{
 "id": "job/carpenter",
 "class": "job",
 "slug": "carpenter",
 "label": {
  "ar": "النجّار",
  "en": "Carpenter (najjar)",
  "ur": "بڑھئی ⁦(نجار)⁩",
  "es": "Carpintero (najjar)",
  "fr": "Charpentier (najjar)"
 },
 "summary": {
  "ar": "النجّار هو من يعمل في الخشب: يبني ويصنع الأبواب والأقفال وما يحتاجه الناس من متاع. يجمع ابن الأخوة النجّارين والمنشّارين والبنّائين في باب واحد ويضبط أجرتهم وصدقهم: أن أكثر الصنّاع يتفقون على أجرة يومية ثم يتأخرون في الصباح وينصرفون قبل المساء فيُشترَط لهم ما يمنع ذلك، وأن بعضهم يُسهّل الأمر لصاحب العمل ويسومه ثمناً قليلاً فإذا بدأ العمل احتاج أكثر مما يطيق، وأن صانع الأقفال منهم يُوكَل به أمين يعرف صنعته لأن فيها أمن الأموال وحرمة البيوت، وألا يصنع مفتاحاً على مثال آخر إلا لشريكين معروفين بالأمانة. وفي قاهرة لين كان إدخال الابن في طائفة النجّارين يُقام بحلّة الرزّة ⁦(ربط الشاش بعقدها)⁩، وفي إسطنبول إوليا يمرّ النجّارون في موكب الطوائف يعِدّون البيوت الخشبية.",
  "en": "The najjar worked the wood: he built and made doors, locks and whatever furnishing people needed. Ibn al-Ukhuwwa groups carpenters, sawyers and builders in one chapter and regulates their wages and honesty: most workmen agree a daily wage and then come late and leave early, so terms must be fixed to prevent it; some assure an employer the job is easy and quote a low price, then demand more than he can bear once the work has begun; the lock-makers among them must have an honest man set over them, for in their craft lies the safety of wealth and the privacy of houses, and no key may be cut to another's pattern except for known partners. In Lane's Cairo a son was admitted to the carpenters' guild by the binding of the sash, and in Evliya's Istanbul the carpenters marched in the guild procession preparing wooden houses.",
  "ur": "نجار لکڑی کا کام کرتا ہے: عمارتیں، دروازے، قفل اور لوگوں کی ضرورت کا سازوسامان بناتا ہے۔ ابن الاخوہ بڑھئیوں، آری کشوں اور مستریوں کو ایک باب میں جمع کر کے ان کی اجرت اور دیانت ضبط کرتا ہے: اکثر مزدور روز کی اجرت طے کر کے صبح دیر سے آتے اور شام سے پہلے چلے جاتے ہیں، اس کی روک کے لیے شرائط مقرر ہوں؛ بعض آجر کو کام آسان بتلا کر کم قیمت لگاتے ہیں پھر کام شروع ہونے پر اتنا مانگتے ہیں کہ اس کی طاقت سے باہر ہو؛ ان میں قفل سازوں پر امین مقرر ہو کہ ان کے پیشے میں مال کی حفاظت اور گھروں کی حرمت ہے، اور کسی کے قفل جیسا کیلجہ صرف معلوم شریکوں کے لیے نہ بنایا جائے۔ لین کے قاہرہ میں بڑھئیوں کی انجمن میں لڑکے کا داخلہ کمر بند باندھنے کی رسوم سے ہوتا تھا، اور اولیاء چلبی کے استنبول میں بڑھئی انجمنوں کے جلوس میں لکڑی کے مکان تیار کرتے چلتے تھے۔",
  "es": "El najjar trabajaba la madera: construía y fabricaba puertas, cerraduras y cualquier mueble que la gente necesitara. Ibn al-Ukhuwwa agrupa a carpinteros, aserradores y constructores en un capítulo y regula sus salarios y honestidad: la mayoría de los trabajadores acuerdan un salario diario y luego llegan tarde y se van temprano, por lo que deben fijarse condiciones para evitarlo; algunos le aseguran al empleador que el trabajo es fácil y le dan un precio bajo, para luego exigir más de lo que puede pagar una vez que el trabajo ha comenzado; los cerrajeros entre ellos deben tener a un hombre honesto a cargo, pues en su oficio reside la seguridad de la riqueza y la privacidad de las casas, y ninguna llave puede ser cortada según el patrón de otro excepto para socios conocidos. En el Cairo de Lane, un hijo era admitido en el gremio de carpinteros mediante la imposición de la faja, y en el Estambul de Evliya, los carpinteros marchaban en la procesión del gremio preparando casas de madera.",
  "fr": "Le najjar travaillait le bois: il construisait et fabriquait des portes, des serrures et tout le mobilier nécessaire. Ibn al-Ukhuwwa regroupe les charpentiers, les scieurs et les maçons dans un même chapitre et réglemente leurs salaires et leur honnêteté: la plupart des ouvriers acceptent un salaire journalier, puis arrivent en retard et partent tôt; il faut donc fixer des conditions pour éviter cela. Certains assurent à l’employeur que le travail est facile et proposent un prix bas, puis exigent plus qu’il ne peut supporter une fois le travail commencé. Les serruriers doivent être supervisés par un homme honnête, car leur métier garantit la sécurité des biens et l’intimité des foyers, et aucune clé ne peut être taillée d’après un modèle d’autrui, sauf pour des associés connus. Dans le Caire de Lane, un fils était admis dans la guilde des charpentiers par la pose de la serrure, et dans l’Istanbul d’Evliya, les charpentiers défilaient lors de la procession de la guilde pour préparer les maisons en bois."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Nejar",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa regulates the carpenters' wages, scaffolding timber and lock-making for the Egyptian market; Lane records the sash-binding admission ceremony as customary among the carpenters, turners, barbers, tailors and bookbinders; Chalcraft reports carpenters and masons earning eight to ten piastres a day in early twentieth-century Cairo.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/lane-modern-egyptians",
