادي القسطنطينية ألف دكان وحقّ التقدّم على الطوائف التي تليهم في الموكب، لأن العسكر السلطاني لا يستغني عن صنعتهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "حديد أمين",
     "markdown": "لا يجوز للحدّادين أن يطرقوا السكاكين والمقصات والكلّابات ونحوها من الحديد الرخو فيبيعوها على أنها فولاذ، فذلك غشّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. ولا يخلطون المسامير المُقوَّمة المستعملة بالمطروقة الجديدة، ولا تُصنع السكاكين والمقصات والمواسي إلا من الفولاذ النقي {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 99}."
    },
    {
     "heading": "جيران الحدّاد",
     "markdown": "يربط باب الحسبة ذاته بينهم وبين النحّاسين: لا يخلطون النحاس بـ«الحبق» الذي يستخرجه الصاغة وصبّاب الفضة عند الصهر، فإنه يقسّي النحاس حتى ينكسر الإناء المصبوب منه انكسار الزجاج، ولا يخلطون كسر آنية النحاس القديمة بالنحاس الجديد، بل يُصهر كلّ ويُعمل على حدة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "حدّادو القسطنطينية",
     "markdown": "في جهات العاصمة الأربع لا يقلّ عن ألف دكان للحدّادين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. ولأن صنعتهم من أنفع الصنائع في العسكر السلطاني، لا للمدافع فقط بل في كل شيء، نالوا السبق على الطوائف التي تليهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. ويمرّون في الموكب على عربات كبيرة يزيّنون دكاكينهم بالأزهار ويطرقون الحديد على السندان وينادون «يا داود»، وبعضهم يحمل قضبان الحديد على كتفه وبعضهم المطارق {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "بيار المطرقة",
     "markdown": "في أخبار الطوائف عند إوليا بيرُ الحدّادين الأول داود، مدفون قرب بيت المقدس إلى جانب ابنه سليمان، وبيرهم في زمن النبوة أبو مسلم الحدّادي الذي تقلّد من سلمان بحضرة علي؛ ويكتب إوليا أن الحدّادين كلهم ينتسبون إليه وقبره بصنعاء في اليمن {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "فروع الطائفة",
     "markdown": "يمشي مع الحدّادين إخوتهم في حِرف الحديد: البيطارون خمسمائة رجل ومائتا دكان يعملون حدوات الخيل وهم طائفة لازمة في العسكر؛ وصنّاع المسامير ومعظمهم أرمن من ديوريغين، وصنعتهم لازمة في مدينة كثيرة الحرائق؛ وحدّادو المسامير الصغيرة للنِعال مائتا رجل بدكاكين في جورقر حمام قرب جامع السلطان محمد؛ وصنّاع القفّان والأثقال {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 272-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "حلّت المصانع والعدد الجاهزة محل حدّادة القرية والمدينة؛ وبقي الحدّاد في تعليم الخيل والحديد المزخرف والإصلاح، وهو تحوّل عن الصنعة التي تصفها المصادر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُستوفَ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر وجه الطائفة وقواعد الحسبة ضد الغشّ ولا تعطي وصفاً للأكوار والمنفاخ ولا حدّاداً باسمه؛ وطوائف السكّاكين وصنّاع السلاح وصانعو الأقفال التي يعدّها إوليا على حدة بقيت خارج هذا السجل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب مفتش السوق الإسلامي: الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، الباب 32 ص 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، رحلة إوليا أفندي، ترجمة جوزف فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، القسم 271 وما بعده ص 183 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/blacksmith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The haddad hammered iron into the tools and fittings of daily life {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. Al-Shayzari polices the honesty of the forge, above all against selling soft iron as steel {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}, and Evliya gives Constantinople's smiths a thousand shops and the right to march ahead of the following guilds, since the imperial camp could not do without them {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Honest iron",
     "markdown": "The blacksmiths must not hammer out knives, scissors, pincers and the like from soft iron and sell them as steel, for that is fraud {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. They must not mix straightened-out used nails with the newly forged, and knives, scissors and razors are to be made only of pure steel {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 99}."
