{
 "id": "job/camel-driver",
 "class": "job",
 "slug": "camel-driver",
 "label": {
  "ar": "الجمّال",
  "en": "Camel-driver (deveci / sarbân)",
  "ur": "اونٹ بان ⁦(سربان)⁩",
  "es": "Conductor de camellos (deveci / sarbân)",
  "fr": "Chamelier (deveci / sarbân)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجمّال يسوق الإبل في القوافل والعساكر والحج. عند العثمانيين كانت فرق الجمالة ⁦(شطربان)⁩ من أوائل ينكچري: خمس وعشرون أورطة جمّالة في منتصف القرن السابع عشر، أقدمها «باش دوه جي»، ودُفع لهم أرزاق بثمانية وعشرين ألف أقچة في القرن السادس عشر؛ وفي القصر ساربان للإبل — ساربان ماده للإناث وساربان نر للذكور — وألف كتار في الحظيرة الخاصة. ويقود الجمّال الكتار بخيط في منخر كل ناقة معقود بعجز التي قبلها، ويطلق نغمات الهداء التي كان الصحابي أنجشة ماهراً فيها.",
  "en": "The cameleer drives camels in caravans, armies and the pilgrimage. Among the Ottomans the camel-men's companies (şütürbân) stood inside the Janissary corps: twenty-five cameleer ortas by the mid-seventeenth century, the most senior under the başdeveci, granted zeâmets of 28,000 akçe in the sixteenth; the palace kept its sârbân — sârbân-ı mâde over the females and sârbân-ı ner over the males — and a thousand katars in the Has Ahır. The driver led the katar by a thread through each camel's nostril knotted to the rump of the one before, sounding the hidā riding-songs in which the Companion Anjasha was skilled.",
  "ur": "اونٹ بان قافلوں، لشکر اور حج کی راہ میں اونٹ ہانکتا ہے۔ عثمانیوں میں اونٹ والوں کی کمپنیاں ⁦(شطربان)⁩ ینی چری فوج کا حصہ تھیں: سترہویں صدی کے وسط میں پچیس اونٹچی اورتا، سردار باشدوہ جی، سولہویں صدی میں انہیں اٹھائیس ہزار آقچہ کے زعامت دیے گئے؛ محل میں اونٹوں کے ساربان — مادہ اونٹوں کے ساربانِ مادہ اور نر اونٹوں کے ساربانِ نر — اور خاص آخر میں ایک ہزار کتار۔ ڈرائیور ہر اونٹ کی نتھنے میں ڈالی گئی ڈور کو آگے والے کی کمر سے باندھ کر کتار چلاتا اور ہداء کے گیت گاتا، جن میں صحابی انجشہ ماہر تھے۔",
  "es": "El camellero conduce camellos en caravanas, ejércitos y peregrinaciones. Entre los otomanos, las compañías de camelleros (şütürbân) estaban integradas en el cuerpo de jenízaros: veinticinco compañías de camelleros a mediados del siglo XVII, las más importantes bajo el mando del başdeveci, recibieron zeâmets de 28.000 akçe en el siglo XVI; el palacio mantenía su sârbân —sârbân-ı mâde sobre las hembras y sârbân-ı ner sobre los machos— y mil katars en el Has Ahır. El conductor guiaba el katar por un hilo que pasaba por la fosa nasal de cada camello, atado a la grupa del anterior, mientras entonaba los cantos de cabalgata hidā en los que el Compañero Anjasha era experto.",
  "fr": "Le chamelier conduit les chameaux dans les caravanes, les armées et les pèlerinages. Chez les Ottomans, les compagnies de chameliers (şütürbân) étaient intégrées au corps des janissaires: vingt-cinq ortas de chameliers existaient au milieu du XVIIᵉ siècle, les plus importantes étant placées sous l’autorité des başdeveci, qui obtinrent des zeâmets de 28 000 akçe au XVIᵉ siècle; le palais entretenait ses sârbân — sârbân-ı mâde pour les femmes et sârbân-ı ner pour les hommes — et un millier de katars au sein du Has Ahır. Le chamelier guidait le katar à l’aide d’un fil passé dans la narine de chaque chameau et noué à la croupe du précédent, en entonnant les chants de chevauchée hidā, chants dans lesquels le Compagnon Anjasha excellait."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "maghreb",
  "south-asia",
  "west-africa-sahel"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "جمّال",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "سائق الإبل",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "deveci",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "şütürbân",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "sârbân",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "sarvân",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "buğurcu",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "mekkâr",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "hâdî",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "land-water",
