{
 "id": "job/brick-maker",
 "class": "job",
 "slug": "brick-maker",
 "label": {
  "ar": "الآجُرِّي ⁦(صانع اللبن والآجر)⁩",
  "en": "Brick-maker (ajurri / kerpichji)",
  "ur": "اینٹ ساز ⁦(آجرّی)⁩",
  "es": "Fabricante de ladrillos (ajurri / kerpichji)",
  "fr": "Fabricant de briques (ajurri / kerpichji)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الآجُرِّي صانع اللبن والآجر، مادة العمارة الأولى من مدينة النبي إلى إسطنبول. يثبت كريسويل في العمارة الإسلامية المبكرة أن مسجد المدينة النبوي وبيتي سودة وعائشة بُنيا من لبن طين وادي بقيع الخبخب، وأن بيوت المدينة كانت من اللبن غير المحرق، وبنى أبو موسى الأشعري مسجد البصرة ودار الإمارة من اللبن المجفف بالشمس سنة ١٧هـ؛ والعرب فرّقت بين اللِّبنة ⁦(اللبن الطيني)⁩ والآجُرّ ⁦(اللبن المحرق)⁩ كما في سور الطائف. وفي موكب إسطنبول عدّ إوليا صنّاع الآجر ⁦(كَرْبِيجيان)⁩ خمسمئة رجل بخمسة وثلاثين دكاناً، وصنّاع اللبن غير المحرق بالتبن ⁦(كوبيجيان)⁩ ألف رجل. وفي ضاحية بير باشا مئتا دكان للبنّائين والآجريين يعملون على الجير الذي يستخرجه غواصون أرناؤط من قعر البحر في الصيف، فيبقى أربعين يوماً معرضاً للهواء ثم يعجنه الرجال بأيديهم وأقدامهم ويصنعونه آجراً، حتى بدت بيوت القسطنطينية كلها حمراء بلون آجر بير باشا المخصوص.",
  "en": "The ajurri made bricks — mud-brick and kiln-burnt — the first fabric of building from the Prophet's Medina to Istanbul. Creswell records of early Muslim architecture that the Prophet's mosque at Medina and the houses of Sawda and 'A'isha were built of mud bricks from the valley of Baqi' al-Khabkhaba, that the houses of Medina were of unburnt brick, and that Abu Musa al-Ash'ari rebuilt the mosque and the Dar al-Imara of Basra in sun-dried bricks in 17 AH; Arabic itself drew the line between libna, the mud brick, and ajurr, the baked brick, as in the wall of Ta'if. In Evliya's Istanbul procession the brick-makers (Kerpichjian) were five hundred men in thirty-five shops, and the makers of unburnt straw-bricks (Kupejian) a thousand men. In the suburb of Pir Pasha two hundred brick-shops worked the lime that Albanese divers drew from the sea-bottom in summer; the lime lay forty days open to the air, then men kneaded it with their hands and feet and made it into bricks — the houses of Constantinople all showed the peculiar red of Pir Pasha brick.",
  "ur": "آجرّی لبن اور اینٹ بنانے والا ہے — مدینۃ النبی سے استنبول تک تعمیر کا پہلا سامان۔ کرسویل ابتدائی مسلم تعمیر میں لکھتا ہے کہ نبوی مسجد مدینہ اور سودہ اور عائشہ کے گھر وادی بقیع الخبخب کے لبن سے بنے، مدینہ کے گھر کچی اینٹوں کے تھے، اور ابو موسیٰ اشعری نے ۱۷ھ میں بصرہ کی مسجد اور دارالامارہ دھوپ سکی اینٹوں سے بنائی؛ عرب نے لِبنہ ⁦(کچی اینٹ)⁩ اور آجر ⁦(پکی اینٹ)⁩ میں فرق کیا جیسے طائف کی فصیل میں۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں اینٹ ساز ⁦(کرپچیان)⁩ پانچ سو آدمی پینتیس دکانیں، اور بھوسے والی کچی اینٹ بنانے والے ⁦(کوپیجیان)⁩ ایک ہزار آدمی تھے۔ پیر پاشا کے نواح میں دو سو اینٹ دکانیں اس چونے پر کام کرتی ہیں جو آلبانی غوطہ خور گرمیوں میں سمندر کے تل سے نکالتے؛ چونا چالیس دن کھلی ہوا میں رہتا، پھر آدمی اسے ہاتھوں پاؤں سے گوندھ کر اینٹ بناتے — قسطنطنیہ کے گھر پیر پاشا کی اینٹ کے خاص سرخ رنگ سے دکھائی دیتے۔",
