{
 "id": "job/box-maker",
 "class": "job",
 "slug": "box-maker",
 "label": {
  "ar": "الصنادقي ⁦(صانع الصناديق)⁩",
  "en": "Box and chest maker (sandukji)",
  "ur": "صندوق ساز ⁦(سندقچی)⁩",
  "es": "Fabricante de cajas y cofres (sandukji)",
  "fr": "Fabricant de boîtes et de coffres (sandukji)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصنادقي هو صانع الصناديق والأقفاص والسلال الجلدية. في موكب إسطنبول إوليا يمرّ «سيبد صندوقچي» — صنّاع السلال والصناديق الجلدية — مائة وخمسة رجال في ثلاثين دكاناً، تملأ دكاكينهم بضروب السلال والصناديق، ويمرّون كلّهم في الدروع. وفي القاهرة الخديوية يسجّل تشالكرافت عريضة «أهالي طائفة الصنادقية الخضر» في ديسمبر ١٨٦٨: صنّاعٌ يعملون في الصناديق المزخرفة المطعّمة بعرق اللؤلؤ أو الكبائن الصغيرة، يشكون إلى وزارة الداخلية أن مشايخ طائفتهم وكبار أعضائها حمّلوا الضريبة المهنية على الفقراء والضعفاء، وأن مكتب الضرائب ختم السجل بغير الحقائق بالتواطؤ مع شيوخ الطائفة، وأنه أغلق ورشهم ليُجبرهم على الدفع — حتى إن مائة وخمسة وعشرين قرشاً في السنة طُلبت من صبيانٍ متمرّنين في الثامنة لا يُدفع لكلٍّ منهم أكثر من قرش وربع في اليوم. وقد أثبت تحقيق «صار معمار» أن الحقيقة خلاف ما زعم قادة الطائفة، ورفع الصنادقية شكواهم إلى المجلس الخاص فالحكومة فمكتب الضرائب، وقالوا: لو بعنا رأس مالنا كله لما بلغ نصف التقدير.",
  "en": "The sandukji made chests, boxes and leather baskets. In Evliya's Istanbul procession the Seped-Sandukchi — makers of leather baskets and trunks — are one hundred and five men in thirty shops, their shops filled with different kinds of baskets and trunks, and they pass all clad in armour. In Khedivial Cairo Chalcraft records the December 1868 petition of the 'people of the al-Khidr box makers' guild' (ahali ta'ifat al-sanadiqiyya al-khidr): artisans making ornamental boxes inlaid with mother-of-pearl or small cabinets, complaining to the Interior Ministry that the guild's leaders and senior members were foisting the professional tax onto the poorer and weaker members, that the tax office had fraudulently sealed the register in collusion with the leadership, and that it had closed their workshops to force payment — down to 125 piastres a year demanded of eight-year-old apprentices who were themselves paid only a piastre and a quarter a day. The Sar Mi'mar's investigation found the truth at variance with the guild leaders' claims; the box makers petitioned the Privy Council, the Governorate and the tax office in turn, pleading that even selling all their capital would not come to half the assessment. Their shops, Chalcraft notes, generally employed two apprentices.",
  "ur": "سندقچی صندوق، بکس اور چمڑے کی ٹوکریاں بنانے والا ہے۔ اولیاء کے استنبول جلوس میں «سیبد صندوقچی» — چمڑے کی ٹوکریوں اور صندوقوں کے ساز — ایک سو پانچ آدمی تیس دکانوں میں ہیں، ان کی دکانیں قسم قسم کی ٹوکریوں اور صندوقوں سے بھری، اور وہ سب زرہ میں چلتے۔ خدیو قاہرہ میں چالکرافت دسمبر 1868ء کی «اہلِ طائفۃ الصنادقیہ الخضر» کی درخواست لکھتا: وہ کاریگر جو سدے صندوق یا چھوٹی الماریاں بناتے اور ماں مروارید جڑتے، وزارتِ داخلہ سے شکایت کرتے کہ طائفہ کے سردار کمزور ارکان پر پیشہ ور ٹیکس ڈال رہے، محصول خانے نے سرداروں کی ملی بھگت سے رجسٹر پر جھوٹی مہر لگائی اور ادائیگی کے لیے ورکشاپیں بند کر دیں — یہاں تک کہ آٹھ سالہ شاگردوں سے سالانہ 125 پائستر مانگے گئے جن کی روز کی مزدوری ڈیڑھ پائستر تھی۔ صار معمار کی تحقیق میں سچ سرداروں کے دعوے کے خلاف نکلا؛ صنادقیہ نے پرائیوی کونسل، گورنریٹ اور محصول خانے تک درخواستیں پہنچائیں اور کہا کہ سارا سرمایہ بھی بیچیں تو نصف وصولی نہ نکلے۔ چالکرافت لکھتا ہے کہ ان کی دکانوں میں عموماً دو شاگرد کام کرتے تھے۔",
