{
 "id": "job/button-maker",
 "class": "job",
 "slug": "button-maker",
 "label": {
  "ar": "صانع الأزرار",
  "en": "Button-maker (dogmeji / düğmeci)",
  "ur": "بٹن ساز ⁦(دغمچی)⁩",
  "es": "Fabricante de botones (dogmeji / düğmeci)",
  "fr": "Fabricant de boutons (dogmeji / düğmeci)"
 },
 "summary": {
  "ar": "صانع الأزرار صبّ الزُّرّ معدناً وقلبَه حريراً، وكانت طائفته في إسطنبول ثلاث طوائف. عدّ إوليا الدُّغمَجية ⁦(صنّاع الأزرار)⁩ ألفاً وثلاثمئة رجل بدكاكين تزيد على الألف منتشرة في المدينة، مصنعهم تحت جامع السلطان سليمان في الساحة، بناه السلطان أولاً لما بُني الجامع لأن فيه تُصنع قوالب نحاس شبابيك المساجد السلطانية وغيرها، وفيه يسكن رئيس السبّاكين أبداً؛ بيرهم الأول كريم الكيميائي الذي اهتدى بالنحاس إلى أثر المسك، وبير زمن النبوة طلحة بن عبيد الله الذي أسلم بالمدينة وصار من العشرة وكان يصنع أطباق النحاس وصحافه، قبره بدمشق قرب بلال الحبشي. ومعهم صنّاع الأزرار القلعية ⁦(كلع دغمجيان)⁩ مئتان بمئة دكان بيرهم أبو المواهب الأنصاري الذي قلّده سلمان وقبره بجَبَلَّةَ في اليمن، يمرّون يعملون أزرار القلع وأبازيمها؛ وصنّاع الأزرار الحريرية ⁦(دغمجيان حرير)⁩ ستمئة بخمسين دكاناً يزيّنون دكاكينهم بأزرار حرير طرابزون.",
  "en": "The button-maker cast the zurr in metal and wrapped it in silk, and his guild in Istanbul was three guilds. Evliya counts the button-makers (Dogmeji) at thirteen hundred men with more than a thousand shops spread over the town; their factory stands below the mosque of Sultan Suleiman in the market-place, and when Suleiman erected the mosque he first built this factory, for here are made the moulds for the brass-work of the windows of the Imperial mosques and other moulds, and the chief of the founders always resides there. Their first patron was Karim the alchemist, who found the traces of musk by means of brass; in the Prophet's time their chief was Talha ibn Ubaydillah, converted at Medina and one of the ten, who made brass plates and dishes and is buried at Damascus near Bilal the Abyssinian. With them marched the tin-button-makers (Kalai Dogmejian), two hundred men in a hundred shops, their patron Abu-l-Mevahib al-Ansari, girded by Selman and buried at Jaballa in Yemen, working tin buttons and tin buckles in their shops; and the silk-button-makers, six hundred men in fifty shops, who adorned their shops with silk buttons of the Trebizond manufacture.",
  "ur": "بٹن ساز بٹن دھات میں ڈھالتا اور ریشم میں لپیٹتا، اور استنبول میں اس کی انجمن تین انجمنیں تھیں۔ اولیاء بٹن سازوں ⁦(دغمجی)⁩ کو تیرہ سو آدمی ایک ہزار سے زائد دکانیں گنتا جو سارے شہر میں پھیلی ہیں؛ ان کا کارخانہ جامع سلطان سلیمان کے نیچے بازار میں ہے، اور جب سلیمان نے مسجد بنوائی تو سب سے پہلے یہی کارخانہ بنایا کہ یہاں شاہی مسجدوں کی کھڑکیوں کے پیتل کے کام کے سانچے اور دوسرے سانچے بنتے ہیں، اور مالکانِ گرم خانہ ہمیشہ یہیں رہتا ہے۔ ان کا پہلا پیر کریم کیمیاگر ہے جس نے پیتل سے مشک کے نشان پائے؛ اور نبوت کے زمانے کا سردار طلحہ بن عبید اللہ ہے جو مدینہ میں مسلمان ہوا اور عشرۂ مبشرۃ میں شمار ہوا، وہ پیتل کی پلیٹیں اور برتن بناتا تھا اور دمشق میں بلال حبشی کے پاس مدفون ہے۔ ان کے ساتھ قلعی کے بٹن ساز ⁦(کلع دغمجیان)⁩ دو سو آدمی سو دکانیں، جن کا پیر ابو المواہب انصاری ہے جسے سلمان نے کمر بند پہنائی اور یمن کے جبلّہ میں مدفون ہے، وہ اپنی دکانوں میں قلعی کے بٹن اور بکسوا بناتے نکلتے؛ اور ریشمی بٹن ساز چھ سو آدمی پچاس دکانیں جو دکانیں طرابزون کے ریشمی بٹنوں سے سجاتے۔",
