{
 "id": "job/candle-maker",
 "class": "job",
 "slug": "candle-maker",
 "label": {
  "ar": "الشمّاع",
  "en": "Candle-maker (shamma')",
  "ur": "موم بتی ساز ⁦(شماع)⁩",
  "es": "Fabricante de velas (shamma')",
  "fr": "Fabricant de bougies (shamma')"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشمّاع هو من يصنع الشموع من شمع العسل أو الشحم. يحذّر الشيزري في باب العطّارين من غشّ الشمع بشحم المعز والصمغ، وأن يرشّوا فيه وهو يُشكَّل دقيق الفول أو الرمل الرخو أو الكحل المسحوق ثم يُجعل داخل الشمعة ويُغلَّف بالشمع الخالص، وكشف ذلك أن تُوقد الشمعة فيُنظر داخلها. وفي إسطنبول إوليا جلبي لشمّاعي الشحم خمسة آلاف وخمسمئة رجل، ولشمّاعي الشمع معمل سلطاني واحد داخل باب أودون بأغا ومفتش ومئة رجل يصنعون كل شموع السلطان والوزراء، ولا تصحّ شمعة من معمل الدولة إلا بختم مفتش الشمعخانه.",
  "en": "The shamma' made candles of beeswax or tallow. In his apothecaries' chapter al-Shayzari warns that wax is adulterated with goat's tallow and rosin, and that bean flour, soft sand or ground kohl is sprinkled into it as it is shaped and then hidden inside the candle under pure wax — discovered by lighting the candle and looking inside. In Evliya's Istanbul the tallow-chandlers numbered five thousand five hundred men, while the wax-chandlers kept a single imperial establishment inside the Odun gate under an agha and an inspector whose hundred men made all the candles for the Sultan and the vezirs, and no imperial-factory candle was valid without the wax-inspector's seal.",
  "ur": "شماع موم یا چربی کی بتلیاں بناتا تھا۔ الشیزری عطاروں کے باب میں خبردار کرتا ہے کہ موم میں بکری کی چربی اور رال ملائی جاتی ہے اور ڈھالتے وقت اس میں لوبیا کا آٹا، نرم ریت یا پسا سرمہ بچھا کر اندر چھپا دیا جاتا ہے اور اوپر خالص موم چڑھا دیا جاتا ہے — اس کا پتہ بتی جلا کر اندر دیکھنے سے چلتا ہے۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں چربی کے موم بتی ساز ساڑھے پانچ ہزار تھے، جبکہ موم کے شماعوں کا ایک شاہی ادارہ ادون دروازے کے اندر آغا اور ناظر کے ماتحت تھا جس کے سو آدمی سلطان اور وزیروں کی ساری بتلیاں بناتے تھے، اور شاہی کارخانے کی کوئی بتی موم کے ناظر کی مہر کے بغیر معتبر نہ تھی۔",
  "es": "Los shamma' fabricaban velas de cera de abeja o sebo. En su capítulo sobre boticarios, al-Shayzari advierte que la cera se adultera con sebo de cabra y colofonia, y que se le añade harina de habas, arena fina o kohl molido mientras se le da forma, para luego esconderla dentro de la vela bajo cera pura, lo cual se descubre encendiendo la vela y mirando dentro. En el Estambul de Evliya, los fabricantes de velas de sebo eran cinco mil quinientos hombres, mientras que los fabricantes de velas de cera mantenían un único establecimiento imperial dentro de la puerta de Odun bajo la dirección de un agha y un inspector cuyos cien hombres fabricaban todas las velas para el sultán y los vezirs, y ninguna vela de la fábrica imperial era válida sin el sello del inspector de cera.",
  "fr": "Les shamma' fabriquaient des bougies en cire d'abeille ou en suif. Dans son chapitre consacré aux apothicaires, al-Shayzari met en garde contre la falsification de la cire avec du suif de chèvre et de la colophane. De la farine de haricots, du sable fin ou du khôl en poudre y sont incorporés lors du façonnage, puis dissimulés sous de la cire pure – on les découvrait en allumant la bougie et en regardant à l'intérieur. À Istanbul, sous le règne d'Evliya, les fabricants de bougies en suif étaient au nombre de cinq mille cinq cents, tandis que les fabricants de bougies en cire disposaient d'un unique atelier impérial à l'intérieur de la porte d'Odun, sous la direction d'un agha et d'un inspecteur. Leurs cent hommes fabriquaient toutes les bougies pour le sultan et les vizirs, et aucune bougie de l'atelier impérial n'était valable sans le sceau de l'inspecteur de la cire."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "mumji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "شمع فروش",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane notes that the Cairo druggist and perfumer (attar) also sells wax candles.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the tallow-chandlers at five thousand five hundred and one men with fifty shops, the imperial wax-chandler establishment inside the Odun gate with a hundred men, a hundred wax-merchants in fifty-five shops, and seventy-five Janissary chandlers at the At-maidan.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يذكر الشيزري طرق غشّ الشمع: خلطه بشحم المعز وبالصمغ، ورشّ دقيق الفول أو الرمل الرخو أو الكحل المسحوق فيه وهو يُشكَّل، ثم يُحشى به قلب الشمعة ويُغلَّف بشمع خالص؛ والكشف أن تُوقد الشمعة فيُرى داخلها. ويصف إوليا معمل الشمع السلطاني داخل باب أودون ومئة رجل يصنعون شموع السلطان والوزراء، وأن كل شمعة تُصنع في المعمل السلطاني يجب أن تُختم بختم مفتش الشمعخانه، وأن من غشّ بحشو الشمعة من داخل بالشحم أو القار عوقب عقاباً شديداً.",