  "es": "Los sandukji fabricaban cofres, cajas y cestas de cuero. En la procesión de Evliya en Estambul, los Seped-Sandukchi —fabricantes de cestas y baúles de cuero— son ciento cinco hombres repartidos en treinta talleres, repletos de diferentes tipos de cestas y baúles, y desfilan ataviados con armadura. En el Khedivial Cairo Chalcraft registra la petición de diciembre de 1868 de la \"gente del gremio de fabricantes de cajas al-Khidr\" (ahali ta'ifat al-sanadiqiyya al-khidr): artesanos que fabricaban cajas ornamentales con incrustaciones de nácar o pequeños gabinetes, se quejaban ante el Ministerio del Interior de que los líderes y miembros de mayor rango del gremio estaban imponiendo el impuesto profesional a los miembros más pobres y débiles, que la oficina de impuestos había sellado fraudulentamente el registro en connivencia con los líderes, y que había cerrado sus talleres para forzar el pago, hasta 125 piastras al año exigidas a aprendices de ocho años que a su vez solo recibían una piastra y un cuarto al día. La investigación del Sar Mi'mar descubrió que la verdad contradecía las afirmaciones de los líderes del gremio; los fabricantes de cajas presentaron peticiones al Consejo Privado, a la Gobernación y a la oficina de impuestos, alegando que incluso vendiendo todo su capital no alcanzarían la mitad de la tasación. Chalcraft señala que, por lo general, sus talleres empleaban a dos aprendices.",
  "fr": "Les sandukji fabriquaient des coffres, des boîtes et des paniers en cuir. Lors du défilé d'Evliya à Istanbul, les Seped-Sandukchi — fabricants de paniers et de malles en cuir — sont au nombre de cent cinq, répartis dans trente boutiques regorgeant de paniers et de malles de toutes sortes. Ils défilent tous vêtus d'armures. Dans « Le Caire Khédivial », Chalcraft relate la pétition de décembre 1868 des membres de la guilde des fabricants de boîtes d'al-Khidr (ahali ta'ifat al-sanadiqiyya al-khidr): des artisans fabriquant des boîtes ornementales incrustées de nacre ou de petits cabinets se plaignaient auprès du ministère de l'Intérieur que les dirigeants et les membres les plus anciens de la guilde imposaient la taxe professionnelle aux membres les plus pauvres et les plus faibles, que le bureau des impôts avait frauduleusement scellé le registre en collusion avec la direction, et qu'il avait fermé leurs ateliers pour les contraindre à payer — jusqu'à exiger 125 piastres par an de jeunes apprentis de huit ans, eux-mêmes payés seulement une piastre et quart par jour. L'enquête du Sar Mi'mar révéla une vérité contraire aux affirmations des chefs de guilde; les fabricants de boîtes adressèrent tour à tour des pétitions au Conseil privé, au Gouvernorat et au bureau des impôts, plaidant que même la vente de tout leur capital ne suffirait pas à couvrir la moitié de l'impôt dû. Leurs ateliers, note Chalcraft, employaient généralement deux apprentis."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "صنادقي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "sandukçı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Sandukchi",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Seped-Sandukchi",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the Seped-Sandukchi, makers of leather baskets and trunks, at one hundred and five men with thirty shops, their shops filled with different kinds of baskets and trunks; they pass all clad in armour.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Chalcraft records the December 1868 petition of the al-Khidr box makers' guild — makers of ornamental boxes inlaid with mother-of-pearl or small cabinets — against the foisting of the professional tax onto poorer members, the sealed register, the closed workshops and the 125-piastre levy on eight-year-old apprentices.",
