{
 "id": "job/chemist",
 "class": "job",
 "slug": "chemist",
 "label": {
  "ar": "الكيميائي",
  "en": "Chemist (kimyager)",
  "ur": "کیمیا دان",
  "es": "Químico (kimyager)",
  "fr": "Chimiste (kimyager)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكيميائي هو من يشتغل بعلم الكيمياء — وقد سمّاه المتقدمون أيضاً علم الصنعة وعلم التدبير وعلم الحجر وعلم الميزان — ويعنى ببنى الأجسام وتفاعلاتها وتراكيبها الجديدة. دخل العلم المسلمين ميراثَ الإسكندرية القديمة، فكان خالد بن يزيد بن معاوية أول من اشتغل به إذ ترجم له كتب من اليونانية والقبطية، ثم أسسه جابر بن حيان في الكوفة فاستكشف معادن وحموضاً ووضع أقدم وصفة معروفة لإنتاج حمض النتريك، وبلغ به أبو بكر الرازي الذروة بمناهجه التجريبية وكتابه «سر الأسرار» الذي قسّم فيه المواد الكيميائية ورسم نحو عشرين آلة من آلات مخبره بقيت مستعملة إلى القرن التاسع عشر.",
  "en": "The chemist worked ilm al-kimya — also named by the early writers ilm al-san'a, ilm al-tadbir, ilm al-hajar and ilm al-mizan — the inquiry into the composition of bodies, their interactions and the making of new compounds. The science entered Islam as the heir of ancient Alexandria: Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya was the first Muslim to pursue it, having books translated from Greek and Coptic; Jabir ibn Hayyan founded it systematically at Kufa, discovering minerals and acids and giving the oldest known recipe for producing nitric acid; and Abu Bakr al-Razi carried it to its height with his experimental methods, his Kitab Sirr al-asrar classifying chemical substances and picturing some twenty instruments of his laboratory that stayed in use into the nineteenth century.",
  "ur": "کیمیا دان وہ شخص تھا جو علمِ کیمیا پر کام کرتا تھا — جسے قدیم مصنفین علمِ صنعت، علمِ تدبیر، علمِ حجر اور علمِ میزان بھی کہتے تھے — یعنی اجسام کی بناوٹ، ان کے باہمی عمل اور نئے مرکبات بنانے کا علم۔ یہ علم مسلمانوں کو قدیم اسکندریہ کے ورثے میں ملا: خالد بن یزید بن معاویہ پہلے مسلمان تھے جنھوں نے یونانی اور قبطی کتابوں کے ترجمے کرا کے اس میں دلچسپی لی؛ جابر بن حیان نے کوفہ میں اسے منظم بنیاد دی، معادن اور تیزاب دریافت کیے اور نائٹریک ایسڈ بنانے کی قدیم ترین معلوم نسخہ پیش کیا؛ اور ابو بکر رازی نے تجرباتی طریقوں سے اسے عروج تک پہنچایا، جن کی کتاب «سر الاسرار» میں کیمیائی اشیاء کی تقسیم اور ان کی لیبارٹری کے تقریباً بیس اوزاروں کے نقشے ہیں جو انیسویں صدی تک مستعمل رہے۔",
  "es": "El químico se dedicó al ilm al-kimya —también denominado por los primeros escritores ilm al-san'a, ilm al-tadbir, ilm al-hajar e ilm al-mizan—, la investigación de la composición de los cuerpos, sus interacciones y la creación de nuevos compuestos. Esta ciencia se introdujo en el Islam como heredera de la antigua Alejandría: Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya fue el primer musulmán en cultivarla, haciendo traducir libros del griego y del copto; Jabir ibn Hayyan la fundó sistemáticamente en Kufa, descubriendo minerales y ácidos y proporcionando la receta más antigua conocida para producir ácido nítrico; y Abu Bakr al-Razi la llevó a su máximo esplendor con sus métodos experimentales, y su Kitab Sirr al-asrar clasificó las sustancias químicas e ilustró unos veinte instrumentos de su laboratorio que se mantuvieron en uso hasta el siglo XIX.",
  "fr": "Le chimiste travaillait sur l'ilm al-kimya — également appelé par les premiers auteurs ilm al-san'a, ilm al-tadbir, ilm al-hajar et ilm al-mizan — l'étude de la composition des corps, de leurs interactions et de la synthèse de nouveaux composés. Cette science entra dans l'Islam comme héritière de l'ancienne Alexandrie: Khalid ibn Yazid ibn Mu'awiya fut le premier musulman à s'y consacrer, faisant traduire des ouvrages du grec et du copte; Jabir ibn Hayyan la développa de manière systématique à Koufa, découvrant des minéraux et des acides et fournissant la plus ancienne recette connue pour la production d'acide nitrique; et Abu Bakr al-Razi la porta à son apogée grâce à ses méthodes expérimentales, son Kitab Sirr al-asrar classant les substances chimiques et illustrant une vingtaine d'instruments de son laboratoire qui restèrent en usage jusqu'au XIXe siècle."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "persia-central-asia",
  "andalus-europe",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "kimyager",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "kimyacı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "صاحب الصنعة",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "sciences-numbers",
  "kind": "scholarly",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/kufa",
    "note": "Jabir ibn Hayyan pursued his work at Kufa by his own means, discovering minerals and acids, classifying substances into spirits, metals and pulverisable compounds, and giving the earliest known recipe for nitric acid.",