    "en": "Al-Shayzari lists the wax adulterations: mixing it with goat's tallow and with rosin, sprinkling bean flour, soft sand or ground kohl into it as it is shaped, then packing it inside the candle and covering it with pure wax; the test is to light the candle and see the inside. Evliya describes the imperial wax-factory inside the Odun gate whose hundred men make the Sultan's and vezirs' candles, the rule that every candle made at the imperial fabric must bear the wax-inspector's seal, and the severe punishment for cheating by filling the interior with tallow or tar.",
    "ur": "الشیزری موم میں میلاوٹ کے طریقے گنواتا ہے: بکری کی چربی اور رال ملانا، ڈھالتے وقت لوبیا کا آٹا، نرم ریت یا پسا سرمہ بچھانا، پھر اسے بتی کے اندر بھر کر اوپر خالص موم چڑھانا؛ جانچ یہ ہے کہ بتی جلا کر اندر دیکھا جائے۔ اولیاء شاہی موم کارخانے کو بتاتا ہے جو ادون دروازے کے اندر تھا اور جس کے سو آدمی سلطان اور وزیروں کی بتلیاں بناتے تھے، یہ ضابطہ کہ شاہی کارخانے کی ہر بتی پر موم کے ناظر کی مہر ضروری ہے، اور بتی کے اندر چربی یا قطران بھرنے والے دھوکہ باز کو سخت سزا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "مومجي باشي وناظر الشمعخانه",
     "en": "Mumji-bashi (head of the chandlers) and inspector of the wax-establishment",
     "ur": "مومجی باشی ⁦(موم بتی سازوں کا سردار)⁩ اور موم خانے کا ناظر"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 17 p. 67 (wax adulteration among the apothecaries); Lane ch. XIV p. 318; Evliya (von Hammer) I,2 secs. 145-147 pp. 143-144 and sec. 154 p. 145 — all read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الشمّاع هو من يصنع شموع الشمع أو الشحم التي كانت تضيء مساجد المدينة وبيوتها ودكاكينها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-146, pp. 143-144}. تعامل كتب الحسبة مع الشمع في عداد السلع المغشوشة عند العطّارين {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}، وعطّارو قاهرة لين يبيعون الشموع مع أدويتهم {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}، ويصف إوليا جلبي في إسطنبول معملَ شمع سلطانياً لا تصحّ شمعة منه إلا بختم المفتش {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "الشمعة المغشوشة",
     "markdown": "يحذّر الشيزري من أن الشمع يُغشّ بشحم المعز وبالصمغ، وأن بعضهم يرشّ فيه وهو يُشكَّل دقيق الفول أو الرمل الرخو أو الكحل المسحوق، ثم يجعل ذلك داخل الشمعة ويغلّفه بشمع خالص؛ وكشف الغشّ أن تُوقد الشمعة فيُنظر إلى داخلها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "الشمع والشحم في إسطنبول",
     "markdown": "يقسم إوليا الحرفة قسمين: فشمّاعو الشحم خمسة آلاف وخمسمئة رجل وواحد في خمسين دكاناً، ويُحسَبون معاونين للقصّابين لحاجتهم إلى شحم البقر ودهنها، وبيرهم إيناس بن مالك المدفون في كربلاء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 145, pp. 143-144}. أما شمّاعو الشمع فلهم معمل سلطاني واحد داخل باب أودون يديره آغا ومفتش، ومئة رجل يصنعون كل شموع السلطان والوزراء وكبار رجال القسطنطينية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "ختم المفتش",
     "markdown": "كل شمعة تُصنع في المعمل السلطاني يجب أن تُختم بختم مفتش الشمعخانه، ومن غشّ بحشو الشمعة من داخلها بالشحم أو القار عوقب عقاباً شديداً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}. ومئة تاجر شمع في خمسة وخمسين دكاناً — كلهم مسلمون عند إوليا — يصحبون رؤساءهم في الموكب ومحفّاتهم مزيّنة بأشكال من الشمع {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "الشمّاعون في الموكب",
     "markdown": "يمرّ الشمّاعون الخواص على عربات يحملون في أيديهم شموعاً مزخرفة وفي فوانيس وعلى أعمدة، ويوقدون مشاعل وشموعاً تشتعل بلهب بنفسجي وأخضر وأصفر، وبعضها إذا احترقت أطلقت ألعاباً نارية وصواريخ — كما يقول إوليا — لرعب شديد في المشاهدين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}. وفرقة خاصة من خمسة وسبعين شمّاعاً في ميدان الفرس تخدم الإنكشارية تبيعهم ثلاث شموع ببارة، ويُعَوَّض النقص من خزانة الدولة بقانون السلطان سليمان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 154, p. 145}."