    "sources": [
     "source/chalcraft-striking-cabbies"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/chalcraft-striking-cabbies"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "wood",
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الصنادقي في إسطنبول هي سلالُ الجلد وصناديقه: يملأ الصنادقية دكاكينهم بضروب السلال والصناديق الجلدية ويمرّون في الموكب كلّهم في الدروع. وفي القاهرة يعمل الصنادقية في الصناديق المزخرفة المطعّمة بعرق اللؤلؤ أو الكبائن الصغيرة، وتوظّف الورشة عادةً صبيَّين متمرّنين ⁦(صناعين أشراك)⁩ يتقاضى الواحد قرشاً ونصف قرش في اليوم — وهو التفصيل الذي كشفته عريضتهم حين طُلب من كل صغيرٍ في الثامنة مائة وخمسة وعشرون قرشاً ضريبةً في السنة.",
    "en": "The Istanbul sandukji's craft is leather basketry and trunk-work: the Seped-Sandukchi fill their shops with different kinds of baskets and trunks and pass in the procession all clad in armour. In Cairo the box makers work in ornamental boxes inlaid with mother-of-pearl or small cabinets; a shop generally employs two journeyman-apprentices (sunna'in ashraq) paid one and a half piastres a day — the detail their own petition revealed when a 125-piastre annual tax was demanded of each eight-year-old apprentice.",
    "ur": "استنبول کے سندقچی کا ہنر چمڑے کی ٹوکری اور صندوق سازی ہے: سیبد صندوقچی اپنی دکانیں قسم قسم کی ٹوکریوں اور صندوقوں سے بھر کر سب زرہ میں جلوس میں چلتے۔ قاہرہ میں صنادقیہ سدے صندوق بناتے جن میں ماں مروارید جڑتا یا چھوٹی الماریاں؛ دکان پر عموماً دو شاگرد ⁦(صناعین اشراک)⁩ کام کرتے جن کی روز کی مزدوری ڈیڑھ پائستر تھی — وہی جزئیات جو ان کی اپنی درخواست نے ظاہر کیں جب ہر آٹھ سالہ شاگرد سے سالانہ 125 پائستر ٹیکس مانگا گیا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الصنادقية",
     "en": "Shaykh of the box makers' guild",
     "ur": "طائفۃ الصنادقیہ کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 400 p. 208 (the Seped-Sandukchi, makers of leather baskets and trunks, a hundred and five men in thirty shops, marching clad in armour); Chalcraft, The Striking Cabbies pp. 80-83 (the December 1868 petition of ahali ta'ifat al-sanadiqiyya al-khidr: mother-of-pearl inlaid boxes or small cabinets, the foisted tax, the fraudulently sealed register, the closed workshops, 125 piastres on eight-year-old apprentices, the Sar Mi'mar's investigation, the Privy Council and governorate petitions) and p. 63 (two apprentices per shop at 1.5 piastres a day) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "الصنادقي هو صانع الصناديق والأقفاص والسلال التي تخزّن متاع البيت — صناديق الجلد في إسطنبول، وصناديق مطعّمة بعرق اللؤلؤ وكبائن صغيرة في القاهرة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}. ومصدران على بُعد قرنين يُريان المؤسسة الصغرى ذاتها: طائفة تمشي في الدروع في موكب إوليا، وطائفة ما تزال في ١٨٦٨ تحاسب مشايخها على سجل الضريبة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    },
    {
     "heading": "سيبد صندوقچي في إسطنبول",
     "markdown": "في موكب الطوائف الكبير يعدّ إوليا «صنّاع السلال والصناديق الجلدية ⁦(سيبد صندوقچي)⁩» مائةً وخمسة رجال في ثلاثين دكاناً؛ يملأون دكاكينهم بضروب السلال والصناديق، «ويمرّون كلّهم في الدروع» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}. والنبأ قصير — ثلاثة أسطر — لكنه يثبّت هيئة الصنعة: طائفة متخصصة صغيرة تجاور صنّاع الرَّسَن والسروج البغلية، تصوغ الجلد أوعيةً تحمل الحبوب والعدة ومتاع البيوت {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}."