    "sources": [
     "source/tdv-kimya"
    ]
   },
   {
    "place": "place/rayy",
    "note": "Abu Bakr al-Razi — of Ray — carried medieval Islamic chemistry to its peak; his Kitab Sirr al-asrar classifies the chemical substances and pictures about twenty laboratory instruments used into the nineteenth century.",
    "sources": [
     "source/tdv-kimya"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-kimya"
  ],
  "training": {
   "mode": "ijaza-chain",
   "certification": "No licence for the chemist is described in the entry read. The art passed through teachers — Khalid studied under the Alexandrian chemist Stephanos's pupil Marianos (Morienos), and Jabir is said to have learned from Ja'far al-Sadiq — and through the Hermetic and Arabic book literature."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-sci-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi 'KİMYA' (E. Dölen, 2002; vol. 26 pp. 26-30), read on the web on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-sci-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الكيميائي هو من يشتغل بعلم الكيمياء — وفي اشتقاق اليونانيين قولان: من «كيمي» المصري القديم بمعنى «الأسود» إذ عُدّت «الأرض السوداء» مصر موطن العلم، أو من «خيمايا» بمعنى الإذابة — فانتقلت الكلمة إلى اللاتينية «الكيميا» ومنها إلى كل اللسان الغربي {cite:tdv-kimya}. وسمّى المسلمون صنعتهم أيضاً علم الصنعة وعلم التدبير وعلم الحجر وعلم الميزان والحكمة، يعنون أنها علم نظري وتقنية معاً تتطلب عمليات محددة وميزاناً معلوماً {cite:tdv-kimya}. ودخل العلم الإسلام وريثاً للكيمياء الإسكندرية القديمة {cite:tdv-kimya}، فأسسه جابر بن حيان في الكوفة وبلغ به الرازي الذروة {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "علم ومشكّكون فيه",
     "markdown": "في التصانيف الكلاسيكية تُذكر الكيمياء القديمة غالباً في العلوم الطبيعية: يعدّها الخوارزمي من الطبيعيات لصِلاتها بعالم المعادن ويفصّل مصطلحها؛ ويسردها ابن سينا في فروع الطبيعيات مع الطب والتنجيم والفراسة وتعبير الرؤيا والتلسمات والنيرنجيات {cite:tdv-kimya}. أما ابن خلدون فيأبى عدّها من العلوم الطبيعية البتة: فالعقيدة التقليدية تشتغل بالقوى الروحانية في عالم الطبيعة عنده، فعلم الكيمياء عمل سحري لا صحة له ديناً ولا علماً {cite:tdv-kimya}. ومع ذلك يضعها العثماني طاشكبري زاده في طائفة الطبيعيات الفرعية، ويسجّل كاتب جلبي محاولة ردّ الصنعة إلى أصل نبوي — دعوى أنها عُلّمت من موسى إلى قارون {cite:tdv-kimya}. ويحذّر المدخل أن ما يسمّيه التركي الحديث «سيميا» ليس هي: فالسميا فن الوهم والخداع البصري، والكيمياء القديمة اسمها الصحيح «الكيميا» {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "العقيدة",
     "markdown": "قامت الكيمياء القديمة التي تلقّاها المسلمون على فلسفة طبيعة تربط عوالم الميتافيزيقا والفيزيقا كلها، فللأجرام السماوية أثر في الحوادث الأرضية ومن ثم في تكوّن المعادن، وتحوّل الكيميائي الروحي يجري بالتوازي مع تحوّل المعادن — والغاية الحقيقية كمال نفسه كما كمال معدنه {cite:tdv-kimya}. وأصيل نظرياتها المعدنية أن المعادن كلها مؤلّفة من الكبريت والزئبق، لا بالمعنى المعروف اليوم بل بوصفهما مبدأين كونيين بنسب معلومة، ويدّعي الكيميائي إرجاع المعدن إلى مادته الأولى وإعادة ميزانه إلى الذهب أو الفضة {cite:tdv-kimya}. واتخذ الكيميائيون المسلمون ثلاثة مواقف: فعدّ أبو القاسم العراقي وطائفة التحوّل الروحي أصل العلم، وعدّ الرازي التحوّل الكيميائي للمعادن، وعدّ جابر ومدرسته عمل المعدن سنداً للعمل الباطني {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "جابر في الكوفة",
     "markdown": "أول مسلم اشتغل بالعلم الإسكندري الأمير الأموي خالد بن يزيد الذي ترجم له كتب كيمياء قديمة من اليونانية والقبطية ودرس العلم على ماريانوس ⁦(مورينوس)⁩ تلميذ الكيميائي الإسكندري إسطفانوس {cite:tdv-kimya}. أما مؤسس التراث المنهجي فجابر بن حيان المولود بعد نحو خمس عشرة سنة من موت خالد، باشر عمله في الكوفة بوسائله الخاصة واكتشف معادن وحموضاً فتيسّرت به مركّبات جديدة كثيرة ومناهج كيميائية {cite:tdv-kimya}. وقسّم المادة إلى أرواح تطير إذا سُخّنت — الكافور والزرنيخ والزئبق والنشادر — والمعادن السبعة ومنها سبيكة «النحاس الأبيض» الصينية، والمركّبات القابلة للسحق مسحوقاً {cite:tdv-kimya}. وأقدم وصفة معروفة لإنتاج حمض النتريك من عنده، وله صيغ لصنع الفولاذ وتصفية سائر المعادن وصبغ الجلود والأقمشة وجعل الأقمشة كالحة للماء ووقاية الحديد من الصدأ والدبغ بالشب في الصباغة؛ ويفصّل في الكلسنة والتبلور والإذابة والتسامي والإرجاع — ولئن سُمّي كيميائياً فلم يجعل غايته صنع الذهب من الرخيص بل تطوير مناهج العلم {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "مخبر الرازي",