    },
    {
     "heading": "The smith's neighbours",
     "markdown": "The same hisba chapter binds the coppersmiths: they must not mix copper with the habag that goldsmiths and silver-smelters extract, for it hardens the copper until a vessel breaks like glass, nor mix broken old vessels with unused copper — each must be smelted and worked separately {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "The smiths of Constantinople",
     "markdown": "In all four jurisdictions of the capital the smiths had no less than a thousand shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. As their handicraft was among the most indispensable in the imperial camp, not only for the artillery but in every respect, they obtained precedence over the guilds that followed them {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. In the procession they passed on large wagons, their shops adorned with flowers, striking iron on the anvil and crying \"O David\"; some carried iron rods, some hammers on their shoulders {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Patrons of the forge",
     "markdown": "In Evliya's guild lore the smiths' first patron is David, buried near Jerusalem beside his son Suleiman, and their patron in the Prophet's time was Abuzeid Moslem Haddadi, girded by Selman in Ali's presence; all smiths, he writes, derive their lineage from him, and his tomb is at Sana'a in Yemen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "The guild's branches",
     "markdown": "The smiths marched with their fellow ironworkers: the farriers, five hundred men with two hundred shops, shoemakers of horses and a necessary guild in a camp; the nail-smiths, many of them Armenians from Divrighin, whose trade mattered in a city of frequent fires; the smiths of the small boot-nails, two hundred men at Churkurhamam by the mosque of Sultan Mehmed; and the weight and quintal makers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 272-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The village and city smithy has been largely replaced by machine shops and manufactured hardware; the haddad survives in farriery, decorative ironwork and repair, a transformation of the trade the sources describe {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the smiths' guild face and the hisba rules against fraud but no account of furnaces, bellows or named smiths; the cutlers, armourers and locksmith guilds Evliya lists separately remain uncovered here {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 32 pp. 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, section 271-275 p. 183 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/blacksmith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El haddad martillaba hierro en las herramientas y accesorios de la vida cotidiana {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. Al-Shayzari vigila la honestidad de la forja, sobre todo contra la venta de hierro blando como acero {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}, y Evliya concede a los herreros de Constantinopla mil tiendas y el derecho a marchar por delante de los gremios siguientes, ya que el campamento imperial no podía prescindir de ellas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Hierro honesto",
     "markdown": "Los herreros no deben martelar cuchillos, tijeras, pinzas y similares a partir de hierro blando y venderlos como acero, porque eso es fraude {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. No deben mezclar clavos usados enderezados con los recién forjados, y los cuchillos, tijeras y navallas deben fabricarse únicamente de acero puro {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 99}."
    },
    {
     "heading": "Los vecinos del herrero",
     "markdown": "El mismo capítulo de la hisba obliga a los cobreros: no deben mezclar el cobre con el saco que extraen los orfebres y fundidores de plata, pues endurece el cobre hasta que un recipiente se rompa como el cristal, ni mezclar recipientes viejos rotos con cobre sin usar — cada uno debe fundirse y trabajarse por separado {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "Los herreros de Constantinopla",
     "markdown": "En las cuatro jurisdicciones de la capital, los herreros tenían no menos de mil tiendas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. Como su artesanía era de las más indispensables en el campamento imperial, no solo para la artillería sino en todos los aspectos, obtuvieron prioridad sobre los gremios que les seguían {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. En la procesión pasaron por grandes carros, cuyas tiendas estaban adornadas con flores, golpeando hierro en el yunque y gritando \"Oh David\"; algunos llevaban varillas de hierro, otros martillos sobre los hombros {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Patrones de la fragua",
     "markdown": "En la tradición del gremio de Evliya, el primer patrón de los herreros es David, enterrado cerca de Jerusalén junto a su hijo Suleimán, y su patrón en tiempos del Profeta fue Abuzeid Moslem Haddadi, rodeado por Selman en presencia de Ali; todos los herreros, escribe, derivan su linaje de él, y su tumba se encuentra en Sana'a, Yemen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Las sucursales del gremio",
     "markdown": "Los herreros marchaban junto a sus compañeros herreros: los herradores, quinientos hombres con doscientos talleres, zapateros de caballos y un gremio necesario en un campamento; los herreros de clavos, muchos de ellos armenios de Divrighin, cuyo oficio importaba en una ciudad de frecuentes incendios; los herreros de los pequeños clavos de botas, doscientos hombres en Churkurhamam junto a la mezquita del sultán Mehmed; y los fabricantes de peso y quintales {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 272-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "La herrería del pueblo y de la ciudad ha sido en gran medida sustituida por talleres mecánicos y ferretería manufacturada; el haddad se conserva en herredería, herrería decorativa y reparación, una transformación del oficio que describen las fuentes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes dan el rostro del gremio de herreros y las normas de hisba contra el fraude, pero no se menciona hornos, fuelles ni herreros nombrados; los gremios de cortes, armeros y cerrajeros que Evliya enumera por separado siguen descubiertos aquí {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, cap. 32 pp. 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, sección 271-275 p. 183 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/blacksmith",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/blacksmith.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le haddad martèla le fer dans les outils et accessoires de la vie quotidienne {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. Al-Shayzari fait respecter l'honnêteté de la forge, surtout contre la vente de fer tendre comme acier {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}, et Evliya donne aux forgerons de Constantinople mille ateliers et le droit de marcher devant les guildes suivantes, puisque le camp impérial ne pouvait se passer d'eux {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Fer honnête",
     "markdown": "Les forgerons ne doivent pas découler des couteaux, ciseaux, tenailles et autres objets à partir de fer tendre et les vendre comme de l'acier, car cela constitue de la fraude {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. Ils ne doivent pas mélanger des clous usagés redressés avec des clous fraîchement forgés, et les couteaux, ciseaux et rasoirs doivent être fabriqués uniquement en acier pur {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 99}."