  "es": "El fabricante de botones fundía el zurr en metal y lo envolvía en seda, y su gremio en Estambul estaba formado por tres gremios. Evliya cuenta a los fabricantes de botones (Dogmeji) en mil trescientos hombres con más de mil talleres repartidos por la ciudad; su fábrica se encuentra debajo de la mezquita del sultán Solimán en la plaza del mercado, y cuando Solimán erigió la mezquita, construyó primero esta fábrica, pues aquí se fabrican los moldes para los trabajos de latón de las ventanas de las mezquitas imperiales y otros moldes, y el jefe de los fundidores siempre reside allí. Su primer mecenas fue Karim el alquimista, quien encontró rastros de almizcle mediante el latón; en tiempos del Profeta, su jefe fue Talha ibn Ubaydillah, convertido en Medina y uno de los diez, que fabricaba platos y vajillas de latón y está enterrado en Damasco cerca de Bilal el Abisinio. Con ellos marchaban los fabricantes de botones de estaño (Kalai Dogmejian), doscientos hombres en cien talleres, cuyo patrón era Abu-l-Mevahib al-Ansari, ceñido por Selman y enterrado en Jaballa, Yemen, que trabajaban botones y hebillas de estaño en sus talleres; y los fabricantes de botones de seda, seiscientos hombres en cincuenta talleres, que adornaban sus tiendas con botones de seda de la manufactura de Trebisonda.",
  "fr": "Le fabricant de boutons coulait le bouton en métal et l'enveloppait de soie. Sa guilde à Istanbul comptait trois guildes. Evliya recense treize cents fabricants de boutons (Dogmeji) répartis dans plus de mille boutiques à travers la ville. Leur atelier se trouvait en contrebas de la mosquée du sultan Soliman, sur la place du marché. Lorsque Soliman fit construire la mosquée, il fit d'abord bâtir cet atelier, car c'est là que sont fabriqués les moules pour les ornements en laiton des fenêtres des mosquées impériales, ainsi que d'autres moules. Le chef des fondeurs y résidait en permanence. Leur premier mécène fut Karim l'alchimiste, qui découvrit des traces de musc grâce au laiton. À l'époque du Prophète, leur chef était Talha ibn Ubaydillah, converti à Médine et l'un des dix maîtres qui fabriquaient des assiettes et des plats en laiton. Il est enterré à Damas, près de Bilal l'Abyssin. Avec eux marchaient les fabricants de boutons en étain (Kalai Dogmejian), deux cents hommes dans une centaine de boutiques, leur patron Abu-l-Mevahib al-Ansari, ceint par Selman et enterré à Jaballa au Yémen, travaillant des boutons et des boucles en étain dans leurs boutiques; et les fabricants de boutons en soie, six cents hommes dans cinquante boutiques, qui ornaient leurs boutiques de boutons en soie de fabrication Trébizonde."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "düğmeci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Dogmeji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Kalai Dogmejian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The Dogmeji factory stands below the mosque of Sultan Suleiman, built first when the mosque rose, because the moulds for the brass-work of the Imperial mosques' windows are made there; the button-makers are thirteen hundred men in over a thousand shops, the tin-button-makers two hundred in a hundred, the silk-button-makers six hundred in fifty.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/damascus",