     "markdown": "بلغ أبو بكر الرازي بالكيمياء الإسلامية في القرون الوسطى ذروتها: فإلى آثاره في الطب فتح عصراً جديداً في الكيمياء العضوية وغير العضوية، وإن أبقى مصطلح جابر فمناهجه التجريبية تجعله الرائد الحقيقي للكيمياء الحديثة {cite:tdv-kimya}. وفي «كتاب سر الأسرار» قسّم المواد الكيميائية ورسم نحو عشرين آلة من آلات مخبره — أواني وقوارير وقناديل ومواقد وأفران ومغارف وملاقط ومصافٍ والإنبيق وقِماعاً وهاونات — بقيت تستعمل في الكيمياء والصيدلة والتعدين إلى آخر القرن التاسع عشر {cite:tdv-kimya}. ويصف «كتاب الأسرار» التقطير والتسامي والتصفية والملغمة والإذابة والغسل والكلسنة والترسيب وصفاً مفصلاً — وبعضها باشره أول مرة — وميّز كربونات الصوديوم من كربونات البوتاسيوم، ووضع وصفات لحمض الهيدروكلوريك والنيتريك، ووجد حمض الكبريتيك والصودا الكاوية والغليسرين، وأنتج حمض النمل أول مرة بتقطير النمل {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يحكم المدخل بأن الكيمياء القديمة جسر مهم ذو معنى بين العالم القديم والعصر الحديث: فتقنيات المخبر وتراكم التجربة عند الكيميائيين المسلمين أدّت دورها في الانتقال إلى الكيمياء الحديثة مهما كانت غايات العقيدة القديمة {cite:tdv-kimya}. وبقي اسم الكيميائي غير أن العلم الذي يخدمه تغيّر حتى لم تعرفه الصنعة {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يعطي المدخل العقيدة والكتب والأسماء الكبرى، لكنه لا يعطي الحرف والأسواق حيث كان العمل، ولا أجور الكيميائيين ورعاتهم خارج البلاطات، ولا الصبّاغين والمعدنيين صنائع مستقلة، ولا النساء في الصنعة، ولا تدريس الكيمياء في المدارس العثمانية {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، مدخل «الكيمياء» لأمره دولان ⁦(2002، ج26، ص26-30، الطبعة الشبكية)⁩ {cite:tdv-kimya}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/chemist",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sci-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sci-1",
     "source": "source/tdv-kimya; TDV read on the web on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The chemist worked the science the Arabic called al-kimya — among the Greeks' two derivations, from the Egyptian kemi, \"black\", the \"black earth\" of Egypt reckoned the science's homeland, or from khymeia, \"smelting\" — which passed into Latin as alchimia and thence to every Western tongue {cite:tdv-kimya}. Muslim writers also called their tradition ilm al-san'a, ilm al-tadbir, ilm al-hajar, ilm al-mizan and al-hikma, meaning that it was at once a theoretical science and a technique, bound to definite operations and a definite measure or balance {cite:tdv-kimya}. The craft came into Islam as the heir of Alexandrian old chemistry {cite:tdv-kimya}, was founded systematically by Jabir ibn Hayyan at Kufa and carried to its height by al-Razi {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "A science and its doubters",
     "markdown": "In the classical classifications alchemy is generally named among the natural sciences: al-Khwarizmi counts sina'at al-kimya among them for its tie to the mineral world and details its terminology; Ibn Sina lists ilm al-kimya among the sub-branches of the natural sciences beside medicine, astrology, physiognomy, dream-interpretation and the talismanic arts {cite:tdv-kimya}. Ibn Khaldun refuses it the rank of a natural science altogether: the traditional doctrine works by spiritual powers upon the natural world, he argues, so ilm al-kimya is a kind of magic practice with neither religious nor scientific validity {cite:tdv-kimya}. The Ottoman classifier Tashkoprizade still places it with the sub-group of the natural sciences, and Katib Çelebi records the attempt to tie its tradition to a prophetic origin — the claim that it was taught by Moses to Karun {cite:tdv-kimya}. The entry warns that what modern Turkish calls simya is not the same thing: simya names the art of illusion, and the old chemistry is properly called elkimya {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "The doctrine",
     "markdown": "The old chemistry the Muslims received rested on a nature philosophy in which all metaphysical and physical domains are bound together, the heavenly bodies act on earthly events and so on the formation of the minerals, and the chemist's own spiritual transformation runs parallel to the metals' transformation — the real aim being the perfection of his soul as of his metal {cite:tdv-kimya}. The most original mineralogical theory holds that all metals are formed of sulphur and mercury, to be understood not in today's sense but as cosmological principles in definite proportions, the chemist claiming to reduce a metal to its first matter and re-balance it into gold or silver {cite:tdv-kimya}. Muslim chemists took three attitudes: for men like Abu'l-Qasim al-Iraqi the spiritual transformation was the essence; for al-Razi the chemical transformation of the metals; and for Jabir and his school the metal-work was a support to the inner work {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Jabir at Kufa",
