{
 "id": "job/cheese-monger",
 "class": "job",
 "slug": "cheese-monger",
 "label": {
  "ar": "الجبّان ⁦(بياع الجبن)⁩",
  "en": "Cheese-monger (jabban / peynirci)",
  "ur": "پنیر فروش ⁦(پینرچی)⁩",
  "fr": "Fromager (Japonais / Éditeur)",
  "es": "Quesero (jabban/peynirci)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الجبّان هو بياع الجبن وسائر ألبان السوق. يذكر ابن الأخوة قلّالي الجبن في باب صغار البياعين: لا يُقلَى الجبن إلا بزيت سيرج طري، والجبن المحمّص يُصفّى من كل دهن. ويمنع الشيزري بياعي السمن أن يبيعوا جبناً باقياً في الكِدّان ⁦(البراميل)⁩ أو دهناً وزيتاً زنخاً فاسداً متسوساً لضرره بالناس، ويعلّم المحتسب علامة الزيت الذي أُدخنت فيه الأجبان: أنه دهنيّ يفحّ ويطقس على لهب السراج. وفي إسطنبول إوليا للجبّانين طائفة بيرها إبراهيم الذي حلب بحلب بقرة بيضاء اسمها ثريا شهب وصنع من لبنها كل أصناف الجبن والقشدة والزبد — ومن اسمها سُميت «حلب الشهبا» كما تروي الطائفة — وللقيمقجية مئة رجل في أربعين دكاناً يبسطون على القيمق الأعشاب العطرة، ولباعة جبن «طلمك پنير» ألبانيون يملؤون به أكياساً بيضاء يحملونها على الأكتاف وينادون «طلمك پنير»، وهو جبن طري حلو إذا مُزج بالعسل ووُضع على الخبز أكل منه المرء — والعلم عند الله — حتى يموت.",
  "en": "The cheese-monger sold cheese and the dairy produce of the market. Ibn al-Ukhuwwa's small-traders chapter rules the cheese-friers: cheese may be fried only in fresh sesame oil, and toasted cheese must be drained of all fat. Al-Shayzari forbids the butter-merchants to sell cheese left over in casks, or fat and oil gone rancid, putrefied or maggot-infested, for the harm they do people; and he teaches the muhtasib the sign of oil in which cheeses have stood — greasy, it crackles and spits over the lamp-flame. In Evliya's Istanbul the cheesemongers' patron is Abraham, who at Aleppo milked a white cow called Thuresh-sheheb and made of her milk every kind of cheese, curd, cream and butter — the town, in guild lore, takes its name Haleb-esh-shehba from that white cow — while the kaimak-merchants, a hundred men in forty shops, spread odoriferous herbs over their cream, and the sellers of Telmeh Penir, mostly Albanians, fill white bags with a cheese so fresh and sweet that mingled with honey on bread a man may eat of it, God knows, till he dies.",
  "ur": "پنیر فروش بازار کا پنیر اور دودھ کی دوسری تیاریوں کا بیوپاری تھا۔ ابن الاخوہ چھوٹے بیوپاریوں کے باب میں پنیر تلنے والوں کا ضابطہ لکھتا ہے: پنیر صرف تازہ تل کے تیل میں تلا جائے اور بھنا پنیر ساری چکنائی سے نچھالا جائے۔ الشیزری مکھن فروشوں کو کپوں میں بچا پنیر اور باسی، بگڑا یا کیڑے لگا چکنا مال بیچنے سے روکتا ہے کہ لوگوں کو نقصان ہے، اور محتسب کو اس تیل کی پہچان سکھاتا ہے جس میں پنیر رکھا رہا: چکنا ہے اور چراغ کی لو پر چٹچٹا کر چھڑکتا ہے۔ اولیاء کے استنبول میں پنیر فروشوں کا پیر ابراہیم ہے جس نے حلب میں تھریا شہب نامی سفید گائے دوہی اور اس کے دودھ سے ہر قسم کا پنیر، مثلا، بالائی اور مکھن بنایا — صنعت کے قصے میں شہر کا نام «حلب الشہبا» اسی سفید گائے سے پڑا — قیمقجی ایک سو آدمی چالیس دکانوں پر اپنی ملائی پر خوشبو دار بوٹیاں بچھاتے، اور «طلمہ پنیر» بیچنے والے اکثر البانی ہیں جو سفید تھیلے بھر کر کندھے پر اٹھا کر «طلمہ پنیر» پکارتے؛ اتنا تازہ میٹھا پنیر کہ شہد ملا کر روٹی پر رکھو تو آدمی — اللہ جانے — مرنے تک کھائے۔",