  "es": "Los ajurr fabricaban ladrillos —de barro y cocidos en horno—, el primer material de construcción desde la Medina del Profeta hasta Estambul. Creswell registra en la arquitectura musulmana primitiva que la mezquita del Profeta en Medina y las casas de Sawda y Aisha se construyeron con ladrillos de barro del valle de Baqi' al-Khabkhaba, que las casas de Medina eran de ladrillo sin cocer, y que Abu Musa al-Ash'ari reconstruyó la mezquita y el Dar al-Imara de Basora con ladrillos secados al sol en el año 17 de la Hégira; el propio árabe estableció la distinción entre libna, el ladrillo de barro, y ajurr, el ladrillo cocido, como en el muro de Ta'if. En la procesión de Evliya a Estambul, los fabricantes de ladrillos (Kerpichjian) eran quinientos hombres en treinta y cinco talleres, y los fabricantes de ladrillos de paja sin cocer (Kupejian) eran mil hombres. En el suburbio de Pir Pasha, doscientas fábricas de ladrillos trabajaban la cal que los buzos albaneses extraían del fondo del mar en verano; la cal permanecía expuesta al aire durante cuarenta días, luego los hombres la amasaban con las manos y los pies y la convertían en ladrillos; todas las casas de Constantinopla lucían el peculiar color rojo del ladrillo de Pir Pasha.",
  "fr": "Les briquetiers (ajurri) fabriquaient les premières briques – de terre crue et cuites au four – constituant le matériau de construction de Médine, ville du Prophète, jusqu'à Istanbul. Creswell rapporte, à propos de l'architecture musulmane primitive, que la mosquée du Prophète à Médine et les maisons de Sawda et d'Aïcha furent construites en briques de terre crue provenant de la vallée de Baqi' al-Khabkhaba, que les maisons de Médine étaient en briques crues, et qu'Abu Musa al-Ash'ari reconstruisit la mosquée et le Dar al-Imara de Bassora en briques séchées au soleil en 17 AH. L'arabe lui-même établissait une distinction entre la brique de terre crue (libna) et la brique cuite (ajurr), comme en témoigne le mur de Taïf. Lors du cortège d'Evliya à Istanbul, on comptait cinq cents briquetiers (Kerpichjian) répartis dans trente-cinq ateliers, et mille fabricants de briques de paille crues (Kupejian). Dans la banlieue de Pir Pasha, deux cents briqueteries travaillaient la chaux que les plongeurs albanais puisaient au fond de la mer en été; la chaux restait quarante jours à l'air libre, puis les hommes la pétrissaient avec leurs mains et leurs pieds et en faisaient des briques — les maisons de Constantinople arboraient toutes le rouge particulier de la brique de Pir Pasha."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "آجُرِّي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "طُوبي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "لبّان اللبن",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "kerpiççi",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Kercnutjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Kupejian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/medina",
    "note": "Creswell records the Prophet's mosque and the houses of Sawda and 'A'isha built of mud bricks from the valley of Baqi' al-Khabkhaba, the houses of Medina of unburnt brick, and Umm Salama's wall of unburnt bricks added to her house.",
    "sources": [