     "markdown": "The first Muslim to take an interest in the Alexandrian science was the Umayyad prince Khalid ibn Yazid, who had old-chemistry books translated from Greek and Coptic and studied the science under Marianos (Morienos), the pupil of the Alexandrian chemist Stephanos {cite:tdv-kimya}. The founder of the systematic tradition was Jabir ibn Hayyan, born about fifteen years after Khalid's death, who pursued his work at Kufa by his own means, discovered minerals and acids, and so made possible many new compounds and chemical methods {cite:tdv-kimya}. He sorts matter into spirits that fly off when heated — camphor, arsenic, mercury and sal ammoniac — the seven metals including the Chinese \"white copper\" alloy, and the compounds that pound to powder {cite:tdv-kimya}. The earliest known recipe for producing nitric acid is his, and he gives formulas for making steel, refining other metals, dyeing leather and cloth, waterproofing fabrics, protecting iron from rust, and mordanting with alum; he also treats calcination, crystallisation, dissolution, sublimation and reduction in detail — and though called a kimyacı, he gave himself not to making gold from base matter but to the methods of the science {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Al-Razi's laboratory",
     "markdown": "Abu Bakr al-Razi carried medieval Islamic chemistry to its peak: beside his work in medicine he opened a new period in organic and inorganic chemistry, and though he kept Jabir's terminology his experimental methods place him as the true forerunner of modern chemistry {cite:tdv-kimya}. In the Kitab Sirr al-asrar he classifies the chemical substances and pictures about twenty instruments of his laboratory — vessels, flasks, lamps, braziers and furnaces, ladles, tongs, strainers, the alembic, funnels and mortars — used in chemistry, pharmacy and metallurgy to the end of the nineteenth century {cite:tdv-kimya}. The Kitab al-Asrar describes distillation, sublimation, refining, amalgamation, solution, washing, calcination and precipitation in detail — some performed for the first time by him; he distinguished sodium carbonate from potassium, gave recipes for hydrochloric and nitric acids, found sulphuric acid, caustic soda and glycerine, and first produced formic acid by distilling ants {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The entry judges the old chemistry a meaningful and important bridge between the ancient world and modern times: the laboratory techniques and the experimental accumulation of the Muslim chemists played their part in the passage to modern chemistry, whatever the aims of the old doctrine {cite:tdv-kimya}. The chemist's name remains, but the science it serves has changed beyond the craft's recognition {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry gives the doctrine, the books and the great names, but not the workshops and bazaars where the work was done, the chemists' pay and patrons beyond the courts, the dyers and metallurgists as separate trades, women in the craft, nor the Ottoman-era teaching of kimya in the medreses beyond the bibliography's note on medrese instruction {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"KİMYA\" by Emre Dölen (2002, vol. 26, pp. 26-30, web edition) {cite:tdv-kimya}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/chemist",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sci-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sci-1",
     "source": "source/tdv-kimya; TDV read on the web on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El químico trabajaba la ciencia que el árabe llamaba al-kimya — entre las dos derivaciones griegas, del egipcio kemi, \"negro\", la \"tierra negra\" de Egipto consideraba la tierra natal de la ciencia, o de khymeia, \"fundición\" — que pasó al latín como alchimia y de ahí a todas las lenguas occidentales {cite:tdv-kimya}. Los escritores musulmanes también llamaron a su tradición ilm al-san'a, ilm al-tadbir, ilm al-hajar, ilm al-mizan y al-hikma, lo que significa que era a la vez una ciencia teórica y una técnica, vinculada a operaciones definidas y a una medida o equilibrio definido {cite:tdv-kimya}. El oficio llegó al Islam como heredero de la antigua química alejandrina {cite:tdv-kimya}, fue fundado sistemáticamente por Jabir ibn Hayyan en Kufa y llevado a su apogeo por al-Razi {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Una ciencia y sus escépticos",
