{
 "id": "job/bow-maker",
 "class": "job",
 "slug": "bow-maker",
 "label": {
  "ar": "القوّاس",
  "en": "Bow-maker (qawwas, yayji)",
  "ur": "کمان ساز ⁦(قوّاس)⁩",
  "es": "Fabricante de arcos (qawwas, yayji)",
  "fr": "Fabricant d'archets (qawwas, yayji)"
 },
 "summary": {
  "ar": "القوّاس صانع القوس، وأشرف ما صنعه القوس المركّب: قلب من خشب مقسّم يحمل قرن الجاموس في البطن الذي يواجه الرامي ووتر الوتر الممشوط في الظهر، وبتوازن الثلاثة تنثني القوس انحناء الرجوع ⁦(الرفلِكس)⁩ بلا كسر. يكتب لاثام وباترسن أن الرماية عند أهل المشرق فريضة دينية وماركة المحارب الكامل، حتى سُجّل تتلمذ أبناء السلاطين العثمانيين عند القوّاسين وصنع السلطان محمد الثالث خواتم الإبهام بيده؛ وفي إسطنبول إوليا للقوّاسين ⁦(يائيجيان)⁩ خمسمئة رجل بمئتي دكان بيرهم محمد الأكبر بن أبي بكر الذي قلّده عليّ، ودكاكينهم عند سلطان بايزيد وضريح مراد باشا وغلطة وأسكدار، وكان السلطان بايزيد نفسه قوّاساً؛ وبجوارهم صنّاع النبل ⁦(أُقجي)⁩ ثلاثمئة بمئتي دكان بيرهم أبو محمد بن عمران القوّاس الذي كان يحمل قوس النبي ونبله، وصنّاع قسّي الجرخ ⁦(زنبركجيان)⁩ ثمانون بعشر دكاكين.",
  "en": "The qawwas made the bow, and the finest of his work was the composite bow: a core of spliced wood carrying water-buffalo horn on the belly that faces the archer and combed sinew on the back, the balance of the three letting the bow bend reflex without breaking. Latham and Paterson write that in the Muslim East archery was a religious duty and the mark of the accomplished warrior, so that the sons of Ottoman sultans are recorded as apprenticed to bowyers and Sultan Mehmet III himself fashioned thumb-rings. In Evliya's Istanbul the bow-makers (Yaijian) were five hundred men in two hundred shops under their patron Muhammad al-Akbar son of Abu Bakr, who was girded by Ali; their shops stood at Sultan Bayazid, at the monument of Murad Pasha, at Galata and Scutari, and Sultan Bayazid himself was a bow-maker; beside them marched the arrow-makers (Okji), three hundred men in two hundred shops, whose patron Abu Muhammad Ibn Umran al-Qawwas had charge of the Prophet's bow and arrows, and the crossbow-makers (Zenberekjian), eighty men in ten shops.",
  "ur": "قوّاس کمان بنانے والا ہے، اور اس کا نفیس ترین کام مرکب کمان ہے: ٹکڑوں میں جوڑی لکڑی کا مرکز جس کی اندرونی سطح — رانی والے پیٹ — پر مہیش کا سینگ اور باہر کی پشت پر کنگھی کی ہوئی پائے کی تہ ہوتی، تینوں کا توازن کمان کو ریفلکس میں مڑنے دیتا بغیر ٹوٹے۔ لاتھم اور پیٹرسن لکھتے ہیں کہ مشرقِ اسلام میں تیر اندازی دینی فرض اور کامل جنگجو کی نشانی تھی، یہاں تک کہ عثمانی سلطانوں کے بیٹوں کو کمان سازوں کے ہاں شاگرد لکھا گیا اور سلطان محمد سوم خود انگوٹھے کی زِہ بناتا۔ اولیاء کے استنبول میں کمان ساز ⁦(یایجیان)⁩ پانچ سو آدمی دو سو دکانیں جن کے پیر ابو بکر کے بیٹے محمد اکبر ہیں جنہیں علی نے کمر بند پہنائی؛ ان کی دکانیں سلطان بایزید، مراد پاشا کے مقبرے، غلطہ اور اسکدار میں تھیں اور خود سلطان بایزید بھی کمان ساز تھا؛ ان کے ساتھ تیر ساز ⁦(اوقجی)⁩ تین سو آدمی دو سو دکانیں جن کے پیر ابو محمد بن عمران قوّاس نبی کے کمان و تیر کا حامل تھا، اور جنجرخ ⁦(زنبرکجیان)⁩ اسی آدمی دس دکانیں۔",
  "es": "El qawwas fabricaba el arco, y la mejor de sus obras era el arco compuesto: un núcleo de madera empalmada con cuerno de búfalo de agua en la parte inferior que mira al arquero y tendón peinado en la parte posterior, el equilibrio de los tres permitiendo que el arco se doblara por reflejo sin romperse. Latham y Paterson escriben que en el Oriente musulmán el tiro con arco era un deber religioso y la marca del guerrero consumado, de modo que se registra que los hijos de los sultanes otomanos fueron aprendices de arqueros y el propio sultán Mehmet III fabricaba anillos para los pulgares. En el Estambul de Evliya, los fabricantes de arcos (Yaijian) eran quinientos hombres en doscientos talleres bajo su patrón Muhammad al-Akbar hijo de Abu Bakr, quien fue ceñido por Ali; sus talleres estaban en Sultan Bayazid, en el monumento de Murad Pasha, en Galata y Scutari, y el propio sultán Bayazid era fabricante de arcos; Junto a ellos marchaban los fabricantes de flechas (Okji), trescientos hombres en doscientos talleres, cuyo patrón, Abu Muhammad Ibn Umran al-Qawwas, estaba a cargo del arco y las flechas del Profeta, y los fabricantes de ballestas (Zenberekjian), ochenta hombres en diez talleres.",