    },
    {
     "heading": "Les voisins du forgeron",
     "markdown": "Le même chapitre hisba lie les ferriers : ils ne doivent pas mélanger le cuivre avec le sac que les orfèvres et les fondeurs d'argent extraisent, car il durcit le cuivre jusqu'à ce qu'un récipient se brise comme du verre, ni mélanger de vieux récipients brisés avec du cuivre inutilisé — chacun doit être fondu et travaillé séparément {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "Les forgerons de Constantinople",
     "markdown": "Dans les quatre juridictions de la capitale, les forgerons comptaient pas moins d'un millier de boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. Comme leur artisanat était parmi les plus indispensables dans le camp impérial, non seulement pour l'artillerie mais à tous égards, ils obtinrent la priorité sur les guildes qui les suivaient {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}. Lors de la procession, ils croisèrent de grands chariots, leurs boutiques ornées de fleurs, frappant le fer sur l'enclume et criant « Ô David » ; certains portaient des tiges de fer, d'autres des marteaux sur leurs épaules {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Mécènes de la forge",
     "markdown": "Dans la tradition de la guilde d'Evliya, le premier mécène des forgerons est David, enterré près de Jérusalem aux côtés de son fils Solimman, et leur mécène à l'époque du Prophète était Abuzeid Moslem Haddadi, entouré par Selman en présence d'Ali ; tous les forgerons, écrit-il, tirent leur lignée de lui, et sa tombe se trouve à Sana'a au Yémen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Les antennes de la guilde",
     "markdown": "Les forgerons marchaient avec leurs camarades ferriers : les ferrailleurs, cinq cents hommes avec deux cents ateliers, cordonniers de chevaux et une guilde nécessaire dans un camp ; les forgerons, dont beaucoup étaient Arméniens originaires de Divrighin, dont le métier comptait dans une ville aux feux fréquents ; les forgerons des petits clous de bottes, deux cents hommes à Churkurhamam près de la mosquée du sultan Mehmed ; et les fabricants de poids et de quintaux {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 272-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "La forge du village et de la ville a été largement remplacée par des ateliers mécaniques et de la quincaillerie manufacturée ; le haddad subsiste dans la maréchalerie, la ferrerie décorative et la réparation, une transformation du métier décrit par les sources {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent une image de guilde des forgerons et les règles d'hisba contre la fraude, mais aucune mention des fours, soufflets ou forgerons nommés ; les guildes de coutelleurs, d'armuriers et de serruriers qu'Evliya énumère séparément restent découvertes ici {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 32 pp. 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, section 271-275 p. 183 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/blacksmith",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/blacksmith.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حداد لوہا گاڑھ کر لوگوں کے اوزار اور ساز و سامان بناتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔ الشیزری بھٹی کی ایمان داری کی نگرانی کرتا ہے، سب سے پہلے یہ کہ نرم لوہا فولاد کہہ کر نہ بیچا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}، اور اولیاء چلبی قسطنطنیہ کے لوہاروں کی ایک ہزار دکانیں اور جلوس میں اگلی انجمنوں پر سبقت کا حق گنتا ہے، کیونکہ شاہی لشکر ان کے دست کے بغیر نہ چل سکتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "ایمان دار لوہا",