    },
    {
     "heading": "بائع الشموع في القاهرة",
     "markdown": "في قاهرة لين لا يظهر دكان مستقل للشمّاع؛ فالعطّار بائع الأدوية والعطور يبيع الشموع مع سائر بضاعته {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تحوّلت حرفة الشمّاع: فالنور الكهربائي أنهى عمل الشمعة الليلي، وبقي منها سوق أصغر للشموع الاحتفالية والزينية بعيداً عن المعمل السلطاني وختمه {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-147, pp. 143-144}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "ما قُرئ يعطي غشّ الشمع وأعداد الشمّاعين العثمانيين وأختامهم، لا الصنعة نفسها من فتائل وقوالب وغمس، ولا اسم شمّاع ولا سعراً وراء ثلاث شموع ببارة للإنكشارية؛ والحرفة بين دليل الحسبة والمدينة العثمانية لم تُغطَّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(ترجمة)⁩، كتاب نهاية الرتبة في طلب الحسبة للشيزري، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، الباب 17 ص 67 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إدوارد لين، أخلاق المصريين المعاصرين وعاداتهم، الطبعة الخامسة 1860، الفصل الرابع عشر ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، الأقسام 145-147 و154 ص 143-145 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/candle-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The shamma' made the candles of wax or tallow by which the city's mosques, houses and shops were lit {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-146, pp. 143-144}. The hisba manuals treat wax among the apothecaries' adulterated goods {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}, Lane's Cairo druggists sold wax candles beside their drugs {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}, and Evliya Çelebi describes an imperial wax-factory in Istanbul whose every candle had to bear the inspector's seal {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "The adulterated candle",
     "markdown": "Al-Shayzari warns that wax is adulterated with goat's tallow and with rosin, and that some makers sprinkle bean flour, soft sand or ground kohl into the wax while it is being shaped, then pack it inside the candle and cover it with pure wax; the way to discover the fraud is to light the candle and look at the inside {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "Wax and tallow at Istanbul",
     "markdown": "Evliya divides the trade in two. The tallow-chandlers numbered five thousand five hundred and one men with fifty shops, classed as assistants of the butchers because they stand in need of the tallow and grease of cattle, with Ins Ben Malek, buried at Kerbela, for their patron {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 145, pp. 143-144}. The wax-chandlers kept a single imperial establishment inside the Odun gate, governed by an agha and an inspector, whose hundred men made all the wax candles for the Sultan, the vezirs and the great men of Constantinople {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "The inspector's seal",
     "markdown": "Every candle manufactured at the imperial fabric had to be marked with the seal of the inspector of the wax-establishment, the Shemi-khanah-nazir, and anyone who cheated by filling the interior with tallow or tar was severely punished {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}. A hundred wax-merchants in fifty-five shops, all Muslims in Evliya's count, accompanied their chiefs in the procession, their litters dressed with figures in wax {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "The chandlers at the procession",
     "markdown": "The private chandlers marched on wagons with ornamented candles in their hands, in lanterns and on poles, and lit torches and candles burning in purple, green and yellow flames — some of which, burning down, set off fireworks and rockets, Evliya says, to the great terror of the spectators {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}. A separate corps of seventy-five chandlers of the At-maidan served the Janissaries, selling them three candles for a para with the loss made up from the imperial treasury under Sultan Suleiman's constitution {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 154, p. 145}."