    },
    {
     "heading": "صنادقية الخضر في القاهرة",
     "markdown": "وبعد مئتي عام تظهر الطائفة في عريضة. ففي ديسمبر ١٨٦٨ شكا «أهالي طائفة الصنادقية الخضر» إلى وزارة الداخلية — وهم صنّاع يعملون نوعاً من الأثاث، إما صناديقَ مزخرفةً مطعّمةً بعرق اللؤلؤ أو كبائن صغيرة — أن مشايخ الطائفة وكبار أعضائها يحاولون تحميل أغلب عبء الضريبة المهنية على الأعضاء الفقراء والضعفاء، في تدبيرٍ كان مكتب الضرائب المحلي شريكاً فيه {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 80-81}."
    },
    {
     "heading": "السجلّ والورش المغلقة",
     "markdown": "افتتح الصنادقية عريضتهم بالقاعدة التي علِموا أنها يجب أن تحكمهم: «تقدير الضريبة المهنية على قدر الدخل، والضريبة المأخوذة من أرباب الصنايع على الشرائح التي تثبّتها دواوين الحكومة» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 80}. وهي نافذة في كل مكان — قالوا — «إلا في طائفتنا التي ساءت حالها وشقّ فقرها وأصابها العجز» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. فقد وضع مكتب الضرائب شرائحَ أخرى، وختم القادة السجلَّ كذباً على أن الضريبة على الشرائح الرسمية؛ وحين تحقّق «صار معمار» وجد الحقيقة خلاف ما ادّعى قادة الطائفة {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. وفي الأثناء أغلق المكتب الورش ليُجبرهم على الدفع، وطالب بمائة وخمسة وعشرين قرشاً في السنة من صبيانٍ متمرّنين في الثامنة لا يتجاوز أجر الواحد منهم قرشاً وربعاً في اليوم — وكل دكان عندهم فيها صبيان كهذان ⁦(صناعين أشراك)⁩ تُجبى الضريبة عنهما معاً {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 81-82, 63}. وكتبوا: «ولو بعنا رأس مالنا كلّه لم يبلغ نصف التقدير» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 82}."
