{
 "id": "job/bow-ring-maker",
 "class": "job",
 "slug": "bow-ring-maker",
 "label": {
  "ar": "صانع الخاتم الرامي ⁦(زهكيرجي)⁩",
  "en": "Bow-ring maker (zehgirci)",
  "ur": "انگٹھا سازِ کمان ⁦(زہگیرجی)⁩",
  "es": "Fabricante de anillos de arco (zehgirci)",
  "fr": "Fabricant d'anneaux d'arc (zehgirci)"
 },
 "summary": {
  "ar": "صانع الزِّهغير يصوغ خاتم الإبهام الذي يُمسَك به وتر القوس عند الرمي. في موكب إسطنبول عدّ إوليا صنّاع الزهغير ⁦(زهغيرجيان)⁩، بيرهم أبو طابر سلفل بن سعد وقّاص الذي منَّه سلمان الفارسي بالحزام فافترسه أسد قرب الحلّة؛ وهم يزيّنون دكاكينهم بهذه الخواتم التي تُلبَس في الإبهام لثني السهام وإمساك الوتَر، مصنوعة من كل أنواع القرون وعظام السمك. ويوضح إلغود أن الرامي بالطريقة الشرقية يجذب الوتَر بإبهامه لا بأصابعه، فالخاتم يحميه من احتكاك الوتر؛ وأن كثيراً من الخواتم المزخرفة الباقية لم تكن للرمي العملي بل كان يلبسها ذوو القدر ليُعلِنوا أنهم رماة، إذ كان الاتقان في سلاح الرماية علامة مكانة؛ حتى إن أبناء سلاطين العثمانيين تَصْنَعوا عند صنّاع القسي، وروي أن السلطان محمد الثاني كان ماهراً في صنع خواتم الإبهام فكان يصوغ الخاتم بنفسه ويُهديه لمن أراد تكريمه.",
  "en": "The zehgirci made the archer's thumb-ring that grips the bowstring at the draw. In Evliya's Istanbul procession the bow-ring-makers (Zehgirjian) display these rings, worn on the thumb to bend the arrows and hold the string, made of all kinds of horn and fish-bone; their patron Abu Taber Selfal, son of Sa'd Wakkas, was girded by Selman Pak and torn by a lion near Helleh. Elgood explains the craft's purpose: in the eastern draw the archer pulls the string with the thumb, not the fingers, so the ring protects it from the string's chafe; and that many surviving ornamental thumb-rings, unsuited to real shooting, were worn by men of substance to show that they were archers, so esteemed were the crafts that supplied the bow. Sons of Ottoman sultans were apprenticed to bowyers in their youth, and Sultan Mehmet II (1595-1603), himself skilled in making thumb-rings, would fashion a ring with his own hands and present it to the man he wished especially to honour.",
  "ur": "زہگیرجی کماندار کی وہ انگوٹھی بناتا جس سے رمّانی کے وقت ڈور پکڑی جاتی۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں انگٹھا ساز ⁦(زہگیرجیان)⁩ اپنی دکانیں انہی انگوٹھیوں سے سجاتے جو انگوٹھے پر پہن کر تیر چڑھانے اور ڈور سنبھالنے کے کام آتی ہیں اور ہر قسم کی سینگ اور مچھلی کی ہڈی سے بنتی ہیں؛ ان کا پیر ابو طابر سلفل بن سعد وقاص ہے جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنایا اور ہلہ کے قریب شیر نے پھاڑ ڈالا۔ ایلگڈ ہنر کا مقصد بتاتا ہے: مشرقی ڈراء میں کماندار انگلیوں کی جگہ انگوٹھے سے ڈور کھینچتا، اس لیے انگوٹھی اسے ڈور کی رگڑ سے بچاتی؛ اور جو مزین انگوٹھیاں بچی ہیں وہ عملی رمائی کے لیے نہیں بلکہ صاحب حیثیت لوگ یہ دکھانے کو پہنتے کہ وہ کماندار ہیں، اتنا معزز تھا کماندار کو ساز دینے والا ہنر۔ عثمانی شہزادے کم عمری میں کمان سازوں کے پاس شاگرد رہے، اور سلطان محمد ثانی ⁦(1595ء-1603ء)⁩ خود انگوٹھی بنانے کا ماہر تھا، وہ اپنے ہاتھ سے انگوٹھی بنا کر اس شخص کو پیش کرتا جسے خاص اعزاز دینا چاہتا۔",
  "es": "Los zehgirci fabricaban el anillo para el pulgar del arquero que sujeta la cuerda del arco al tensarlo. En la procesión de Evliya en Estambul, los fabricantes de anillos para arcos (Zehgirjian) exhiben estos anillos, que se usan en el pulgar para doblar las flechas y sujetar la cuerda, hechos de todo tipo de cuerno y espina de pescado; su patrón, Abu Taber Selfal, hijo de Sa'd Wakkas, fue ceñido por Selman Pak y atacado por un león cerca de Helleh. Elgood explica el propósito de la artesanía: en el tensado oriental, el arquero tira de la cuerda con el pulgar, no con los dedos, por lo que el anillo lo protege del roce de la cuerda; y que muchos anillos ornamentales para el pulgar que aún se conservan, inadecuados para el tiro real, eran usados por hombres de posición social para demostrar que eran arqueros, tal era el prestigio de la artesanía que suministraba el arco. Los hijos de los sultanes otomanos eran aprendices de arqueros en su juventud, y el sultán Mehmet II (1595-1603), hábil en la fabricación de anillos para el pulgar, creaba un anillo con sus propias manos y se lo regalaba al hombre al que deseaba honrar especialmente.",