    "note": "The guild's patron of the Prophet's time, Talha ibn Ubaydillah — one of the ten — made brass plates and dishes and is buried at Damascus near Bilal the Abyssinian.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/yemen",
    "note": "The tin-button-makers' patron Abu-l-Mevahib al-Ansari, girded by Selman, is buried at Jaballa in Yemen.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/trabzon",
    "note": "The silk-button-makers adorned their shops with silk buttons of the Trebizond manufacture.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "brass",
    "copper",
    "silk"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل إوليا نظام الطائفة: مصنع الدُّغمَجية تحت جامع السلطان سليمان بالساحة، وفيه تُصبّ قوالب نحاس شبابيك المساجد السلطانية وسائر القوالب، وقد بناه السلطان سليمان قبل الجامع نفسه لشدة الحاجة إليه، ويسكن فيه رئيس السبّاكين أبداً، أما الدكاكين فأكثر من ألف منتشرة في المدينة، ويُحسَب سبّاكو الصحاف في زملائهم فصار العدد ألفاً وثلاثمئة. ويشتّت العمل: فطائفة الأزرار القلعية تطرق القلع أزراراً وأبازيم، وطائفة الأزرار الحريرية تلفّ الحرير الطرابزوني على الزرّ، وبير زمن النبوة طلحة الذي كان يصنع أطباق النحاس وصحافه.",
    "en": "Evliya details the guild's arrangement: the Dogmeji factory stands below the mosque of Sultan Suleiman in the market-place; the moulds for the brass-work of the Imperial mosques' windows and other moulds are cast there, and Sultan Suleiman built it before the mosque itself on account of the great necessity for it; the chief of the founders always resides there, while the shops, more than a thousand, spread over the town, and the founders of plate are counted as their fellow-assistants so that the men are thirteen hundred. The work divides: the tin-button-makers hammer tin into buttons and buckles; the silk-button-makers wrap the button in Trebizond silk; and the patron of the Prophet's time, Talha, was himself a maker of brass plates and dishes.",
    "ur": "اولیاء انجمن کا نظام تفصیل سے بتاتا ہے: دغمجیوں کا کارخانہ جامع سلطان سلیمان کے نیچے بازار میں ہے؛ وہاں شاہی مسجدوں کی کھڑکیوں کے پیتل کے کام کے سانچے اور دوسرے سانچے ڈھالے جاتے، اور سلطان سلیمان نے شدید ضرورت کے سبب مسجد سے پہلے یہی کارخانہ بنوایا؛ مالکانِ گرم خانہ ہمیشہ وہیں رہتا ہے، جبکہ دکانیں ایک ہزار سے زائد سارے شہر میں پھیلی ہیں، اور پلیٹ ڈھالنے والے ان کے رفقائے کار گنے جاتے ہیں اس لیے گنتی تیرہ سو ہوتی ہے۔ کام بانٹا ہوا ہے: قلعی بٹن ساز قلعی کو بٹن اور بکسوا دھوکتے؛ ریشمی بٹن ساز بٹن کو طرابزونی ریشم میں لپیٹتے؛ اور نبوت کے زمانے کا پیر طلحہ خود پیتل کی پلیٹیں اور برتن بنانے والا تھا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الدُّغمَجية",
     "en": "Sheykh of the button-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ بٹن سازوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 329-331 pp. 195-196 (the Dogmeji button-makers, the Kalai Dogmejian tin-button-makers, the leaden razor-plate makers); sec. 369 p. 201 (the silk button-makers of Trebizond work) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "صانع الأزرار يصبّ الزرّ معدناً ويلفّه حريراً، وكانت صناعته في إسطنبول إوليا ثلاث طوائف: صنّاع الأزرار النحاسية بمصنعهم تحت جامع السلطان سليمان، وصنّاع الأزرار القلعية، وصنّاع الأزرار الحريرية من عمل طرابزون {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 329-330, 369}."