    },
    {
     "heading": "قرنان من حياة صنعة صغيرة",
     "markdown": "بين صنّاع السلال المدرّعين في الموكب وصنّاع الكبائن المتشكّين في القاهرة الخديوية يمتدّ الحياة اليومية لطائفة صغرى: مائة رجل بلا شيخ معروف يملأون ثلاثين دكاناً بصناديق الجلد؛ ثم، تحت دولة إسماعيل الجابية، المؤسسة الصغيرة ذاتها تكتشف أن سجلّها يمكن أن يُختَم ضدها، وأن ورشها تُغلَق، وأن صبيانها ذوي الثمانية يُقدَّرون كأساتذة — وتتعلّم كما يلاحظ تشالكرافت سياسةً جديدة تُخاطب الوزارة والمجلس والمحافظة لا الأعيان القدامى {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/box-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The sandukji made the boxes, chests and baskets that stored the household's goods — leather trunks in Istanbul, mother-of-pearl inlaid boxes and small cabinets in Cairo {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}. Two sources, two centuries apart, show the same small craft corporation: a guild that marched in armour in Evliya's procession, and one that in 1868 was still fighting its own shaykhs over the tax register {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    },
    {
     "heading": "The Seped-Sandukchi of Istanbul",
     "markdown": "In the great procession of the guilds, Evliya counts \"the makers of leather baskets and trunks (Seped Sandukchi)\" at one hundred and five men with thirty shops; they fill their shops with different kinds of baskets and trunks, and \"pass all clad in armour\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}. The entry is short — three lines — but it fixes the craft's shape: a small specialist guild beside the halter-makers and the sumpter-saddlers, working leather into the containers that carried grain, kit and household goods {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}."
    },
    {
     "heading": "The al-Khidr box makers of Cairo",
     "markdown": "Two hundred years on, the guild appears in a petition. In December 1868 the \"people of the al-Khidr box makers' guild\" (ahali ta'ifat al-sanadiqiyya al-khidr) — artisans who made furniture of some kind, either ornamental boxes inlaid with mother-of-pearl or small cabinets — complained to the Interior Ministry that the guild's leaders and senior members were trying to foist most of the professional-tax burden onto the poorer and weaker members, a scam in which the local tax office was also involved {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 80-81}."
    },
    {
     "heading": "The register and the closed shops",
     "markdown": "The box makers opened with the regulation they knew should govern them: \"The assessment of the professional tax is according to the level of income and taxation raised from craftsworkers is according to the tax brackets fixed by the Government bureaus\" {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 80}. Everywhere else it held, they said, \"except in our guild, whose condition has deteriorated, and whose poverty is evil and which now suffers from incapacity\" {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. The tax office had fixed different rates and the leadership had fraudulently sealed the register affirming official brackets; when the Sar Mi'mar — the \"head of construction\" — investigated, he found the truth at variance with the leaders' claims {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. Meanwhile the office had closed the workshops to force payment, demanding 125 piastres a year of eight-year-old apprentices paid only a piastre and a quarter a day — every shop, they said, carried two such journeyman-apprentices (sunna'in ashraq), taxed on both {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 81-82, 63}. \"Even if we sell all our capital,\" they wrote, \"then this would not come to half of the assessment\" {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 82}."
    },
    {
     "heading": "A small craft's two centuries",
     "markdown": "Between the armoured basket-makers of the procession and the petitioning cabinet-makers of Khedivial Cairo runs the ordinary life of a minor guild: a patronless band of a hundred, filling thirty shops with leather trunks; then, under Isma'il's tax-raising state, the same small corporation discovering that its register could be sealed against it, its workshops closed, its eight-year-old apprentices assessed as masters — and learning, as Chalcraft notes, a new kind of politics addressed to ministry, council and governorate rather than to the old elite patrons {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/box-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los sandukji fabricaban las cajas, cofres y cestas que almacenaban los artículos del hogar — baúles de cuero en Estambul, cajas incrustadas de nácar y pequeños armarios en El Cairo {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}. Dos fuentes, separadas por dos siglos, muestran la misma pequeña corporación artesanal: un gremio que marchaba armado en la procesión de Evliya, y otro que en 1868 aún luchaba contra sus propios jeques por el registro fiscal {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    },
    {
     "heading": "Los Seped-Sandukchi de Estambul",
     "markdown": "En la gran procesión de los gremios, Evliya cuenta \"a los fabricantes de cestas y baúles de cuero (Seped Sandukchi)\" como ciento cinco hombres con treinta tiendas; llenan sus tiendas con distintos tipos de cestas y baúles, y \"pasan todos vestidos con armadura\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}. La entrada es breve — tres líneas — pero fija la forma del oficio: un pequeño gremio especializado junto a los fabricantes de cabestros y los talabarteros, trabajando cuero en los contenedores que transportaban grano, equipo y artículos para el hogar {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}."