  "kind": "service",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts a thousand camel-drivers (Shuturban, Sarban) attendant on the pilgrimage caravan in the procession, their patron Weis-ul-Karni of Yemen; the DEVE entry gives twenty-five cameleer ortas in the Janissary corps and a thousand katars in the Has Ahır.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer",
     "source/tdv-deve"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mecca",
    "note": "The surre alays were sent to the Hejaz by camel and the people went on hajj by camel; Evliya's cameleers marched in armour with drums and fifes beside the sacred camel's litter.",
    "sources": [
     "source/tdv-deve",
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "mixed",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-deve",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "training": {
   "mode": "hereditary-family",
   "certification": "The state hired Turkmen tribesmen for the campaigns' baggage camels and held the buğurcu families obliged to breed camels for it; the palace sârbân and the Janissary şütürbân learned inside their ortas. The craft itself — the nose-rope katar, the pack-saddles, the tar-and-grease püse treatment, the hidā songs — was carried in the caravan and the family herd.",
   "duration": "Learned on the march; a campaign began with fattening and greasing the camels, and the drivers were held to the state of their animals."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'DEVE' (Önkal & Bozkurt; Öğüt, 1994), web edition read on 16 Nov 2026; Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. Hammer, vol. I pt II (1846), section 90",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-land-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الجمّال — سائق الإبل عند العرب ودوه جي عند الترك وساربان في القصر — يسوق الحيوان الذي سمّاه العرب «سفينة الصحراء» {cite:tdv-deve}. ويعدّ إوليا جلبي في موكب إسطنبول ألف جمّال ⁦(شطربان، ساربان)⁩ ملازمين لقافلة الحج، في دروع وثياب فاخرة يضربون الطبول والمزامير؛ بيرهم ويس القرني اليمني مدفون في بلدة إرن {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "جمّالو الينكچري",
     "markdown": "استعمل العثمانيون لفظ الجمل الفارسي شتر/أشتر وسمّوا جمّالي الينكچري «شطربان»؛ وبحلول منتصف القرن السابع عشر كانت خمس وعشرون من أورتات الجماعة أورتات جمّالة، يُبلغ منصب أميرها ⁦(شطربان آغا)⁩ من اليباباشيلق، وأقدمهم «باش دوه جي» {cite:tdv-deve}. ودُفع لهؤلاء أرزاق بثمانية وعشرين ألف أقچة في النصف الأول من القرن السادس عشر، والآغا المترقّي يخرج حَسكياً أو آغا روملي للأجمي أوجاغي {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "ساربان القصر",
     "markdown": "حرس إبل القصر هم الساربان أو الساروان تحت الساربان باشي؛ وكان في الحظيرة الخاصة ألف كتار في منتصف القرن السابع عشر، تُجلب من أنحاء الأناضول وتُفرّز بالجنس — ساربان ماده للإناث وساربان نر للذكور — وأيادٍ أخرى للعدّة وسائر الحاجات {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "الإبل في العسكر",
     "markdown": "كانت إبل الجيش تُأخذ في العناية وتُسمن قبل المسير — ويلاحظ كاتب الطوبجي عبد القادر أفندي أنها كانت تُدهن في نواحي إزنيق قبل الحملات الشرقية: «حتى تُدهن الأُشتُرات بالعادة لا يُرفع الحمل» {cite:tdv-deve}. وأرقامه تعطي 800 كتار ⁦(5600 بعير)⁩ لحملة واسط سنة 1597 و1200 كتار ⁦(8400)⁩ لحملة ليستان سنة 1621؛ وكانت الدولة تستأجر جمّالين من عشائر التركمان، وفيهم البوغورجي الملزمون بتربية الإبل لها {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "عدّة القافلة",