    },
    {
     "heading": "المصنع تحت الجامع",
     "markdown": "مصنع الدُّغمَجية ⁦(صنّاع الأزرار)⁩ تحت جامع السلطان سليمان في الساحة، ولما شيّد سليمان الجامع بنى هذا المصنع أولاً لشدة الحاجة إليه، لأن قوالب نحاس شبابيك المساجد السلطانية وسائر القوالب تُصنع في هذا المكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}. ويسكن رئيس السبّاكين فيه أبداً، أما الدكاكين فأكثر من ألف منتشرة في المدينة، والرجال ألف وثلاثمئة لأن سبّاكي الصحاف يُعَدّون زملاءهم المساعدين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "كريم وطلحة",
     "markdown": "بير الطائفة الأول كريم الكيميائي الذي اهتدى بالنحاس إلى أثر المسك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}. ورئيسهم زمن النبوة طلحة بن عبيد الله الذي أسلم بالمدينة وصار من العشرة، وكان يصنع أطباق النحاس وصحافه، وقبره بدمشق قرب بلال الحبشي {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "أزرار من قلع",
     "markdown": "صنّاع الأزرار القلعية ⁦(كلع دغمجيان)⁩ مئتا رجل بمئة دكان، بيرهم أبو المواهب الأنصاري الذي قلّده سلمان وقبره بجَبَلَّةَ في اليمن {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 330, p. 195}. ويمرّون وهم يعملون في دكاكينهم أزرار القلع وأبازيمها {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 330, pp. 195-196}."
    },
    {
     "heading": "أزرار من حرير",
     "markdown": "صنّاع الأزرار الحريرية ⁦(دغمجيان حرير)⁩ ستمئة رجل بخمسين دكاناً، يزيّنون دكاكينهم بأزرار حرير من صناعة طرابزون {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 369, p. 201}. ويمشي خلفهم بموكبهم رؤساء الخيّاطين والدُّليمانجية ونقباؤهم وجواويشهم وكياهيهم وشيوخهم والموسيقى التركية الثمانية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 369, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "طائفة صغيرة بجوارهم",
     "markdown": "يعرض الموكب بعد ذلك صنّاع صحائف الرصاص التي يحدّ عليها الحلّاقون مواسيهم — خمسة وعشرون رجلاً بعشر دكاكين، يخلطون الرصاص ليصنعوا منه أقراصاً مدوّرة للسنّ — حرفة جديدة لا يعرف إوليا بيرها من كتب الفتوّة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 331, p. 196}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يعطي إوليا إحصاء الطوائف الثلاث ومصنع السليمانية والبيار، لكنه لا يعطي تقنية صبّ الزرّ، ولا التقسيم بين الزرّ المصبوب والملفوف في الثياب اليومية، ولا الأسعار {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 329-331, 369}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، سياحتنامه، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة فون هامر، 1846، فقرات 329-331 ص 195-196 وفقرة 369 ص 201 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/button-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The button-maker cast the zurr in metal and wrapped it in silk; in Evliya's Istanbul his craft was three guilds — the brass button-makers with their factory under the Suleiman mosque, the tin-button-makers, and the silk-button-makers of the Trebizond work {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 329-330, 369}."