  "fr": "Les qawwas fabriquaient les arcs, et leur plus belle réalisation était l'arc composite: un noyau de bois assemblé, portant une corne de buffle d'eau sur la face interne, tournée vers l'archer, et des tendons peignés sur la face interne. L'équilibre de ces trois éléments permettait à l'arc de se courber de manière réflexe sans se briser. Latham et Paterson écrivent qu'en Orient musulman, le tir à l'arc était un devoir religieux et la marque du guerrier accompli; ainsi, les fils des sultans ottomans sont mentionnés comme apprentis archers, et le sultan Mehmet III lui-même confectionnait des anneaux de pouce. À Istanbul, sous le règne d'Evliya, les fabricants d'arcs (Yaijian) étaient cinq cents hommes répartis dans deux cents ateliers, sous la tutelle de leur protecteur, Muhammad al-Akbar, fils d'Abu Bakr, lui-même protégé par Ali. Leurs ateliers se trouvaient auprès du sultan Bayazid, au monument de Murad Pacha, à Galata et à Scutari, et le sultan Bayazid lui-même était archer. à leurs côtés marchaient les fabricants de flèches (Okji), trois cents hommes dans deux cents boutiques, dont le patron Abu Muhammad Ibn Umran al-Qawwas était chargé de l'arc et des flèches du Prophète, et les fabricants d'arbalètes (Zenberekjian), quatre-vingts hommes dans dix boutiques."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia",
  "south-asia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Yaijian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Okji",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "kemankesh",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "war-command",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya gives the bow-makers five hundred men in two hundred shops at Sultan Bayazid, the Murad Pasha monument, Galata and Scutari, the arrow-makers three hundred in two hundred, and the crossbow-makers eighty in ten; the Ok-maidan held the bowmen's convent with the arrows, bows and weapons of famous bowmen hung in it and columns marking the celebrated shots.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/elgood-islamic-arms-armour-1979"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "wood",
    "leather",
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يشرح ماكويِن بناء القوس المركّب «جَهار خَم» الهندي من قوس مفكّك: قلب الخشب تسع قطع من خشب شجرة المطر متلاصقة بوصل ذيل السمكة حتى لا يُقطع النسيج، جانب البطن مفلطح ⁦(وعند العثمانيين محدّب)⁩ مخدّد مع القرن ليقوى الصمغ؛ قرن الجاموس الأسود سماكة ربع بوصة يغطي الأطراف المرنة ويرقّ إلى ثلاثة أجزاء من ستة عشر عند القبضة؛ والوتر ⁦(باي)⁩ من وتَر العرقوب للثور، يُكشط ويُجفّف فيُكسر بالمطرقة حتى يتليّن ثم يُمشّط بمشط حديدي حتى يصير كالكتّان الأبيض، أليافه من ثلاث إلى أربع عشرة بوصة، يُفرز بالطول لأن مناطق الانحناء يجب أن تُغطّى بليف واحد، وتُوزن حزم الوتر: أربعة دراهم للقبضة ودرهمان ونصف لكل طرف صلب ⁦(كوشه)⁩ وأربعة لكل ساعدة، مجموعه سبعة عشر درهماً للطبقة الواحدة وقد تبلغ الطبقات ثلاثاً. وعند لاثام وباترسن أساس القوس المركّب أن الخشب قالب الشكل، والقرن يحتمل الضغط في البطن، والوتر المبشور يحتمل الشدّ في الظهر؛ وأن الرامي الماهر يرى في تدريبه عبادة، وقد ظهرت القوس كثيراً في المنمنمات بين أيدي الملوك والأمراء، ولبس ذوو القدر خواتم الإبهام المزخرفة ليُعرفوا بالرماة.",