  "fr": "Le fromager vendait du fromage et les produits laitiers du marché. Le chapitre d'Ibn al-Ukhuwwa consacré aux petits commerçants donne des instructions aux fromagers: le fromage ne peut être frit que dans de l'huile de sésame fraîche, et le fromage grillé doit être débarrassé de toute matière grasse. Al-Shayzari interdit aux marchands de beurre de vendre du fromage resté en fût, ou de la graisse et de l'huile rances, putréfiées ou infestées d'asticots, en raison du préjudice qu'elles causent; et il enseigne aux muhtasib le signe d'une huile ayant contenu du fromage: grasse, elle crépite et projette des vapeurs au-dessus de la flamme de la lampe. À Istanbul, dans l'Istanbul d'Evliya, le patron des fromagers est Abraham, qui à Alep trayait une vache blanche appelée Thuresh-sheheb et fabriquait avec son lait toutes sortes de fromages, de caillé, de crème et de beurre — la ville, selon la tradition des corporations, tire son nom de Haleb-esh-shehba de cette vache blanche — tandis que les marchands de kaimak, une centaine d'hommes dans quarante boutiques, répandent des herbes odorantes sur leur crème, et les vendeurs de Telmeh Penir, pour la plupart albanais, remplissent des sacs blancs d'un fromage si frais et si doux que, mêlé à du miel sur du pain, un homme pourrait en manger, Dieu sait, jusqu'à sa mort.",
  "es": "El quesero vendía queso y productos lácteos del mercado. El capítulo de Ibn al-Ukhuwwa sobre los pequeños comerciantes regula a los queseros: el queso solo puede freírse en aceite de sésamo fresco, y el queso tostado debe escurrirse de toda la grasa. Al-Shayzari prohíbe a los vendedores de mantequilla vender queso sobrante en barriles, o grasa y aceite rancios, putrefactos o infestados de gusanos, por el daño que causan a las personas; y enseña al muhtasib la señal del aceite en el que han reposado los quesos: grasiento, crepita y chisporrotea sobre la llama de la lámpara. En el Estambul de Evliya, el patrón de los vendedores de queso es Abraham, quien en Alepo ordeñaba una vaca blanca llamada Thuresh-sheheb y con su leche elaboraba todo tipo de quesos, cuajada, crema y mantequilla; la ciudad, según la tradición gremial, toma su nombre de Haleb-esh-shehba de esa vaca blanca. Mientras tanto, los comerciantes de kaimak, un centenar de hombres en cuarenta tiendas, esparcen hierbas aromáticas sobre su crema, y los vendedores de Telmeh Penir, en su mayoría albaneses, llenan bolsas blancas con un queso tan fresco y dulce que, mezclado con miel en pan, un hombre puede comerlo, Dios sabe, hasta morir."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "جبّان",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "peynirci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Pemrjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Kaimakji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya's dairy procession: the Pemrjian cheesemongers under Abraham and Zeid Kaissari, the hundred kaimak-merchants in forty shops spreading herbs on their cream, and the Albanian sellers of Telmeh Penir crying their white-shouldered bags through the streets.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/aleppo",
    "note": "In the cheesemongers' guild lore Abraham milked his white cow Thuresh-sheheb at Aleppo and made every dairy kind from her milk; the spot under the interior castle's minber, where he distributed milk to the poor, is shown as a stone vessel.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa rules the cheese-friers of the small traders — fresh sesame oil only, toasted cheese drained of fat — inside his hisba chapter on the little sellers.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الجبّان صنعة بيعٍ وحفظ: تُحفظ الأجبان في الكِدّان، ويُمنع بيع الباقي منها فيها مع الدهن والزيت الزنخ المتسوس، ويُقلَى الجبن في سيرج طري فقط ويُصفّى المحمّص من الدهن كله عند ابن الأخوة. وعند إوليا تزدان الدكاكين بالأصناف — الجبن والقشدة والقيمق المبسوط عليه الأعشاب العطرة — ويحمل الباعة الجوّالون أكياس الجبن الطري على الأكتاف ينادون باسمه.",