    },
    {
     "heading": "Los fabricantes de cajas al-Khidr de El Cairo",
     "markdown": "Doscientos años después, el gremio aparece en una petición. En diciembre de 1868, el \"pueblo del gremio de fabricantes de cajas al-Khidr\" (ahali ta'ifat al-sanadiqiyya al-khidr) —artesanos que fabricaban muebles de algún tipo, ya fueran cajas ornamentales incrustadas con nácar o pequeños armarios— se quejaron ante el Ministerio del Interior de que los líderes y miembros superiores del gremio intentaban cargar la mayor parte de la carga fiscal profesional sobre los miembros más pobres y débiles, una estafa en la que también estaba involucrada la oficina de impuestos local {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 80-81}."
    },
    {
     "heading": "La caja registradora y las tiendas cerradas",
     "markdown": "Los fabricantes de cajas comenzaron con la normativa que sabían que debía regirles: \"La valoración del impuesto profesional se realiza según el nivel de ingresos y la tributación recaudada de los artesanos se hace según los tramos impositivos fijados por las oficinas gubernamentales\" {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 80}. En todas las demás partes se aplicaba, decían, \"excepto en nuestro gremio, cuya condición ha empeorado, cuya pobreza es mala y que ahora sufre de incapacidad\" {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. La oficina de impuestos había fijado tipos diferentes y la dirección había sellado fraudulentamente el registro que confirmaba los paréntesis oficiales; cuando el Sar Mi'mar — el \"jefe de construcción\" — investigó, encontró que la verdad discrepaba de las afirmaciones de los líderes {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. Mientras tanto, la oficina había cerrado los talleres para forzar el pago, exigiendo 125 piastres al año a los aprendices de ocho años pagados solo una piastre y un cuarto al día — cada tienda, dijeron, tenía a dos de esos aprendices oficiales (sunna'in ashraq), gravados sobre ambos {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 81-82, 63}. \"Aunque vendamos todo nuestro capital\", escribieron, \"esto no supondría la mitad de la tasa\" {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 82}."
    },
    {
     "heading": "Los dos siglos de una pequeña embarcación",
     "markdown": "Entre los cesteros blindados de la procesión y los ebanistas peticionarios de El Cairo Jedivial se desarrolla la vida cotidiana de un gremio menor: una banda sin patrón de cien personas, llenando treinta tiendas con baúles de cuero; luego, bajo el estado recaudador de impuestos de Isma'il, la misma pequeña corporación descubrió que su registro podía ser sellado contra ella, cerrar sus talleres, evaluar a sus aprendices de ocho años como maestros — y aprender, como señala Chalcraft, un nuevo tipo de política dirigida al ministerio, consejo y gobernación en lugar de a los antiguos patronos de élite {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/box-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/box-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les sandukji fabriquaient les boîtes, coffres et paniers qui entreposaient les biens du foyer — malles en cuir à Istanbul, boîtes incrustées de nacre et petits placards au Caire {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}. Deux sources, séparées de deux siècles, montrent la même petite entreprise artisanale : une guilde qui défilait en armure lors de la procession d'Evliya, et une autre qui, en 1868, se battait encore avec ses propres shaykhs au sujet du registre fiscal {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    },
    {
     "heading": "Les Seped-Sandukchi d'Istanbul",
     "markdown": "Dans la grande procession des guildes, Evliya compte « les fabricants de paniers et de malles en cuir (Seped Sandukchi) » à cent cinq hommes avec trente boutiques ; ils remplissent leurs boutiques de différents types de paniers et de malles, et « passent tous en armure » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}. L'entrée est courte — trois lignes — mais elle fixe la forme de l'artisanat : une petite guilde spécialisée à côté des licorniers et des selliers de pot, travaillant le cuir dans les contenants transportant le grain, l'équipement et les articles ménagers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}."