     "source/creswell-early-muslim-architecture-vol1"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the brick-makers (Kerpichjian) at five hundred men in thirty-five shops and the makers of unburnt straw-bricks (Kupejian) at a thousand men; and in the suburb of Pir Pasha two hundred brick-shops kneaded sea-dredged lime, forty days weathered, into the red bricks that colour Constantinople.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/creswell-early-muslim-architecture-vol1",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "brick"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الآجُرِّي صنعة طين وجير ونار: اللبن الطيني يُقطَع من طين الوادي — كطين بقيع الخبخب لمسجد المدينة — ويُجفَّف بالشمس، والآجُرّ يُحرَق في الكلْيان؛ والعرب فرّقت بين اللِّبنة والآجُرّ منذ العهد الأول. وعند بير باشا يُستخرَج الجير من قعر البحر صيفاً بغوص الأرناؤط، ويُترَك أربعين يوماً للهواء، ثم يُعجَن بالأيدي والأقدام ويُشكَّل آجراً أحمر كسا بيوت القسطنطينية.",
    "en": "The brick-maker's craft is clay, lime and fire: the mud brick cut from valley clay — like the clay of Baqi' al-Khabkhaba for the Prophet's mosque — and dried in the sun, the ajurr burnt in the kilns; Arabic distinguished libna from ajurr from the first centuries. At Pir Pasha the lime was drawn from the sea-bottom in summer by Albanese divers, left forty days to the air, then kneaded by hands and feet and formed into the red bricks that covered Constantinople's houses.",
    "ur": "آجرّی کا ہنر مٹی، چونا اور آگ ہے: کچی اینٹ وادی کی مٹی سے کٹی جاتی — جیسے نبوی مسجد کے لیے بقیع الخبخب کی مٹی — اور دھوپ میں سکھائی، اور آجر بھٹوں میں پکائی؛ عرب نے پہلے صدیوں سے لبنہ اور آجر میں فرق کیا۔ پیر پاشا میں آلبانی غوطہ خور گرمیوں میں سمندر کے تل سے چونا نکالتے، چالیس دن ہوا میں رہتا، پھر ہاتھوں پاؤں سے گوندھ کر وہ سرخ اینٹ بنتی جو قسطنطنیہ کے گھروں کو چڑھائی۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الآجرّيين",
     "en": "Sheykh of the brick-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ اینٹ سازوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Creswell, Early Muslim Architecture vol. 1 (the mud bricks of Baqi' al-Khabkhaba for the Prophet's mosque, the mud-brick houses of Sawda and 'A'isha and Medina's unburnt-brick houses, Abu Musa al-Ash'ari's sun-dried-brick mosque and Dar al-Imara at Basra in 17 AH, the libna/ajurr distinction at the wall of Ta'if); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 619-620 pp. 230-231 (the five hundred Kerpichjian in 35 shops; the thousand Kupejian makers of unburnt straw-bricks) and the Pir Pasha suburb pp. 40-41 (two hundred brick-shops, the sea-dredged lime weathered forty days, kneaded by hands and feet into the red bricks of Constantinople) — read on 17 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-8-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الآجُرِّي صانع اللبن — اللبن المجفف بالشمس والآجُرّ المحرق بالكليان — وهي المادة التي قامت عليها أول عمارة إسلامية من مسجد النبي بالمدينة إلى سور الطائف وشوارع إسطنبول العثمانية {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}."
    },
    {
     "heading": "لبن المدينة",
     "markdown": "يثبت كريسويل أن مسجد النبي بالمدينة بُني من لبن مجفف بالشمس صُنِع من طين وادي بقيع الخبخب، وأن البيتين اللذين بُنيا لسودة وعائشة كانا كذلك من اللبن الطيني {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}. وكانت بيوت المدينة من اللبن غير المحرق، وبنت أم سلمة إضافة إلى بيتها بجدار من لبن غير محرق {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}. وخدمت الصنعة نفسها أمصار الفتح: فقد أعاد أبو موسى الأشعري بناء مسجد البصرة ودار الإمارة من لبن مجفف بالشمس سنة ١٧هـ {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Basra mosque and Dar al-Imara section}."