    "en": "The cheese-monger's craft is keeping and selling: cheeses stood in casks — the sale of the leftovers in them is forbidden, with rancid and maggoty fats — fried cheese goes only into fresh sesame oil and toasted cheese is drained of all fat, per Ibn al-Ukhuwwa. In Evliya the shops are dressed with the dairy kinds, the kaimak spread with odoriferous herbs, and the street sellers carry the soft fresh cheeses in white bags on their shoulders, crying the name.",
    "ur": "پنیر فروش کا ہنر سنوارنا اور بیچنا ہے: پنیر کپوں میں رکھا جاتا — ان میں بچا مال اور باسی کیڑا لگا چکنا مال بیچنا ممنوع — تلا پنیر صرف تازہ تل میں اور بھنا پنیر ساری چکنائی سے نچھالا جاتا، ابن الاخوہ کے مطابق۔ اولیاء میں دکانیں اقسام سے سجی ہوتی، ملائی پر خوشبو دار بوٹیاں بچھی، اور آوارہ فروش نرم تازہ پنیر کے سفید تھیلے کندھے پر اٹھا کر نام پکارتے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ الجبّانين",
     "en": "Shaykh of the cheesemongers",
     "ur": "پنیر فروشوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy Abstract ch. XXVI pp. 87-88 (the cheese-friers: fresh sesame oil only, toasted cheese drained); al-Shayzari/Buckley ch. 20 pp. 77-79 (the ban on selling cheese left in casks and rancid or maggoty fats; the lamp-flame test for cheese-cask oil); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 135, 140-141, 144 pp. 141-143 (the aghil dairy cotes; the Pemrjian under Abraham and the white cow Thuresh-sheheb of Aleppo; the hundred kaimak-merchants in forty shops; the Albanian Telmeh Penir sellers) — read on 17 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-7-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "الجبّان يتّجر في الجبن وسائر رفّ الألبان — اللبن الرائب والقشدة والزبد — بين الكدّ ⁦(البرميل)⁩ والمقلاة وكيس الكتف {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88; evliya-seyahatname-hammer secs. 140-144, pp. 142-143}. وكتب الحسبة تضبط كيف يُحفظ الجبن وكيف يُقلَى، وموكب إوليا يُظهر طوائف الألبان في إسطنبول وقصة الطائفة نفسها عن بدء صنعة الجبن {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-79; evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}."
    },
    {
     "heading": "قواعد الكدّ",
     "markdown": "باب الشيزري في بياعي السمن — وكانوا يتعاملون في الجبن أيضاً — يضع ما لا يجوز بيعه: «لا يُباع جبنٌ باقٍ في الكِدّان، ولا دهنٌ ولا زيتٌ زنخٌ أو فاسد أو متسوس، لضرر ذلك بالناس» {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 79}. ويعطي النص نفسه للمحتسب علامةً موجّهةً لرفّ الألبان: الزيت الذي أُدخنت فيه الأجبان في الكِدّان «دهنيّ يفحّ ويطقس إذا قُرّب من لهب السراج» {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. فالكدّ الذي حفظ الجبن قد يفضح الزيت."
    },
    {
     "heading": "الجبن المقليّ والزيت الطري",
     "markdown": "باب ابن الأخوة في صغار البياعين يراقب قلّالي الجبن بالخصوص: «لا يُستعمل في طبخه إلا زيت سيرج طري»، والجبن المحمّص «يُصفّى من الدهن كله» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}. وهي منطق الحسبة نفسه في قواعد اللبن: أرخص الغشّ دائماً الزيت العتيق والبضاعة القديمة والماء المعاد."
    },
    {
     "heading": "بقرة إبراهيم البيضاء",
     "markdown": "عند إوليا تدّعي طائفة الجبّانين ⁦(الپمرجيان)⁩ — ولا يعرف عددهم — أقدم بيرٍ في صنائع الألبان: «بيرهم إبراهيم الذي كانت له حين أقام بحلب بقرة بيضاء تُدعى ثريا شهب، فصنع من لبنها كل أصناف الجبن وسائر مخلوقات الألبان من زبد ولبن رائب وقشدة وجبن، وكان يضيف بها ضيوفه» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}. ومن اسم تلك البقرة البيضاء — كما تقول الطائفة — سُمّيت المدينة «حلب الشهبا»: حلب أي الحلب، وشهبا أي البيضاء؛ والموضع الذي حلب فيها وفرّق اللبن على الفقراء «يُرى داخل مسجد القلعة الباطنة تحت المنبر»، حوض حجري كان يمتلئ ببركته {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}. وفي زمن النبي كان البير زيد قيصري، تقلّد الحزام من أنس بن مالك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}."