    },
    {
     "heading": "Les fabricants de boîtes al-Khidr du Caire",
     "markdown": "Deux cents ans plus tard, la guilde apparaît dans une pétition. En décembre 1868, les « gens de la guilde des fabricants de boîtes al-Khidr » (ahali ta'ifat al-sanadiqiyya al-khidr) — artisans qui fabriquaient des meubles d'une sorte ou d'une autre, soit des boîtes ornementales incrustées de nacre, soit de petits placards — se plaignirent auprès du ministère de l'Intérieur que les dirigeants et les membres seniors de la guilde tentaient de faire reposer la majeure partie de la charge fiscale professionnelle sur les membres les plus pauvres et les plus faibles, une arnaque dans laquelle le bureau local des impôts était également impliqué {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 80-81}."
    },
    {
     "heading": "La caisse et les boutiques fermées",
     "markdown": "Les fabricants de boîtes ont commencé avec le règlement qu'ils savaient devoir les régir : « L'évaluation de l'impôt professionnel est établie selon le niveau de revenu et l'imposition perçue auprès des artisans est selon les tranches fiscales fixées par les bureaux gouvernementaux » {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 80}. Partout ailleurs, elle était tenue, disaient-ils, « sauf dans notre guilde, dont la situation s'est détériorée, dont la pauvreté est mauvaise et qui souffre désormais d'incapacité » {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. Le bureau des impôts avait fixé des taux différents et la direction avait frauduleusement scellé le registre confirmant les crochets officiels ; lorsque le Sar Mi'mar — le « chef de la construction » — enquêta, il constata que la vérité était en contradiction avec les affirmations des dirigeants {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}. Pendant ce temps, le bureau avait fermé les ateliers pour imposer un paiement, exigeant 125 piastres par an pour les apprentis de huit ans ne recevant qu'une piastre et un quart par jour — chaque boutique, disaient-ils, accueillait deux de ces apprentis-compagnons (sunna'in ashraq), taxés sur les deux {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 81-82, 63}. « Même si nous vendons tout notre capital, » écrivaient-ils, « cela ne représenterait pas la moitié de l'impôt » {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 82}."
    },
    {
     "heading": "Les deux siècles d'un petit engin",
     "markdown": "Entre les paniers cuirassés de la procession et les ébénistes pétitionnaires du Caire khédivial mène la vie ordinaire d'une petite guilde : une bande sans mécène de cent membres, remplissant trente boutiques de malles en cuir ; puis, sous l'État fiscal d'Isma'il, la même petite corporation découvrant que son registre pouvait être scellé contre elle, ses ateliers fermés, ses apprentis de huit ans évalués comme maîtres — et apprenant, comme le note Chalcraft, une nouvelle forme de politique adressée au ministère, au conseil et au gouvernorat plutôt qu'aux anciens patrons de l'élite {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/box-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/box-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سندقچی وہ صندوق، بکس اور ٹوکریاں بناتا جو گھر کا سامان سنوارتے — استنبول میں چمڑے کے صندوق، قاہرہ میں ماں مروارید جڑے سدے صندوق اور چھوٹی الماریاں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}۔ دو صدیاں پرے دو مآخذ وہی چھوٹی پیشہ ور تنظیم دکھاتے: اولیاء کے جلوس میں زرہ پہنے چلنے والا طائفہ، اور 1868ء میں اپنے شیخوں سے محصول کے رجسٹر پر حساب مانگنے والا طائفہ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے سیبد صندوقچی",
