{
 "id": "job/builder",
 "class": "job",
 "slug": "builder",
 "label": {
  "ar": "البنّاء",
  "en": "Builder / mason (banna)",
  "ur": "معمار ⁦(بنّاء)⁩",
  "es": "Constructor / albañil (banana)",
  "fr": "Constructeur / maçon (banane)"
 },
 "summary": {
  "ar": "البنّاء هو من يشيّد الحيطان بالحجر واللبن والخشب ويقيم البيوت والحمّامات والجوامع. يجمع ابن الأخوة النجّارين والمنشّارين والبنّائين في باب واحد ويضبط أجرتهم وأمانتهم: أن يُشترَط للأجرة اليومية ما يمنع التأخر صباحاً والانصراف قبل الغروب، وأن يستعمل العامل الزوايا والأثقال والخيوط فيقوم البناء مستوياً وإلا ضمن الخلل، وأن يحلف البنّاءون ألا يقبلوا رشوة من حرّاقي الجير وصنّاع الجبس على الجير غير الناضج. وفي موكب إسطنبول عند إوليا جلبي تسير دار المعماريين بسبعين خليفة يقدر كل منهم على بناء جامع كآيا صوفيا، ويمرّ البنّاءون ⁦(بنّائيان)⁩ ثلاثة آلاف رجل يشيّدون الحيطان وهم في المسير. وفي قاهرة القرن التاسع عشر كانت صنائع البناء تشغل نحو ثلث الصنّاع.",
  "en": "The banna raised the walls in stone, brick and wood and put up the houses, baths and mosques. Ibn al-Ukhuwwa groups carpenters, sawyers and builders in one chapter and regulates their wages and honesty: terms are fixed for the agreed daily wage to stop late starts and early departures; the workman must use angles, weights and lines so the building stands true, or he is liable for the fault; and the masons must swear not to take bribes from the lime-burners and gypsum-makers over underburnt lime. In Evliya's procession the establishment of the architects marches with seventy master-builders, each able to build a mosque like Aya Sofiyah, and the builders (Bennayan) pass three thousand strong raising walls as they go. In nineteenth-century Cairo the building trades occupied about a third of the artisan workforce.",
  "ur": "بنّاء پتھر، اینٹ اور لکڑی سے دیواریں اٹھا کر مکان، حمام اور مسجدیں بناتا تھا۔ ابن الاخوہ بڑھئیوں، آری کشوں اور مستریوں کو ایک باب میں جمع کر کے ان کی اجرت اور دیانت ضبط کرتا ہے: طے شدہ روزانہ اجرت پر ایسی شرائط جو صبح کی دیر اور شام سے پہلے رخصتی روکیں؛ مزدور زاویہ، وزن اور ڈور استعمال کرے کہ عمارت سیدھی کھڑی ہو ورنہ نقص کی ذمہ داری اس پر ہے؛ اور مستری قسم کھائیں کہ وہ چونا بھٹھے والوں اور گچ سازوں سے ادھوری چونے کے لیے رشوت نہ لیں۔ اولیاء چلبی کے جلوس میں معماری خانہ ستر استاد معماروں کے ساتھ چلتا ہے جن میں سے ہر ایک آیا صوفیہ جیسی مسجد بنا سکتا ہے، اور مستری ⁦(بنّائیان)⁩ تین ہزار آدمی چلتے چلتے دیواریں اٹھاتے ہیں۔ انیسویں صدی کے قاہرہ میں تعمیر کے پیشے تقریباً ایک تہائی دستکاروں پر مشتمل تھے۔",
  "es": "El banna levantó los muros de piedra, ladrillo y madera y construyó las casas, los baños y las mezquitas. Ibn al-Ukhuwwa agrupa a carpinteros, aserradores y constructores en un capítulo y regula sus salarios y honestidad: se fijan condiciones para el salario diario acordado para evitar retrasos y salidas anticipadas; el trabajador debe usar ángulos, pesos y líneas para que el edificio se mantenga recto, o será responsable de la falla; y los albañiles deben jurar no aceptar sobornos de los caleros y fabricantes de yeso por cal poco cocida. En la procesión de Evliya, el gremio de arquitectos marcha con setenta maestros constructores, cada uno capaz de construir una mezquita como Santa Sofía, y los constructores (Bennayan) pasan junto a tres mil fuertes muros de izamiento a su paso. En el Cairo del siglo XIX, los oficios de la construcción ocupaban aproximadamente un tercio de la mano de obra artesanal.",
  "fr": "Les bannas érigèrent les murs en pierre, en brique et en bois et construisirent les maisons, les bains et les mosquées. Ibn al-Ukhuwwa regroupe les charpentiers, les scieurs et les maçons dans un chapitre et réglemente leurs salaires et leur honnêteté: des conditions sont fixées pour le salaire journalier convenu afin d’éviter les retards et les départs anticipés; l’ouvrier doit utiliser des angles, des poids et des cordes pour que la construction soit stable, sous peine d’être tenu responsable des défauts; et les maçons doivent jurer de ne pas accepter de pots-de-vin des chaufourniers et des plâtriers pour de la chaux insuffisamment cuite. Dans le cortège d’Evliya, l’ordre des architectes défile avec soixante-dix maîtres d’œuvre, chacun capable de construire une mosquée comme Sainte-Sophie, et les maçons (Bennayan) croisent trois mille hommes qui érigent des murs. Au Caire du XIXe siècle, les métiers du bâtiment employaient environ un tiers de la main-d’œuvre artisanale."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Bennayan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "broader": "job/architect",