    },
    {
     "heading": "اللِّبنة والآجُرّ",
     "markdown": "تفصل المصادر نفسها بين نتاجي الصنعة: اللِّبنة أي اللبن الطيني، والآجُرّ أي اللبن المحرق — وهو التمييز الذي يجده كريسويل في خبر السور الذي بُني حول الطائف {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}. فكان الآجُرِّي يعمل بصنعتين — القالب والكلْيان — حيثما ارتفعت العمارة عن جذوع النخل والبوص {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة في إسطنبول",
     "markdown": "في موكب إوليا كان صنّاع الآجر ⁦(كَرْبِيجيان)⁩ خمسمئة رجل بخمسة وثلاثين دكاناً، وصنّاع اللبن غير المحرق بالتبن ⁦(كوبيجيان)⁩ ألف رجل — جناحا الصنعة الشمسي والناري يمرّان طائفتين منفصلتين {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 619-620, pp. 230-231}."
    },
    {
     "heading": "آجرّ بير باشا",
     "markdown": "في ضاحية بير باشا مئتا دكان للآجريين يعملون على الجير الذي يستخرجه الغواصون الأرناؤط من قعر البحر في الصيف {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 40-41}. يبقى هذا الجير أربعين يوماً معرضاً للهواء، ثم يعجنه الرجال بأيديهم وأقدامهم ويصنعونه آجراً؛ وبيوت القسطنطينية كلها تكسوها هذه الآجرّات فتبدو باللون الأحمر المخصوص لآجرّ بير باشا {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 41}."
    },
    {
     "heading": "ما لم تغطّه المصادر",
     "markdown": "تثبت المصادر تاريخ المادة وإحصاء الطائفة، ولا تذكر وقود الكلْيان وأيام الشيّ، ولا ضريبة الآجرّ على المباني، ولا موسمية الصنعة؛ ووصف بير باشا يقرب من آجرّ الجير المُعجَن لا من الطين المحروق {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1; evliya-seyahatname-hammer pp. 40-41}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ك. أ. ك. كريسويل، العمارة الإسلامية المبكرة، ج 1: الأمويون — باب مسجد المدينة ⁦(لبن بقيع الخبخب، بيتا سودة وعائشة، جدار أم سلمة)⁩ وخبر سور الطائف ⁦(اللِّبنة والآجُرّ)⁩ وباب البصرة ⁦(١٧هـ)⁩ {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}.\n- إوليا جلبي، رحلة في أوروبا وآسيا وأفريقيا، ج 1 ق 2، ترجمة فون هامر، 1846، ص 40-41؛ فقرات 619-620 ص 230-231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/brick-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/creswell-early-muslim-architecture-vol1; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The ajurri made bricks — sun-dried mud brick and kiln-burnt ajurr — the material on which the earliest Islamic building, from the Prophet's mosque in Medina to the walls of Ta'if and the streets of Ottoman Istanbul, rested {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}."
    },
    {
     "heading": "Mud brick at Medina",
     "markdown": "Creswell records that the Prophet's mosque at Medina was built of sun-dried bricks made of mud from the valley of Baqi' al-Khabkhaba, and that the houses built for his wives Sawda and 'A'isha were likewise of mud brick {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}. Medina's houses were of unburnt bricks, and Umm Salama built an addition to her house with a wall of unburnt bricks {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}. The same fabric served the first garrison cities: Abu Musa al-Ash'ari reconstructed the mosque and the Dar al-Imara of Basra in sun-dried bricks in 17 AH {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Basra mosque and Dar al-Imara section}."
    },
    {
     "heading": "Libna and ajurr",
     "markdown": "The sources themselves keep the craft's two products apart: libna, the mud brick, and ajurr, the baked brick — the distinction Creswell finds in the account of the wall built around Ta'if {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}. The brick-maker therefore worked two disciplines, the mould and the kiln, wherever the building culture rose beyond palm-trunks and reeds {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}."
    },
    {
     "heading": "The guild at Istanbul",
     "markdown": "In Evliya's procession the brick-makers (Kerpichjian) were five hundred men with thirty-five shops, and the makers of unburnt straw-bricks (Kupejian) a thousand men — the sun-dried and the kiln sides of the trade marching as separate corporations {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 619-620, pp. 230-231}."