     "markdown": "طوائف کے بڑے جلوس میں اولیاء «چمڑے کی ٹوکریوں اور صندوقوں کے ساز ⁦(سیبد صندوقچی)⁩» ایک سو پانچ آدمی تیس دکانوں میں گنتا؛ وہ اپنی دکانیں قسم قسم کی ٹوکریوں اور صندوقوں سے بھر دیتے اور «سب زرہ میں چلتے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}۔ خبر چھوٹی — تین سطریں — مگر پیشے کی شکل ٹھہرا دیتی: رسن سازوں اور بگلی کتھوں کے پڑوس میں ایک چھوٹا مخصوص طائفہ جو چمڑے کو وہ برتن دیتا جو اناج، ساز اور گھریلو سامان اٹھاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کے الخضر صنادقیہ",
     "markdown": "دو سو برس بعد طائفہ ایک درخواست میں ابھر آتا۔ دسمبر 1868ء میں «اہلِ طائفۃ الصنادقیہ الخضر» — وہ کاریگر جو کسی قسم کا فرنیچر بناتے، یا تو ماں مروارید جڑے سدے صندوق یا چھوٹی الماریاں — وزارتِ داخلہ سے شکایت کرتے کہ طائفہ کے سردار اور بزرگ ارکان پیشہ ور ٹیکس کا زیادہ بوجھ کمزور اور غریب ارکان پر ڈال رہے ہیں، ایک چال میں مقامی محصول خانہ بھی شریک تھا {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 80-81}۔"
    },
    {
     "heading": "رجسٹر اور بند ورکشاپیں",
     "markdown": "صنادقیہ نے اپنی درخواست اس قاعدے سے کھولی جسے وہ جانتے تھے کہ ان پر لاگو ہونا چاہیے: «پیشہ ور ٹیکس کی بندوبست آمدن کے مطابق ہے، اور دستکاروں ⁦(ارباب الصنايع)⁩ سے وصولی حکومت کے دفاتر کی مقرر کردہ شرائح کے مطابق ہے» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 80}۔ ہر جگہ یہ چلتا، کہتے، «سوائے ہمارے طائفہ کے جس کی حالت بگڑی، جس کی غربت بُری اور جو اب عاجز ہے» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}۔ محصول خانے نے دوسری شرائح رکھی تھیں اور قیادت نے جھوٹ بول کر رجسٹر پر مہر لگا دی کہ ٹیکس سرکاری شرائح پر تھا؛ «صار معمار» نے تحقیق کی تو سچ سرداروں کے دعوے کے خلاف نکلا {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 81}۔ اس دوران محصول خانے نے ادائیگی کے لیے ورکشاپیں بند کر دیں اور آٹھ سالہ شاگردوں سے سالانہ 125 پائستر مانگے جن کی روز کی مزدوری صرف ڈیڑھ پائستر تھی — ہر دکان میں ایسے دو شاگرد ⁦(صناعین اشراک)⁩ ہوتے اور دونوں پر ٹیکس لگتا {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 81-82, 63}۔ لکھا: «سارا سرمایہ بھی بیچ دیں تو نصف وصولی نہ نکلے» {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 82}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے پیشے کی دو صدیاں",
     "markdown": "جلوس کے زرہ پوش ٹوکری سازوں اور خدیو قاہرہ کے درخواست کرنے الماری سازوں کے بیچ ایک معمولی طائفہ کی روزمرہ زندگی ہے: سرپرست کے بغیر سو آدمی تیس دکانوں میں چمڑے کے صندوق بھرتے؛ پھر اسماعیل کی محصول گیر سلطنت کے نیچے وہی چھوٹی تنظیم دریافت کرتی کہ اس کا رجسٹر اس کے خلاف مہر ہو سکتا، اس کی ورکشاپیں بند ہو سکتی، اس کے آٹھ سالہ شاگرد استادوں کے حساب میں آ سکتے — اور چالکرافت کے نوٹ کے مطابق ایک نئی سیاست سیکھتی جو وزارت، کونسل اور گورنریٹ کو مخاطب کرتی نہ کہ پرانے سرداروں کو {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 400, p. 208; chalcraft-striking-cabbies pp. 80-83}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/box-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}