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa's hisba manual fixes the builders' wages, instruments and oath against lime-burners' bribes for the market of Egypt; Chalcraft counts construction at about a third of Cairo's artisan workforce in 1868 and records the guild's underbidding, the dues the builders paid their shaykhs, and the stone mason Husayn Muhammad's petition.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/chalcraft-striking-cabbies"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya passes the establishment of the architects with seventy khalifehs able to build a mosque like Aya Sofiyah, then the builders' train: carpenters four thousand, builders three thousand, masons a thousand, sawyers, plasterers, chalk-makers, stone-cutters, well-diggers and ten thousand day-labourers, all working as they march.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/chalcraft-striking-cabbies"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "stone",
    "brick",
    "wood",
    "marble"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يضبط ابن الأخوة أحوال الصنّاع: أجرة يومية مُشترطة تمنع التأخر صباحاً والانصراف قبل الغروب، وتحذير من مَن يُسهّل التقدير ويسوم ثمناً قليلاً ثم يكلّف صاحب العمل فوق طاقته حتى يبيع العقار قبل تمامه، وإلزام العامل باستعمال الزوايا والأثقال والخيوط ليقوم البناء مستوياً بلا ميل وإلا ضمن الخلل، وتعويض الخشب المؤجّر للسقالات إذا قُطع، وإلزام الرقّاصين ⁦(الذين يصعدون وينزلون)⁩ باتّخاذ سراويل تستر وعدم الانصراف حتى الغروب. ويحلف البنّاءون ألا يأخذوا رشوة من حرّاقي الجير وصنّاع الجبس، وعلامة الجير الناضج أنه يصفرّ في التنّور قبل الطحن، وإذا خُلط بالماء في إناء جفّ سريعاً، ولا يُستعمل جير عتيق ولا غير الجيد. ويصف إوليا موكب البنّائين: النجّارون يعدّون البيوت الخشبية والبنّاءون يشيّدون الحيطان والجبّاصون يديرون طواحين الجبس.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa regulates the workmen's conduct: a daily wage with terms preventing late starts and early departures; a warning against those who underquote a job and then burden the employer beyond his means until he sells the property unfinished; the duty to use angles, weights and lines so the building stands true, with liability for any fault; replacement or compensation for hired scaffolding timber that is cut; and the raqqasin, the men who run up and down the ladders, must wear drawers and must not leave before sunset. The masons swear not to take bribes or gifts from the lime-burners and gypsum-makers; the mark of well-burnt lime is that it turns yellow in the kiln before grinding, and once mixed with water in a vessel it dries quickly, and no old lime may be used, only the best. Evliya describes the builders' train: the carpenters prepare wooden houses, the builders raise walls and the plasterers set their plaster-mills in motion.",
    "ur": "ابن الاخوہ مزدوروں کے معاملات ضبط کرتا ہے: روزانہ اجرت پر ایسی شرائط جو صبح کی دیر اور شام سے پہلے رخصتی روکیں؛ ان لوگوں سے خبردار جو کم قیمت بتا کر کام لیں اور پھر آجر پر اتنا بوجھ ڈالیں کہ وہ ناتمام جائیداد بیچ دے؛ زاویہ، وزن اور ڈور استعمال کی ذمہ داری کہ عمارت سیدھی کھڑی ہو ورنہ نقص کی ذمہ داری ہو؛ کرایے کے پڑاؤ کی لکڑی کاٹنے پر تلافی؛ اور زینوں پر اوپر نیچے چڑھنے اترنے والے رقّاصوں کے لیے شرائط کہ وہ پائجمہ پہنیں اور غروب سے پہلے نہ جائیں۔ مستری قسم کھاتے ہیں کہ وہ چونا بھٹھے والوں اور گچ سازوں سے رشوت یا تحفہ نہ لیں؛ پکے چونے کی پہچان یہ ہے کہ بھٹے میں پیسنے سے پہلے زرد ہو، اور پانی میں ملاکر برتن میں رکھنے پر جلد سوکھ جائے؛ نہ پرانا چونا چلے نہ نااہل۔ اولیہ چلبی مستریوں کے جلوس کی صورت بیان کرتا ہے: بڑھئی لکڑی کے مکان تیار کرتے ہیں، بنّاء دیواریں اٹھاتے ہیں اور جبّاص اپنی جبس کی چکیاں چلاتے ہیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة البنّائين",
     "en": "Sheykh of the builders' guild",
     "ur": "مستریوں کی انجمن کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LXIX pp. 94-96 (carpenters, sawyers, masons, builders, lime-burners); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 603-647 pp. 229-232 (the architects' establishment and the builders' train); Chalcraft pp. 46-51 (the construction sector and the guild's underbidding) and pp. 83-86 (builders' dues, the stone mason's petition, the wakil complaint) — all read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "البنّاء هو من يشيّد حيطان المدينة بالحجر واللبن والخشب ويقيم بيوتها وحمّاماتها وجوامعها {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. تضعه كتب الحسبة في باب واحد مع النجّارين والمنشّارين وتضبط أجرته وآلاته وأمانته {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. ويسوقه إوليا جلبي في موكب البنّائين بإسطنبول ثلاثة آلاف رجل وراء دار المعماريين {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 603-647, pp. 229-232}، وفي قاهرة القرن التاسع عشر كانت صنائع البناء أكبر قطاعات عمل الصنّاع {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47}."