     "markdown": "En las clasificaciones clásicas, la alquimia se menciona generalmente entre las ciencias naturales: al-Khwarizmi cuenta entre ellas sina'at al-kimya por su vínculo con el mundo mineral y detalla su terminología; Ibn Sina lista ilm al-kimya entre las subramas de las ciencias naturales junto a la medicina, astrología, fisionomía, interpretación de sueños y las artes talismánicas {cite:tdv-kimya}. Ibn Khaldun le rechaza por completo el rango de ciencia natural: la doctrina tradicional actúa por poderes espirituales sobre el mundo natural, argumenta, por lo que ilm al-kimya es una especie de práctica mágica sin validez ni religiosa ni científica {cite:tdv-kimya}. El clasificador otomano Tashkoprizade aún la sitúa dentro del subgrupo de las ciencias naturales, y Katib Çelebi registra el intento de vincular su tradición con un origen profético — la afirmación de que fue enseñada por Moisés a Karun {cite:tdv-kimya}. La entrada advierte que lo que el turco moderno llama simya no es lo mismo: simya nombra el arte de la ilusión, y la química antigua se llama propiamente elkimya {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "La doctrina",
     "markdown": "La antigua química que recibieron los musulmanes se basaba en una filosofía de la naturaleza en la que todos los dominios metafísicos y físicos están unidos, los cuerpos celestes actúan sobre los acontecimientos terrenales y así sucesivamente en la formación de los minerales, y la transformación espiritual del químico es paralela a la transformación de los metales — el verdadero objetivo es la perfección de su alma como de su metal {cite:tdv-kimya}. La teoría mineralógica más original sostiene que todos los metales están formados de azufre y mercurio, que deben entenderse no en el sentido actual sino como principios cosmológicos en proporciones definidas, con el químico que afirma reducir un metal a su materia prima y reequilibrarlo en oro o plata {cite:tdv-kimya}. Los químicos musulmanes adoptaron tres actitudes: para hombres como Abu'l-Qasim al-Iraqi la transformación espiritual era la esencia; para al-Razi, la transformación química de los metales; y para Jabir y su escuela, el trabajo en metal era un soporte para el trabajo interior {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Jabir en Kufa",
     "markdown": "El primer musulmán en interesarse por la ciencia alejandrina fue el príncipe omeya Khalid ibn Yazid, quien mandó traducir libros de química antigua del griego y el copto y estudió la ciencia bajo la tutela de Marianos (Morienos), alumno del químico alejandrino Stephanos {cite:tdv-kimya}. El fundador de la tradición sistemática fue Jabir ibn Hayyan, nacido unos quince años después de la muerte de Khalid, quien desarrolló su trabajo en Kufa por sus propios medios, descubrió minerales y ácidos, y así hizo posibles muchos compuestos nuevos y métodos químicos {cite:tdv-kimya}. Clasifica materia en espíritus que se desprenden al calentarse — alcanfor, arsénico, mercurio y amoniaco sal — los siete metales, incluyendo la aleación china de \"cobre blanco\" y los compuestos que se transforman en polvo {cite:tdv-kimya}. La receta más antigua conocida para producir ácido nítrico es la suya, y ofrece fórmulas para fabricar acero, refinar otros metales, teñir cuero y telas, impermeabilizar tejidos, proteger el hierro del óxido y mordanizar con alumbre; también trata con detalle la calcinación, cristalización, disolución, sublimación y reducción — y aunque se le llama kimyacı, no se dedicó a la elaboración de oro a partir de materia base sino a los métodos de la ciencia {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "El laboratorio de Al-Razi",
     "markdown": "Abu Bakr al-Razi llevó la química islámica medieval a su apogeo: junto a su trabajo en medicina abrió un nuevo periodo en la química orgánica e inorgánica, y aunque mantuvo la terminología de Jabir, sus métodos experimentales le sitúan como el verdadero precursor de la química moderna {cite:tdv-kimya}. En el Kitab Sirr al-Asrar clasifica las sustancias químicas y describe unos veinte instrumentos de su laboratorio — recipientes, frascos, lámparas, braseros y hornos, cucharones, pinzas, coladores, el alémbico, embudos y morteros — utilizados en química, farmacia y metalurgia hasta finales del siglo XIX {cite:tdv-kimya}. El Kitab al-Asrar describe en detalle la destilación, sublimación, refinación, amalgamación, solución, lavado, calcinación y precipitación — algunos realizados por primera vez por él; Distinguió el carbonato sódico del potasio, dio recetas para ácidos clorhídrico y nítrico, encontró ácido sulfúrico, sosa cáustica y glicerina, y fue el primero en producir ácido fórmico destilando hormigas {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "La entrada considera la química antigua como un puente significativo e importante entre el mundo antiguo y la época moderna: las técnicas de laboratorio y la acumulación experimental de los químicos musulmanes desempeñaron su papel en el paso a la química moderna, cualesquiera