     "markdown": "كانت القوافل الثقيلة تحمّل البعير خمسة أو ستة قناطير والخفيفة ثلاثة — والقنطار أربعة وأربعون أوقية نحو سبعة وخمسين كيلوغراماً {cite:tdv-deve}. ويُعقد خيطٌ في منخر كل بعير بعجز الذي أمامه ليسهل حلّه عند الشدة، ويُعلّق جرس على آخر بعير فينبّه السائق — أمام الكتار أو بجانبه — إلى سلامة المسير {cite:tdv-deve}. والحمُط سرجٌ يأتي ليّناً أو على هيكل خشبي ⁦(حطب)⁩ — الرحل الكبير عند العرب والكتب الصغير الذي يُعلَّم به الجمل ابن السنتين حمل الحِمل — وعليه الهودج أو المحفة، المقصورة الصغيرة المحمولة لسفر النساء، ومن هودج كهذا كانت عائشة تدير جيشها يوم الجمل {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "أغاني السائق",
     "markdown": "يتحمّل الجمل الحِمل والبرد والحرّ والجوع والظمأ طويلاً، لكنه إن مرض أو جُرح عسُر شفاؤه فاحتاج عناية خاصة: قبل المسير تُدهن عجزه ومواضع الكولان بالبّوسة — قطران مخلوط بشحم — ويُطعم العشب والشوك وعجين النخالة بالملح المسمّى لوب {cite:tdv-deve}. وهو أليف محبّ للموسيقى فيُقاد بأغاني الهداء التي لها مكانها في الأدب العربي، وكان الصحابي أنجشة ماهراً بها على ما يُروى {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يغطّ بعد",
     "markdown": "المصدران يعطيان التنظيم العثماني وعدّة القافلة وبير الطائفة؛ أما مكّارو القرى والأسواق، وضبط سوق الإبل، وعقود إجارة القوافل، وأجور الجمّالين وطرقهم خارج قافلة الحج فتنتظر مصادر أخرى {cite:tdv-deve} {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- أحمد أونكال ونبي بوزكورت، «دوة»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(1994)⁩، النسخة الإلكترونية، القسم الأول {cite:tdv-deve}.\n- إوليا جلبي، «رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا»، ترجمة فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني، صندوق الترجمة الشرقية 1846، الفقرة 90 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/camel-driver",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/tdv-deve, source/evliya-seyahatname-hammer; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The cameleer — the jammāl of the Arabs, the deveci of the Turks, the sarbân of the palace — drove the animal the Arabs called the sefînetü's-sahrâ, the ship of the desert {cite:tdv-deve}. Evliya counts a thousand camel-drivers (Shuturban, Sarban) attendant on the pilgrimage caravan in the Istanbul procession, clad in armour and richly dressed, playing drums and fifes; their patron is Weis-ul-Karni of Yemen, buried in the town of Earn {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "The Janissary cameleers",
     "markdown": "The Ottomans used the Persian word şütür/üştür for the camel and named the Janissary cameleers the şütürbân; by the mid-seventeenth century twenty-five of the cemaat ortas were cameleer companies, their commander's post — the şütürbân ağa — reached from the yayabaşılık, and the most senior was called başdeveci {cite:tdv-deve}. These men were granted zeâmets of 28,000 akçe in the first half of the sixteenth century, and a promoted agha went on to the haseki or to be Rumeli agha of the Acemi Ocağı {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "The palace sarbân",
     "markdown": "The palace camel-keepers were the sârbân or sârvân under a sârbânbaşı; the Has Ahır held a thousand katars of camels in the mid-seventeenth century, drawn from all over Anatolia and sorted by sex — the sârbân-ı mâde looked after the females, the sârbân-ı ner the males, with further hands for the gear and other needs {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Camels on campaign",
     "markdown": "The army's camels were taken into care and fattened before a march — the cannoneers' clerk Abdülkadir Efendi notes they were greased in the İznik district before the eastward campaigns, \"until the üştürs are greased in the customary way the loads cannot be carried\" {cite:tdv-deve}. His figures give 800 katars (5,600 camels) for the 1597 Vasıt campaign and 1,200 katars (8,400) for the 1621 Polish campaign; the state also hired cameleers from the Turkmen tribes, among whom the buğurcu families stood obliged to breed camels for it {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "The caravan's gear",