    },
    {
     "heading": "الأجرة المتفق عليها",
     "markdown": "يقول ابن الأخوة إن أكثر الصنّاع يتفقون على أجرة يومية مخصوصة ثم يتأخرون في الصباح وينصرفون قبل المساء، فيُشترَط لهم ما يمنع ذلك {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. والعمال المعروفون بالرقّاصين الذين يصعدون وينزلون على السلّم يُلزَمون باتّخاذ سراويل تسترهم وألا يبرحوا العمل حتى الغروب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. والخشب المؤجّر للسقالات إذا قُطع وجب ردّه أو دفع قيمته {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "الحائط القائم",
     "markdown": "إن لم يستعمل العامل آلات كالزوايا والأثقال والخيوط ليقوم البناء مستوياً بلا ميل عن الشاقول ضمن أيّ خلل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. ويحلف البنّاءون ألا يأخذوا رشوة ولا هدية من حرّاقي الجير وصنّاع الجبس الذين يريدون سكوتهم عن الجير غير الناضج أو الرديء؛ وعلامة الجير الناضج أنه يصفرّ في التنّور قبل الطحن ويجفّ سريعاً إذا خُلط بالماء، ولا يُستعمل جير عتيق {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "السوم القليل",
     "markdown": "يسمّي ابن الأخوة الشرك: بعض البنّائين والنجّارين والمصوّرين يزعمون لصاحب العمل أن الأمر سهل ويسومونه ثمناً قليلاً، فإذا بدأ العمل طالبوه بأكثر مما يطيق حتى يفتقر ويثقل بالدَّين ويُضطر إلى بيع العقار قبل تمامه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. وبعد ستة قرون يسجّل شالكرافت الآلية نفسها داخل نقابة البناء بالقاهرة: يعرض أحدهم أن يأخذ عمل الألف جنيه بسبعمئة، وآخر بخمسمئة ثم ثلاثمئة حتى تستقر القيمة عند مئتين؛ فيبيع البنّاء ذهب امرأته ويرهن بيته ليتمّم العمل، ثم يردّ صاحب العقار العمل بنداً بنداً ولا يقبله إلا بخصم عشرة بالمئة أخرى {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 50-51}."
    },
    {
     "heading": "موكب البنّائين",
     "markdown": "في موكب إوليا تقيم دار المعماريين ديوانها في بيت كبيرهم قرب ويها، مع سبعين خليفة يقدر كل واحد منهم على بناء جامع كآيا صوفيا أو السليمانية، ويجوس سبعون قيّا وجاوشاً القسطنطينية كل يوم ينهون مَن يبني على الطرق أو يضرّ جيرانه بالبناء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 603, pp. 229-230}. ورئيسهم القديم حبيب النجّار المدفون بأنطاكية التي بنى قلعتها، ورئيسهم في زمن النبي أبو القاسم عبد الواحد النجّار الذي جدّد بناء الحرم المكي وجعل للكعبة بابين وهو مضجّع بغار لقمان في أسوان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 603, p. 230}. ويسير وراءهم النجّارون أربعة آلاف، والبنّاءون ثلاثة آلاف، والحطّابون والمنشّارون والبنّاءون الحجّارون وقطّاع الزجاج والجبّاصون وصنّاع المونة والكلس وعمال الرخام وصنّاع الآجر والراصفون والملوّنون بالرصاص وقاطعو الحجارة والمبيّضون وغيرهم حتى حفّاري الآبار وعشرة آلاف عامل يومية {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 604-647, pp. 230-231}. وتمرّ هذه الطوائف كلها على عربات أو أقدام بآلات حرفها: النجّارون يعدّون البيوت الخشبية والبنّاءون يشيّدون الحيطان والمنشّارون ينشرون وهم في المسير {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 231}."