    },
    {
     "heading": "The Cairo candle-seller",
     "markdown": "In Lane's Cairo no separate candle-maker's shop appears; the druggist and perfumer, the attar, sold wax candles beside his other goods {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The shamma's craft is transformed: electric light ended the candle's nightly work, and what survives is a smaller trade in ceremonial and decorative candles, far from the imperial factory and its seal {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-147, pp. 143-144}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The passages read cover wax's frauds and the Ottoman chandlers' numbers and seals, but not the making itself — wicks, moulds, dipping — nor any named candle-maker or prices beyond the Janissaries' three-for-a-para; the craft between the hisba manual and the Ottoman city remains uncovered {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 17 p. 67 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sections 145-147 and 154 pp. 143-145 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/candle-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "La shamma' fabricaba las velas de cera o sebo con las que se encendían las mezquitas, casas y tiendas de la ciudad {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-146, pp. 143-144}. Los manuales de hisba tratan cera entre los productos adulterados de los boticarios {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}, los farmacéuticos de El Cairo de Lane vendían velas de cera junto a sus drogas {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}, y Evliya Çelebi describe una fábrica imperial de cera en Estambul cuya vela debía llevar el sello del inspector {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "La vela adulterada",
     "markdown": "Al-Shayzari advierte que la cera está adulterada con sebo de cabra y con resina, y que algunos fabricantes espolvorean harina de habas, arena blanda o kohl molido en la cera mientras se moldea, luego la empaquetan dentro de la vela y la cubren con cera pura; la forma de descubrir el fraude es encender la vela y observar el interior {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "Cera y sebo en Estambul",
     "markdown": "Evliya divide el comercio en dos. Los carpilleros de sebo sumaban cinco mil quinientos un hombres con cincuenta tiendas, considerados ayudantes de los carniceros porque necesitan sebo y grasa para el ganado, con Ins Ben Malek, enterrado en Kerbela, como patrón {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 145, pp. 143-144}. Los carpilleros de cera mantenían un único establecimiento imperial dentro de la puerta de Odun, gobernado por un agha y un inspector, cuyos cien hombres fabricaban todas las velas de cera para el sultán, los vezirs y los grandes hombres de Constantinopla {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "El sello del inspector",
     "markdown": "Cada vela fabricada con la tela imperial debía estar marcada con el sello del inspector del establecimiento de cera, el Shemi-khanah-nazir, y cualquiera que hiciera trampa llenando el interior de sebo o alquitrán era severamente castigado {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}. Cien comerciantes de cera en cincuenta y cinco tiendas, todos musulmanes en el conde de Evliya, acompañaban a sus jefes en la procesión, sus literas decoradas con figuras en cera {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "Los chandilleros en la procesión",
     "markdown": "Los soldados rasos marchaban en carretas con velas ornamentadas en las manos, en farolos y en postes, y encendían antorchas y velas que ardían en llamas púrpuras, verdes y amarillas — algunas de las cuales, al consumirse, detonaron fuegos artificiales y cohetes, dice Evliya, para gran terror de los espectadores {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}. Un cuerpo separado de setenta y cinco chandilleros del At-maidan sirvió a los jenízaros, vendiéndoles tres velas por un para con la pérdida compensada con el tesoro imperial bajo la constitución {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 154, p. 145} del sultán Suleimán."