     "source/chalcraft-striking-cabbies"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya passes the joiners and ship-builders (Marakozan) at three thousand men working in porches at Galata, Top-khanah and Kassim-pasha, and the carpenters in the builders' train preparing wooden houses.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/chalcraft-striking-cabbies"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "wood"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يضبط ابن الأخوة أحوال الصنّاع: أجرة يومية مُشترطة تمنع التأخر صباحاً والانصراف قبل الغروب، وتحذير من مَن يُسهّل التقدير ويسوم قليلاً ثم يكلّف صاحب العمل فوق طاقته حتى يبيع عقاره قبل تمامه، وإلزام العامل باستعمال الزوايا والأثقال والخيوط ليقوم البناء مستوياً بلا ميل وإلا ضمن الخلل، وتعويض الخشب المؤجّر للسقالات إذا قُطع. ويفصّل صنع القفل الخشبي: رأس القطعة التي فيها الأسنان المتحركة لا تُثقب بل تُنقَر ويُجعَل للأسنان موضع محفور، وأطرافها العليا مربعة والسفلى مدوّرة مصقولة مستوية الرأس، وتختلف الأقفال بتغاير الحيازيم لئلا يصنع مفتاح على مثال آخر. ويصف لين رسم دخول الطائفة: يدعو النقيب المعلمين بغصن أخضر، ويشدّ النقيب على الشاب شالاً فوق ثوبه ويعقده.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa regulates the workmen's conduct: a daily wage with terms preventing late starts and early departures; a warning against those who underquote a job and then burden the employer beyond his means until he sells the property unfinished; the duty to use angles, weights and lines so the building stands true, with liability for any fault; and replacement or compensation for hired scaffolding timber that is cut. He details the wooden lock: the head holding the movable teeth must not be pierced but morticed, the teeth squared above and rounded, filed smooth and flat at the tip below, and the locks differentiated by wards so that no key can be cut to another's pattern. Lane describes the admission ceremony: the nakeeb invites the masters with a sprig of green, then girds the young man with a shawl over his coat and ties a knot in the girdle.",
    "ur": "ابن الاخوہ مزدوروں کے معاملات ضبط کرتا ہے: روزانہ اجرت پر ایسی شرائط جو صبح کی دیر اور شام سے پہلے رخصتی روکیں؛ ان لوگوں سے خبردار جو کم قیمت بتا کر کام لیں اور پھر آجر پر اتنا بوجھ ڈالیں کہ وہ ناتمام جائیداد بیچنے پر مجبور ہو؛ زاویہ، وزن اور ڈور استعمال کی ذمہ داری کہ عمارت سیدھی کھڑی ہو ورنہ نقص کی ذمہ داری ہو؛ اور کرایے کے پڑاؤ کے لکڑے کاٹنے پر تلافی۔ وہ لکڑی کے قفل کی تفصیل دیتا ہے: متحرک دندانے والا سرا چھیدا نہیں بلکہ خنچا جاتا ہے، دندانے اوپر سے مربع اور نیچے سے گول، چمکائے اور ہموار، اور قفل مختلف حاروں سے الگ الگ کہ کوئی کیلجہ دوسرے جیسا نہ بنے۔ لین داخلہ رسم بیان کرتا ہے: نقیب معلموں کو ہرا تنا دے کر دعوت دیتا ہے، پھر نوجوان کے کُرتے پر شال باندھ کر اس کا گرہ باندھتا ہے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة النجّارين ونقيبها",
     "en": "Sheykh of the carpenters' guild and its nakeeb",
     "ur": "بڑھئیوں کی انجمن کا شیخ اور نقیب"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LXIX pp. 94-96 (carpenters, sawyers, masons, lock-makers); Lane ch. XXVII pp. 609-610 (admission into a trade, carpenters named first); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 98 p. 130 and sec. 647 p. 231; Chalcraft pp. 22, 128-129 — all read on 15-16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "النجّار يعمل في الخشب: بيوتاً وأبواباً وأقفالاً وصناديق وكل ما تحتاجه المدينة من أخشاب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. يجمع ابن الأخوة النجّارين مع المنشّارين والبنّائين في باب واحد من كتاب حسبته ويضبط أجورهم وقياسهم وأمانتهم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. وشهد لين في القاهرة رسم قبول ابن النجّار في الطائفة {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}، وعدّ إوليا نجّاري السفن في إسطنبول بالآلاف {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}، ووجد تشالكرافت أجرة نجّار القاهرة من أضيق أجور صنائع البناء قبل قرن {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 128-129}."