    },
    {
     "heading": "The bricks of Pir Pasha",
     "markdown": "In the suburb of Pir Pasha stood two hundred shops of bricklayers and brick-makers who worked the lime which, in the summer, is extracted from the bottom of the sea by Albanese divers {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 40-41}. This lime remains forty days exposed to the influence of the air, and is then worked by men who knead it with their hands and feet and make it into bricks; the houses of Constantinople, covered with these bricks, all show the peculiar red colour of the bricks of Pir Pasha {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 41}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources fix the material's history and the guild census but not the kiln's fuel and firing days, the brick-tax on buildings, or the seasonal rhythm of the trade; the Pir Pasha account describes lime-mortar brickwork rather than fired clay brick {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1; evliya-seyahatname-hammer pp. 40-41}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- K. A. C. Creswell, Early Muslim Architecture, vol. 1: Umayyads — the Medina mosque chapter (Baqi' al-Khabkhaba mud bricks, the houses of Sawda and 'A'isha, Umm Salama's wall), the Ta'if note (libna/ajurr), and the Basra section (17 AH) {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, 1846, pp. 40-41; secs. 619-620 pp. 230-231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/brick-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/creswell-early-muslim-architecture-vol1; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los ajurri fabricaban ladrillos — ladrillo de barro secado al sol y ajurr quemado en horno — el material sobre el que reposaba el edificio islámico más antiguo, desde la mezquita del Profeta en Medina hasta las murallas de Ta'if y las calles de Estambul otomano {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}."
    },
    {
     "heading": "Ladrillo de barro en Medina",
     "markdown": "Creswell registra que la mezquita del Profeta en Medina fue construida con ladrillos secados al sol hechos de barro del valle de Baqi' al-Khabkhaba, y que las casas construidas para sus esposas Sawda y 'A'isha también eran de ladrillo de barro {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}. Las casas de Medina eran de ladrillos sin quemar, y um Salama construyó una ampliación en su casa con un muro de ladrillos sin quemar {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}. El mismo tejido sirvió a las primeras ciudades guarnición: Abu Musa al-Ash'ari reconstruyó la mezquita y el Dar al-Imara de Basora con ladrillos secados al sol en el año 17 H {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Basra mosque and Dar al-Imara section}."
    },
    {
     "heading": "Libna y ajurr",
     "markdown": "Las propias fuentes separan los dos productos del oficio: libna, el ladrillo de adobe, y el ajurr, el ladrillo cocido — la distinción que Creswell encuentra en el relato del muro construido alrededor de Ta'if {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}. Por tanto, el ladrillo trabajaba dos disciplinas, el molde y el horno, siempre que la cultura de la construcción se elevaba más allá de los troncos de palma y los juncos {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}."
    },
    {
     "heading": "El gremio en Estambul",
     "markdown": "En la procesión de Evliya, los ladrillos (Kerpichjian) eran quinientos hombres con treinta y cinco talleres, y los fabricantes de ladrillos de paja sin quemar (Kupejian) mil hombres — los sectores secados al sol y los de horno del comercio marchaban como corporaciones separadas {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 619-620, pp. 230-231}."
    },
    {
     "heading": "Los ladrillos de Pir Pasha",
     "markdown": "En el suburbio de Pir Pasha había doscientos talleres de albañileros y ladrillos que trabajaban la cal que, en verano, se extraía del fondo del mar por los buceadores albaneses {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 40-41}. Esta cal permanece expuesta cuarenta días a la influencia del aire, y luego es trabajada por hombres que la amasan con manos y pies y la transforman en ladrillos; las casas de Constantinopla, cubiertas con estos ladrillos, muestran todas el peculiar color rojo de los ladrillos de Pir Pasha {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 41}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes fijan la historia del material y el censo gremial, pero no los días del horno de combustible y cocción, el impuesto sobre los ladrillos sobre edificios ni el ritmo estacional del comercio; el relato de Pir Pasha describe la albañilería de allazo de cal en lugar del ladrillo de barro cocido {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1; evliya-seyahatname-hammer pp. 40-41}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- K. A. C. Creswell, Early Muslim Architecture, vol. 1: Omeyas — el capítulo de la mezquita de Medina (ladrillos de barro de Baqi' al-Khabkhaba, las casas de Sawda y 'A'isha, muro de um Salama'), la nota Ta'if (libna/ajurr) y la sección de Basora (17 H) {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, 1846, pp. 40-41; sec. 619-620, pp. 230-231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/brick-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/brick-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les ajurri fabriquaient des briques — des briques de boue séchées au soleil et des ajurr brûlés au four — le matériau sur lequel reposait le tout premier bâtiment islamique, de la mosquée du Prophète à Médine aux murs de Taïf et aux rues d'Istanbul ottoman {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}."