    },
    {
     "heading": "القشدة والرائب وأكياس الألبانيين",
     "markdown": "تملأ الطوائف المجاورة رفّ الألبان: تجّار القيمق ⁦(القيمقجية)⁩ مئة رجل في أربعين دكاناً، بيرهم أيضاً إبراهيم وزيد قيصري، «يبسطون على قيمقهم الأعشاب العطرة ويمرّون يوزّعونه على النظّارة» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 141, pp. 142-143}. وتجّار اللبن الرائب ⁦(اليوغردجيان)⁩ لهم دار تحت مسجد السلطان أحمد ومئة دار خاصة أكثرها في أيّوب، حيث يجتمع في ثالث أيام العيد ألوف الرجال ليأكلوا القيمق واليوغرد {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 143, p. 143}. وتجّار جبن «طلمك پنير» — أكثرهم ألبانيون — يملؤون به أكياساً بيضاء يحملونها على أكتافهم منادين «طلمك پنير»: «وهو جبن طري حلو، إذا مُزج بالعسل ووُضع على الخبز أكل منه المرء — والعلم عند الله — حتى يموت» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 144, p. 143}. ويضيف إوليا أن هذه الطوائف كلها تُعَدّ يماكاً — أعواناً — للقصّابين «لأن شغلها أصله المواشي» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 144, p. 143}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cheese-monger",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The jabban dealt in cheese and the rest of the dairy shelf — curds, cream, butter — between the cask, the frying-pan and the shoulder-bag {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88; evliya-seyahatname-hammer secs. 140-144, pp. 142-143}. The hisba books set the rules for how cheese may be kept and fried; Evliya's procession shows the dairy guilds of Istanbul and the guild's own story of where cheese began {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-79; evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}."
    },
    {
     "heading": "The cask rules",
     "markdown": "Al-Shayzari's chapter on the sellers of clarified butter — who also handled cheese — lays down what may not be sold: \"they are not permitted to sell any unsold cheese in casks, nor fat and oils which have gone rancid, putrefied or become maggot-infested because of the harm they cause to people\" {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 79}. The same passage hands the inspector a test aimed at the dairy shelf: oil in which cheeses have stood in casks \"is greasy and crackles and spits when held over the flame of a lamp\" {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. The cask that kept the cheese could betray the oil."
    },
    {
     "heading": "Fried cheese, fresh oil",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa's chapter on the small traders watches the cheese-friers specifically: \"only fresh sesame-oil may be used for cooking it\", and toasted cheese \"must be drained of all\" fat {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}. It is the same hisba logic as the milk rules — the cheapest fraud is always the old oil, the old stock, the water added back."
    },
    {
     "heading": "Abraham's white cow",
     "markdown": "In Evliya the cheesemongers — the Pemrjian, whose numbers he does not know — claim the oldest patronage of any dairy trade: \"their patron is Abraham, who when he staid at Aleppo had a white cow, which was called Thuresh-sheheb. He then made all sorts of cheeses and other productions of the dairy, such as butter, curds, cream, and cheese, with which he treated his guests\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}. From the name of that white cow, the guild says, the town is called Haleb-esh-shehba — haleb signifying to milk, shehba white; the place where Abraham milked her and gave the milk to the poor \"is shown within the mosque of the interior castle underneath the minber\", a stone vessel that kept filling itself by his blessing {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}. In the Prophet's time the patron was Zeid Kaissari, girded by Ins Ben Malek {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}."
    },
    {
     "heading": "Cream, curds and the Albanian bags",
     "markdown": "The neighbouring guilds fill the dairy shelf. The cream-merchants, the Kaimakji, are one hundred men with forty shops, sharing the patrons Abraham and Zeid Kaissari; \"they spread over their kaimak odoriferous herbs, and pass by distributing it amongst the spectators\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 141, pp. 142-143}. The curd-merchants keep their establishment below the mosque of Sultan Ahmed, with a hundred private establishments, the greatest part at Eyyub, where on the third day of the Bairam many thousand men gather to eat kaimak and yoghurt {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 143, p. 143}. And the merchants of Telmeh Penir — \"for the greatest part Albanians\" — fill white bags with the cheese and carry them on their shoulders, crying \"Telmeh-penir\": \"it is so fresh and sweet a cheese, that if mingled with honey and laid on bread a man may eat of it, God knows, till he dies\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 144, p. 143}. All these corporations, Evliya adds, are reckoned yamaks — assistants — to the butchers, \"because their business originates with cattle\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 144, p. 143}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cheese-monger",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El jabban se dedicaba al queso y al resto de la estantería láctea — cuajada, nata, mantequilla — entre el barrico, la sartén y el bolso de hombro {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88; evliya-seyahatname-hammer secs. 140-144, pp. 142-143}. Los libros de hisba establecen las reglas sobre cómo se puede conservar y freír el queso; La procesión de Evliya muestra los gremios lecheros de Estambul y la propia historia del gremio sobre dónde comenzó el queso {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-79; evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}."