que fueran los objetivos de la antigua doctrina {cite:tdv-kimya}. El nombre del químico permanece, pero la ciencia a la que sirve ha cambiado más allá del reconocimiento del oficio {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La entrada recoge la doctrina, los libros y los grandes nombres, pero no los talleres y bazares donde se realizaba el trabajo, ni el salario y los mecenas de los químicos más allá de las cortes, ni los tintoreros y metalúrgicos como oficios separados, ni las mujeres en el oficio, ni la enseñanza otomana de la kimya en las medresas más allá de la nota bibligráfica sobre la instrucción en medresa {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Enciclopedia Islámica TDV, \"CHEMISTRY\" de Emre Dölen (2002, vol. 26, pp. 26-30, edición web) {cite:tdv-kimya}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/chemist",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/chemist.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le chimiste travaillait la science que l'arabe appelait al-kimya — parmi les deux dérivations grecques, du kémi égyptien « noir », la « terre noire » de l'Égypte considérait comme la patrie de cette science, ou de khymeia, « fonderie » — qui passa au latin sous le nom d'alchimia puis à toutes les langues occidentales {cite:tdv-kimya}. Les écrivains musulmans appelaient également leur tradition ilm al-san'a, ilm al-tadbir, ilm al-hajar, ilm al-mizan et al-hikma, ce qui signifiait qu'elle était à la fois une science théorique et une technique, liée à des opérations définies et à une mesure ou un équilibre défini {cite:tdv-kimya}. L'art entra dans l'islam comme héritier de la chimie ancienne alexandrienne {cite:tdv-kimya}, fut fondé systématiquement par Jabir ibn Hayyan à Koufa et porté à son apogée par al-Razi {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Une science et ses sceptiques",
     "markdown": "Dans les classifications classiques, l'alchimie est généralement mentionnée parmi les sciences naturelles : al-Khwarizmi compte sina'at al-kimya parmi elles pour son lien avec le monde minéral et détaille sa terminologie ; Ibn Sina classe ilm al-kimya parmi les sous-branches des sciences naturelles à côté de la médecine, de l'astrologie, de la physiognomie, de l'interprétation des rêves et des arts talismaniques {cite:tdv-kimya}. Ibn Khaldun lui refuse totalement le rang de science naturelle : la doctrine traditionnelle agit par des pouvoirs spirituels sur le monde naturel, soutient-il, donc ilm al-kimya est une sorte de pratique magique sans validité religieuse ni scientifique {cite:tdv-kimya}. Le classifieur ottoman Tashkoprizade le place toujours dans le sous-groupe des sciences naturelles, et Katib Çelebi relate la tentative de lier sa tradition à une origine prophétique — l'affirmation selon laquelle il aurait été enseigné par Moïse à Karun {cite:tdv-kimya}. L'entrée avertit que ce que les turcs modernes appellent simya n'est pas la même chose : simya nomme l'art de l'illusion, et l'ancienne chimie est à juste titre appelée elkimya {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "La doctrine",
     "markdown": "L'ancienne chimie reçue par les musulmans reposait sur une philosophie de la nature dans laquelle tous les domaines métaphysique et physique sont liés, les corps célestes agissent sur les événements terrestres et ainsi de suite la formation des minéraux, et la transformation spirituelle du chimiste se déroule parallèlement à la transformation des métaux — le véritable objectif étant la perfection de son âme comme celle de son métal {cite:tdv-kimya}. La théorie minéralogique la plus originale soutient que tous les métaux sont formés de soufre et de mercure, à comprendre non pas au sens actuel mais comme des principes cosmologiques dans des proportions définies, le chimiste prétendant réduire un métal à sa première matière et le rééquilibrer en or ou argent {cite:tdv-kimya}. Les chimistes musulmans adoptaient trois positions : pour des hommes comme Abu'l-Qasim al-Iraqi, la transformation spirituelle était l'essence ; pour al-Razi, la transformation chimique des métaux ; et pour Jabir et son école, la métallurgie était un soutien au travail intérieur {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Jabir à Kufa",