    "en": "McEwen explains the composite 'four-curved' bow from a dissected specimen: the wooden core of nine rain-tree pieces joined by fish-tail splices so the grain is never cut across, its belly side flattened (the Ottoman bowyers preferred it arched), and core and horn grooved together for the glue; the black water-buffalo horn a quarter inch thick covering the flexible limbs and thinning to three-sixteenths at the handle; the sinew (pay) taken from the Achilles tendon of an ox, scraped, dried, hammered soft, then dragged through an iron comb to white flax fineness, fibres three to fourteen inches sorted by length because the bending sections must be covered by a single length, the bundles weighed — four dirhams for the handle, two and a half for each rigid gusheh end, four for each limb, seventeen dirhams to a layer and up to three layers. Latham and Paterson give the principle: the wood gives the form, the horn takes compression on the belly, the shredded sinew takes the tension on the back; the skilled archer saw his training as a religious duty, the bow appears constantly in miniatures in the hands of kings and princes, and men of substance wore ornamental thumb-rings to be known as archers.",
    "ur": "مک ایون کاٹی گئی کمان سے مرکب «چہار خام» کی بناؤٹ بتاتا ہے: لکڑی کا مرکز بارش درخت کی نو ٹکڑیاں مچھلی دم جوڑ سے ملی ہوئیں تاکہ رسا نہ کٹے، پیٹ کی طرف چپٹا ⁦(عثمانی کمان ساز اسے محدب رکھتے)⁩ اور دونوں سطحیں گرہن بنائی ہوئیں تاکہ گوند مضبوط پکڑے؛ مہیش کا سیاہ سینگ چوتھائی انچ موٹا لچکدار بازوؤں پر اور دستے پر تین بٹہ سولہ تک پتلا؛ پائے ⁦(تندن)⁩ بیل کے پنڈلی کے رگ سے، کھرچ کر سکھا کر ہتھوڑے سے نرم، پھر لوہے کے کنگھی سے کھینچ کر سفید سن کی طرح — ریشے تین سے چودہ انچ، لمبائی کے حساب سے چھانٹے جاتے کہ موڑ والی جگہ ایک ہی ریشے سے ڈھکے، گٹھیاں تولی جاتیں: دستے کو چار درہم، ہر سخت سرے ⁦(گوشہ)⁩ کو ڈھائی، ہر بازو کو چار، کل سترہ درہم ایک تہ کا، اور تہیں تین تک ہوسکتی ہیں۔ لاتھم و پیٹرسن اصول بتاتے ہیں: لکڑی شکل دیتی، سینگ پیٹ پر دباؤ سہتا، کٹی پائے پشت پر کھچاؤ سہتی؛ ماہر تیر انداز اپنی مشق کو دینی فرض سمجھتا، مصوریاں کمان کو بادشاہوں اور امیروں کے ہاتھ میں دکھاتی ہیں، اور بڑے لوگ آرائشی انگوٹھے کی زِہ پہن کر خود کو کمان دار کہلواتے تھے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": []
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 332-338 pp. 195-196 (bow-, arrow-, crossbow-makers, exercise-masters and bowmen), pp. 88-89 (the Ok-maidan bowmen's convent and record columns); Elgood (ed.) 1979, Latham & Paterson pp. 78-79 and McEwen pp. 90-93 — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "القوّاس صانع القوس، وأشرف ما يصنعه القوس المركّب من خشب وقرن ووتر ينثني انحناء الرجوع بلا كسر {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, pp. 78-79}. يكتب لاثام وباترسن أن المحارب الكامل في الشرق الإسلامي كان لا بدّ رامياً ماهراً يُعلَّم أن تدريبه فريضة دينية، وأن حِرَف تجهيز الرماة كانت من العزّ بحيث سُجّل تتلمذ أبناء السلاطين العثمانيين عند القوّاسين {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, pp. 78-79}. وفي إسطنبول إوليا للقوّاسين خمسمئة رجل بمئتي دكان، وكان السلطان بايزيد نفسه قوّاساً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 332, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "حرفة دينية",
     "markdown": "في بلاد الإسلام — كما يشرح لاثام وباترسن — يُعلَّم الرامي أن تدريبه فريضة يؤدّيها نيابة عن الأمة كلها، وتفاخرت الطبقات الحاكمة بأن تُعرف رماة ماهرين، ودليل ذلك المنمنمات التي تظهر القوس في أيدي الملوك والولاة، وخواتم الإبهام المزخرفة التي يلبسها ذوو القدر ليُعرفوا بالرماة {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}. وكان السلطان محمد الثالث ماهراً في صنع خواتم الإبهام يصوغ الخاتم بيده ويهديه لمن يختصّ بتكريمه {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}."
    },
    {
     "heading": "خشب وقرن ووتر",
     "markdown": "يبدأ القوس المركّب قلباً من الخشب يحدّد صورته الأخيرة؛ فالبطن الذي ينضغط عند الشدّ تحمله صفحة القرن، والظهر الذي يشدّه الشدّ تحمله طبقة الوتر المبشور، وبتوازن المكوّنات الثلاثة قوسٌ عالية الكفاءة {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}. وتفكيك ماكويِن لقوس هندي «جَهار خَم» يُري معنى ذلك في الورشة: قلب من تسع قطع خشب شجرة المطر موصولة بوصل ذيل السمكة حتى لا يُقطع النسيج، وجانب البطن مفلطح في الهند وعند القوّاسين الأتراك العثمانيين محدّب، والقلب والقرن مخدّدان معاً ليقوى الصمغ {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 90-92}."