    },
    {
     "heading": "الأجرة واليوم",
     "markdown": "يكتب ابن الأخوة أن أكثر الصنّاع يتفقون على أجرة يومية معلومة ثم يتأخرون في الصباح وينصرفون قبل المساء، فيُشترَط لهم ما يمنع ذلك {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 94}. وبعض النجّارين والبنّائين والصبّاغين يُسهّل لصاحب العمل الأمر ويسومه ثمناً قليلاً، فإذا اقتنع وبدأ العمل طلبوا أكثر مما يطيق، حتى ربما باع العقار قبل تمامه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. والخشب المؤجّر للسقالات إذا قُطِع وُجب ردّه أو تعويض ثمنه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "عمل قائم وأحكام الورشة",
     "markdown": "من لم يستعمل الزوايا والأثقال والخيوط ليقوم البناء مستوياً فهو ضامن لكل خلل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. وعلى العمال المسمّين الرقّاصين أن يلبسوا السراويلات ستراً لعوراتهم وهم يصعدون السلالم وينزلونها، ولا ينصرفون قبل الغروب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. والمنشّارون مُلزَمون أن يعمل في كل ورشة ثلاثة: واحد يسنّ المناشير ويحلّ محل من تعب من صاحبيه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. ولا يتفقون مجتمعين على الناس {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "صنّاع الأقفال",
     "markdown": "النجّارون صنّاع الأقفال يُوكَل بهم رجل أمين له خبرة بصنعتهم، فهي صنعة جليلة لأن عليها أمن الأموال وحرمة البيوت {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. ولا يصنعون مفتاحاً على مثال آخر إلا لشريكين معروفين بالأمانة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. ورأس القطعة التي فيها الأسنان المتحركة لا تُثقَب بل تُنقَر ويُجعَل للأسنان موضع محفور فيها، وأطرافها العليا مربعة والسفلى مدوّرة مصقولة مستوية الرأس، وتُغايَر الأقفال بالحيازيم حتى لا يصنع مفتاح على مثال آخر {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 95-96}."
    },
    {
     "heading": "الدخول في الطائفة",
     "markdown": "في قاهرة لين كان قبول الابن في هيئة الحرفيين عيداً أهلياً، وكانت الرسم الكاملة جارية فقط عند النجّارين والخرّاطين والحلّاقين والخيّاطين ومجلّدي الكتب وقليل من سواهم {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, p. 609}. يمضي الأب إلى شيخ الصنعة، فيبعث الشيخ ضابطه النقيب فيدعو المعلمين ويُعطي كل واحد غصناً أخضر أو زهرة قائلاً «لنبيّنا، الفاتحة»، ويدعوهم إلى قهوة في يوم معلوم {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}. وإذا تعشّى الضيوف قدّم النقيب الشاب إلى الشيخ وذكر أهليته ودعا إلى الفاتحة، ثم شدّ عليه شالاً فوق ثوبه الخارجي وعقد في الحزام عقدة {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, p. 610}. ويقرأ تشالكرافت مثل هذه الرسوم أثراً من ذاكرة الطائفة: سلسلة لم تنقطع من مهارة الصنعة وفضيلتها تصعد إلى جدّ أوّل {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 22}."
    },
    {
     "heading": "نجّارو إسطنبول",
     "markdown": "يمرّ إوليا بالنجّارين بُنّاء السفن ⁦(المركوزان)⁩ وهم ثلاثة آلاف رجل: لا دكاكين لهم بل يوجدون في أروقة غلطة وطوب خانة وقاسم باشا، منهم مسلمون وروم وفرنج، وشفيعهم نوح بانيا الفلك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}. وفي موكب طوائف البنّائين العظيم يسير النجّارون يعِدّون البيوت الخشبية إلى جانب البنّائين يرفعون الجدران وقُطّاع الخشب والمنشّارين ينشرون والبنّائين يبيّضون دكاكينهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 647, p. 231}."