    },
    {
     "heading": "El vendedor de velas de El Cairo",
     "markdown": "En El Cairo de Lane no aparece ninguna tienda separada de fabricante de velas; el farmacéutico y perfumista, el attar, vendía velas de cera junto con sus otros productos {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El oficio de la shamma se transforma: la luz eléctrica puso fin al trabajo nocturno de la vela, y lo que sobrevive es un comercio más pequeño de velas ceremoniales y decorativas, lejos de la fábrica imperial y su sello {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-147, pp. 143-144}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Los pasajes indican los fraudes de cera y los números y sellos de los carpilleros otomanos, pero no la fabricación en sí — mechas, moldes, sumergimiento — ni ningún fabricante de velas nombrado ni precios más allá de los tres por un pará; la técnica entre el manual de hisba y la ciudad otomana permanece descubierta {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, cap. 17 p. 67 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., 1860, cap. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, secciones 145-147 y 154 pp. 143-145 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/candle-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/candle-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les shamma' fabriquaient les bougies en cire ou en suif par lesquelles les mosquées, maisons et boutiques de la ville étaient allumées {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-146, pp. 143-144}. Les manuels hisba traitent la cire parmi les produits adultérés des apothicaires {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}, les pharmaciens du Caire de Lane vendaient des bougies en cire en plus de leurs drogues {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}, et Evliya Çelebi décrit une usine impériale de cire à Istanbul dont chaque bougie devait porter le sceau de l'inspecteur {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "La bougie adultérée",
     "markdown": "Al-Shayzari avertit que la cire est adultérée avec du suif de chèvre et avec de la colophane, et que certains fabricants saupoudrent de la farine de haricot, du sable mou ou du khl moulu dans la cire pendant qu'elle est façonnée, puis la mettent à l'intérieur de la bougie et la recouvrent de cire pure ; la façon de découvrir la fraude est d'allumer la bougie et de regarder l'intérieur {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "Cire et suif à Istanbul",
     "markdown": "Evliya divise le commerce en deux. Les chandilleurs de suif comptaient cinq mille cinq cent un hommes avec cinquante boutiques, classés comme assistants des bouchers car ils ont besoin de suif et de graisse pour le bétail, avec Ins Ben Malek, enterré à Kerbela, pour leur patron {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 145, pp. 143-144}. Les chandilleurs de cire tenaient un seul établissement impérial à l'intérieur de la porte d'Odun, dirigé par un agha et un inspecteur, dont cent hommes fabriquaient toutes les bougies de cire pour le sultan, les vezirs et les grands hommes de Constantinople {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "Le sceau de l'inspecteur",
     "markdown": "Chaque bougie fabriquée à l'intérieur du tissu impérial devait être marquée du sceau de l'inspecteur de l'établissement de cire, le Shemi-khanah-nazir, et quiconque trichait en remplissant l'intérieur de suif ou de goudron était sévèrement puni {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}. Cent marchands de cire dans cinquante-cinq boutiques, tous musulmans du comte d'Evliya, accompagnaient leurs chefs dans la procession, leurs litières ornées de figures en cire {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}."
    },
    {
     "heading": "Les chandillers à la procession",
     "markdown": "Les soldats de première classe marchaient sur des chariots portant des bougies ornées à leurs mains, dans des lanternes et sur des poteaux, et allumaient des torches et des bougies allumées de flammes violettes, vertes et jaunes — certaines desses, en s'éteignant, déclenchèrent des feux d'artifice et des roquettes, raconte Evliya, au grand terror des spectateurs {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}. Un corps séparé de soixante-quinze chandilleurs de l'At-maidan servit les janissaires, leur vendant trois bougies pour un para, la perte compensée par le trésor impérial sous la constitution {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 154, p. 145} du sultan Solimane."
    },
    {
     "heading": "Le vendeur de bougies du Caire",