    },
    {
     "heading": "ظهر الوتر",
     "markdown": "أكثر قوة القوس من ظهر الوتر: الوتَر ⁦(باي)⁩ من وتَر العرقوب للثور غالباً، يُكشط ويُجفّف ويُكسَّر بالمطرقة حتى يلين ثم يُمشّط بمشط حديدي قوي حتى يصير كالكتّان الأبيض {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, p. 91}. والألياف من ثلاث إلى أربع عشرة بوصة تُفرز بالطول لأن مناطق الانحناء لا بدّ أن تُغطّى بليف واحد، وتُوزن الحزم — أربعة دراهم للقبضة ودرهمان ونصف لكل طرف صلب ⁦(كوشه)⁩ وأربعة لكل ساعدة، سبعة عشر درهماً للطبقة — والقوس التام قد يحمل ثلاث طبقات {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 91-92}. وقرن الجاموس الأسود ربع بوصة على الأطراف يرقّ إلى ثلاثة من ستة عشر عند القبضة {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "طوائف القوس",
     "markdown": "يعدّ إوليا القوّاسين ⁦(يائيجيان)⁩ خمسمئة رجل بمئتي دكان عند سلطان بايزيد وضريح مراد باشا وغلطة وأسكدار؛ بيرهم محمد الأكبر بن أبي بكر الذي قلّده عليّ بحضرة النبي، ويزيّنون دكاكينهم بالأقواس المسمّاة شبتصاه وطوزقوباران ودلي فورباد {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 332, pp. 195-196}. وصنّاع النبل ⁦(أُقجي)⁩ ثلاثمئة بمئتي دكان بيرهم أبو محمد بن عمران القوّاس الذي كان يحمل قوس النبي ونبله ويصنع النبل في السلم؛ وتعرض دكاكينهم حِزَم النبل — جَكي وبوتا وأسمايش وبِشرو وپَلِنك وخادِنك وناوك وسهم وغيرها {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 333, p. 196}. وصنّاع قسّي الجرخ ⁦(زنبركجيان)⁩ ثمانون بعشر دكاكين يخدمون فرقة الجرخ من الإنكشارية وبيت التمرين في آت ميدان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 334, p. 196}. ومعهم أساتذة التمرين والرماة ⁦(كمانكشان)⁩ بيرهم سعد بن أبي وقاص يحنون الأقواس المسمّاة منتهى وإيلان وشدّان، والمصارعون الرماة في آت ميدان {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 336-338, p. 196}."
    },
    {
     "heading": "أُق ميدان",
     "markdown": "وفي أُق ميدان ⁦(موضع السهم)⁩ خانقاه للرماة تُعلَّق في قاعته نبل وأقواس وأسلحة الرماة والمصارعين المشهورين؛ وخارجه أعمدة كثيرة تشير إلى الرميات المشهورة آخرها رميات السلطان مراد الرابع، ومن وظيفة الآيتجي باشي أن يخنق بوتر القوس من يسرق سهماً من موضع إصابته {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 88-89}. وسوق القوّاسين سمّت ناحية باسمها وفيها سبيل قانعان باشا {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 51-52}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تغطّي المصادر مادة القوّاس وطائفته، ولا تغطّي أوقات الصمغ والتخمير في الفصول ولا أسعار الأقواس ولا عمل أصحاب الأوتار والرّيش حرفاً مستقلة {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 90-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 332, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- ج. د. لاثام و و. ف. باترسن، «الرماية في بلاد شرق الإسلام»، و إ. ماكويِن، «قوس جَهار خَم الهندي ذو الانحناءات الأربع»، في ر. إلغود ⁦(محرر)⁩، السلاح والدرع الإسلاميان، سكولار برس 1979، ص 78-79، 90-93 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}.\n- إوليا جلبي، رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة ج. فون هامر، 1846، أقسام 332-338 ص 195-196؛ ص 51-52، 88-89 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bow-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The qawwas made the bow — and at the top of his craft stood the composite bow of wood, horn and sinew, able to bend reflex without breaking {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, pp. 78-79}. Latham and Paterson write that in the Muslim East the accomplished warrior was necessarily a proficient archer, trained to see his practice as a religious duty, and that the crafts supplying archers were esteemed enough for the sons of Ottoman sultans to be apprenticed to bowyers {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, pp. 78-79}. In Evliya's Istanbul the bow-makers were five hundred men in two hundred shops, and Sultan Bayazid himself had been a bow-maker {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 332, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "A religious craft",
     "markdown": "In the Islamic lands, Latham and Paterson explain, the archer was taught that his training was a duty he discharged as the vicarious agent of the whole community, and the ruling classes were proud to be known as skilled archers — the evidence in miniatures where the bow appears in the hands of kings and governors, and in ornamental thumb-rings worn by men of substance {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}. Sultan Mehmet III, skilled in making thumb-rings, would fashion a ring himself and present it to a person he wished to honour {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}."
    },
    {
     "heading": "Wood, horn and sinew",
     "markdown": "The composite bow begins as a wooden core that fixes its final form; the belly, compressed when the bow is drawn, carries a facing of horn, and the back, under tension, a backing of shredded sinew — the correct balance of the three components making a highly efficient weapon {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}. McEwen's dissection of an Indian chahar kham shows what that meant in the workshop: a core of nine pieces of rain-tree wood joined by fish-tail splices so the grain is never cut across, the belly side flattened in India but arched by the Ottoman Turkish bowyers, and core and horn grooved together to strengthen the glue {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 90-92}."