    },
    {
     "heading": "أجور الصنعة",
     "markdown": "في قاهرة مطلع القرن العشرين كان الخرّاط الماهر يكسب خمسة عشر قرشاً في اليوم بينما يكسب النجّارون والبنّاؤون ثمانية إلى عشرة {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 129}. وينقل تشالكرافت ميزانية بيت لنجّار له زوجة وأربعة أطفال يكسب أربعة عشر قرشاً في اليوم — وهو حدّ الوجود الأدنى — يعيش في غرفتين ويأكل الخبز والخضار وقلّما اللحم، ودَين المرهن لا يبعد عنه {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 129}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تصف المصادر النجّار أجيراً وعضو طائفة وصانع أقفال، لا عدته وساحة أخشابه تفصيلاً، ولا صنع الأبواب والشبابيك والمنابر صنائع قائمة بذاتها، ولا معلم نجّار باسمه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، ١٩٣٨، الباب التاسع والستون ص ٩٤-٩٦ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- لين، عادات المصريين المعاصرين وتقاليدهم، ١٨٦٠، الفصل السابع والعشرون ص ٦٠٩-٦١٠ {cite:lane-modern-egyptians}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الثاني من المجلد الأول، ١٨٤٦، الفقرة ٩٨ ص ١٣٠ والفقرة ٦٤٧ ص ٢٣١ {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- جون تشالكرافت، سائقو الحناطير المضربون، ص ٢٢ و١٢٨-١٢٩ {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/carpenter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The najjar works the wood: houses, doors, locks, coffers and whatever the town needs of timber {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Ibn al-Ukhuwwa places the carpenters with the sawyers and builders in one chapter of his hisba manual and regulates their wages, their measuring and their honesty {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Lane watched the ceremony by which a carpenter's son was admitted to the guild in Cairo {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}, Evliya counted the joiners and ship-builders of Istanbul by the thousand {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}, and Chalcraft found the Cairo carpenter's wage among the tightest of the construction trades a century ago {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 128-129}."
    },
    {
     "heading": "The wage and the day",
     "markdown": "Most workmen, Ibn al-Ukhuwwa writes, agree a specified daily wage and then come late in the morning and leave before evening, so terms must be made to prevent this {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 94}. Certain carpenters, masons and painters assure a prospective employer that a job is easy and quote him a low price; then, once he is persuaded and the work begun, they require more than he is able to give, and he is sometimes reduced to selling the place before it is completed {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. Timber hired for scaffolding that is cut must be replaced or paid for {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "True work and foul weather rules",
     "markdown": "A workman who does not use the angles, weights and lines to keep the building true is responsible for any fault {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. The workmen called raqqasin, \"dancers,\" must wear drawers to cover themselves when they go up and down the ladders, and must not leave before sunset {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. The sawyers are bound to work in threes in every workshop: one sharpens the saws and takes the place of whichever of the others tires {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. And they must not combine together against the public {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "The lock-makers",
     "markdown": "Carpenters who make locks must have over them a man of honesty and experience in the craft, for it is an important one: on it rests the security of wealth and the protection of the women's quarters {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. They may not cut a key to another's pattern unless both are for partners known for their honour {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. The head of the piece holding the movable teeth must not be pierced but morticed, a place for the teeth hollowed out; the teeth are squared above and rounded, filed smooth and flat at the tip below — and the locks themselves are differentiated by their wards so that no key fits another's lock {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 95-96}."
    },
    {
     "heading": "Entering the guild",
     "markdown": "In Lane's Cairo the admission of a son into a body of tradesmen was a family feast, and the full ceremony was customary only among carpenters, turners, barbers, tailors, book-binders and a few others {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, p. 609}. The father goes to the sheykh of the trade; the sheykh sends his officer, the nakeeb, who invites the masters by handing each a sprig of green or a flower and saying \"For the Prophet, the Fatihah,\" and inviting them to coffee on a given day {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}. When the guests have dined, the nakeeb presents the young man to the sheykh, states his qualifications, calls for the Fatihah, and girds him with a shawl over his outer coat, tying a knot in the girdle {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, p. 610}. Chalcraft reads such ceremonies as the trace of a guild memory: an unbroken chain of craft skill and virtue leading back to an original patron {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 22}."
    },
    {
     "heading": "The carpenters of Istanbul",
     "markdown": "Evliya passes the joiners and ship-builders (Marakozan) at three thousand men: they have no shops but are found in porches at Galata, Top-khanah and Kassim-pasha, Muslims, Greeks and Franks together, and their patron is Noah, who built the ark {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}. In the great train of the builders' guilds the carpenters march preparing wooden houses alongside the builders raising walls, the wood-cutters, the sawyers sawing, and the masons whitening their shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 647, p. 231}."
