{
 "id": "job/cirit-player",
 "class": "job",
 "slug": "cirit-player",
 "label": {
  "ar": "لاعب الجريد ⁦(جيريت)⁩",
  "en": "Cirit player (mounted javelineer)",
  "ur": "جریت باز ⁦(نیزہ بازی)⁩",
  "es": "Jugador de Cirit (lanzador de jabalina a caballo)",
  "fr": "joueur de Cirit (lanceur de javelot monté)"
 },
 "summary": {
  "ar": "لاعب الجريد فارس لعبة الحرب المصغّرة: يقف فريقان كل منهما عشرة إلى خمسة عشر فارساً على مئة متر فيرمي أحدهم رمحه غير المسنّن ⁦(الجريد أو الجفغن)⁩ على خصم ثم يهرب، فتدور المباراة هجوماً ومطاردة ساعة ونصفاً في شوطين. أصل اللعبة وسط آسيا، وكانت من أحب الرياضات في كل الدول التركية وفي البلاط العباسي الذي غلب عليه الترك، وعند العثمانيين صارت معلّمة: علّم القصر الجندية ⁦(ركوب الخيل)⁩ فتنظمت رياضةً، ولعبها سلاطين كأحمد الأول ومراد الرابع الذي احتفظ بأربعمئة جواد مدرّب لها، وظلت لعبة الإنكشارية وتدريبهم حتى أُلغوا فخفّ بريقها.",
  "en": "The cirit player rode in the little war: two teams of ten to fifteen horsemen faced off a hundred metres apart, and the game began when one rider hurled his blunt javelin — the cirit or çevgen, from Arabic cerîd, a stripped palm-stick — at a chosen opponent and galloped away. Born on the Central Asian steppe, cirit was the favourite sport of every Turkish state and of the Turk-influenced Abbasid court; the Ottomans loved it more, taught cündilik (riding) at the palace and made it an organised branch, and sultans like Ahmed I and Murad IV — who kept up to four hundred specially trained horses — played it themselves. It was the janissaries' chief game and drill, and lost its standing when their corps was abolished; in Upper Egypt Lane watched the same gereed played by peasant horsemen at weddings and saint-tomb feasts.",
  "ur": "جریت باز چھوٹی جنگ کا سوار تھا: دس سے پندرہ سواروں کی دو ٹیمیں سو میٹر کے فاصلے پر کھڑی ہوتیں اور کھیل تب شروع ہوتا جب ایک سوار اپنی بے نوک نیزہ ⁦(جریت یا چیوگان، عربی جرید سے — چھلکا اتارا کھجور کا تنا)⁩ کسی خاص حریف پر پھینک کر بھاگتا۔ وسط ایشیا میں جنم لینے والا یہ کھیل ہر ترک سلطنت اور ترک اثر یافتہ عباسی دربار کا پسندیدہ کھیل تھا؛ عثمانیوں نے محل میں جندلیت ⁦(سواری)⁩ پڑھا کر اسے منظم شعبہ بنایا، اور احمد اول اور مراد رابع جیسے سلاطین خود کھیلتے — مراد رابع نے اس کے لیے چار سو تربیت یافتہ گھوڑے رکھے۔ یہ ینکریوں کی اصل مشق تھی اور اُن کے ختم ہونے کے ساتھ زوال پایا؛ لین نے اوپر مصر میں دیہاتی سواروں کو وہی گرید شادیوں اور بزرگوں کے مزار کے جشنوں پر کھیلتے دیکھا۔",
  "es": "El jugador de cirit cabalgaba en la pequeña guerra: dos equipos de diez a quince jinetes se enfrentaban a cien metros de distancia, y el juego comenzaba cuando un jinete lanzaba su jabalina sin filo —el cirit o çevgen, del árabe cerîd, un palo de palma despojado— a un oponente elegido y galopaba lejos. Nacido en la estepa de Asia Central, el cirit era el deporte favorito de todos los estados turcos y de la corte abasí, influenciada por los turcos; los otomanos lo apreciaban aún más, enseñaban cündilik (equitación) en el palacio y lo convirtieron en una rama organizada, y sultanes como Ahmed I y Murad IV —que mantenían hasta cuatrocientos caballos especialmente entrenados— lo practicaban ellos mismos. Era el principal juego y ejercicio de los jenízaros, y perdió su importancia cuando se abolió su cuerpo; en el Alto Egipto, Lane observó el mismo gereed practicado por jinetes campesinos en bodas y fiestas de tumbas de santos.",
  "fr": "Le joueur de cirit participait à une petite guerre: deux équipes de dix à quinze cavaliers s'affrontaient à une centaine de mètres de distance. La partie commençait lorsqu'un cavalier lançait son javelot émoussé – le cirit ou çevgen, de l'arabe cerîd, un bâtonnet de palmier écorcé – sur un adversaire choisi, puis s'enfuyait au galop. Né dans la steppe d'Asie centrale, le cirit était le sport favori de tous les États turcs et de la cour abbasside, sous influence turque. Les Ottomans l'appréciaient davantage encore, enseignaient l'équitation (cündilik) au palais et en firent une discipline organisée. Des sultans comme Ahmed Ier et Murad IV – qui possédaient jusqu'à quatre cents chevaux spécialement entraînés – y jouaient eux-mêmes. C'était le principal jeu et exercice des janissaires, et il perdit de son importance avec la suppression de leur corps. En Haute-Égypte, Lane observa le même gereed pratiqué par des cavaliers paysans lors de mariages et de fêtes funéraires."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era",