    },
    {
     "heading": "The factory below the mosque",
     "markdown": "The button-makers' (Dogmeji) factory stands below the mosque of Sultan Suleiman in the market-place; when Suleiman erected the mosque he first built this factory on account of the great necessity for it, for the moulds of the brass-work of the windows of the Imperial mosques and other moulds are made in this place {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}. The chief of the founders always resides there, but the shops — more than a thousand — are spread all over the town, and the men are thirteen hundred, because the founders of plate are counted as their fellow-assistants {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "Karim and Talha",
     "markdown": "The guild's first patron was Karim the alchemist, who found the traces of musk by means of the brass {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}. In the Prophet's time their chief was Talha ibn Ubaydillah, who was converted to Islam at Medina and became one of the ten; he made brass plates and dishes, and he is buried at Damascus near Bilal the Abyssinian {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "Buttons of tin",
     "markdown": "The tin-button-makers (Kalai Dogmejian) are two hundred men with a hundred shops; their patron is Abu-l-Mevahib al-Ansari, girded by Selman and buried at Jaballa in Yemen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 330, p. 195}. They pass working in their shops tin buttons and tin buckles {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 330, pp. 195-196}."
    },
    {
     "heading": "Buttons of silk",
     "markdown": "The silk button-makers (Bogmejian-i Harir) are six hundred men with fifty shops; they adorn their shops with silk buttons of the Trebizond manufacture {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 369, p. 201}. After them walk in full array the heads of the tailors and the Doliman-makers with their nakibs, chaushes, kyayas, sheikhs and the eightfold Turkish music {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 369, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "A small guild beside them",
     "markdown": "The procession then shows the makers of the leaden plates on which barbers whet their razors — twenty-five men in ten shops, mixing lead to make round dishes for the whet — a new craft without a known patron in any statute book {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 331, p. 196}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Evliya gives three guild censuses, the Suleimaniye factory and the patrons, but not the moulding technique of the button, the division between cast and wrapped buttons in daily dress, or prices {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 329-331, 369}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 329-331 pp. 195-196; sec. 369 p. 201 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/button-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El fabricante de botones fundía el zurr en metal y lo envolvía en seda; en el Estambul de Evliya su oficio eran tres gremios: los fabricantes de botones de latón con su fábrica bajo la mezquita de Suleimán, los fabricantes de botones de estaño y los fabricantes de botones de seda de la obra de Trebisonda {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 329-330, 369}."
    },
    {
     "heading": "La fábrica debajo de la mezquita",
     "markdown": "La fábrica de botones (Dogmeji) se encuentra bajo la mezquita del sultán Suleimán en la plaza del mercado; cuando Suleimán levantó la mezquita fue el primero en construir esta fábrica debido a la gran necesidad de la misma, pues en este lugar se fabrican moldes de latón de las ventanas de las mezquitas imperiales y otros moldes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}. El jefe de los fundadores reside siempre allí, pero las tiendas — más de mil — están repartidas por toda la ciudad, y los hombres son mil trece cientos, porque los fundadores de la armadura se cuentan como sus compañeros de ayuda {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "Karim y Talha",
     "markdown": "El primer patrón del gremio fue Karim el alquimista, que encontró rastros de almizcle mediante el latón {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}. En tiempos del Profeta, su jefe fue Talha ibn Ubaydillah, que se convirtió al islam en Medina y se convirtió en uno de los diez; fabricaba platos y platos de latón, y está enterrado en Damasco, cerca de Bilal el Abisinio {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "Botones de hojalata",
     "markdown": "Los fabricantes de botones de estaño (Kalai Dogmejian) son doscientos hombres con cien tiendas; su patrón es Abu-l-Mevahib al-Ansari, rodeado por Selman y enterrado en Yaballa, Yemen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 330, p. 195}. Pasan trabajando en sus tiendas con botones de hojalata y hebillas de hojalata {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 330, pp. 195-196}."