    },
    {
     "heading": "Briques en boue à Medina",
     "markdown": "Creswell rapporte que la mosquée du Prophète à Medine fut construite avec des briques séchées au soleil faites de boue provenant de la vallée de Baqi' al-Khabkhaba, et que les maisons bâties pour ses épouses Sawda et 'A'isha étaient également en briques de boue {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}. Les maisons de Medina étaient en briques non brûlées, et um Salama fit construire une extension à sa maison avec un mur de briques non brûlées {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}. Le même tissu servit les premières villes de garnison : Abu Musa al-Ash'ari reconstruisit la mosquée et le Dar al-Imara de Bassorah en briques séchées au soleil en 17 H {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Basra mosque and Dar al-Imara section}."
    },
    {
     "heading": "Libna et ajurr",
     "markdown": "Les sources elles-mêmes distinguent les deux produits de l'artisanat : la libna, la brique de boue, et l'ajurr, la brique cuit — la distinction que Creswell trouve dans le récit du mur construit autour de Ta'if {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}. Le briquetier travaillait donc dans deux disciplines, le moule et le four, partout où la culture de la construction s'est élevée au-delà des troncs de palmier et des roseaux {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}."
    },
    {
     "heading": "La guilde à Istanbul",
     "markdown": "Dans la procession d'Evliya, les briquetiers (Kerpichjian) comptaient cinq cents hommes avec trente-cinq boutiques, et les fabricants de briques de paille non brûlées (Kupejian) mille hommes — les briques séchées au soleil et celles du four marchaient comme des corporations distinctes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 619-620, pp. 230-231}."
    },
    {
     "heading": "Les briques de Pir Pacha",
     "markdown": "Dans la banlieue de Pir Pacha se trouvaient deux cents ateliers de maçons et de briquetiers qui travaillaient la chaux qui, en été, est extraite du fond de la mer par les plongeurs albanaises {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 40-41}. Cette chaux reste quarante jours exposée à l'influence de l'air, puis est travaillée par des hommes qui la pétrissent avec leurs mains et leurs pieds pour en faire des briques ; les maisons de Constantinople, recouvertes de ces briques, présentent toutes la couleur rouge particulière des briques de Pir Pacha {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 41}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources fixent l'histoire du matériel et le recensement des guildes, mais pas les jours de chauffage et de combustion du four, la taxe sur les briques, ni le rythme saisonnier du commerce ; le récit de Pir Pacha décrit la maçonnerie en brique en mortier de chaux plutôt que la brique d'argile cuite {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1; evliya-seyahatname-hammer pp. 40-41}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- K. A. C. Creswell, Early Muslim Architecture, vol. 1 : Omeyyades — le chapitre de la mosquée de Medina (briques de boue Baqi' al-Khabkhaba, les maisons de Sawda et 'A'isha, mur d'um Salama), la note Ta'if (libna/ajurr), et la section de Bassorah (17 H) {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, 1846, pp. 40-41 ; sec. 619-620 pp. 230-231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/brick-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/brick-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "آجرّی اینٹ بنانے والا ہے — دھوپ سکی کچی اینٹ اور بھٹے کی پکی آجر — وہ سامان جس پر ابتدائی ترین اسلامی تعمیر کھڑی ہوئی، مدینہ کی نبوی مسجد سے طائف کی فصیل اور عثمانی استنبول کی گلیوں تک {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}۔"