  "fr": "Les zehgirci fabriquaient l'anneau de pouce de l'archer, qui maintient la corde de l'arc lors de l'armement. Lors du défilé d'Evliya à Istanbul, les fabricants d'anneaux d'arc (zehgirjian) présentent ces anneaux, portés au pouce pour courber les flèches et maintenir la corde, confectionnés à partir de cornes et d'arêtes de poisson de toutes sortes. Leur mécène, Abu Taber Selfal, fils de Sa'd Wakkas, fut ceinturé par Selman Pak et déchiqueté par un lion près de Helleh. Elgood explique la fonction de cet artisanat: dans l'armement oriental, l'archer tire la corde avec le pouce, et non avec les doigts; l'anneau le protège donc du frottement de la corde. Il ajoute que de nombreux anneaux de pouce ornementaux, inadaptés au tir à l'arc, étaient portés par des hommes aisés pour afficher leur statut d'archers, tant les artisans qui fournissaient l'arc étaient estimés. Les fils des sultans ottomans étaient placés en apprentissage chez des archers dans leur jeunesse, et le sultan Mehmet II (1595-1603), lui-même habile dans la fabrication de bagues de pouce, façonnait une bague de ses propres mains et la présentait à l'homme qu'il souhaitait honorer tout particulièrement."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "zehgirci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Zehgirjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "زِهْغِير",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "war-command",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the bow-ring-makers (Zehgirjian) in the arms-makers' procession, their shops adorned with thumb-rings of horn and fish-bone worn to bend arrows and hold the string.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/elgood-islamic-arms-armour-1979"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "ivory"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "الصنعة صياغة خاتم الإبهام من القرن وعظم السمك وأشباهها: يُقطَع ويُبرد ويُصقَل حتى يجلس في الإبهام ويمسك الوتَر عند جذبه بالطريقة الشرقية التي يُرمى فيها بالإبهام لا بالأصابع. ويصنع الحرفي ضربين: خاتم الرمي الخشن الذي يحتمي به من احتكاك الوتر، والخاتم المزخرف الذي يلبسه ذوو القدر شارة على الرماية. ويروي إلغود أن السلطان محمد الثاني صاغ الخواتم بيده هدايا تكريم.",
    "en": "The craft is the fashioning of the thumb-ring from horn, fish-bone and the like: cut, filed and polished until it sits on the thumb and hooks the string in the eastern draw, where the string is pulled by the thumb and not the fingers. The maker produced two kinds: the plain working ring that shields against the string's chafe, and the ornamented ring worn by men of rank as the badge of an archer. Elgood records that Sultan Mehmet II fashioned rings with his own hands as gifts of honour.",
    "ur": "ہنر سینگ، مچھلی کی ہڈی وغیرہ سے انگوٹھے کی انگوٹھی تراشنا ہے: کاٹ، رگڑ اور پالش کر کے ایسی بنانا جو انگوٹھے پر بیٹھے اور مشرقی ڈراء میں ڈور پکڑے جہاں ڈور انگوٹھے سے کھینچی جاتی۔ دستکار دو قسم بناتا: سادہ کام کی انگوٹھی جو ڈور کی رگڑ سے بچائے، اور مزین انگوٹھی جو صاحب حیثیت کمانداری کی نشانی کے طور پر پہنتے۔ ایلگڈ روایت رکھتا ہے کہ سلطان محمد ثانی اپنے ہاتھ سے انگوٹھیاں بنا کر اعزاز میں دیتا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الزهغيرجية",