     "markdown": "Le premier musulman à s'intéresser à la science alexandrine fut le prince omeyyade Khalid ibn Yazid, qui fit traduire d'anciens livres de chimie du grec et du copte et étudia la science auprès de Marianos (Morienos), élève du chimiste alexandrin Stephanos {cite:tdv-kimya}. Le fondateur de cette tradition systématique fut Jabir ibn Hayyan, né environ quinze ans après la mort de Khalid, qui poursuivit ses travaux à Koufa par ses propres moyens, découvrit des minéraux et des acides, rendant ainsi possibles de nombreux nouveaux composés et méthodes chimiques {cite:tdv-kimya}. Il trie la matière en spiritueux qui s'envolent lorsqu'ils sont chauffés — camphre, arsenic, mercure et sal ammoniac — les sept métaux, dont l'alliage chinois du « cuivre blanc », et les composés qui se transforment en poudre {cite:tdv-kimya}. La recette la plus ancienne connue pour produire de l'acide nitrique est la sienne, et il propose des formules pour fabriquer de l'acier, raffiner d'autres métaules, teindre le cuir et le tissu, imperméabiliser les tissus, protéger le fer de la rouille et mordanter avec de l'alun ; il traite également la calcination, la cristallisation, la dissolution, la sublimation et la réduction en détail — et bien qu'appelé kimyacı, il s'est consacré non pas à la fabrication d'or à partir de matière de base mais aux méthodes de la science {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Le laboratoire d'Al-Razi",
     "markdown": "Abu Bakr al-Razi porta la chimie islamique médiévale à son apogée : parallèlement à son travail en médecine, il ouvrit une nouvelle période en chimie organique et inorganique, et bien qu'il ait conservé la terminologie de Jabir, ses méthodes expérimentales le placent comme le véritable précurseur de la chimie moderne {cite:tdv-kimya}. Dans le Kitab Sirr al-Asrar, il classe les substances chimiques et imagine une vingtaine d'instruments de son laboratoire — récipients, flasques, lampes, brasiers et fours, louches, pinces, tambours, alembes, entonnoirs et mortiers — utilisés en chimie, en pharmacie et en métallurgie jusqu'à la fin du XIXe siècle {cite:tdv-kimya}. Le Kitab al-Asrar décrit en détail la distillation, la sublimation, le raffinage, l'amalgamation, la solution, le lavage, la calcination et la précipitation — certains réalisés pour la première fois par lui ; Il distingua le carbonate de sodium du potassium, donna des recettes pour les acides chlorhydrique et nitrique, trouva l'acide sulfurique, la soude caustique et la glycérine, et produisit pour la première fois de l'acide formique en distillant des fourmis {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "La proposition juge l'ancienne chimie comme un pont significatif et important entre le monde antique et les temps modernes : les techniques de laboratoire et l'accumulation expérimentale des chimistes musulmans ont contribué au passage à la chimie moderne, quels que soient les objectifs de l'ancienne doctrine {cite:tdv-kimya}. Le nom du chimiste demeure, mais la science qu'il sert a changé au-delà de la reconnaissance de l'art {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "L'entrée donne la doctrine, les livres et les grands noms, mais pas les ateliers et bazars où le travail était effectué, les salaires et mécènes des chimistes au-delà des tribunaux, les teinturiers et métallurgistes comme métiers distincts, les femmes dans l'artisanat, ni l'enseignement ottoman de la kimya dans les medreses, au-delà de la note bibligraphique sur l'instruction des médreses {cite:tdv-kimya}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- TDV Islamic Encyclopedia, « CHEMISTRY » par Emre Dölen (2002, vol. 26, pp. 26-30, édition web) {cite:tdv-kimya}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/chemist",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/chemist.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کیمیا دان وہ شخص تھا جو علمِ کیمیا پر کام کرتا تھا — یونانی اشتقاق کے مطابق اس نام کے دو قول ہیں: قدیم مصری «کیمی» یعنی «سیاہ» جس سے یونانی «کیمیا» بنا، چونکہ «سیاہ زمین» مصر کو اس علم کی ماؤدیار مانا جاتا تھا؛ یا «خیمیہ» یعنی پگھلانے سے — اور یہ لفظ عربی کے تعریف حرف لے کر «الکیمیا» بنا، پھر لاطینی میں alchimia اور وہاں سے تمام مغربی زبانوں میں گیا {cite:tdv-kimya}۔ مسلم مصنفین نے اپنی روایت کو علمِ صنعت، علمِ تدبیر، علمِ حجر، علمِ میزان اور حکمت بھی کہا، یعنی یہ نظری علم بھی ہے اور تکنیک بھی، مخصوص اعمال اور ایک مخصوص پیمانہ یا توازن چاہتی ہے {cite:tdv-kimya}۔ یہ فن مسلمانوں کو قدیم اسکندریہ کی کیمیا کے ورثے میں ملا {cite:tdv-kimya}؛ جابر بن حیان نے کوفہ میں اسے منظم بنیاد دی اور رازی نے اسے عروج پر پہنچایا {cite:tdv-kimya}۔"
    },
    {
     "heading": "ایک علم اور اس کے شک کرنے والے",