    },
    {
     "heading": "Las reglas del barril",
     "markdown": "El capítulo de Al-Shayzari sobre los vendedores de mantequilla clarificada —que también manejaban queso— establece lo que no puede venderse: «no se les permite vender ningún queso no vendido en barricas, ni grasas y aceites que se hayan vuelto rancios, putrefificados o infestados de gusanos debido al daño que causan a las personas» {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 79}. El mismo pasaje le entrega al inspector una prueba dirigida a la estantería láctea: el aceite en el que han estado quesos en barricas «es grasiento y crujiente y escupe cuando se sostiene sobre la llama de una lámpara» {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. El barril que conservaba el queso podía traicionar el aceite."
    },
    {
     "heading": "Queso frito, aceite fresco",
     "markdown": "El capítulo de Ibn al-Ukhuwwa sobre los pequeños comerciantes observa específicamente las freidoras: \"solo se puede usar aceite fresco de sésamo para cocinarlo\", y el queso tostado \"debe escurrirse de toda grasa\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}. Es la misma lógica hisba que las normas de la leche: el fraude más barato es siempre el aceite viejo, el stock viejo, el agua añadida."
    },
    {
     "heading": "La vaca blanca de Abraham",
     "markdown": "En Evliya los queseros — los Pemrjian, cuyos números desconoce — reclaman el patrocinio más antiguo de cualquier comercio lácteo: \"su patrón es Abraham, que cuando estaba en Alepo tenía una vaca blanca, llamada Thuresh-sheheb. Luego elaboraba todo tipo de quesos y otras producciones lácteas, como mantequilla, cuajada, nata y queso, con los que trataba a sus invitados\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}. Del nombre de esa vaca blanca, dice el gremio, la ciudad se llama Haleb-esh-shehba — haleb que significa leche, shehba blanca; el lugar donde Abraham ordeñó a Abraham y daba la leche a los pobres \"se muestra dentro de la mezquita del castillo interior bajo el minber\", un recipiente de piedra que se iba llenando por su bendición {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}. En tiempos del Profeta, el patrón era Zeid Kaissari, rodeado por Ins Ben Malek {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}."
    },
    {
     "heading": "Nata, cuajada y las bolsas albanesas",
     "markdown": "Los gremios vecinos llenan la estantería láctea. Los comerciantes de nata, los Kaimakji, son cien hombres con cuarenta tiendas, que comparten a los clientes Abraham y Zeid Kaissari; \"reparte sus hierbas malodorantes Kaimak y pasan repartiendo entre los espectadores\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 141, pp. 142-143}. Los comerciantes de yogur mantienen su establecimiento bajo la mezquita del sultán Ahmed, con cien establecimientos privados, la mayor parte en Eyyub, donde el tercer día del Bairam se reúnen muchos miles de hombres para comer kaimak y yogur {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 143, p. 143}. Y los comerciantes de Telmeh Penir —«en su mayoría albaneses»— llenan bolsas blancas con queso y las llevan al hombro, gritando «Telmeh-penir»: «es un queso tan fresco y dulce que, si se mezcla con miel y se pone sobre pan, un hombre puede comer de él, Dios sabe, hasta morir» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 144, p. 143}. Todas estas corporaciones, añade Evliya, son consideradas yamaks — ayudantes — de los carniceros, \"porque su negocio se origina con ganado\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 144, p. 143}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cheese-monger",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/cheese-monger.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le jabban s'occupait du fromage et du reste de la laitie — caillèt, crème, beurre — entre le tonneau, la poêle et le sac à bandoulière {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88; evliya-seyahatname-hammer secs. 140-144, pp. 142-143}. Les livres de hisba fixent les règles sur la façon dont le fromage peut être conservé et frit ; La procession d'Evliya montre les guildes laitières d'Istanbul et l'histoire de la guilde sur l'origine du fromage {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-79; evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}."