    },
    {
     "heading": "Wages of the trade",
     "markdown": "In early twentieth-century Cairo, an excellent turner could earn fifteen piastres a day while carpenters and masons earned eight to ten {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 129}. Chalcraft cites a family budget for a carpenter with a wife and four children earning fourteen piastres a day — the minimum necessary for existence — living in two rooms, eating bread and vegetables and almost never meat, with debt to the pawnbroker never far away {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 129}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources describe the carpenter as wage-earner, guildsman and lock-maker, but not his tools and timber yard in detail, the making of doors, windows and minbars as crafts in their own right, or any named master carpenter {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. LXIX pp. 94-96 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XXVII pp. 609-610 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sec. 98 p. 130 and sec. 647 p. 231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, pp. 22, 128-129 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/carpenter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El najjar trabaja la madera: casas, puertas, cerraduras, arcas y todo lo que la ciudad necesite en madera {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Ibn al-Ukhuwwa coloca a los carpinteros junto con los serradores y constructores en un capítulo de su manual de hisba y regula sus salarios, sus medidas y su honestidad {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Lane presenció la ceremonia mediante la cual el hijo de un carpintero fue admitido en el gremio de El Cairo {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}, Evliya contó a los carpinteros y constructores navales de Estambul por mil {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}, y Chalcraft consideró que el salario del carpintero de El Cairo estaba entre los oficios de la construcción más ajustados hace un siglo {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 128-129}."
    },
    {
     "heading": "El salario y el día",
     "markdown": "La mayoría de los trabajadores, escribe Ibn al-Ukhuwwa, acuerdan un salario diario determinado y luego llegan tarde por la mañana y se marchan antes de la noche, por lo que deben fijarse condiciones para evitar esto {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 94}. Ciertos carpinteros, canteros y pintores aseguran a un posible empleador que el trabajo es fácil y le ofrecen un precio bajo; luego, una vez convencido y el trabajo comenzado, requieren más de lo que puede dar, y a veces se ve obligado a vender el lugar antes de que esté terminado {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. La madera alquilada para andamios que se corta debe ser reemplazada o pagada {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "Reglas del trabajo real y mal tiempo",
     "markdown": "Un obrero que no utilice los ángulos, pesos y líneas para mantener el edificio fiel es responsable de cualquier fallo {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Los obreros llamados raqqasin, «bailarines», deben llevar cajones para cubrirse cuando suben y bajan las escaleras, y no deben salir antes del atardecer {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Los serradores están obligados a trabajar en tres en cada taller: uno afila las sierras y sustituye a cualquiera de los demás neumáticos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Y no deben unirse contra el público {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "Los fabricantes de cerraduras",
     "markdown": "Los carpinteros que fabrican cerraduras deben tener sobre sí a un hombre honesto y experimentado en el oficio, pues es importante: sobre ella descansa la seguridad de la riqueza y la protección de los aposentos de las mujeres {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. No pueden cortar una llave conforme al patrón de otro a menos que ambas sean parejas conocidas por su honor {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. La cabeza de la pieza que sostiene los dientes móviles no debe perforarse sino ser empajada, es decir, un lugar para los dientes ahuecados; los dientes están cuadrados arriba y redondeados, limados lisos y planos en la punta inferior — y las cerraduras se diferencian por sus protecciones de modo que ninguna llave encaje en la cerradura de otro {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 95-96}."
    },
    {
     "heading": "Entrada en el gremio",
     "markdown": "En El Cairo de Lane, la admisión de un hijo en un grupo de comerciantes era un banquete familiar, y la ceremonia completa era costumbre solo entre carpinteros, torneros, barberos, sastres, encuadernadores y algunos otros {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, p. 609}. El padre va al jeque del oficio; el jeque envía a su oficial, el nakeeb, que invita a los amos entregando a cada uno una ramita de verde o una flor y diciendo \"Para el Profeta, la Fatihah\", e invitándolos a tomar café un día determinado {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}. Cuando los invitados han cenado, el nakeeb presenta al joven al jeque, expone sus cualificaciones, convoca a la Fatihah y le envuelve con un chal sobre su abrigo exterior, atando un nudo en el cinturón {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, p. 610}. Chalcraft interpreta estas ceremonias como el rastro de la memoria de un gremio: una cadena ininterrumpida de artesanía, destreza y virtud que lleva hasta un patrón original {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 22}."