     "en": "Sheykh of the bow-ring-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ زہگیرجیوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 339 pp. 199-200 (the Zehgirjian bow-ring-makers, patron Abu Taber Selfal son of Sa'd Wakkas, rings of horn and fish-bone); Elgood (ed.) 1979, 'Archery in the lands of Eastern Islam' p. 79 (ornamental thumb-rings as the archer's badge, Sultan Mehmet II fashioning rings as gifts, Ottoman princes apprenticed to bowyers) and 'The Chahar Kham' p. 97 (the string's centre served against the abrasion of the arrow nock and the thumb ring) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الزهغيرجي يصنع خاتم الإبهام الرامي — الزِّهغير الذي يمسك وتر القوس عند الجذب بالطريقة الشرقية. يضع إوليا صنّاع الزهغير ⁦(زهغيرجيان)⁩ في موكب صنّاع السلاح، دكاكينهم مزدانة بخواتم من قرن وعظم سمك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, pp. 199-200}؛ ويشرح إلغود عمل الخاتم وشرفه — حتى إن سلطاناً عثمانياً كان يصوغ خواتم الإبهام بنفسه هدايا {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}."
    },
    {
     "heading": "قرن وعظم سمك",
     "markdown": "يزيّن صنّاع الزهغير ⁦(زهغيرجيان)⁩ دكاكينهم بهذه الخواتم التي تُلبَس في الإبهام لثني السهام وإمساك الوتَر، مصنوعة من كل أنواع القرون وعظام السمك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199}. وبيرهم أبو طابر سلفل بن سعد وقّاص الذي منَّه سلمان باك بالحزام فافترسه أسد قرب الحلّة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199}."
    },
    {
     "heading": "الإبهام التي تجذب",
     "markdown": "وُجد الخاتم لطريقة النزع: في الرمي الشرقي يجذب الرامي الوتر بإبهامه لا بأصابعه، فيحميه الخاتم من احتكاك الوتَر — غير أن كثيراً من خواتم الإبهام المزخرفة الباقية، كما يلاحظ إلغود، لا تصلح للرمي العملي وكان يلبسها ذوو القدر ليُعلِنوا فقط أنهم رماة {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}. وعمل صنّاع الأوتار للغاية نفسها: كان وسط الوتَر يُلفّ بالخيط ليُحمى من احتكاك فوق السهم وخاتم الإبهام {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 97}."
    },
    {
     "heading": "صنعة مكرَّمة",
     "markdown": "كانت الرماية تُعلَّم واجباً دينياً، وكانت الصنائع التي تجهّز الرماة عالية المنزلة: تَصْنَع أبناء سلاطين العثمانيين في صغرهم عند صنّاع القسي {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}. وروي أن السلطان محمد الثاني ⁦(1595-1603)⁩ كان ماهراً في صنع خواتم الإبهام فكان يصوغ الخاتم بنفسه ويُهديه لمن أراد تكريمه — الزهغير هدية ملكية {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}."
    },
    {
     "heading": "بين صنّاع السلاح",
     "markdown": "يجلس صنّاع الخواتم في الموكب داخل ربع الرماة: قبلهم معلّمو التدريب والرماة بالقوس، وبعدهم مقاتلو السيوف والمقارع والمصارعون، ثم صيادو الطيور والقنّاصون وراءهم {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 336-344, pp. 199-200}. والطائفة الصغيرة آخر حلقة في عمل صانع القوس: اليايجي يصنع القوس، والأوكجي السهم، والزهغيرجي الخاتم الذي يمكّن الرامي من الاثنين."
    },
    {
     "heading": "لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر عمل الخاتم ومواده وشرفه، لكن لا ورشته — مناشير القرن ومبارده وصقله — ولا أثمانه، ولا الصنعة خارج إسطنبول {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 79, 97}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، رحلة، الجزء الأول القسم الثاني، ترجمة ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، قسم 339 ص 199، أقسام 336-344 ص 199-200 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- روبرت إلغود ⁦(محرر)⁩، ⁦Islamic Arms and Armour⁩، 1979، «الرماية في بلاد الإسلام الشرقي» ص 79؛ «القوس جاهار خام» ص 97 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bow-ring-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The zehgirci made the archer's thumb-ring — the zehgir that hooks the bowstring in the eastern draw. Evliya places the bow-ring-makers (Zehgirjian) in the arms-makers' procession, their shops adorned with rings of horn and fish-bone {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, pp. 199-200}; Elgood explains the ring's work and its honour — a sultan of the Ottomans himself fashioned thumb-rings as gifts {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}."