    },
    {
     "heading": "مدینہ کی کچی اینٹ",
     "markdown": "کرسویل لکھتا ہے کہ مدینہ کی نبوی مسجد وادی بقیع الخبخب کی مٹی سے بنی دھوپ سکی اینٹوں سے تعمیر ہوئی، اور آپ کی بیویوں سودہ اور عائشہ کے لیے بنائے گئے گھر بھی اسی لبن سے تھے {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}۔ مدینہ کے گھر کچی اینٹوں کے تھے، اور ام سلمہ نے اپنے گھر میں کچی اینٹ کی ایک دیوار کا اضافہ کرایا {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Medina mosque chapter}۔ یہی سامان فتح کے امصار کو بھی ملا: ابو موسیٰ اشعری نے ۱۷ھ میں بصرہ کی مسجد اور دارالامارہ دھوپ سکی اینٹوں سے تعمیر کیے {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1, the Basra mosque and Dar al-Imara section}۔"
    },
    {
     "heading": "لِبنہ اور آجر",
     "markdown": "خود مصادر اس پیشے کی دو پیداواریں الگ رکھتے ہیں: لِبنہ، کچی اینٹ، اور آجر، پکی اینٹ — وہی فرق جو کرسویل طائف کے گرد بنائی گئی فصیل کے قصے میں پاتا ہے {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}۔ اس طرح اینٹ ساز دو ہنر رکھتا — سانچہ اور بھٹا — جہاں تعمیر کھجور کے تنوں اور سرکنڈے سے اوپر اٹھے {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کی انجمن",
     "markdown": "اولیاء کے جلوس میں اینٹ ساز ⁦(کرپچیان)⁩ پانچ سو آدمی پینتیس دکانوں پر تھے، اور بھوسے والی کچی اینٹ بنانے والے ⁦(کوپیجیان)⁩ ایک ہزار آدمی — اس پیشے کا دھوپ اور آگ والا دونا بازو الگ الگ انجمنوں میں گزرے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 619-620, pp. 230-231}۔"
    },
    {
     "heading": "پیر پاشا کی اینٹیں",
     "markdown": "پیر پاشا کے نواح میں دو سو اینٹ دکانیں اس چونے پر کام کرتی ہیں جو آلبانی غوطہ خور گرمیوں میں سمندر کے تل سے نکالتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 40-41}۔ یہ چونا چالیس دن کھلی ہوا میں رہتا ہے، پھر آدمی اسے ہاتھوں اور پاؤں سے گوندھ کر اینٹ بناتے؛ قسطنطنیہ کے گھر ان اینٹوں سے ڈھکے اس کے خاص سرخ رنگ سے دکھائی دیتے جو پیر پاشا کی اینٹ کی پہچان ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 41}۔"
    },
    {
     "heading": "جو مصادر نے نہ سمیٹا",
     "markdown": "مصادر مادے کی تاریخ اور انجمن کی گنتی دیتے ہیں، مگر بھٹے کا ایندھن اور پکانے کے دن، عمارتوں پر اینٹ محصول اور پیشے کا موسمی چکر نہیں بتاتے؛ پیر پاشا کا بیان آتشزدہ مٹی کی اینٹ کے بجائے گوندھے چونے کی اینٹ کے قریب ہے {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1; evliya-seyahatname-hammer pp. 40-41}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالے",
     "markdown": "- کے۔ اے۔ سی۔ کرسویل، ابتدائی مسلم تعمیر، جلد 1: اموی — مسجدِ مدینہ کا باب ⁦(بقیع الخبخب کے لبن، سودہ اور عائشہ کے گھر، ام سلمہ کی دیوار)⁩، طائف کی فصیل کا نوٹ ⁦(لبنہ/آجر)⁩ اور بصرہ کا حصہ ⁦(۱۷ھ)⁩ {cite:creswell-early-muslim-architecture-vol1}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ فان ہامر، 1846، ص 40-41؛ فقرے 619-620 ص 230-231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/brick-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/creswell-early-muslim-architecture-vol1; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}