    },
    {
     "heading": "مدينة القرن التاسع عشر",
     "markdown": "يوحي تعداد ١٨٦٨ أن البناء وما يتصل به شغل نحو ثلث صنّاع القاهرة، وهو أكبر قطاع في النشاط الحرفي، يغذّيه مشاريع إسماعيل وأعمال السويس وبيوت المدينة الجديدة على الطراز الأوروبي في زمن طفرة القطن {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47}. وكان الحجر والرخام المستورد ثاني أكبر خانات الواردات في الستينيات والسبعينيات وقد حوّله كلّه البنّاءون المصريون {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 47}. ويذكر شالكرافت بيت أحمد أبي بكر مهندس البناء الكبير ببولاق سنة ١٨٦٨ الذي كان أخوه بنّاءً واثنان من أبناء أخيه بنّاءين والثالث فقيّاً {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 49}. وظلّت الطوائف تجبي رسومها: فالمعلمون يأخذون من البنّائين والعمال غير المهرَة ما يعرف بالغدا والطابع، وقدّم نقّاش الحجر حسين محمد عريضة إلى ديوان الأشغال لما طالبه شيخ طائفته بنصف أجره اليومي وضربه {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "لم تختف صنعة البنّاء: فتعداد ١٨٩٧ ما زال يعدّ الرعايا المصريين أكثر من المهاجرين الأوروبيين في بناء اللبن ونحت الحجر، وقد تعلّم البنّاءون المصريون نحت الحجر ورصف الرخام والبناء على الطراز الأوروبي {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 47-48}. الذي تغيّر هو الإطار من حوله: قانون البناء سنة ١٨٦٨ وديوان الأشغال والمقاولون وسوق العمل يفعلون اليوم ما كانت تفعله شروط الأجرة وخيط الشاقول والقسم في زمن المحتسب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47, 83-85}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تصف هذه النصوص موقع البناء المضبوط والطائفة الاحتفالية لا تدريب البنّاء وراء الدرجات المسمّاة ولا أجره قبل القرن التاسع عشر ولا بنّاء الريف؛ ولا يرد في أبواب الحسبة اسم معلّم بِنْية بعينه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-51}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، منشورات جامعة كمبريدج/لوزاك ١٩٣٨، الباب ٦٩ ص ٩٤-٩٦ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الأول القسم الثاني ١٨٤٦، المقاطع ٦٠٣-٦٤٧ ص ٢٢٩-٢٣٢ {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- جون ت. شالكرافت، سائقو سيارات الأجرة المضربون بالقاهرة، منشورات جامعة ولاية نيويورك ٢٠٠٤، ص ٤٦-٥١، ٨٣-٨٦ {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/builder",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The banna raised the walls of the city in stone, brick and wood and put up its houses, baths and mosques {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. The hisba manuals place him in one chapter with the carpenters and sawyers and regulate his wage, his instruments and his honesty {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Evliya Çelebi marches him through Istanbul in the builders' train, three thousand strong behind the architects' establishment {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 603-647, pp. 229-232}, and in nineteenth-century Cairo the building trades were the largest sector of artisanal employment {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47}."
    },
    {
     "heading": "The agreed wage",
     "markdown": "Most workmen, Ibn al-Ukhuwwa says, make an agreement about a specified daily wage and then come late in the morning and depart before evening, so terms must be made to prevent it {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. The men known as raqqasin, who run up and down the ladders, must wear drawers to cover themselves and must not leave the work until sunset {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Timber hired for scaffolding that is cut must be replaced or paid for {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "The true wall",
     "markdown": "If a workman does not use instruments such as angles, weights and lines to ensure that the building will be true and without departure from the perpendicular, he is responsible for any fault {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. The masons must swear that they will take no bribes or gifts from the lime-burners and makers of gypsum who want their acquiescence when the lime is underburnt or of bad quality; the mark of well-burnt lime is that it turns yellow in the kiln before grinding and dries quickly once mixed with water, and no old lime may be used {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "The low estimate",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa names the trap: some masons, carpenters and painters assure the employer the work is easy and quote a low price, then, once the work has begun, demand more than he can bear, so that he is reduced to poverty and debt and compelled to sell the place before it is finished {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. Six centuries later Chalcraft records the same mechanism inside the Cairo building guild: one member offers to take a thousand-pound job for seven hundred, another for five hundred, then three, until the price falls to two hundred; the builder sells his wife's gold and pawns his house to finish, and the proprietor then rejects the work point by point and accepts it only at a further ten percent off {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 50-51}."
    },
    {
     "heading": "The builders' train",
     "markdown": "In Evliya's procession the establishment of the architects holds its divan in the chief's house near Weha, with seventy khalifehs each capable, Evliya says, of building a mosque like Aya Sofiyah or Suleimanieh; seventy kiyayas and chaushes patrol Constantinople daily to stop those who build onto the roads or injure their neighbours by building {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 603, pp. 229-230}. Their ancient patron was Habib-nejar, buried at Antioch whose castle he built, and their patron of the Prophet's time Abul-Kassim Abd-ul-Wahid en-Nejar, who renewed the building of the sacred precinct at Mecca, made two doors to the Ka'bah and lies in the cave of Lokman at Syene {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 603, p. 230}. Behind them march the carpenters four thousand, the builders three thousand, the wood-cutters, sawyers, masons, glass-cutters, plasterers, mortar-makers, chalk-makers, marble workmen, brick-makers, lead-coverers, paving-men, stone-cutters, whitewashers and the rest, down to the well-diggers and ten thousand day-labourers {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 604-647, pp. 230-231}. All these guilds pass on wagons or on foot with the instruments of their handicraft: the carpenters prepare wooden houses, the builders raise walls, the sawyers pass sawing {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 231}."