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "جريد لاعب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "ciritçi",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "cündî",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "gereed player",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "sport",
  "kind": "military",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/bursa",
    "note": "After the conquest of Bursa Orhan Gazi endowed a nearby field for horse-races and cirit games.",
    "sources": [
     "source/tdv-cirit"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Murad IV kept up to four hundred specially trained horses for cirit; the game ran for days at Mehmed IV's 1675 circumcision wedding at Edirne and was a fixture of the Tulip Era, but as the janissaries' chief game it faded after their corps was abolished.",
    "sources": [
     "source/tdv-cirit"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane saw the Upper Egyptian peasants' gereed played by two mounted parties at weddings, circumcisions and saint-tomb sacrifices — the palm-stick cast hard at a gallop, sometimes fatally.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-cirit",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "No licence; the craft was horsemanship itself — the palace taught cündilik, and both riders and horses required, the entry says, 'a most serious training': the figures were sudden starts and checks, evading the cast by emptying the saddle, picking a javelin from the ground at full tilt, and catching an incoming cirit in the air.",
   "duration": "Two periods of about an hour and a half made a match; the Ottoman sultans who played it were drilled with their own cirit masters."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'CİRİT' (Halıcı, 1993), web edition read on 16 Nov 2026; Lane, Modern Egyptians, 5th ed. (the Upper Egyptian gereed)",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-sport-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الملخص",
     "markdown": "لاعب الجريد فارس لعبة الرماح غير المسنّنة: فريقان راكبان من عشرة إلى خمسة عشر يتراشقون بالهراوات البلوطية ⁦(جيريت أو جفگن، من العربية جريد وهو جريد النخل)⁩ في مطاردة جارية نحو ساعة ونصف على شوطين {cite:tdv-cirit}. لعبة حرب وسط-آسيوية تطلب إتقان ركوب الخيل والرمي، وكانت أحب الرياضات في كل الدول التركية وفي البلاط العباسي الذي غلب عليه الترك؛ وجعلها العثمانيون فرعاً منظماً ولعبها سلاطينهم ودرّبتها الإنكشارية حتى خفّ بريقها بسقوط أوجاقهم {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "قواعد الحرب الصغيرة",
     "markdown": "يحمل الفارس عصا بلوطية مستقيمة بسماكة الرمح العادي وطولها نحو متر ونصف؛ يصطفّ الفريقان على مئة متر، ويفتتح اللعب فارس يعدو نحو صف الخصم فيرمي جريته على فارس مختار ثم يهرب — فتجري اللعبة مطاردةً بهجمات متبادلة {cite:tdv-cirit}. إصابة الفارس تسجّل وإصابة الحصان تُخسّر؛ وأعلى النقاط لمن قبض الجريد الآتي في الهواء، ونقاط عالية أيضاً لمن اقترب من خصمه فأراه في موضع الرمي «أمناً» بخدعة {cite:tdv-cirit}. ومن حركاتها انطلاق الخيل الفجائي ووقفها وانعطافها، وإفراغ الفارس سرجه ليمر الرمي، والانحناء بلا نزول لالتقاط رمح من الأرض، وفوق كل ذلك القبض الجوي {cite:tdv-cirit}. وكان جرح أو قتل في اللعب — بالعرف — لا يوقف اللعبة ولا يعطي حق شكوى، بل يعدّ شرفاً لبيت اللاعب وخاصة لأبيه؛ ويسمي المدخل الجريد صراحةً حرباً صغيرة تحتاج فيها الخيل والركبان معاً إلى أشد التدريب {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "في البلاط العثماني",
     "markdown": "بعد فتح بروسة أوقف أورخان غازي ميداناً قريباً لسباقات الخيل وألعاب الجريد؛ وفي عهدي يلدرم بايزيد وجلبي محمد ازداد الشغف، وحين بدأ القصر يعلّم الجندية ⁦(ركوب الخيل)⁩ صار الجريد فرعاً منظماً من الرياضة {cite:tdv-cirit}. لعبه بنفسهم أحمد الأول ومراد الرابع؛ واحتفظ مراد الرابع بما يصل إلى أربعمئة جواد مدرّب خاصة للعبة، وتنسب إليه المصادر جريداً رماه من الأسراي القديم إلى سفح منارة جامع بايزيد، وآخر من قلعة حلب فوق الخندق إلى سراج خانة {cite:tdv-cirit}. ودام اللعب أياماً في عرس ختان محمد الرابع بأدرنة سنة 1675 وكان من ثوابت عصر اللاله؛ وبما أنه لعبة الإنكشارية وتدريبهم الأول فقد خسر مركزه بعد إلغاء الأوجاق، وبقي في الأناضول عرضاً في أندية الفروسية وفي سهوب وسط آسيا لعبة حية {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "جريد مصر",