    },
    {
     "heading": "Les règles du fût",
     "markdown": "Le chapitre d'Al-Shayzari sur les vendeurs de beurre clarifié — qui manipulaient également le fromage — précise ce qui ne peut pas être vendu : « ils ne sont pas autorisés à vendre de fromage invendu en fût, ni de graisse et d'huiles qui sont devenues rances, pourries ou infestées de vermes à cause des dommages qu'elles causent aux gens » {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 79}. Le même passage impose à l'inspecteur un test visant l'étagère laitière : l'huile dans laquelle des fromages ont reposé dans des fûts « est grasse et crache et crache lorsqu'elle est tenue au-dessus de la flamme d'une lampe » {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. Le fût qui conservait le fromage pouvait trahir l'huile."
    },
    {
     "heading": "Fromage frit, huile fraîche",
     "markdown": "Le chapitre d'Ibn al-Ukhuwwa sur les petits commerçants s'intéresse spécifiquement aux friteuses de fromage : « seule l'huile de sésame fraîche peut être utilisée pour la cuissonner », et le fromage grillé « doit être vidé de toute la graisse » {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}. C'est la même logique hisba que les règles du lait — la fraude la moins chère est toujours l'huile vieille, le stock ancien, l'eau réajoutée."
    },
    {
     "heading": "La vache blanche d'Abraham",
     "markdown": "À Evliya, les fromagers — les Pemrjian, dont il ignore les nombres — revendiquent le plus ancien patronage de tout commerce laitier : « leur mécène est Abraham, qui, lorsqu'il séjournait à Alep, avait une vache blanche, appelée Thuresh-sheheb. Il fabriquait ensuite toutes sortes de fromages et d'autres produits laitiers, tels que du beurre, du caillage, de la crème et du fromage, avec lesquels il traitait ses invités » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}. D'après le nom de cette vache blanche, dit la guilde, la ville s'appelle Haleb-esh-shehba — haleb signifiant lait, shehba blanc ; l'endroit où Abraham la traitait et donnait le lait aux pauvres « est montré dans la mosquée du château intérieur sous le minber », un récipient en pierre qui continuait de se remplir grâce à sa bénédiction {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}. À l'époque du Prophète, le mécène était Zeid Kaissari, entouré par Ins Ben Malek {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}."
    },
    {
     "heading": "Crème, noyauté et sacs albanais",
     "markdown": "Les guildes voisines remplissent l'étagère laitière. Les marchands de crème, les Kaimakji, sont cent hommes avec quarante boutiques, partageant les clients Abraham et Zeid Kaissari ; « ils répandent leurs kaimak des herbes odorantes, et passent en les distribuant parmi les spectateurs » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 141, pp. 142-143}. Les marchands de cayauté gardent leur établissement sous la mosquée du sultan Ahmed, avec une centaine d'établissements privés, la plupart à Eyyub, où, le troisième jour du Bairam, plusieurs milliers d'hommes se rassemblent pour manger du kaimak et du yaourt {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 143, p. 143}. Et les marchands de Telmeh Penir — « pour la plupart Albanais » — remplissent des sacs blancs de fromage et les portent sur leurs épaules, criant « Telmeh-penir » : « c'est un fromage si frais et sucré que, s'il est mélangé au miel et posé sur du pain, un homme peut en manger, Dieu sait, jusqu'à sa mort » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 144, p. 143}. Toutes ces corporations, ajoute Evliya, sont considérées comme des yamaks — assistants — des bouchers, « parce que leur activité trouve son origine dans le bétail » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 144, p. 143}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cheese-monger",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/cheese-monger.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جبّان پنیر اور دودھ کی الماری کی دوسری چیزوں — دہی، ملائی، مکھن — کا بیوپاری تھا، کپ، کراہی اور کندھے کی تھیلی کے درمیان {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, pp. 87-88; evliya-seyahatname-hammer secs. 140-144, pp. 142-143}. حسبہ کی کتابیں ضابطہ بتاتی ہیں کہ پنیر کیسے رکھا اور تلا جائے؛ اولیاء کا جلوس استنبول کی دودھ جماعتیں اور پنیر کی صنعت کے آغاز کا جماعت کا اپنا قصہ دکھاتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, pp. 77-79; evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}."