    },
    {
     "heading": "Botones de seda",
     "markdown": "Los botones de seda (Bogmejian-i Harir) son seiscientos hombres con cincuenta tiendas; adornan sus tiendas con botones de seda de la manufactura de Trebisonda {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 369, p. 201}. Tras ellos caminan en conjunto las cabezas de los sastres y los fabricantes de Doliman con sus nakibs, chaushes, kyayas, sheikhs y la música turca octuple {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 369, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "Un pequeño gremio junto a ellos",
     "markdown": "La procesión muestra entonces a los fabricantes de las placas de plomo sobre las que los barberos afilan sus navajas — veinticinco hombres en diez talleres, mezclando plomo para preparar platos redondos para el lameador — una nueva artesanía sin ningún patrón conocido en ningún reglamento {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 331, p. 196}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Evliya ofrece tres censos de gremio, la fábrica de Suleimaniye y los clientes, pero no la técnica de moldeado del botón, ni la división entre botones fundidos y envueltos en la vestimenta diaria, ni los precios {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 329-331, 369}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, pps. 329-331, pp. 195-196; sec. 369 p. 201 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/button-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/button-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le fabricant de boutons coulait le zurr en métal et l'enveloppait de soie ; à Istanbul d'Evliya, son métier était trois guildes — les fabricants de boutons en laiton avec leur usine sous la mosquée Solimane, les fabricants de boutons en étain et les fabricants de boutons en soie de l'œuvre de Trébizonde {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 329-330, 369}."
    },
    {
     "heading": "L'usine située sous la mosquée",
     "markdown": "L'usine des fabricants de boutons (Dogmeji) se dresse sous la mosquée du sultan Soliman sur la place du marché ; lorsque Soliman fit ériger la mosquée, il fit construire cette usine en raison de sa grande nécessité, car les moules en laiton des fenêtres des mosquées impériales et autres moules y sont fabriqués {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}. Le chef des fondateurs réside toujours là, mais les boutiques — plus d'un millier — sont dispersées dans toute la ville, et les hommes sont trois cents, car les fondateurs de l'assiette sont comptés comme leurs camarades {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "Karim et Talha",
     "markdown": "Le premier mécène de la guilde fut Karim l'alchimiste, qui trouva des traces de musc grâce au laiton {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}. À l'époque du Prophète, leur chef était Talha ibn Ubaydillah, qui fut converti à l'islam à Médine et devint l'un des dix ; il fabriquait des assiettes et des plats en laiton, et il est enterré à Damas, près de Bilal l'Abissini {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}."
    },
    {
     "heading": "Boutons en étain",
     "markdown": "Les fabricants de boutons en étain (Kalai Dogmejian) sont deux cents hommes avec une centaine de boutiques ; leur mécène est Abu-l-Mevahib al-Ansari, entouré par Selman et enterré à Jaballa au Yémen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 330, p. 195}. Ils passent en travaillant dans leurs boutiques à boutons et boucles en étain {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 330, pp. 195-196}."
    },
    {
     "heading": "Boutons de soie",
     "markdown": "Les fabricants de boutonniers de soie (Bogmejian-i Harir) sont six cents hommes avec cinquante boutiques ; ils ornent leurs boutiques de boutons en soie de la manufacture de Trébizonde {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 369, p. 201}. Après eux marchent en toute allure les têtes des tailleurs et des Dolimans avec leurs nakibs, chaushes, kyayas, cheikhs et la musique turque octuple {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 369, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "Une petite guilde à côté d'eux",