     "markdown": "لوہاروں کو چھری، قینچی، چمٹا اور اس قسم کی چیزیں نرم لوہے سے گاڑھ کر فولاد کے نام پر بیچنے کی اجازت نہیں، یہ دھوکہ ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}۔ وہ استعمال شدہ سیدھے کیے میخوں کو نئے گاڑھے میں نہ ملائیں، اور چھری، قینچے اور استرے صرف خالص فولاد کے بنائے جائیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 99}۔"
    },
    {
     "heading": "لوہار کے پڑوسی",
     "markdown": "اسی حسبہ باب میں ٹھٹھیرے بندھے ہیں: وہ تانبے میں وہ «حبق» نہ ملائیں جو زرگر اور چاندی پگھلانے والے کانچ نکالتے وقت خارج کرتے ہیں، کیونکہ وہ تانبے کو اتنا سخت کر دیتا ہے کہ اس کا ڈھلا برتن شیشے کی طرح ٹوٹ جاتا ہے، نہ پرانے ٹوٹے برتنوں کو نئے تانبے میں؛ ہر ایک الگ پگھلایا اور کام کیا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}۔"
    },
    {
     "heading": "قسطنطنیہ کے لوہار",
     "markdown": "دارالحکومت کی چار عدالتوں میں لوہاروں کی ایک ہزار سے کم دکانیں نہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔ چونکہ ان کا دست شاہی لشکر کے مفید ترین دستوں میں تھا، نہ صرف توپ خانے کے لیے بل ہر معاملے میں، انھیں پیچھے آنے والی انجمنوں پر سبقت ملی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔ جلوس میں وہ بڑی گاڑیوں پر گزرتے، دکانیں پھولوں سے سجاتے، آہن گران پر لوہا پیٹتے اور «یا داؤد» پکارتے؛ بعض کندھوں پر لوہے کی سلاخیں، بعض ہتھوڑے اٹھائے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "بھٹی کے پیر",
     "markdown": "اولیاء چلبی کی انجمن قصوں میں لوہاروں کا پہلا پیر داؤد ہے جو اپنے بیٹے سلیمان کے پاس بیت المقدس کے قریب دفن ہے، اور نبوی زمانے کا پیر ابو زید مسلم حدادی جو علی کی موجودگی میں سلمان سے کمر بند ہوا؛ اولیاء لکھتا ہے کہ سب لوہار اسی کی نسل سے ہیں اور اس کا مزار یمن کے صنعا میں ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمن کی شاخیں",
     "markdown": "لوہاروں کے ساتھ ان کے لوہا پیشہ بھائی چلتے: نعل بند پانچ سو آدمی اور دو سو دکانیں جو گھوڑوں کی نعل بناتے اور لشکر میں لازم انجمن؛ میخ ساز جن میں سے بہت سے دیوریغین کے آرمینی ہیں، بار بار آگ لگنے والے شہر میں ان کا دست لازم؛ نعل کے چھوٹے میخوں کے لوہار دو سو آدمی سلطان محمد کی مسجد کے پاس جورقر حمام میں؛ اور قفّان اور وزن بنانے والے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 272-275, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "گاؤں اور شہر کی لوہار خانے کی جگہ مشین شاپ اور تیار ہارڈویئر نے لے لی؛ حداد نعل بندی، آرائشی لوہے اور مرمت میں باقی ہے، جو مصادر کے بیان کردہ دست کی تبدیل ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "مصادر انجمن کا چہرہ اور دھوکے کے خلاف حسبہ اصول دیتے ہیں مگر بھٹیوں، دمونیوں یا مسماہ لوہاروں کا ذکر نہیں؛ سکاکین، سلاح ساز اور قفل ساز کی انجمنیں جو اولیاء الگ گنتا ہے یہاں شامل نہیں رہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 271-275, p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ر. پ. بکلی ⁦(مترجم)⁩، اسلامی مارکیٹ انسپکٹر کی کتاب: الشیزری، نہایت الرتبہ فی طلب الحسبہ، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس 1999ء، باب 32 ص 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ اولیاء افندی، ترجمہ جوزف فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، قسم 271 اور ما بعد ص 183 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/blacksmith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}