     "markdown": "Dans Le Caire de Lane, il n'y a pas de boutique distincte de fabricant de bougies ; le pharmacien et parfumeur, l'attar, vendait des bougies en cire en plus de ses autres produits {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "L'artisanat de la shamma est transformé : la lumière électrique mit fin au travail nocturne de la bougie, et ce qui subsiste est un commerce plus modeste de bougies cérémonielles et décoratives, loin de l'usine impériale et de son sceau {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-147, pp. 143-144}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les passages mentionnent les fraudes de cire et les numéros et sceaux des chandilleurs ottomans, mais pas la fabrication elle-même — mèches, moules, trempe — ni aucun fabricant de bougies nommé ni des prix au-delà des trois pour un pour les janissaires ; l'artisanat entre le manuel hisba et la ville ottomane reste inexploré {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 17 p. 67 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sections 145-147 et 154 pp. 143-145 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/candle-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/candle-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شماع وہ ہے جو موم یا چربی کی بتلیاں بناتا تھا جن سے شہر کی مساجد، گھر اور دکانیں روشن ہوتیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-146, pp. 143-144}۔ حسبہ کی کتابیں موم کو عطاروں کی ملاوٹ شدہ چیزوں میں رکھتی ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}، لین کے قاہرہ میں عطار اپنی ادویات کے ساتھ موم کی بتلیاں بیچتے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}، اور اولیاء چلبی استنبول میں ایک شاہی موم کارخانہ بیان کرتا ہے جس کی ہر بتی پر ناظر کی مہر ضروری تھی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}۔"
    },
    {
     "heading": "ملاوٹ شدہ بتی",
     "markdown": "الشیزری خبردار کرتا ہے کہ موم میں بکری کی چربی اور رال ملائی جاتی ہے، اور کچھ بنانے والے ڈھالتے وقت اس میں لوبیا کا آٹا، نرم ریت یا پسا سرمہ بچھا کر اسے بتی کے اندر بھر دیتے ہیں اور اوپر خالص موم چڑھا دیتے ہیں؛ دھوکہ پہچاننے کا طریقہ یہ ہے کہ بتی جلا کر اندر دیکھا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول میں موم اور چربی",
     "markdown": "اولیاء پیشے کو دو حصوں میں بانٹتا ہے: چربی کے موم بتی ساز پچاس دکانوں پر پانچ ہزار پانچ سو ایک آدمی ہیں، قصابوں کے معاون شمار ہوتے ہیں کہ انہیں مویشیوں کی چربی اور رگڑ کی ضرورت ہے، اور ان کا پیر عناس بن مالک ہے جو کربلا میں مدفون ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 145, pp. 143-144}۔ موم کے شماعوں کا ایک شاہی ادارہ تھا جو ادون دروازے کے اندر آغا اور ناظر کے ماتحت تھا اور جس کے سو آدمی سلطان، وزیروں اور قسطنطینیہ کے بڑوں کی ساری موم بتلیاں بناتے تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}۔"
    },
    {
     "heading": "ناظر کی مہر",
     "markdown": "شاہی کارخانے میں بنی ہر بتی پر موم خانے کے ناظر ⁦(شمع خانہ ناظر)⁩ کی مہر لگنا ضروری تھی، اور جو بتی کے اندر چربی یا قطران بھر کر دھوکہ دیتا اسے سخت سزا ملتی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}۔ پچپن دکانوں کے ایک سو موم بیچنے والے — اولیاء کی گنتی میں سب مسلمان — جلوس میں اپنے سرداروں کے ساتھ چلتے، ان کے پالکی موم کی مورتوں سے سجے ہوتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 147, p. 144}۔"
    },
    {
     "heading": "جلوس میں موم بتی ساز",
     "markdown": "نجی موم بتی ساز گاڑیوں پر چلتے ہاتھوں میں مزین بتلیاں، فانوسوں میں اور ڈنڈوں پر، اور مشعلیں اور بتلیاں جلاتے جن کا شعلہ ارغوانی، سبز اور زرد نمودار ہوتا — اور کچھ، جل کر نیچے آتی، آتش بازی اور راکٹ چھوڑتی، اولیاء کہتا ہے، تماشائیوں کی بڑی دہشت پر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 146, p. 144}۔ ات میدان کے پچھتر موم بتی سازوں کا الگ دستہ ینی چریوں کی خدمت کرتا، انہیں تین بتلیاں ایک پیرہ میں دیتا اور گھاٹا سلطان سلیمان کے قانون کے مطابق شاہی خزانے سے پورا ہوتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 154, p. 145}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کا بتی بیچنے والا",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں موم بتی ساز کی الگ دکان نہیں ملتی؛ عطار، ادویات اور خوشبو کا بیچنے والا، اپنی باقی سودا کے ساتھ موم بتلیاں بھی بیچتا تھا {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "شماع کا دست بدل گیا: برقی روشنی نے بتی کے رات کے کام کا خاتمہ کیا، اور جو بچا وہ رسمی اور آرائشی موم بتیوں کی ایک چھوٹی سوداگر ہے، شاہی کارخانے اور اس کی مہر سے دور {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 145-147, pp. 143-144}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "جو پڑھا گیا اس میں موم کی ملاوٹیں اور عثمانی موم بتی سازوں کی گنتی اور مہریں ہیں، خود بنانے کا کام نہیں — باتیاں، سانچے، ڈبونا — اور نہ ینی چریوں کے تین بتی ایک پیرے کے علاوہ کوئی نام یا قیمت؛ حسبہ کتاب اور عثمانی شہر کے درمیان کا دست باقی نہیں آیا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 17, p. 67}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- آر پی بکلے ⁦(ترجمہ)⁩، الشیزری، نہایۃ الرتبہ فی طلب الحسبہ، اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس 1999، باب 17 ص 67 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ایڈورڈ لین، معاصر مصریوں کے اخلاق و عادات، پانچویں اشاعت 1860، باب چودہ ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846، حصے 145-147 اور 154 ص 143-145 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/candle-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}