     "markdown": "کلاسیکی تقسیموں میں قدیم کیمیا عموماً طبیعی علوم میں آتی ہے: خوارزمی اسے معادن کی دنیا سے نسبت کی بنا پر طبیعیات میں گنتا ہے اور اس کی اصطلاح تفصیل سے بیان کرتا ہے؛ ابنِ سینا علمِ کیمیا کو طبیعی علوم کی ذیلی شاخوں میں طب، نجوم، فراست، تعبیرِ خواب اور طلسمات کے ساتھ رکھتا ہے {cite:tdv-kimya}۔ ابنِ خلدون اسے بالکل بھی طبیعی علم نہیں مانتا: روایتی تعلیم اس کے نزدیک روحانی قوتوں سے فطرت کی دنیا میں تصرف کا عمل ہے، پس علمِ کیمیا ایک سحری عمل ہے جس کی نہ دینی ہے نہ علمی اعتبار {cite:tdv-kimya}۔ اس کے باوجود عثمانی مصنف طاشکپری زادہ اسے طبیعی علوم کے ذیلی گروہ میں رکھتا ہے، اور کاتب چلبی اس فن کی روایت کو نبوی ماخذ سے جوڑنے کی کوشش درج کرتا ہے — یہ دعویٰ کہ یہ علم موسیٰ نے قارون کو سکھایا تھا {cite:tdv-kimya}۔ مدخل خبردار کرتا ہے کہ آج کے ترکی کی «سمیہ» وہ نہیں ہے: سمیہ وهم اور جادوگری کا فن ہے، قدیم کیمیا کا صحیح نام «الکیمیا» ہے {cite:tdv-kimya}۔"
    },
    {
     "heading": "تعلیم",
     "markdown": "جو قدیم کیمیا مسلمانوں کو ملی وہ ایک فلسفۂ طبیعت پر قائم تھی جس میں ماوراء اور طبیعی وجود کے تمام میدان باہم جڑے ہیں، آسمانی اجسام زمینی واقعات اور پھر معادن کے تکوّن پر اثر ڈالتے ہیں، اور کیمیا دان کا خود روحانی تبدیل ہونا معادن کی تبدیلی کے متوازی چلتا ہے — اصل غرض اس کی روح کا کمال جیسے اس کی دھات کا کمال {cite:tdv-kimya}۔ سب سے اصیل معدنی تھیوری یہ ہے کہ تمام دھاتیں گندھک اور پارے سے بنتی ہیں — آج کے معنوں میں نہیں بلکہ معین تناسب کے کائناتی اصولوں کے طور پر — اور کیمیا دان کا دعویٰ ہے کہ وہ دھات کو اس کے ابتدائی مادے تک لے جا کر نئے توازن سے سونا یا چاندی بناتا ہے {cite:tdv-kimya}۔ مسلم کیمیا دانوں نے تین رویے اپنائے: ابوالقاسم عراقی جیسوں نے روحانی تبدیلی کو علم کا اصل کہا، رازی نے دھاتوں کی کیمیائی تبدیلی کو، اور جابر اور اس کے مکتب نے دھات کے کام کو باطنی کام کا سہارا مانا {cite:tdv-kimya}۔"
    },
    {
     "heading": "کوفہ میں جابر",
     "markdown": "اسکندری کیمیا میں پہلی دلچسپی لینے والے مسلمان اموی امیر خالد بن یزید تھے، جنھوں نے قدیم کیمیا کی کتابیں یونانی اور قبطی سے ترجمہ کروائیں اور اسکندری کیمیا دان اسطفانوس کے شاگرد ماریانوس ⁦(مورینوس)⁩ سے یہ علم پڑھا {cite:tdv-kimya}۔ منظم روایت کا بانی جابر بن حیان ہے جو خالد کی وفات کے تقریباً پندرہ سال بعد پیدا ہوا؛ اس نے کوفہ میں اپنے وسائل سے کام کیا، معادن اور تیزاب دریافت کیے اور یوں بے شمار نئے مرکبات اور کیمیائی طریقے ممکن بنائے {cite:tdv-kimya}۔ اس نے مادہ کی تین صورتیں بتائیں: گرمی سے اڑ جانے والی روحیں — کافور، سنکھیہ، پارہ اور نشادر — اور سات دھاتیں جن میں چینی «سفید تانبہ» مصر بھی ہے، اور پھر وہ مرکبات جو پیس کر سفوف بن جاتے ہیں {cite:tdv-kimya}۔ نائٹریک ایسڈ بنانے کی معلوم قدیم ترین نسخہ اسی کا ہے؛ فولاد بنانے، دوسری دھاتوں کی خالص کاری، چمڑا اور کپڑا رنگنے، کپڑے کو آبرو بنانے، لوہے کو زنگ سے بچانے اور رنگ میں شِب کے مُثبت کاری پر اس کے کئی فاصولے ہیں؛ اور اس نے سوخت، تبلور، تحلیل، تصعیف اور تخفیف جیسے بنیادی اعمال بھی تفصیل سے لکھے — کیمیا دان کہلانے کے باوجود اس نے غیر قیمتی مادوں سے سونا بنانے کو اپنا کام نہیں بنایا بلکہ علم کے طریقوں کی ترقی کو {cite:tdv-kimya}۔"
    },
    {
     "heading": "رازی کی لیبارٹری",
     "markdown": "ابو بکر رازی نے قرونِ وسطی کی اسلامی کیمیا کو عروج پر پہنچایا: طب میں اس کی کامیابیوں کے ساتھ نامیاتی اور غیر نامیاتی کیمیا میں اس نے ایک نیا دور کھولا، اور اگرچہ اس نے جابر کی اصطلاح برقرار رکھی، اس کے تجرباتی طریقے اسے جدید کیمیا کا حقیقی پیشوا بناتے ہیں {cite:tdv-kimya}۔ «کتاب سر الاسرار» میں اس نے کیمیائی اشیاء کی تقسیم کی اور اپنی لیبارٹری کے تقریباً بیس اوزار — برتن، فلاسک، چراغ، انگیٹھیاں اور بھٹیاں، کرویاں، چمٹے، چھاننیاں، امبیق، قیف اور دستے — تصویروں سے متعارف کرائے جو انیسویں صدی کے آخر تک کیمیا، صیدلی اور دھات کاری میں برتے گئے {cite:tdv-kimya}۔ «کتاب الاسرار» میں اس نے تقطیر، تصعیف، تنقیح، ملغمہ سازی، تحلیل، دھلائی، سوخت اور ترسیب تفصیل سے لکھے — بعض خود اس نے پہلی بار کیے — سوڈییم کاربونیٹ اور پوٹاشیم کاربونیٹ کا فرق بتایا، ہائیڈروکلورک اور نائٹریک ایسڈ بنانے کی نسخے دئیے، سلفیورک ایسڈ، کاسٹک سوڈا اور گلیسرین دریافت کیے، اور چیونٹیوں کو تقطیر کر کے پہلی بار فارمک ایسڈ بنایا {cite:tdv-kimya}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "مدخل کا فیصلہ ہے کہ قدیم کیمیا قدیم دنیا اور جدید زمانے کے درمیان ایک معنی خیز اور اہم پل ہے: مسلم کیمیا دانوں کی لیبارٹری تکنیکیں اور تجربی ذخیرہ جدید کیمیا کی طرف گامن میں اپنا کردار ادا کر چکا ہے، قدیم تعلیم کے مقاصد جو بھی ہوں {cite:tdv-kimya}۔ کیمیا دان کا نام باقی ہے مگر جس علم کی وہ خدمت کرتا ہے وہ اس کے فن کی پہچان سے باہر ہو چکا ہے {cite:tdv-kimya}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "مدخل تعلیم، کتابیں اور بڑے نام دیتا ہے، مگر وہ کاریگر خانے اور بازار جہاں یہ کام ہوتا تھا، درباروں سے باہر کیمیا دانوں کی اجرت اور سرپرست، رنگ ساز اور دھات کار بطور الگ صنعت، فن میں خواتین، اور عثمانی مدارس میں کیمیا کی تدریس — یہ سب نہیں دیتا {cite:tdv-kimya}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ٹی ڈی وی اسلام انسائیکلوپیڈیا، مدخل «کیمیا» بقلم امره دولن ⁦(2002ء، جلد 26، ص 26-30، ویب ایڈیشن)⁩ {cite:tdv-kimya}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/chemist",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sci-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sci-1",
     "source": "source/tdv-kimya; TDV read on the web on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}