     "markdown": "La procession montre ensuite les fabricants des assiettes de plomb sur lesquelles les barbiers aiguisent leurs rasoirs — vingt-cinq hommes dans dix boutiques, mélangeant du plomb pour préparer des plats ronds pour l'ostalier — un nouvel artisanat sans client connu dans aucun règlement légal {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 331, p. 196}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Evliya donne trois recensements de guilde, l'usine de Suleimaniye et les mécènes, mais pas la technique de moulage du bouton, la division entre boutons moulés et enveloppés dans la tenue quotidienne, ni les prix {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 329-331, 369}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 329-331, pp. 195-196 ; sec. 369 p. 201 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/button-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/button-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بٹن ساز بٹن دھات میں ڈھالتا اور ریشم میں لپیٹتا؛ اولیاء کے استنبول میں اس کی صنعت تین انجمنیں تھیں — جامع سلطان سلیمان کے نیچے اپنے کارخانے والے پیتل کے بٹن ساز، قلعی کے بٹن ساز، اور طرابزون کے کام کے ریشمی بٹن ساز {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 329-330, 369}۔"
    },
    {
     "heading": "مسجد کے نیچے کارخانہ",
     "markdown": "بٹن سازوں ⁦(دغمجی)⁩ کا کارخانہ جامع سلطان سلیمان کے نیچے بازار میں ہے؛ جب سلیمان نے مسجد بنوائی تو شدید ضرورت کے سبب پہلے یہی کارخانہ بنایا، کیونکہ شاہی مسجدوں کی کھڑکیوں کے پیتل کے کام کے سانچے اور دوسرے سانچے اسی جگہ بنتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}۔ مالکانِ گرم خانہ ہمیشہ وہیں رہتا ہے، مگر دکانیں — ایک ہزار سے زائد — سارے شہر میں پھیلی ہیں، اور آدمی تیرہ سو ہیں کیونکہ پلیٹ ڈھالنے والے ان کے رفقائے کار گنے جاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}۔"
    },
    {
     "heading": "کریم اور طلحہ",
     "markdown": "انجمن کا پہلا پیر کریم کیمیاگر تھا جس نے پیتل سے مشک کے نشان پائے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}۔ نبوت کے زمانے میں ان کا سردار طلحہ بن عبید اللہ تھا جو مدینہ میں اسلام میں آیا اور عشرۂ مبشرۃ میں شمار ہوا؛ وہ پیتل کی پلیٹیں اور برتن بناتا تھا اور دمشق میں بلال حبشی کے پاس مدفون ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 329, p. 195}۔"
    },
    {
     "heading": "قلعی کے بٹن",
     "markdown": "قلعی بٹن ساز ⁦(کلع دغمجیان)⁩ دو سو آدمی سو دکانیں ہیں؛ ان کا پیر ابو المواہب انصاری ہے جسے سلمان نے کمر بند پہنائی اور جو یمن کے جبلّہ میں مدفون ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 330, p. 195}۔ وہ اپنی دکانوں میں قلعی کے بٹن اور قلعی کے بکسوا بناتے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 330, pp. 195-196}۔"
    },
    {
     "heading": "ریشم کے بٹن",
     "markdown": "ریشمی بٹن ساز ⁦(بغمجیانِ حریر)⁩ چھ سو آدمی پچاس دکانیں ہیں؛ وہ اپنی دکانیں طرابزون کے بنے ریشمی بٹنوں سے سجاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 369, p. 201}۔ ان کے پیچھے درزیوں اور دلیمان سازوں کے سردار اپنے نقباء، چاوش، قیاہہ اور شیوخ اور اٹھ گنا ترکی موسیقی کے ساتھ پورے وقار سے چلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 369, p. 201}۔"
    },
    {
     "heading": "ان کے پاس ایک چھوٹی انجمن",
     "markdown": "جلوس پھر استرے سنانے کی سیسے کی پلیٹیں بنانے والوں کو دکھاتا ہے — پچیس آدمی دس دکانیں، جو سیسہ ملا کر سینگنے کی گول تھالیاں بناتے — ایک نئی صنعت جس کا پیر کسی فتوت نامہ میں نہیں ملتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 331, p. 196}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "اولیاء تین انجموں کی گنتی، سلیمانیہ کا کارخانہ اور پیر دیتا ہے، مگر بٹن ڈھالنے کی تکنیک، روزمرہ لباس میں ڈھلے اور لپٹے بٹن کی تقسیم، اور قیمتیں نہیں دیتا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 329-331, 369}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ وان ہیمر، 1846، فقرے 329-331 ص 195-196 اور فقرہ 369 ص 201 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/button-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}