     "markdown": "Heavy caravans loaded each camel with five or six kantars, light ones with three — the kantar running to 44 okka, about 57 kilograms {cite:tdv-deve}. A thread through each camel's nostril was knotted to the rump of the animal ahead so that it could be loosed quickly in trouble, and a bell hung on the last camel told the driver, going ahead or alongside, whether the katar was moving soundly {cite:tdv-deve}. The pack-saddle, the hamut, came soft or on a wooden frame — the Arabs' big rahl and the small kateb used to school two-year-olds to the load — and on it rode the hevdec or mahfe, the little chamber carried for women's journeys, from which Aisha directed her army at the Battle of the Camel {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "The driver's songs",
     "markdown": "The camel endures load, cold, heat, hunger and thirst long, but heals hard when sick or wounded, so it took special care: before the march, püse — tar mixed with fat — was rubbed on its rump and where the girths pressed, and it was fed grass, thorns and the bran-and-salt dough called lop {cite:tdv-deve}. Gentle and fond of music, the camel was driven to the hidā songs that hold a place in Arabic literature; among the Companions, Anjasha was remembered as skilled in them {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the Ottoman establishment, the caravan gear and the guild's patron; the mekkâre of the market towns, camel-market inspection, caravan hire contracts and the cameleer's wages and routes beyond the hajj caravan await further sources {cite:tdv-deve} {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- A. Önkal and N. Bozkurt, 'DEVE', TDV İslâm Ansiklopedisi (1994), web edition, section I {cite:tdv-deve}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, tr. J. von Hammer, vol. I pt II, Oriental Translation Fund 1846, section 90 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/camel-driver",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/tdv-deve, source/evliya-seyahatname-hammer; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El cameleo — el jammāl de los árabes, el deveci de los turcos, el sarbân del palacio — conducía al animal que los árabes llamaban sefînetü's-sahrâ, el barco del desierto {cite:tdv-deve}. Evliya cuenta con mil cocheros de camellos (Shuturban, Sarban) acompañantes en la caravana de peregrinación en la procesión de Estambul, vestidos con armadura y ricamente vestidos, tocando tambores y pífafos; su patrón es Weis-ul-Karni de Yemen, enterrado en la localidad de Earn {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "Los jenízaros cameleros",
     "markdown": "Los otomanos usaban la palabra persa şütür/üştür para el camello y llamaban a los jenízaros los camellos şütürbân; a mediados del siglo XVII, veinticinco de los cetarabos ortas eran compañías de cameleros; su puesto de comandante — el şütürbân ağa — llegaba desde el yayabaşılık, y el más antiguo se llamaba başdeveci {cite:tdv-deve}. A estos hombres se les concedieron zeâmets de 28.000 akçe en la primera mitad del siglo XVI, y un agha promovido pasó a ser el haseki o a Rumeli agha del Acemi Ocağı {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "El palacio sarbân",
     "markdown": "Los criadores de camellos del palacio eran los sârbân o sârvân bajo la dirección de un sârbânbaşı; los Has Ahır poseían mil katares de camellos a mediados del siglo XVII, extraídos de toda Anatolia y clasificados por sexo — el sârbân-ı mâde cuidaba de las mujeres, el sârbân-ı ner de los machos, con manos adicionales para el equipo y otras necesidades {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Camellos en campaña",