    },
    {
     "heading": "The nineteenth-century city",
     "markdown": "The census of 1868 suggests that construction and related trades occupied towards one-third of Cairo's artisanal workforce, the largest sector of artisanal activity, fed by Isma'il's projects, the Suez works and the new European-style town houses of the cotton boom {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47}. Imported stone and marble was the second largest category of imports in the 1860s and 1870s, and all of it was transformed by masons in Egypt {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 47}. Chalcraft gives the household of Ahmad Abu Bakr, a master building engineer of Bulaq in 1868, whose brother was a builder (banna) and whose two nephews built while the third was a fiqi {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 49}. The guilds still collected their dues: masters received the ghada and the taba' from builders and unskilled construction workers, and the stone mason Husayn Muhammad petitioned the Diwan of Public Works when his shaykh demanded half his daily wage and struck him {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The builder's trade did not vanish: the census of 1897 still counted local subjects outnumbering the European migrants in bricklaying and stone masonry, and Egyptian masons had picked up stone sculpting, marble paving and building in European styles {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 47-48}. What changed was the frame around him: construction law in 1868, the Public Works diwan, the contractors and the labour market now do what the muhtasib's wage terms, plumb-line and oath once did {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47, 83-85}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The passages read describe the regulated building site and the ceremonial guild, not the builder's apprenticeship beyond the named grades, his earnings before the nineteenth century, or the rural mason; no named master builder survives in the hisba passages {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-51}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. LXIX pp. 94-96 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 603-647 pp. 229-232 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, pp. 46-51, 83-86 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/builder",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "La banna erigió las murallas de la ciudad en piedra, ladrillo y madera y levantó sus casas, baños y mezquitas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Los manuales de hisba lo sitúan en un capítulo junto con carpinteros y aserradores y regulan su salario, sus instrumentos y su honestidad {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Evliya Çelebi lo acompaña por Estambul en el tren de constructores, tres mil personas respaldadas por el establecimiento de arquitectos {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 603-647, pp. 229-232}, y en El Cairo del siglo XIX los oficios de la construcción constituían el mayor sector de empleo artesanal {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47}."
    },
    {
     "heading": "El salario acordado",
     "markdown": "La mayoría de los trabajadores, dice Ibn al-Ukhuwwa, llegan a un acuerdo sobre un salario diario determinado y luego llegan tarde por la mañana y se marchan antes de la noche, por lo que deben darse condiciones para impedirlo {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. Los hombres conocidos como raqqasin, que suben y bajan las escaleras, deben llevar cajones para cubrirse y no deben abandonar el trabajo hasta el atardecer {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. La madera alquilada para andamios que se corta debe ser reemplazada o pagada {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "El verdadero muro",
     "markdown": "Si un obrero no utiliza instrumentos como ángulos, pesos y líneas para asegurar que el edificio será fiel y sin apartarse del perpendicular, es responsable de cualquier fallo {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Los canteros deben jurar que no aceptarán sobornos ni regalos de los quemadores de cal ni de los fabricantes de yeso que quieran su consentimiento cuando la cal esté mal quemada o de mala calidad; la marca de la cal bien quemada es que se vuelve amarilla en el horno antes de molerla y se seca rápidamente una vez mezclada con agua, y no se puede usar cal vieja {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "La estimación baja",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa señala la trampa: algunos canteros, carpinteros y pintores aseguran al empleador que el trabajo es fácil y ofrecen un precio bajo, luego, una vez comenzado el trabajo, exigen más de lo que puede soportar, de modo que se ve reducido a la pobreza y a la deuda y se ve obligado a vender el lugar antes de que esté terminado {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. Seis siglos después, Chalcraft registra el mismo mecanismo dentro del gremio constructor de El Cairo: un miembro ofrece aceptar un trabajo de mil libras por setecientas, otro por quinientas y luego tres, hasta que el precio baje a doscientas; el constructor vende el oro de su esposa y empeña su casa para terminarla, y el propietario rechaza la obra punto a punto y la acepta solo con un descuento adicional del diez por ciento {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 50-51}."
    },
    {
     "heading": "El tren de los constructores",
     "markdown": "En la procesión de Evliya, el establecimiento de los arquitectos sostiene su diván en la casa del jefe cerca de Weha, con setenta khalifehs cada uno capaz, según Evliya, de construir una mezquita como Aya Sofiyah o Suleimanieh; setenta kiyayas y chaushes patrullan Constantinopla a diario para detener a quienes construyen sobre las carreteras o dañan a sus vecinos construyendo {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 603, pp. 229-230}. Su antiguo patrón fue Habib-nejar, enterrado en Antioquía, cuyo castillo él mismo construyó, y su patrón en la época del Profeta, Abul-Kassim Abd-ul-Wahid en-Nejar, quien renovó la construcción del recinto sagrado en La Meca, hizo dos puertas a la Ka'bah y se encuentra en la cueva de Lokman en Syene {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 603, p. 230}. Detrás de ellos marchan los carpinteros cuatro mil, los constructores tres mil, los leñadores, serradores, canteros, cortadores de vidrio, yeseros, morteros, tizarros, artesanos de mármol, ladrillos, plomizistas, empedradores, canteros, encaladores y los demás, hasta los excavadores y diez mil jornaleros {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 604-647, pp. 230-231}. Todos estos gremios pasan en carretas o a pie con los instrumentos de su oficio: los carpinteros preparan casas de madera, los constructores levantan muros, los aserradores pasan por aserrado {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 231}."