    },
    {
     "heading": "Los carpinteros de Estambul",
     "markdown": "Evliya pasa junto a los carpinteros y constructores navales (Marakozan) a tres mil hombres: no tienen talleres, sino que se encuentran en pórticos de Galata, Top-janah y Kassim-pasha, musulmanes, griegos y francos juntos, y su patrón es Noé, quien construyó el arca {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}. En la gran fila de los gremios de constructores, los carpinteros marchan preparando casas de madera junto a los constructores levantando muros, los leñadores, los serradores serrando y los canteros blanqueando sus talleres {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 647, p. 231}."
    },
    {
     "heading": "Salarios del oficio",
     "markdown": "En El Cairo de principios del siglo XX, un excelente tornero podía ganar quince piastres al día, mientras que carpinteros y canteros ganaban entre ocho y diez {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 129}. Chalcraft cita un presupuesto familiar para un carpintero con esposa y cuatro hijos que ganaba catorce piastres al día — el mínimo necesario para la existencia — viviendo en dos habitaciones, comiendo pan y verduras y casi nunca carne, con deudas con el prestamista nunca muy lejos {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 129}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes describen al carpintero como asalariado, gremio y cerradurista, pero no a su taller de herramientas y madera en detalle, ni la fabricación de puertas, ventanas y barras de minbar como oficios por derecho propio, ni a ningún maestro carpintero {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130} con nombre."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. LXIX pp. 94-96 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., 1860, cap. XXVII pp. 609-610 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, sec. 98 p. 130 y sec. 647 p. 231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, Los taxistas en huelga de El Cairo, SUNY Press 2004, pp. 22, 128-129 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/carpenter",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/carpenter.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les najjar travaillent le bois : maisons, portes, serrures, caisses et tout ce dont la ville a besoin en bois {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Ibn al-Ukhuwwa place les charpentiers chez les scieurs et bâtisseurs dans un chapitre de son manuel de hisba et réglement leurs salaires, leurs mesures et leur honnêteté {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}. Lane assista à la cérémonie par laquelle le fils d'un charpentier fut admis dans la guilde du Caire {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}, Evliya compta les menuisiers et constructeurs navals d'Istanbul par mille {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}, et Chalcraft trouva le salaire du charpentier du Caire parmi les plus stricts des métiers de construction il y a un siècle {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 128-129}."
    },
    {
     "heading": "Le salaire et la journée",
     "markdown": "La plupart des ouvriers, écrit Ibn al-Ukhuwwa, acceptent un salaire journalier déterminé puis arrivent tard le matin et repartent avant le soir, il faut donc fixer des conditions pour empêcher cela {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 94}. Certains charpentiers, maçons et peintres assurent à un employeur potentiel qu'un travail est facile et lui proposent un prix bas ; puis, une fois convaincu et le travail commencé, ils exigent plus que ce qu'il peut donner, et il est parfois réduit à vendre le lieu avant qu'il ne soit achevé {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}. Le bois loué pour l'échafaudage qui est coupé doit être remplacé ou payé {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "Le vrai travail et le mauvais temps régissent",
     "markdown": "Un ouvrier qui n'utilise pas les angles, poids et lignes pour maintenir la construction fidèle est responsable de toute faute {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Les ouvriers appelés raqqasin, « danseurs », doivent porter des tiroirs pour se couvrir lorsqu'ils montent et descendent les échelles, et ne doivent pas partir avant le coucher du soleil {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Les scieurs sont tenus de travailler par trois dans chaque atelier : l'un aiguise les scies et prend la place de celui qui roue l'autre {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Et ils ne doivent pas s'associer contre le public {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "Les fabricants de serrures",
     "markdown": "Les charpentiers qui fabriquent des serrures doivent avoir sur eux un homme honnête et expérimenté dans le métier, car c'est un métier important : sur elle repose la sécurité de la richesse et la protection des quartiers des femmes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. Ils ne peuvent pas couper une clé du motif d'autrui à moins que les deux ne soient pour des partenaires connus pour leur honneur {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. La tête de la pièce portant les dents mobiles ne doit pas être percée mais morticée, une place pour les dents creusées ; les dents sont carrées au-dessus et arrondies, limées lisses et plates à l'extrémité inférieure — et les serrures elles-mêmes sont différenciées par leurs protections de sorte qu'aucune clé ne convient à celle d'un autre {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 95-96}."
    },
    {
     "heading": "Entrée dans la guilde",
     "markdown": "Au Caire de Lane, l'admission d'un fils dans un groupe de commerçants était un festin familial, et la cérémonie complète n'était d'usage que chez les charpentiers, tourneurs, barbiers, tailleurs, relieurs et quelques autres {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, p. 609}. Le père se rend au cheikh du métier ; le cheykh envoie son officier, le nakeeb, qui invite les maîtres en tendant à chacun une branche verte ou une fleur et en disant « Pour le Prophète, la Fatihah », et en les invitant à prendre un café un jour donné {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}. Lorsque les invités ont dîné, le nakeeb présente le jeune homme au cheikh, expose ses qualifications, convoque la Fatihah et le ceure d'un châle par-dessus son manteau extérieur, nouant un nœud dans la ceinture {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, p. 610}. Chalcraft perçoit ces cérémonies comme la trace d'un souvenir de guilde : une chaîne ininterrompue de savoir-faire et de vertu menant à un patron originel {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 22}."