     "markdown": "Los camellos del ejército fueron puestos en cuidado y engordados antes de una marcha — el secretario de los canoneros, Abdülkadir Efendi, señala que fueron engrasados en el distrito de İznik antes de las campañas hacia el este, \"hasta que los üştürs sean engrasados de la manera habitual, las cargas no podrán transportarse\" {cite:tdv-deve}. Sus cifras indican 800 katars (5.600 camellos) para la campaña de Vasıt de 1597 y 1.200 katars (8.400) para la campaña polaca de 1621; el Estado también contrató cameleros de tribus turcomanas, entre los cuales las familias buğurcu estaban obligadas a criar camellos para él {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "El equipo de la caravana",
     "markdown": "Caravanas pesadas cargaban a cada camello cinco o seis kantars, las ligeras con tres — el kantar alcanzaba 44 okka, unos 57 kilogramos {cite:tdv-deve}. Un hilo a través de la fosa nasale de cada camello se anudaba al trasero del animal delante para que pudiera soltarse rápidamente en apuros, y una campana colgada del último camello indicaba al conductor, yendo delante o a su lado, si el katar se movía con firmeza {cite:tdv-deve}. La silla de montar, el hamut, venía blanda o sobre un armazón de madera — el gran rahl árabe y el pequeño kateb que se usaba para enseñar a los niños de dos años a cargarlo — y sobre él montaba el hevdec o mahfe, la pequeña cámara destinada a los viajes de las mujeres, desde la que Aisha dirigía su ejército en la Batalla del Camello {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Las canciones del conductor",
     "markdown": "El camello soporta carga, frío, calor, hambre y sed durante mucho tiempo, pero se recupera con dificultad cuando está enfermo o herido, por lo que tuvo especial cuidado: antes de la marcha, se frotaba püse —alquitrán mezclado con grasa— en su trasdera y donde se presionaban los cinturones, y se le alimentaba con hierba, espinas y la masa de salvado y sal llamada lop {cite:tdv-deve}. Apacible y aficionado a la música, el camello fue llevado a las canciones hidā que ocupan un lugar en la literatura árabe; entre los Compañeros, Anjasha fue recordada por su hábil en ellas {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican el establecimiento otomano, el equipo de caravanas y el patrocinador del gremio; los mekkâre de las localidades de mercado, la inspección del mercado de camellos, los contratos de alquiler de caravanas y los salarios y rutas de los cameleeros más allá de la caravana del hajj esperan nuevas fuentes {cite:tdv-deve} {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- A. Önkal y N. Bozkurt, 'DEVE', Enciclopedia del Islam TDV (1994), edición web, sección I {cite:tdv-deve}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes por Europa, Asia y África, trad. J. von Hammer, vol. I pt II, Oriental Translation Fund 1846, sección 90 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/camel-driver",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/camel-driver.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le chamélaire — le jammāl des Arabes, le deveci des Turcs, le sarbân du palais — conduisait l'animal que les Arabes appelaient le sefînetü's-sahrâ, le navire du désert {cite:tdv-deve}. Evliya compte un millier de conduiseurs de chameaux (Shuturban, Sarban) accompagnés de la caravane de pèlerinage lors de la procession d'Istanbul, vêtus d'armure et richement vêtus, jouant du tambours et des fifres ; leur mécène est Weis-ul-Karni du Yémen, enterré dans la ville de Earn {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "Les chameaux janissaires",
     "markdown": "Les Ottomans utilisaient le mot persan şütür/üştür pour désigner le chameau et nommaient les chameliers janissaires les şütürbân ; vers le milieu du XVIIe siècle, vingt-cinq des cemaat ortas étaient des compagnies de camelers, leur poste de commandant — le şütürbân ağa — revenant du yayabaşılık, et le plus ancien s'appelait başdeveci {cite:tdv-deve}. Ces hommes reçurent des zeâmets de 28 000 akçe dans la première moitié du XVIe siècle, et un agha promu devint haseki ou agha de Rumeli de l'Acemi Ocağı {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Le palais sarbân",