    },
    {
     "heading": "The sinew back",
     "markdown": "The greater part of the bow's power came from the sinew back: tendon (pay) taken mainly from the Achilles tendon of an ox, scraped clean, dried, hammered soft and dragged through a strong iron comb until it resembled fine white flax {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, p. 91}. The fibres, three to fourteen inches, were sorted by length because the bending sections must be covered by a single length; the bundles were weighed — four dirhams for the handle, two and a half for each rigid gusheh end, four for each limb, seventeen dirhams for one layer — and a finished bow could carry up to three layers {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 91-92}. The black water-buffalo horn, a quarter inch thick over the limbs, tapered to three-sixteenths at the handle {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "The guilds of the bow",
     "markdown": "Evliya gives the bow-makers (Yaijian) five hundred men in two hundred shops at Sultan Bayazid, at the monument of Murad Pasha, at Galata and Scutari; their patron Muhammad al-Akbar son of Abu Bakr was girded by Ali in the Prophet's presence, and they adorned their shops with the bows called Sheptsah, Tozkoparan and Deli Forbad {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 332, pp. 195-196}. The arrow-makers (Okji), three hundred men in two hundred shops, claimed as patron Abu Muhammad Ibn Umran al-Qawwas, who had charge of the Prophet's bow and arrows and made arrows in time of peace; their shops showed bundles of arrows — Jeki, Puta, Asmaish, Pishrew, Pelenk, Khadenk, Nawek, Sehm and others {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 333, pp. 196}. The crossbow-makers (Zenberekjian), eighty men in ten shops, served the Janissaries' crossbow regiment and the exercise house on the At-maidan {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 334, p. 196}. Beside them marched the exercise-masters, the bowmen (Kemankeshan) under their patron Sa'd Ibn Abi Wakkas bending the bows called Munteha, Ailan and Sheddan, and the wrestling archers of the At-maidan {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 336-338, pp. 196}."
    },
    {
     "heading": "The Ok-maidan",
     "markdown": "On the Ok-maidan, the arrow's-place, stood a convent of bowmen whose room hung with the arrows, bows and weapons of famous bowmen and wrestlers; outside, many columns marked the celebrated shots, the latest those of Sultan Murad IV, and the Ayetji-bashi's office was to strangle with the bow-string anyone who stole an arrow from where it had hit the mark {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 88-89}. The market of the bow-makers gave its name to a quarter and held the sebil of Kana'an Pasha {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 51-52}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources cover the bowyer's materials and his guild, but not the season's gluing and resting times, the prices of bows, or the work of the string-makers and fletchers as separate trades {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 90-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 332, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- J. D. Latham & W. F. Paterson, \"Archery in the lands of Eastern Islam\", and E. McEwen, \"The chahar kham or 'four-curved' bow of India\", in R. Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, Scolar Press 1979, pp. 78-79, 90-93 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 332-338 pp. 195-196; pp. 51-52, 88-89 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bow-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los qawwas fabricaban el arco — y en la cima de su oficio se alzaba el arco compuesto de madera, cuerno y tendón, capaz de doblar reflejos sin romperse {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, pp. 78-79}. Latham y Paterson escriben que en el Oriente musulmán el guerrero consumado era necesariamente un arquero competente, entrenado para ver su práctica como un deber religioso, y que los oficios que abastecían a los arqueros eran lo suficientemente apreciados como para que los hijos de sultanes otomanos fueran aprendices de arqueros {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, pp. 78-79}. En el Estambul de Evliya, los arqueros eran quinientos hombres en doscientos talleres, y el propio sultán Bayazid había sido arquero {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 332, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "Un oficio religioso",
     "markdown": "En las tierras islámicas, explican Latham y Paterson, al arquero se le enseñaba que su formación era un deber que cumplía como agente vicario de toda la comunidad, y las clases dominantes se sentían orgullosas de ser conocidas como arqueros hábiles — lo evidencian en miniaturas donde el arco aparece en manos de reyes y gobernadores, y en anillos ornamentales para el pulgar que llevaban hombres de peso {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}. El sultán Mehmet III, hábil en hacer anillos para el pulgar, fabricaba él mismo un anillo y lo entregaba a una persona a la que deseaba honrar {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}."
    },
    {
     "heading": "Madera, cuerno y tendón",
     "markdown": "El arco compuesto comienza como un núcleo de madera que fija su forma final; el vientre, comprimido al estirar el arco, lleva un revestimiento de cuerno, y la parte trasera, bajo tensión, un respaldo de tendones triturados — el equilibrio correcto de los tres componentes crea un arma altamente eficiente {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}. La disección de McEwen de un chahar kham indio muestra lo que eso significaba en el taller: un núcleo de nueve piezas de madera de árbol de lluvia unidas por empalmes en forma de cola de pez para que la veta nunca se corte a través de ella, el lado del vientre aplanado en India pero arqueado por los arqueros turcos otomanos, y núcleo y cuerno ranurados juntos para reforzar el pegamento {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 90-92}."