    },
    {
     "heading": "کپ کے ضابطے",
     "markdown": "الشیزری کا مکھن فروشوں کا باب — جو پنیر سے بھی کام رکھتے تھے — وہ چیزیں بتاتا جو بیچی نہ جا سکیں: «کپوں میں بچا پنیر بیچنا ان کی اجازت نہیں، نہ وہ چکنائی اور تیل جو باسی، بگڑا یا کیڑے لگا ہو، کیونکہ یہ لوگوں کو نقصان دیتا» {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 79}. یہی متن نگران کو دودھ کی الماری کی طرف ایک امتحان دیتا: وہ تیل جس میں پنیر کپوں میں رکھا رہا «چکنا ہوتا اور چراغ کی لو پر چٹچٹا کر چھڑکتا» {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 20, p. 78}. پنیر سنبھالنے والا کپ تیل کو بے نقاب کر سکتا تھا۔"
    },
    {
     "heading": "تلا پنیر، تازہ تیل",
     "markdown": "ابن الاخوہ کا چھوٹے بیوپاریوں کا باب پنیر تلنے والوں کی خاص نگرانی کرتا ہے: «اسے پکانے میں صرف تازہ تل کا تیل چلے»، اور بھنا پنیر «ساری چکنائی سے نچھالا جائے» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXVI, p. 88}. دودھ کے ضابطوں کی وہی حسبہ منطق — سب سے سستا دھوکہ ہمیشہ پرانا تیل، پرانا مال اور پھر ملا ہوا پانی ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ابراہیم کی سفید گائے",
     "markdown": "اولیاء میں پنیر فروش ⁦(پمرجیان)⁩ — جن کی تعداد وہ نہیں جانتا — دودھ کی صنعتوں میں سب سے قدیم پیر کا دعویٰ کرتے ہیں: «ان کا پیر ابراہیم ہے جس کی حلب میں قیام کے وقت تھریا شہب نامی سفید گائے تھی؛ اس نے اس کے دودھ سے ہر قسم کا پنیر اور دودھ کی دوسری تیاریاں — مکھن، دہی، ملائی، پنیر — بنائیں جن سے مہمانوں کی تواضع کی» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}. اسی سفید گائے کے نام سے — جماعت کہتی ہے — شہر کا نام «حلب الشہبا» پڑا: حلب یعنی دودھ دوہنا، شہبا یعنی سفید؛ اور وہ جگہ جہاں ابراہیم نے اسے دوہا اور غریبوں میں دودھ بانٹا «قلعہ باطن کی مسجد میں منبر کے نیچے دکھائی جاتی»، ایک پتھر کا حوض جو اس کی برکت سے بھرتا رہتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}. نبی کے زمانے میں پیر زید قیصری تھا جس نے انس بن مالک سے کمر بند باندھی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 140, p. 142}."
    },
    {
     "heading": "ملائی، دہی اور البانی تھیلے",
     "markdown": "پڑوسی جماعتیں دودھ کی الماری بھرتی ہیں: قیمقجی ایک سو آدمی چالیس دکانوں پر، ان کے پیر بھی ابراہیم اور زید قیصری؛ «اپنی ملائی پر خوشبو دار بوٹیاں بچھاتے اور تماشائیوں میں بانٹتے گزرتے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 141, pp. 142-143}. دہی فروش ⁦(یوغردجیان)⁩ کی دکان سلطان احمد کی مسجد کے نیچے ہے اور ان کی سو نجی دکانیں ہیں جن کا بڑا حصہ ایوب میں، جہاں عید کے تیسرے دن ہزاروں آدمی ملائی اور دہی کھانے جمع ہوتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 143, p. 143}. اور «طلمہ پنیر» کے فروش — اکثر البانی — اس پنیر سے سفید تھیلے بھر کر کندھے پر اٹھا کر «طلمہ پنیر» پکارتے: «اتنا تازہ میٹھا پنیر کہ شہد ملا کر روٹی پر رکھو تو آدمی — اللہ جانے — مرنے تک کھائے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 144, p. 143}. اولیاء لکھتا ہے کہ یہ سب جماعتیں قصابوں کی یمک — مددگار — شمار ہوتی ہیں «کیونکہ ان کا کام مویشیوں سے شروع ہوتا ہے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 144, p. 143}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cheese-monger",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-7",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}