    },
    {
     "heading": "La ciudad del siglo XIX",
     "markdown": "El censo de 1868 sugiere que la construcción y oficios relacionados ocupaban alrededor de un tercio de la mano de obra artesanal de El Cairo, el sector más grande de actividad artesanal, alimentado por los proyectos de Isma'il, las fábricas de Suez y las nuevas casas urbanas de estilo europeo del auge algodonero {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47}. La piedra y el mármol importados fueron la segunda mayor categoría de importaciones en las décadas de 1860 y 1870, y todo fue transformado por canteros en Egipto {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 47}. Chalcraft menciona la casa de Ahmad Abu Bakr, un maestro ingeniero de obras de Bulaq en 1868, cuyo hermano era constructor (banna) y cuyos dos sobrinos construyeron mientras que el tercero era un fiqi {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 49}. Los gremios seguían cobrando sus cuotas: los maestros recibían la ghada y la taba' de los constructores y obreros no cualificados, y el cantero Husayn Muhammad solicitó al Diwan de Obras Públicas cuando su shaykh le exigió la mitad de su salario diario y le hizo huelga {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El oficio de constructor no desapareció: el censo de 1897 seguía contabilizando a los residentes locales que superaban en número a los europeos en albañilería y cantería, y los canteros egipcios habían adoptado la escultura en piedra, el pavimento de mármol y la construcción en estilos europeos {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 47-48}. Lo que cambió fue el marco que le rodeaba: la ley de construcción en 1868, el diwan de Obras Públicas, los contratistas y el mercado laboral ahora hacen lo que antes hacían los términos salariales del muhtasib, la línea de plomo y el juramento {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47, 83-85}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Los pasajes leídos describen el sitio regulado de construcción y el gremio ceremonial, no el aprendizaje del constructor más allá de los grados mencionados, sus ingresos antes del siglo XIX ni el albañil rural; no sobrevive ningún maestro constructor nombrado en los pasajes de Hisba {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-51}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. LXIX pp. 94-96 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, s. 603-647, pp. 229-232 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, Los taxistas en huelga de El Cairo, SUNY Press 2004, pp. 46-51, 83-86 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/builder",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/builder.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "La banna érigea les murs de la ville en pierre, brique et bois, et érigèrent ses maisons, bains et mosquées {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Les manuels hisba le placent dans un chapitre avec les charpentiers et scierniers et régissent son salaire, ses instruments et son honnêteté {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Evliya Çelebi le fait marcher à travers Istanbul dans le train des constructeurs, trois mille hommes derrière l'établissement des architectes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 603-647, pp. 229-232}, et au Caire au XIXe siècle, les métiers du bâtiment constituaient le plus grand secteur d'emploi artisanal {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47}."
    },
    {
     "heading": "Le salaire convenu",
     "markdown": "La plupart des ouvriers, dit Ibn al-Ukhuwwa, concluent un accord sur un salaire journalier spécifié, puis arrivent tard le matin et partent avant le soir, donc des conditions doivent être fixées pour empêcher cela {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. Les hommes appelés raqqasin, qui courent sur et descendant les échelles, doivent porter des tiroirs pour se couvrir et ne doivent pas quitter le travail avant le coucher du soleil {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Le bois loué pour l'échafaudage qui est coupé doit être remplacé ou payé {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "Le vrai mur",
     "markdown": "Si un ouvrier n'utilise pas d'instruments tels que des angles, des poids et des lignes pour garantir que le bâtiment sera fidèle et sans dérogation à la perpendiculaire, il est responsable de toute faute {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Les maçons doivent jurer qu'ils ne recevront aucun pot-de-vin ni cadeau des brûleurs de chaux et des fabricants de gypse qui souhaitent leur consentement lorsque la chaux est sous-cuit ou de mauvaise qualité ; la marque de la chaux bien brûlée est qu'elle jaunit dans le four avant mouture et sèche rapidement une fois mélangée à l'eau, et aucune vieille chaux ne peut être utilisée {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "L'estimation basse",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa nomme le piège : certains maçons, charpentiers et peintres assurent à l'employeur que le travail est facile et proposent un prix bas, puis, une fois le chantier commencé, exigent plus qu'il ne peut supporter, ce qui le rend réduit à la pauvreté et à la dette et contraint de vendre le lieu avant qu'il ne soit achevé {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. Six siècles plus tard, Chalcraft relate le même mécanisme au sein de la guilde du Caire : un membre propose de prendre un emploi de mille livres pour sept cents, un autre pour cinq cents, puis trois, jusqu'à ce que le prix tombe à deux cents ; le constructeur vend l'or de sa femme et met en gage sa maison pour la terminer, et le propriétaire rejette alors les travaux point par point et ne l'accepte qu'avec un rabais supplémentaire de dix pour cent {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 50-51}."
    },
    {
     "heading": "Le train des bâtisseurs",
     "markdown": "Dans la procession d'Evliya, l'établissement des architectes tient son divan dans la maison du chef près de Weha, avec soixante-dix khalifehs capables, selon Evliya, de construire une mosquée comme Aya Sofiyah ou Suleimanieh ; soixante-dix kiyayas et chaushes patrouillent Constantinople chaque jour pour arrêter ceux qui construisent sur les routes ou nuisent à leurs voisins en construisant {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 603, pp. 229-230}. Leur ancien mécène était Habib-nejar, enterré à Antioche, dont il fit construire le château, et leur mécène de l'époque du Prophète, Abul-Kassim Abd-ul-Wahid en-Nejar, qui renouvela la construction de l'enceinte sacrée à La Mecque, ouvrit deux portes à la Ka'bah et se trouve dans la grotte de Lokman à Syene {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 603, p. 230}. Derrière eux marchent les charpentiers quatre mille, les bâtisseurs trois mille, les bûcherons, scieurs, maçons, verriers, plâtriers, mortiers, craieus, ouvriers de marbre, briqueteurs, plombeurs, paveurs, tailleurs de pierre, blanchisseurs et autres, jusqu'aux creuseurs de puits et aux dix mille ouvriers journaliers {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 604-647, pp. 230-231}. Toutes ces guildes passent en charrette ou à pied avec les instruments de leur artisanat : les charpentiers préparent des maisons en bois, les bâtisseurs élèvent des murs, les scieurs passent par la scie {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 231}."