     "markdown": "Les gardiens de chameaux du palais étaient les sârbân ou sârvân sous la direction d'un sârbânbaşı ; les Has Ahır détenaient mille katars de chameaux au milieu du XVIIe siècle, tirés de toute l'Anatolie et triés par sexe — le sârbân-ı mâde s'occupait des femelles, le sârbân-ı ner des mâles, avec des mains supplémentaires pour l'équipement et autres besoins {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Chameaux en campagne",
     "markdown": "Les chameaux de l'armée furent pris en charge et engraissants avant une marche — le greffier des canonniers Abdülkadir Efendi note qu'ils furent graissés dans le district d'İznik avant les campagnes vers l'est, « tant que les üştürs ne seront pas graissés selon la manière habituelle, les charges ne pourront être transportées » {cite:tdv-deve}. Ses chiffres indiquent 800 katars (5 600 chameaux) pour la campagne de Vasıt en 1597 et 1 200 katars (8 400) pour la campagne polonaise de 1621 ; l'État engagea également des chameleurs issus des tribus turkmènes, parmi lesquels les familles buğurcu étaient obligées d'élever des chameaux pour celui-ci {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Le matériel de la caravane",
     "markdown": "De lourdes caravanes chargeaient chaque chameau avec cinq ou six kantars, les légères avec trois — le kantar atteignant 44 okka, soit environ 57 kilogrammes {cite:tdv-deve}. Un fil traversant la narine de chaque chameau était noué à la croupe de l'animal devant lui pour pouvoir être rapidement détaché en cas de problème, et une cloche accrochée au dernier chameau indiquait au conducteur, allant devant ou à côté, si le katar se déplaçait correctement {cite:tdv-deve}. La selle de sac, le hamut, était molle ou montée sur une structure en bois — le grand rahl des Arabes et le petit kateb utilisé pour entraîner les enfants de deux ans à la charge — et sur elle montait le hevdec ou mahfe, la petite chambre destinée aux voyages des femmes, d'où Aisha dirigeait son armée lors de la bataille du chameau {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Les chansons du conducteur",
     "markdown": "Le chameau endure la charge, le froid, la chaleur, la faim et la soif longtemps, mais guérit difficilement lorsqu'il est malade ou blessé, il fit donc preuve de soin particulier : avant la marche, le püse — goudron mêlé à la graisse — était frotté sur sa croupe et là où les circonscriptions se pressaient, et on lui donnait de l'herbe, des épines et de la pâte à son et sel appelée lop {cite:tdv-deve}. Doux et passionné de musique, le chameau fut conduit aux chants hidā qui occupent une place dans la littérature arabe ; parmi les Compagnons, Anjasha était rappelée comme habile en ceux-ci {cite:tdv-deve}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources indiquent l'établissement ottoman, l'équipement de caravane et le patron de la guilde ; les mekkâres des villes marchandes, l'inspection du marché aux chameaux, les contrats de location de caravanes ainsi que les salaires et itinéraires des chameleurs au-delà de la caravane du hajj attendent d'autres sources {cite:tdv-deve} {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- A. Önkal et N. Bozkurt, « DEVE », TDV Encyclopedia of Islam (1994), édition web, section I {cite:tdv-deve}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages en Europe, en Asie et en Afrique, trad. J. von Hammer, vol. I pt II, Oriental Translation Fund 1846, section 90 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/camel-driver",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/camel-driver.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اونٹ بان — عرب کا جمّال، ترک کا دوہ جی اور محل کا ساربان — اس جانور کو ہانکتا ہے جسے عرب «سفینۃ الصحرا» یعنی صحرا کی کشتی کہتے ہیں {cite:tdv-deve}۔ اولیاء چلبی استنبول کے جلوس میں قافلۂ حج کے ساتھ چلنے والے ایک ہزار اونٹ بان ⁦(شطربان، ساربان)⁩ گنتا ہے، زرہ اور آرائش میں، نغارے اور بانسری بجاتے؛ ان کا پیر یمن کا ویس القرنی ہے، ارن بستی میں مدفون {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "ینی چری کے اونٹچی",