    },
    {
     "heading": "Les charpentiers d'Istanbul",
     "markdown": "Evliya dépasse les menuisiers et constructeurs navals (Marakozan) à trois mille hommes : ils n'ont pas d'ateliers mais se trouvent sur des porches à Galata, Top-khanah et Kassim-pacha, musulmans, grecs et francs réunis, et leur mécène est Noé, qui a construit l'arche {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}. Dans la grande file des guildes de constructeurs, les charpentiers marchent en train de préparer des maisons en bois aux côtés des bâtiers qui élèvent des murs, des bûcherons, des scieurs qui scient et des maçons blanchissent leurs ateliers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 647, p. 231}."
    },
    {
     "heading": "Salaires du métier",
     "markdown": "Au Caire du début du XXe siècle, un excellent tourneur pouvait gagner quinze piastres par jour tandis que les charpentiers et les maçons en gagnaient huit à dix {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 129}. Chalcraft cite un budget familial pour un charpentier avec une épouse et quatre enfants gagnant quatorze piastres par jour — le minimum nécessaire à l'existence — vivant dans deux pièces, mangeant du pain et des légumes et presque jamais de la viande, avec des dettes envers le prêteur sur gages jamais loin {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 129}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources décrivent le charpentier comme salarié, homme de guilde et serrurier, mais pas son outillage et sa cour de bois en détail, la fabrication de portes, fenêtres et barres de bois comme des métiers à part entière, ni tout maître charpentier {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. LXIX pp. 94-96 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd., 1860, ch. XXVII, pp. 609-610 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sec. 98 p. 130 et sec. 647 p. 231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, pp. 22, 128-129 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/carpenter",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/carpenter.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نجار لکڑی کا کام کرتا ہے: مکان، دروازے، قفل، صندوق اور شہر کو لکڑی کی جو چیز درکار ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}۔ ابن الاخوہ بڑھئیوں کو آری کشوں اور مستریوں کے ساتھ اپنی حسبہ کتاب کے ایک باب میں رکھ کر ان کی اجرت، ان کی پیمائش اور ان کی دیانت ضبط کرتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96}۔ لین نے قاہرہ میں بڑھئی کے بیٹے کے انجمن میں داخلے کی تقریب دیکھی {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}، اولیہ نے استنبول کے جہاز ساز بڑھئیوں کو ہزاروں میں گنا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}، اور چالکرافٹ نے صدی پہلے قاہرے کے بڑھئی کی اجرت تعمیراتی پیشوں میں سب سے تنگ پائی {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 128-129}۔"
    },
    {
     "heading": "اجرت اور دن",
     "markdown": "ابن الاخوہ لکھتا ہے کہ اکثر مزدور دن کی مقررہ اجرت طے کرتے ہیں پھر صبح دیر سے آتے اور شام سے پہلے چلے جاتے ہیں، اس لیے ایسی شرائط بنائی جائیں جو اسے روکیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 94}۔ بعض بڑھئی، مستری اور رنگ ساز آجر کو کام آسان بتل کر کم قیمت لگاتے ہیں؛ پھر جب وہ راضی اور کام شروع ہو، تو وہ اس کی طاقت سے زیادہ مانگتے ہیں یہاں تک کہ وہ کبھی ناتمام جائیداد بیچنے پر مجبور ہو جاتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-95}۔ پڑاؤ کے لیے لی گئی لکڑی اگر کاٹی جائے تو بدل کر یا اس کی قیمت ادا کرنی ہوتی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔"
    },
    {
     "heading": "سیدھا کام اور ورکشاپ کے اصول",
     "markdown": "جو مزدور عمارت کو سیدھا رکھنے کے لیے زاویہ، وزن اور ڈور استعمال نہ کرے وہ ہر نقص کا ذمہ دار ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔ رقاصین کہلانے والے مزدوروں کو سیڑھیوں پر چڑھتے اترتے ستر چھپانے کے لیے پاجامہ پہننا ہوتا ہے اور غروب سے پہلے نہ جا سکتے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔ آری کش پابند ہیں کہ ہر ورکشاپ میں تین آدمی کام کریں: ایک آری سنوارے اور جو تھکے اس کی جگہ لے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔ اور وہ لوگوں کے خلاف مل کر سازش نہیں کر سکتے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔"