    },
    {
     "heading": "La ville du XIXe siècle",
     "markdown": "Le recensement de 1868 suggère que la construction et les métiers connexes occupaient environ un tiers de la main-d'œuvre artisanale du Caire, le plus grand secteur d'activité artisanale, alimenté par les projets d'Isma'il, les usines de Suez et les nouvelles maisons de ville de style européen du boom du coton {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47}. La pierre et le marbre importés étaient la deuxième plus grande catégorie d'importations dans les années 1860 et 1870, et tout cela fut transformé par des maçons en Égypte {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 47}. Chalcraft attribue la maison d'Ahmad Abu Bakr, maître ingénieur du bâtiment de Bulaq en 1868, dont le frère était bâtisseur (banna) et dont deux neveux construisirent tandis que le troisième était un fiqi {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 49}. Les guildes continuaient de percevoir leurs cotisations : les maîtres recevaient la ghada et le taba' des ouvriers de construction non qualifiés, et le tailleur de pierre Husayn Muhammad adressa une pétition au Diwan des Travaux Publics lorsque son cheikh réclama la moitié de son salaire journalier et le fit frapper {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Le métier de constructeur ne disparut pas : le recensement de 1897 comptait encore les sujets locaux supérieurs en nombre aux migrants européens en maçonnerie et en maçonnerie, et les maçons égyptiens avaient adopté la sculpture en pierre, le pavage en marbre et la construction dans les styles européens {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 47-48}. Ce qui changea, c'est le cadre qui l'entourait : le droit de la construction en 1868, le diwan des travaux publics, les entrepreneurs et le marché du travail font désormais ce que les conditions salariales du muhtasib, la ligne à plomb et le serment faisaient autrefois {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47, 83-85}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les passages lus décrivent le chantier réglementé et la guilde cérémonielle, et non l'apprentissage du constructeur au-delà des grades nommés, ses revenus avant le XIXe siècle, ni le maçon rural ; aucun maître bâtisseur nommé ne subsiste dans les passages de Hishba {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-51}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. LXIX pp. 94-96 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sec. 603-647 pp. 229-232 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, pp. 46-51, 83-86 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/builder",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/builder.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بنّاء شہر کی دیواریں پتھر، اینٹ اور لکڑی سے اٹھاتا اور اس کے مکان، حمام اور مسجدیں بناتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}۔ حسبہ کی کتابیں اسے بڑھئیوں اور آری کشوں کے ساتھ ایک باب میں رکھ کر اس کی اجرت، اوزار اور دیانت ضبط کرتی ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}۔ اولیاء چلبی اسے استنبول کے جلوس میں مستریوں کی ریل میں معماری خانے کے پیچھے تین ہزار آدمی لے چلتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 603-647, pp. 229-232}، اور انیسویں صدی کے قاہرہ میں تعمیر کے پیشے دستکاری کے مزدوری کا سب سے بڑا خانہ تھے {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47}۔"
    },
    {
     "heading": "طے شدہ اجرت",
     "markdown": "ابن الاخوہ کہتا ہے کہ اکثر مزدور روز کی مقررہ اجرت طے کرتے ہیں پھر صبح دیر سے آتے اور شام سے پہلے چلے جاتے ہیں، اس لیے ان پر ایسی شرائط مقرر ہوں جو اسے روکیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}۔ اور رقّاص نام کے مزدور جو زینوں پر اوپر نیچے چڑھتے اترتے ہیں ان پر لازم ہے کہ وہ شرم گاہ ڈھانپنے والے پائجامے پہنیں اور غروب سے پہلے کام نہ چھوڑیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔ کرایے کے پڑاؤ کی لکڑی اگر کٹی تو لٹھانی یا قیمت ادا کرنی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔"
    },
    {
     "heading": "سیدھی دیوار",
     "markdown": "اگر مزدور زاویہ، وزن اور ڈور جیسے اوزار نہ استعمال کرے کہ عمارت سیدھی اور شاقول سے بے انحراف کھڑی ہو تو ہر نقص کی ذمہ داری اس پر ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔ اور مستری قسم کھاتے ہیں کہ وہ چونا بھٹھے والوں اور گچ سازوں سے رشوت یا تحفہ نہ لیں جو ادھورے یا خراب چونے پر ان کی خاموشی چاہتے ہیں؛ پکے چونے کی پہچان یہ ہے کہ بھٹے میں پیسنے سے پہلے زرد ہو اور پانی ملاتے ہی جلد سوکھ جائے، اور پرانا چونہ استعمال نہ ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔"