    },
    {
     "heading": "El tendón de vuelta",
     "markdown": "La mayor parte de la potencia del arco provenía del tendón trasero: tendón (paga) tomado principalmente del tendón de Aquiles de un buey, raspado limpio, secado, martillado suavemente y arrastrado por un fuerte peine de hierro hasta que se parecía a un fino lino blanco {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, p. 91}. Las fibras, de tres a catorce pulgadas, se ordenaban por longitud porque las secciones de flexión debían cubrirse por una sola longitud; los haces se pesaban — cuatro dirhams para el mango, dos y medio para cada extremo rígido del gusheh, cuatro para cada rama, diecisiete dirhams para una capa — y un arco acabado podía soportar hasta tres capas {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 91-92}. El cuerno negro del búfalo de agua, de un cuarto de pulgada de grosor sobre las extremidades, se estrechaba hasta tres dieciséissimas partes en el mango {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "Los gremios del arco",
     "markdown": "Evliya entrega a los arquereros (Yaijian) quinientos hombres en doscientos comercios en Sultan Bayazid, en el monumento de Murad Pasha, en Galata y Scutari; su patrón Muhammad al-Akbar, hijo de Abu Bakr, fue cercado por Alí en presencia del Profeta, y adornaron sus tiendas con arcos llamados Sheptsah, Tozkoparan y Deli Forbad {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 332, pp. 195-196}. Los fabricantes de flechas (Okji), trescientos hombres en doscientas tiendas, reclamaron como patrón a Abu Muhammad Ibn Umran al-Qawwas, quien tenía a cargo el arco y las flechas del Profeta y fabricaba flechas en tiempos de paz; sus tiendas mostraban haces de flechas — Jeki,, Asmaish, Pishrew, Pelenk, Khadenk, Nawek, Sehm y otros {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 333, pp. 196}. Los ballesteros (Zenberekjian), ochenta hombres en diez talleres, servían al regimiento de ballestas de los jenízaros y a la casa de ejercicios del At-maidan {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 334, p. 196}. A su lado marchaban los maestros de ejercicio, los arqueros (Kemankeshan) bajo su patrón Sa'd Ibn Abi Wakkas doblando los arcos llamados Munteha, Ailan y Sheddan, y los arqueros de lucha del At-maidan {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 336-338, pp. 196}."
    },
    {
     "heading": "El Ok-maidan",
     "markdown": "En el Ok-maidan, el lugar de la flecha, se encontraba un convento de arqueros cuya habitación colgaba con las flechas, arcos y armas de famosos arqueros y luchadores; en el exterior, muchas columnas marcaban los célebres disparos, los más recientes de los del sultán Murad IV, y la oficina del Ayetji-bashi era estrangular con la cuerda del arco a cualquiera que robara una flecha donde hubiera dado en el blanco {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 88-89}. El mercado de los arqueros dio su nombre a un cuarto y albergaba el sebil de Kana'an Pasha {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 51-52}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes cubren los materiales del arquero y su gremio, pero no los tiempos de pegado y descanso de la temporada, los precios de los arcos ni el trabajo de los fabricantes de cuerdas y flaletistas como oficios separados {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 90-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 332, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- J. D. Latham y W. F. Paterson, \"Archery in the lands of Eastern Islam\", y E. McEwen, \"The chahar kham or 'four-curved' bow of India\", en R. Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, Scolar Press 1979, pp. 78-79, 90-93 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sg. 332-338 pp. 195-196; pp. 51-52, 88-89 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bow-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/bow-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les qawwas fabriquaient l'arc — et au sommet de son art se dressait l'arc composite en bois, corne et tendons, capable de plier le réflexe sans se briser {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, pp. 78-79}. Latham et Paterson écrivent qu'en Orient musulman, le guerrier accompli était nécessairement un archer accompli, formé à considérer sa pratique comme un devoir religieux, et que les métiers fournissant des archers étaient suffisamment estimés pour que les fils des sultans ottomans soient apprentis chez les archers {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, pp. 78-79}. À Istanbul d'Evliya, les fabricants d'arcs comptaient cinq cents hommes dans deux cents ateliers, et le sultan Bayazid lui-même avait été archier {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 332, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "Un métier religieux",
     "markdown": "Dans les terres islamiques, expliquent Latham et Paterson, on enseignait à l'archer que sa formation était un devoir qu'il accomplissait en tant qu'agent vicaire de toute la communauté, et les classes dirigeantes étaient fières d'être connues comme des archers habiles — preuve dans des miniatures où l'arc apparaît entre les mains de rois et de gouverneurs, et dans des anneaux ornementaux portés par des hommes de poids {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}. Le sultan Mehmet III, habile à fabriquer des anneaux de pouce, fabriquait lui-même une bague et la présentait à une personne qu'il souhaitait honorer {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}."
    },
    {
     "heading": "Bois, corne et tendon",
     "markdown": "L'arc composite commence comme un noyau en bois qui fixe sa forme finale ; le ventre, comprimé lorsque l'arc est tendu, porte une corne, et l'arrière, sous tension, un support de tendon déchiqueté — l'équilibre correct des trois composants constituant une arme très efficace {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}. La dissection par McEwen d'un chahar kham indien montre ce que cela signifiait dans l'atelier : un noyau de neuf morceaux de bois d'arbre de pluie reliés par des étalons en queue de poisson afin que le grain ne soit jamais coupé, le côté du ventre aplati en Inde mais arqué par les archers ottomans turcs, et le noyau et la corne enchaînés ensemble pour renforcer la colle {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 90-92}."