    },
    {
     "heading": "Horn and fish-bone",
     "markdown": "The bow-ring-makers (Zehgirjian) adorn their shops with these rings, stuck on the thumb to bend the arrows and hold the sinew with, made of all kinds of horns and fish bones {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199}. Their patron is Abu Taber Selfal, the son of Sa'd Wakkas, girded by Selman Pak, who was torn by a lion near Helleh {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199}."
    },
    {
     "heading": "The thumb that draws",
     "markdown": "The ring exists because of how the arrow is loosed. In the eastern technique the archer draws the string with the thumb, not the fingers, and the thumb-ring protects it from the chafe of the string — though, Elgood notes, many of the ornamental thumb-rings that survive were quite unsuitable for practical use and were worn by men of substance simply to show that they were archers {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}. The string-makers worked to the same end: the centre of a bowstring was served with thread to protect it against the abrasion of the arrow nock and the thumb ring {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 97}."
    },
    {
     "heading": "An honourable craft",
     "markdown": "Archery was taught as a religious duty, and the crafts supplying archers were highly esteemed: sons of Ottoman sultans were apprenticed to bowyers in their early years {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}. One sultan, Mehmet II (1595-1603), being skilled in the manufacture of thumb-rings, would himself fashion a ring and present it to the person he specially wished to honour — the zehgir as a royal gift {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}."
    },
    {
     "heading": "Among the arms-makers",
     "markdown": "In the procession the ring-makers sit inside the archers' quarter: before them the exercise-masters and bowmen, after them the sword-fighters, club-fighters and wrestlers, and the bird-hunters and fowlers beyond {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 336-344, pp. 199-200}. The small guild is the last link of the bow-maker's work: the yayci makes the bow, the okcu the arrow, the zehgirci the ring that lets the archer use both."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the ring's use, materials and honour, but not the workshop — the saws, rasps and polishing of horn — nor prices, nor the craft outside Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 79, 97}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 339 p. 199, secs. 336-344 pp. 199-200 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, 1979, 'Archery in the lands of Eastern Islam' p. 79; 'The Chahar Kham' p. 97 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bow-ring-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El zehgirci fabricó el anillo de pulgar del arquero — el zehgir que engancha la cuerda del arco en el desfiladero oriental. Evliya coloca a los fabricantes de arcos (Zehgirjian) en la procesión de los fabricantes de armas, cuyas tiendas están adornadas con anillos de cuerno y hueso de pescado {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, pp. 199-200}; Elgood explica el trabajo del anillo y su honor — un sultán otomano fabricó él mismo anillos para el pulgar como regalo {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}."
    },
    {
     "heading": "Cuerno y espina de pescado",
     "markdown": "Los fabricantes de anillos de arco (Zehgirjian) adornan sus tiendas con estos anillos, pegados en el pulgar para doblar las flechas y sujetar el tendón, hechos de todo tipo de cuernos y espinas de pez {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199}. Su patrón es Abu Taber Selfal, hijo de Sa'd Wakkas, cinturón de Selman Pak, quien fue desgarrado por un león cerca de Helleh {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199}."
    },
    {
     "heading": "El pulgar que dibuja",
     "markdown": "El anillo existe por cómo se afloja la flecha. En la técnica oriental, el arquero tira de la cuerda con el pulgar, no con los dedos, y el anillo del pulgar la protege de la rozadura de la cuerda — aunque, señala Elgood, muchos de los anillos ornamentales para el pulgar que sobreviven eran bastante inadecuados para uso práctico y eran usados por hombres de peso simplemente para mostrar que eran arqueros {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}. Los fabricantes de cuerdas trabajaban con el mismo objetivo: el centro de una cuerda de arco se servía con hilo para protegerla de la abrasión del mueco de flecha y del anillo del pulgar {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 97}."