    },
    {
     "heading": "قفل ساز",
     "markdown": "قفل بنانے والے بڑھئیوں پر ایک ایمان دار، پیشے کا جاننے والا مقرر ہو، کہ یہ اہم پیشہ ہے: اسی پر مال کی حفاظت اور گھروں کے پردے کی حرمت ٹکی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔ وہ کسی کے قفل جیسا کیلجہ صرف ان کے لیے بنائیں جو معلوم شراکت دار ہوں اور امانت میں معروف {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔ متحرک دندانوں والا سرا چھیدا نہیں بلکہ خنچا جاتا ہے اور دندانوں کے لیے جگہ کوڑی جاتی ہے؛ دندانے اوپر سے مربع اور نیچے سے گول، چمکائے ہوئے اور سرے سے ہموار — اور خود قفل مختلف حاروں سے جدا جدا بنائے جاتے ہیں کہ کوئی کیلجہ دوسرے قفل میں نہ لگے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 95-96}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمن میں داخلہ",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں بیٹے کے دستکاروں کی جماعت میں داخلے کا دن گھر کا عید تھا، اور یہ پوری تقریب صرف بڑھئیوں، خرادوں، نائیوں، درزیوں اور جلد سازوں اور چند اور کے ہاں رواج رکھتی تھی {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, p. 609}۔ باپ پیشے کے شیخ کے پاس جاتا؛ شیخ اپنا افسر نقیب بھیجتا جو معلموں کو ایک ایک کو ہرا تنا یا پھول دے کر کہتا «نبی کے لیے فاتحہ» اور مقررہ دن قہوہ پر بلاتا {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}۔ جب مہمان کھانا کھا چکتے، نقیب نوجوان کو شیخ کے سامنے لاتا، اس کی اہلیت بیان کرتا، فاتحہ پڑھواتا اور اس کے اوپر کے کپڑے پر شال باندھ کر اس کا گرہ باندھتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, p. 610}۔ چالکرافٹ ایسی رسوموں کو انجمن کی یاد مانتا ہے: ہنر اور نیکی کی ایک ناتوڑ زنجیر جو پہلے پیر تک جاتی ہے {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 22}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے بڑھئی",
     "markdown": "اولیہ جہاز ساز بڑھئیوں ⁦(مرکوزاں)⁩ کو تین ہزار آدمی گن کر آگے بڑھاتا ہے: ان کی دکانیں نہیں بلکہ غلطہ، توپ خانہ اور قاسم پاشا کی چھجّوں میں ملتے ہیں، ان میں مسلمان، رومی اور فرنگی سب ہیں، اور ان کا سرپرست نوح ہے جس نے کشتی بنائی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}۔ مستریوں کی انجمنوں کے عظیم قافلے میں بڑھئی لکڑی کے مکان تیار کرتے چلتے ہیں، ساتھ مستری دیواریں اٹھاتے، لکڑ ہارے، آری کش آرا چلاتے اور مستری اپنی دکانیں سفید کرتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 647, p. 231}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشے کی اجرت",
     "markdown": "بیسویں صدی کے آغاز کے قاہرہ میں ایک ماہر خراد روز پندرہ پیاستر کماتا جبکہ بڑھئی اور مستری آٹھ سے دس کماتے {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 129}۔ چالکرافٹ ایک بڑھئی کے گھر کا حساب نقل کرتا ہے جس کی بیوی اور چار بچے تھے اور وہ روز چودہ پیاستر کماتا تھا — جو زندگی کی کم از کم ضرورت ہے — دو کمرے میں رہتا، روٹی اور سبزی کھاتا اور شاذ ہی گوشت، اور گروی رکھنے والے ساہوکار کا قرض کبھی دور نہیں {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 129}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "مصادر بڑھئی کو اجرت والے، انجمن کے رکن اور قفل ساز کی صورت دیتے ہیں، نہ اس کے اوزار اور لکڑی کے ذخیرے کی تفصیل، نہ دروازوں، کھڑکیوں اور منبروں کی مستقل دستکاری، نہ کسی نام لئے استاد بڑھئی کا ذکر {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, pp. 94-96} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, p. 130}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، ۱۹۳۸ء، باب ۶۹ ص ۹۴-۹۶ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- لین، جدید مصریوں کے عادات و رسوم، ۱۸۶۰ء، باب ۲۷ ص ۶۰۹-۶۱۰ {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم، ۱۸۴۶ء، باب ۹۸ ص ۱۳۰ اور باب ۶۴۷ ص ۲۳۱ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- جان ٹی چالکرافٹ، قاہرہ کے ہڑتالی گاڑی بان، ص ۲۲ اور ۱۲۸-۱۲۹ {cite:chalcraft-striking-cabbies}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/carpenter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}