     "markdown": "عثمانی اونٹ کے لیے فارسی لفظ شتر/اشتر استعمال کرتے اور ینی چری کے اونٹچیوں کو شطربان کہتے؛ سترہویں صدی کے وسط تک جماعت کی پچیس اورتیں اونٹچی کمپنیاں تھیں، ان کے سردار ⁦(شطربان آغا)⁩ کا منصب یاباشی سے ملتا اور سب سے سینئر «باشدوہ جی» کہلاتا {cite:tdv-deve}۔ سولہویں صدی کے پہلے نصف میں انہیں اٹھائیس ہزار آقچہ کے زعامت دیے گئے، اور ترقی یافتہ آغا حسیکی یا اجمی اوجاغی کا رومیلی آغا بنتا {cite:tdv-deve}۔"
    },
    {
     "heading": "محل کے ساربان",
     "markdown": "محل کے اونٹ رکھنے والے ساربان یا ساروان تھے جن کا سردار ساربان باشی؛ سترہویں صدی کے وسط میں حس آخر میں ایک ہزار کتار اونٹ تھے، اناطولیہ کے گردونواح سے لائے اور جنس کے حساب سے تقسیم — ساربانِ مادہ مادہ اونٹوں اور ساربانِ نر نر اونٹوں کی دیکھ بھال کرتا — اور سازوسامان اور باقی ضرورتوں کے اور آدمی ساتھ تھے {cite:tdv-deve}۔"
    },
    {
     "heading": "مہم میں اونٹ",
     "markdown": "لشکر کے اونٹ مہم سے پہلے سائنس میں لیے اور موٹے کیے جاتے — توپچیوں کے کاتب عبدالقادر افندی لکھتا ہے کہ مشرقی مہمات سے پہلے وہ ازنیق کے علاقے میں رگڑے جاتے: «جب تک اشتر روایت کے مطابق رگڑے نہ جائیں بوجھ نہیں اٹھائے جا سکتے» {cite:tdv-deve}۔ اس کے اعداد 1597 کی واسط مہم کے لیے 800 کتار ⁦(5600 اونٹ)⁩ اور 1621 کی پولش مہم کے لیے 1200 کتار ⁦(8400)⁩ بتاتے ہیں؛ سلطنت ترکمان قبائل سے بھی اونٹچی کرایہ کرتی، جن میں بوغورجی خاندان اس کے لیے اونٹ پالنے کے پابند تھے {cite:tdv-deve}۔"
    },
    {
     "heading": "قافلے کا سامان",
     "markdown": "بھاری قافلے ہر اونٹ پر پانچ چھ قنطار اور ہلکے قافلے تین قنطار لادتے — قنطار 44 اوقیہ یعنی تقریباً 57 کلوگرام {cite:tdv-deve}۔ ہر اونٹ کی نتھنے میں ڈالی گئی ڈور آگے والے کی کمر سے بندھتی تاکہ مشکل میں آسانی سے کھل جائے، اور آخری اونٹ کی گردن میں لٹی گھنٹی آگے یا پہلو میں چلتے ڈرائیور کو بتاتی کہ کتار ٹھیک چل رہا ہے {cite:tdv-deve}۔ پالان یعنی حموت نرم بھی ہوتا اور لکڑی کے ڈھانچے والا بھی — عرب کا بڑا رحل اور چھوٹا کاتب جس سے دو سالہ اونٹ کو بوجھ سکھایا جاتا — اور اس پر اڑتی تھی ہیودج یا محفہ، عورتوں کے سفر کی چھوٹی کوٹھری، جس ہیودج سے عائشہ نے جنگِ جمل میں اپنے لشکر کی قیادت کی {cite:tdv-deve}۔"
    },
    {
     "heading": "ڈرائیور کے گیت",
     "markdown": "اونٹ بوجھ، سردی، گرمی، بھوک اور پیاس دیر تک سہتا ہے مگر بیمار یا زخمی ہو تو دیر سے چڑھتا ہے، اس لیے خاص دیکھ بھال چاہیے: مہم سے پہلے اس کی کمر اور جہاں تسمے لگتے وہاں پوسہ — قطران ملی چکنائی — ملتے اور اسے گھاس، کانٹے اور چوکر نمک کی گوندھی «لوپ» کھلاتے {cite:tdv-deve}۔ نرم اور موسیقی کا شوقین اونٹ ہداء کے گیتوں سے چلایا جاتا جو عربی ادب میں اپنا مقام رکھتے ہیں؛ صحابہ میں انجشہ ان میں ماہر جانے جاتے {cite:tdv-deve}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں ملا",
     "markdown": "یہ مآخذ عثمانی تنظیم، قافلے کا سازوسامان اور جماعت کا پیر دیتے ہیں؛ قصبوں اور بازاروں کے مکارے، اونٹ منڈی کی نگرانی، قافلے کے کرایہ کے عقود، اور حج قافلے سے باہر اونٹ بانوں کی اجرت اور راستے مزید مصادر طلب ہیں {cite:tdv-deve} {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- احمد اونکل اور نبی بوزکرت، «دوہ»، ٹی ڈی وی اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(1994)⁩، ویب ایڈیشن، حصہ اول {cite:tdv-deve}۔\n- اولیاء چلبی، «یورپ، ایشیا اور افریقہ کے سفرنامے»، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم، اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ 1846، پیرا 90 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/camel-driver",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/tdv-deve, source/evliya-seyahatname-hammer; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}