    },
    {
     "heading": "Un oficio honorable",
     "markdown": "El tiro con arco se enseñaba como un deber religioso, y los oficios que abastecían a los arqueros eran muy apreciados: los hijos de sultanes otomanos fueron aprendices de arqueros en sus primeros años {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}. Un sultán, Mehmet II (1595-1603), hábil en la fabricación de anillos para el pulgar, él mismo confeccionaba un anillo y lo entregaba a la persona a la que deseaba honrar especialmente — el zehgir como regalo real {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}."
    },
    {
     "heading": "Entre los fabricantes de armas",
     "markdown": "En la procesión, los fabricantes de anillos se sientan dentro del cuartel de los arqueros: delante de ellos los maestros de ejercicio y arqueros, después los espadachines, los luchadores de maza y los luchadores, y los cazadores de aves y cazadores de aves más allá {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 336-344, pp. 199-200}. El pequeño gremio es el último eslabón del trabajo del arquero: el yayci fabrica el arco, el okcu la flecha, el zehgirci el anillo que permite al arquero usar ambos."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican el uso, los materiales y el honor del anillo, pero no el taller —las sierras, raspados y pulido del cuerno— ni los precios, ni la artesanía fuera de Estambul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 79, 97}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 339 p. 199, s. 336-344 pp. 199-200 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, 1979, 'Archery in the lands of Eastern Islam' p. 79; 'The Chahar Kham' p. 97 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bow-ring-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/bow-ring-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le zehgirci fabriqua la bague à pouce de l'archer — le zehgir qui accroche la corde de l'arc dans la corde de l'arc à l'est. Evliya place les fabricants d'anneaux à arcs (Zehgirjian) dans la procession des armoirons, leurs boutiques ornées d'anneaux de corne et d'arête de poisson {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, pp. 199-200} ; Elgood explique le travail de la bague et son honneur — un sultan des Ottomans lui-même fabriqua des anneaux de pouce en cadeau {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}."
    },
    {
     "heading": "Corne et arête de poisson",
     "markdown": "Les fabricants d'anneaux à arcs (Zehgirjian) ornent leurs boutiques de ces anneaux, fixés au pouce pour plier les flèches et maintenir les tendons, faits de toutes sortes de cornes et d'os de poisson {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199}. Leur mécène est Abu Taber Selfal, fils des Wakkas Sa'd, ceinturé par Selman Pak, déchiré par un lion près de Helleh {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199}."
    },
    {
     "heading": "Le pouce qui dessine",
     "markdown": "La bague existe en raison de la façon dont la flèche est relâchée. Dans la technique orientale, l'archer tire la corde avec le pouce, et non les doigts, et l'anneau de pouce la protège de l'irritation de la corde — même si, note Elgood, beaucoup des anneaux ornementaux qui ont survécu étaient tout à fait inadaptés à un usage pratique et étaient portés par des hommes de compétence simplement pour montrer qu'ils étaient archers {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}. Les fabricants de cordes travaillaient dans le même but : le centre d'une corde d'arc était servi de fil pour la protéger contre l'abrasion de la coche de flèche et de la bague de pouce {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 97}."
    },
    {
     "heading": "Un métier honorable",
     "markdown": "Le tir à l'arc était enseigné comme un devoir religieux, et les métiers fournissant les archers étaient très estimés : les fils de sultans ottomans furent apprentis chez les archers dès leur jeunesse {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}. Un sultan, Mehmet II (1595-1603), habile dans la fabrication d'anneaux à pouces, fabriquait lui-même une bague et la présentait à la personne qu'il souhaitait spécialement honorer — le zehgir comme cadeau royal {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}."
    },
    {
     "heading": "Parmi les fabricants d'armes",
     "markdown": "Dans la procession, les fabricants d'anneaux siègent dans le quartier des archers : devant eux les maîtres d'exercice et les archers, après eux les escrimeurs, les combattants de massue et les lutteurs, et les chasseurs d'oiseaux et les chasseurs de volailles au-delà {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 336-344, pp. 199-200}. La petite guilde est le dernier maillon du travail du fabricant d'arcs : le yayci fabrique l'arc, l'okcu la flèche, le zehgirci l'anneau qui permet à l'archer d'utiliser les deux."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources indiquent l'usage, les matériaux et l'honneur de la bague, mais pas l'atelier — les scies, les râpements et le polissage de la corne — ni les prix, ni l'artisanat en dehors d'Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 79, 97}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit de voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 339 p. 199, sec. 336-344 pp. 199-200 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (dir.), Islamic Arms and Armour, 1979, « Archery in the lands of Eastern Islam » p. 79 ; « The Chahar Kham » p. 97 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bow-ring-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/bow-ring-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زہگیرجی کماندار کی انگوٹھی بناتا ہے — وہ زہغیر جو مشرقی ڈراء میں کمان کی ڈور پکڑتی ہے۔ اولیاء انگٹھا سازوں ⁦(زہگیرجیان)⁩ کو اسلحہ سازوں کے جلوس میں رکھتا ہے، ان کی دکانیں سینگ اور مچھلی کی ہڈی کی انگوٹھیوں سے سجی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, pp. 199-200}؛ اور ایلگڈ انگوٹھی کا کام اور اس کا اعزاز بتاتا ہے — ایک عثمانی سلطان خود انگوٹھیاں بنا کر تحفہ دیتا تھا {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}."