    },
    {
     "heading": "Le tendon revient",
     "markdown": "La majeure partie de la puissance de l'arc provenait du dos du tendon : tendon (paie) principalement extrait du tendon d'Achille d'un bœuf, gratté propre, séché, martelé tendre et traîné à travers un peigne de fer solide jusqu'à ressembler à un fin lin blanc {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, p. 91}. Les fibres, de trois à quatorze pouces, étaient triées par longueur car les sections pliantes devaient être recouvertes d'une seule longueur ; les paquets étaient pesés — quatre dirhams pour le manche, deux et demi pour chaque extrémité rigide du gusheh, quatre pour chaque membre, dix-sept dirhams pour une couche — et un arc fini pouvait contenir jusqu'à trois couches {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 91-92}. La corne noire du buffle d'eau, épaisse d'un quart de pouce sur les membres, s'effilait jusqu'aux trois seizièmes au niveau du manche {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "Les guildes de l'arc",
     "markdown": "Evliya donne aux arceurs (Yaijian) cinq cents hommes répartis dans deux cents boutiques à Sultan Bayazid, au monument de Murad Pacha, à Galata et Scutari ; leur mécène Muhammad al-Akbar, fils d'Abu Bakr, fut entouré par Ali en présence du Prophète, et ils ornèrent leurs boutiques des arcs appelés Sheptsah, Tozkoparan et Deli Forbad {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 332, pp. 195-196}. Les fabricants de flèches (Okji), trois cents hommes répartis dans deux cents boutiques, revendiquèrent comme patron Abu Muhammad Ibn Umran al-Qawwas, qui était chargé de l'arc et des flèches du Prophète et fabriquait des flèches en temps de paix ; leurs boutiques présentaient des paquets de flèches — Jeki, Puta, Asmaish, Pishrew, Pelenk, Khadenk, Nawek, Sehm et d'autres {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 333, pp. 196}. Les arbalètes (Zenberekjian), quatre-vingts hommes répartis dans dix ateliers, servaient le régiment d'arbalètes des janissaires et la maison d'exercice de l'At-maidan {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 334, p. 196}. À leurs côtés marchaient les maîtres d'exercice, les archers (Kemankeshan) sous leur mécène Sa'd Ibn Abi Wakkas pliant les arcs appelés Munteha, Ailan et Sheddan, ainsi que les archers lutteurs de l'At-maidan {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 336-338, pp. 196}."
    },
    {
     "heading": "L'Ok-maidan",
     "markdown": "Sur l'Ok-maidan, lieu de la flèche, se dressait un couvent d'archers dont la chambre était ornée des flèches, arcs et armes de célèbres archers et lutteurs ; à l'extérieur, de nombreuses colonnes marquaient les coups célèbres, les plus récents ceux du sultan Murad IV, et le bureau de l'Ayetji-bashi devait étrangler avec la corde de l'arc quiconque volait une flèche là où elle avait touché la cible {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 88-89}. Le marché des arceurs donna son nom à un quart et abritait le sebil de Kana'an Pacha {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 51-52}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources couvrent les matériaux de l'archer et sa guilde, mais pas les temps de collage et de repos de la saison, les prix des arcs, ni le travail des cordonniers et des flécheurs en tant que métiers distincts {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 90-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 332, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- J. D. Latham & W. F. Paterson, « Archery in the lands of Eastern Islam », et E. McEwen, « The chahar kham or 'four-curved' bow of India », dans R. Elgood (dir.), Islamic Arms and Armour, Scolar Press 1979, pp. 78-79, 90-93 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 332-338, pp. 195-196 ; pp. 51-52, 88-89 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bow-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/bow-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قوّاس کمان بنانے والا ہے — اور اس کے ہنر کی چوٹی مرکب کمان ہے جو لکڑی، سینگ اور پائے سے بن کر ریفلکس میں مُڑ سکتی بغیر ٹوٹے {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, pp. 78-79}۔ لاتھم اور پیٹرسن لکھتے ہیں کہ مشرقِ اسلام میں مکمل جنگجو لازماً ماہر کمان دار ہوتا اور اسے یہ سکھایا جاتا کہ اس کی مشق دینی فرض ہے، اور تیر اندازوں کا سامان دینے والے ہنر اتنے باعزت تھے کہ عثمانی سلطانوں کے بیٹے کمان سازوں کے ہاں شاگرد لکھے گئے {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, pp. 78-79}۔ اولیاء کے استنبول میں کمان ساز پانچ سو آدمی دو سو دکانیں تھے اور خود سلطان بایزید بھی کمان ساز تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 332, p. 195}۔"