    },
    {
     "heading": "کم بولی",
     "markdown": "ابن الاخوہ جال بتا کر بیان کرتا ہے: بعض مستری، بڑھئی اور نقاش آجر کو کام آسان بتا کر کم قیمت لگاتے ہیں، پھر کام شروع ہونے پر اتنا مانگتے ہیں جتنی اس کی طاقت نہیں، یہاں تک کہ وہ تنگدست اور مقروض ہو کر ناتمام جائیداد بیچنے پر مجبور ہو جاتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}۔ چھ صدیاں بعد چالکرافت قاہرہ کی انجمن کے اندر یہی کارروائی لکھتا ہے: ایک آدمی ہزار پاؤنڈ کے کام کو سات سو میں لینے کو کہتا ہے، دوسرا پانچ سو، پھر تین سو، یہاں تک کہ قیمت دو سو پر ٹھہری جائے؛ مستری کام پورا کرنے کے لیے بیوی کا زیور بیچ اور گھر گروی رکھتا ہے، پھر مالک کام کو نکته چینی سے رد کرتا اور دس فیصد اور کٹوتی پر قبول کرتا ہے {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 50-51}۔"
    },
    {
     "heading": "مستریوں کی ریل",
     "markdown": "اولیہ چلبی کے جلوس میں معماری خانہ اپنا دیوان سردار کے گھر میں ويہہ کے قریب رکھتا ہے، جس میں ستر خلیفے ہیں جن میں سے ہر ایک آیا صوفیہ یا سلیمانیہ جیسی مسجد بنا سکتا ہے؛ اور ستر قیّا اور چاوش روز قسطنطنیہ میں گھومتے ہیں کہ جو سڑکوں پر یا پڑوسیوں کو نقصان پہنچا کر بنانے والے ہوں انھیں روکیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 603, pp. 229-230}۔ ان کا قدیم سرپرست حبیب نجار ہے جو انطاکیہ میں مدفون ہے اور جس نے اس کا قلعہ بنایا، اور نبی کے زمانے کا سرپرست ابوالقاسم عبدالواحد النجار ہے جس نے مکہ کے حرم کی تعمیر نو کی اور کعبہ کے دو دروازے بنائے اور جو اسوان میں لقمان کی غار میں آرام فرما ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 603, p. 230}۔ ان کے پیچھے بڑھئی چار ہزار، مستری تین ہزار، لکڑہارے، آری کش، سنگ تراش، شیشہ گر، جبّاص، مونة ساز، چاک ساز، سنگ مرمر کے کاریگر، اینٹ ساز، سیسہ چڑھانے والے، فرش ساز، سنگ تراش اور سفیدی والے چلتے ہیں، یہاں تک کہ کنواں کھودنے والے اور دس ہزار روز مزدور {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 604-647, pp. 230-231}۔ یہ سب انجمنیں ریڑھوں پر یا پیدل اپنے اوزار لیے چلتی ہیں: بڑھئی لکڑی کے مکان تیار کرتے، بنّاء دیواریں اٹھاتے اور آری کش چلتے چلتے لکڑی چیرتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 231}۔"
    },
    {
     "heading": "انیسویں صدی کا شہر",
     "markdown": "1868ء کی مردم شماری بتاتی ہے کہ تعمیر اور اس سے متعلق پیشے قاہرہ کے دستکاروں کی تقریباً ایک تہائی پر مشتمل تھے، دستکاری کے مزدوری کا سب سے بڑا خانہ، جسے اسماعیل کے منصوبوں، سوئز کے کاموں اور رئی کے بوم میں بننے والے یورپی طرز کے شہری مکانوں نے پروان چڑھایا {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47}۔ درآمد شدہ پتھر اور سنگ مرمر ساٹھ اور ستر کی دہائی میں درآمدات کا دوسرا بڑا خانہ تھا اور اسے مصری مستریوں نے تراشا {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 47}۔ چالکرافت احمد ابو بکر کا گھر بتاتا ہے جو 1868ء میں بولاق کا بڑا تعمیراتی انجینئر تھا، جس کا بھائی بنّاء تھا اور تین بھتیجوں میں دو مستری اور تیسرا فقی تھا {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 49}۔ اور انجمینوں نے اپنی بھٹے جاری رکھیں: معلم مستریوں اور غیر ماہر مزدوروں سے غدا اور طابع وصول کرتے، اور سنگ تراش حسین محمد نے عرضی دی جب اس کے شیخ نے اس کی روز کی اجرت کا نصف مانگا اور اسے مارا {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "مستری کا پیشہ ختم نہیں ہوا: 1897ء کی مردم شماری میں بھی اینٹ بندی اور سنگ تراشی میں مقامی رعایا یورپی مہاجروں سے زیادہ تھی، اور مصری مستریوں نے یورپی طرز پر سنگ تراشی، سنگ مرمر کی فرش سازی اور تعمیر سیکھ لی تھی {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 47-48}۔ جو بدلا وہ اس کے گرد ڈھانچا ہے: 1868ء کا تعمیراتی قانون، محکمۂ تعمیرات، ٹھیکہ دار اور مزدوری کا بازار وہی کرتے ہیں جو محتسب کے زمانے میں اجرت کی شرائط، شاقول اور قسم کرتے تھے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-47, 83-85}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "یہ متن منظم تعمیراتی جگہ اور رسمی انجمن کی صورت دیتا ہے، نہ کہ بنّاء کی شاگردی نامزد درجوں سے آگے، نہ انیسویں صدی سے پہلے اس کی اجرت، نہ دیہاتی مستری کی؛ حسبہ کے ابواب میں کسی نامور استاد بنّاء کا نام نہیں آتا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 46-51}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربۃ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، جامعہ کیمبرج/لوزاک 1938ء، باب 69 ص 94-96 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہیمر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، قطعات 603-647 ص 229-232 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- جان ٹی چالکرافت، قاہرہ کے ہڑتالی ٹیکسی ڈرائیور، جامعہ نیویارک پریس 2004ء، ص 46-51، 83-86 {cite:chalcraft-striking-cabbies}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/builder",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}