    },
    {
     "heading": "سینگ اور مچھلی کی ہڈی",
     "markdown": "انگٹھا ساز ⁦(زہگیرجیان)⁩ اپنی دکانیں انہی انگوٹھیوں سے سجاتے ہیں جو انگوٹھے پر پہن کر تیر چڑھاتے اور ڈور سنبھالتے ہیں، اور ہر قسم کی سینگ اور مچھلی کی ہڈی سے بنتی ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199}. ان کا پیر ابو طابر سلفل بن سعد وقاص ہے جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنایا اور ہلہ کے قریب شیر نے پھاڑ ڈالا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199}."
    },
    {
     "heading": "وہ انگوٹھا جو کھینچتا ہے",
     "markdown": "انگوٹھی اس لیے ہے کہ تیر جیسے چھوڑا جاتا ہے: مشرقی طریقے میں کماندار انگلیوں کی جگہ انگوٹھے سے ڈور کھینچتا، اور انگوٹھی اسے ڈور کی رگڑ سے بچاتی — البتہ ایلگڈ لکھتا ہے کہ جو مزین انگوٹھیاں بچی ہیں وہ عملی رمائی کے لیے نہیں تھیں بلکہ صاحب حیثیت لوگ صرف یہ دکھانے کو پہنتے کہ وہ کماندار ہیں {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}. ڈور ساز بھی اسی مقصد کو کام کرتے: ڈور کے وسط کو دھاگے سے لپیٹا جاتا تاکہ تیر کے ناک اور انگوٹھے کی انگوٹھی کی رگڑ سے بچے {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 97}."
    },
    {
     "heading": "معزز ہنر",
     "markdown": "تیر اندازی دینی فرض سمجھ کر سکھائی جاتی، اور کماندار کو ساز دینے والے ہنر بلند مرتبہ رکھتے: عثمانی شہزادے کم عمری میں کمان سازوں کے پاس شاگرد رہے {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}. ایک سلطان، محمد ثانی ⁦(1595ء-1603ء)⁩، خود انگوٹھی بنانے کا ماہر تھا، وہ اپنے ہاتھ سے انگوٹھی بنا کر اس شخص کو پیش کرتا جسے خاص اعزاز دینا چاہتا — زہغیر شاہی تحفہ {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 79}."
    },
    {
     "heading": "اسلحہ سازوں کے درمیان",
     "markdown": "جلوس میں انگٹھا ساز رماہ کے خانے میں بیٹھتے ہیں: ان سے پہلے مشق کے استاد اور کماندار، بعد میں تلوار باز، گرز باز اور پہلوان، اور اس کے آگے شکاری اور قنّاص {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 336-344, pp. 199-200}. چھوٹا سا طائفہ کمان ساز کے کام کی آخری کڑی ہے: یاجی کمان بناتا، اوکچی تیر، اور زہگیرجی وہ انگوٹھی جو رماہ کو دونوں استعمال کرنے دیتی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مصادر انگوٹھی کا کام، مواد اور اعزاز دیتے، مگر اس کی ورکشاپ — سینگ کی آری، ریتی اور پالش — نہ قیمتیں، نہ استنبول سے باہر یہ پیشہ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 339, p. 199; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 79, 97}."
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، سیکشن 339 ص 199، سیکشن 336-344 ص 199-200 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- رابرٹ ایلگڈ ⁦(مدیر)⁩، ⁦Islamic Arms and Armour⁩، 1979، «مشرقی اسلامی ممالک میں تیر اندازی» ص 79؛ «چہار خام» ص 97 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/bow-ring-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}