    },
    {
     "heading": "دینی ہنر",
     "markdown": "ممالکِ اسلام میں — جیسا لاتھم اور پیٹرسن بتاتے ہیں — کمان دار کو سکھایا جاتا کہ اس کی مشق ایک فرض ہے جو وہ پوری امت کی جانب سے ادا کرتا ہے، اور حکمران طبقے ماہر کمان دار کہلانے پر فخر کرتے، اس کی شہادت وہ مصوریاں ہیں جن میں کمان بادشاہوں اور والیوں کے ہاتھ میں ہے اور وہ آرائشی انگوٹھے کی زِہ جو بڑے لوگ پہنتے تاکہ کمان دار پہچانے جائیں {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}۔ سلطان محمد سوم انگوٹھے کی زِہ بنانے میں ماہر تھا، خود زِہ بنا کر اسے جسے خاص عزت دینا چاہتا دیتا {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}۔"
    },
    {
     "heading": "لکڑی، سینگ اور پائے",
     "markdown": "مرکب کمان کی بنیاد لکڑی کا مرکز ہوتا ہے جو اس کی آخری شکل طے کرتا ہے؛ پیٹ جو کھینچتے وقت دباؤ اٹھاتا ہے سینگ کی تہ لیتا ہے اور پشت جو کھچاؤ میں رہتا ہے کٹی پائے کی — تینوں اجزا کا درست توازن نہایت مؤثر ہتھیار بناتا {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 Latham & Paterson, p. 78}۔ مک ایون کی بھارتی چہار خام کی کاٹ ورکشاپ میں اس کا مطلب دکھاتی: مرکز بارش درخت کی نو ٹکڑیاں مچھلی دم جوڑ سے جڑی ہوئیں تاکہ رسا کہیں نہ کٹے، پیٹ کی طرف ہندوستان میں چپٹا مگر عثمانی ترک کمان سازوں میں محدب، اور مرکز و سینگ دونوں گرہن بنائے گئے تاکہ گوند مضبوط لگے {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 90-92}۔"
    },
    {
     "heading": "پائے کی پشت",
     "markdown": "کمان کی زیادہ تر قوت پائے کی پشت سے آتی: تندن ⁦(پائے)⁩ زیادہ تر بیل کے پنڈلی کی رگ سے، کھرچ کر صاف کیا، سکھایا، ہتھوڑے سے نرم کیا اور مضبوط لوہے کے کنگھی سے کھینچا گیا یہاں تک کہ باریک سفید سن بن گئی {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, p. 91}۔ ریشے تین سے چودہ انچ لمبائی کے حساب سے چھانٹے جاتے کہ موڑ والی جگہ ایک ہی ریشے سے ڈھکے؛ گٹھیاں تولی جاتیں — دستے کو چار درہم، ہر سخت سرے ⁦(گوشہ)⁩ کو ڈھائی، ہر بازو کو چار، ایک تہ کو سترہ درہم — اور تیار کمان میں تین تہیں تک ہوسکتی ہیں {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 91-92}۔ مہیش کا سیاہ سینگ بازوؤں پر چوتھائی انچ موٹا ہو کر دستے پر تین بٹہ سولہ رہ جاتا {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, p. 91}۔"
    },
    {
     "heading": "کمان کی انجمنیں",
     "markdown": "اولیاء کمان سازوں ⁦(یایجیان)⁩ کو پانچ سو آدمی دو سو دکانیں سلطان بایزید، مراد پاشا کے مقبرے، غلطہ اور اسکدار میں گنتا ہے؛ ان کا پیر ابو بکر کا بیٹا محمد اکبر ہے جسے علی نے نبی کے حضور کمر بند پہنائی، اور وہ اپنی دکانیں شبتصاہ، طوزقوباران اور دلی فورباد ناموں کی کمانوں سے سجاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 332, pp. 195-196}۔ تیر ساز ⁦(اوقجی)⁩ تین سو آدمی دو سو دکانیں جن کا پیر ابو محمد بن عمران قوّاس ہے جو نبی کے کمان و تیر کا حامل تھا اور امن کے وقت تیر بناتا؛ ان کی دکانیں تیروں کی گٹھیاں دکھاتی — جکی، پوتا، اسمايش، پشرو، پلنک، خادنک، ناوک، سہم اور غیرہ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 333, p. 196}۔ جنجرخ ساز ⁦(زنبرکجیان)⁩ اسی آدمی دس دکانیں جو ینی چریوں کی جنجرخ رجمنٹ اور آت میدان کے مشق خانے کی خدمت کرتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 334, p. 196}۔ ان کے ساتھ مشق کے استاد، کمان دار ⁦(کمانکشان)⁩ جن کے پیر سعد بن ابی وقاص ہیں اور جو منتےہا، ایلان اور شدان نام کی کمانیں جھکاتے، اور آت میدان کے پہلوان تیر انداز نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 336-338, p. 196}۔"
    },
    {
     "heading": "اوق میدان",
     "markdown": "اوق میدان ⁦(تیر کی جگہ)⁩ پر کمان داروں کی خانقاہ تھی جس کے کمرے میں مشہور کمان داروں اور پہلوانوں کے تیر، کمان اور ہتھیار لٹکے تھے؛ باہر کئی ستون مشہور نشانوں کی علامت تھے جن میں آخری سلطان مراد چہارم کے ہیں، اور آیتجی باشی کا منصب یہ تھا کہ جو اپنے نشانے سے تیر چرائے اسے کمان کی ڈوری سے گلا گھونٹے {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 88-89}۔ کمان سازوں کی منڈی نے محلے کو نام دیا اور اس میں قانعان پاشا کا سبیل تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 51-52}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "مصادر کمان ساز کے مال اور اس کی انجمن کا بیان دیتی ہیں، مگر گوند لگانے اور موسم میں رکھنے کے اوقات، کمانوں کی قیمتیں اور ڈوری سازوں اور تیروں کی فِینیچر ⁦(پَر لگانے والوں)⁩ کا الگ ہنر نہیں {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 McEwen, pp. 90-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 332, p. 195}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- جے ڈی لاتھم اور ڈبلیو ایف پیٹرسن، «مشرقی اسلام کی سرزمینوں میں تیر اندازی»، اور ای مک ایون، «ہندوستان کی چہار خام یا چار مڑی کمان»، میں آر ایلگڈ ⁦(مدیر)⁩، اسلامی اسلحہ اور زرہ، اسکولر پریس ۱۹۷۹ء، ص ۷۸-۷۹، ۹۰-۹۳ {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جے فون ہامر، ۱۸۴۶ء، فقرے ۳۳۲-۳۳۸ ص ۱۹۵-۱۹۶؛ ص ۵۱-۵۲، ۸۸-۸۹ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bow-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}