     "markdown": "رأى لين اللعبة نفسها عند فلاحي الصعيد: فريقان راكبان من اثني عشر إلى عشرين راكباً وأكثر يقفان على نحو خمسمئة قدم في الأعراس والختان وذبائح أضرحة الأولياء {cite:lane-modern-egyptians}. يخرج أحدهم فيتحدى؛ فيطارده فارس من الفريق الآخر ممسكاً بأربعة أو خمسة جريدات ثقيلة طولها ستة أقدام — أسفل جريد النخل طازجاً مقطوعاً مفعماً بالعصارة، كليل الطرفين يرمى برأسه الرفيع — ويرميهما واحداً بعد آخر إلى رأسه أو ظهره فتجرح أحياناً جرحاً فظيعاً، بينما يقبضها المتحدَّى أو يردّها بذراعه أو سيفه المغمد أو يسبقها بسرعة جواده {cite:lane-modern-egyptians}. ويصفها لين بأنها تذكّر بمبارزات الأقدمين، لعبة البدو الأوائل التي احتفظت بها قبائل النيل حديثة الاستقرار، ويذكر أن ثلاثة رجال وفرساً قُتلوا فيها في ساعة واحدة بسهل طيبة الغربي {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يغلق المدخل القصة العثمانية عند سقوط الإنكشارية؛ أمّا مركز اللاعبين في الأندية الحديثة وألعاب الرمح الفارسية والعربية وقواعد اللعبة كما تعطيها كتب القوسنامه فتنتظر مصادر لاحقة {cite:tdv-cirit} {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- فيزي خاليجي، «جيريت»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(1993)⁩، النسخة الشبكية {cite:tdv-cirit}.\n- إدوارد وليم لين، عادات وتقاليد المصريين المحدثين، الطبعة الخامسة ⁦(لندن 1860)⁩ {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cirit-player",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sport-1",
     "source": "source/tdv-cirit, source/lane-modern-egyptians; TDV web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The cirit player rode the blunt-javelin war-game: two mounted teams of ten to fifteen threw the metre-and-a-half oak clubs — cirit, also called çevgen, from the Arabic cerîd, a stripped palm-stick — at one another in a running chase of about an hour and a half in two halves {cite:tdv-cirit}. A Central Asian war-game requiring mastery of riding and throwing, cirit was the favourite sport of every Turkish state and of the Turk-influenced Abbasid court; the Ottomans made it an organised branch, the sultans played it, the janissaries drilled it, and it lost its standing when their corps fell {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "Rules of the little war",
     "markdown": "A rider carried a straight oak stick about the thickness of an ordinary lance and roughly 1.5 metres long; the teams drew up a hundred metres apart, and play opened when one galloped toward the enemy line, hurled his cirit at a chosen horseman and fled — the game unfolding as a running chase of mutual charges {cite:tdv-cirit}. Hitting a rider scored, hitting a horse lost points; the highest score went to the man who caught an incoming cirit in the air, and high points also to the one who closed on his foe and, in place of casting, 'showed him mercy' with a feint {cite:tdv-cirit}. The figures were the horses' sudden starts and checks and turns, the riders emptying the saddle to let a cast pass, stooping without dismounting to take a javelin from the ground, and above all the airborne catch {cite:tdv-cirit}. By custom a wound or a death in play did not stop the game and gave no ground for complaint — it counted an honour to the player's house, above all to his father; the entry calls cirit, plainly, a little war in which riders and horses alike needed the most serious training {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "At the Ottoman court",
     "markdown": "After Bursa fell, Orhan Gazi endowed a nearby field for horse-races and cirit games; under Yıldırım Bayezid and Çelebi Mehmed the passion grew, and once the palace began teaching cündilik — horsemanship — cirit became an organised branch of sport {cite:tdv-cirit}. Ahmed I and Murad IV played it themselves; Murad IV kept up to four hundred specially trained horses for the game, and the sources credit his thrown cirit from the Eski Saray to the foot of the Bayezid mosque's minarets, and from Aleppo citadel over the moat onto Saraçhane {cite:tdv-cirit}. The game ran for days at Mehmed IV's 1675 circumcision wedding at Edirne and was a fixture of the Tulip Era; as the janissaries' chief game and drill it lost its former standing after their corps was abolished, and survives in Anatolia mainly as an equestrian-club display and in the Central Asian steppe as a living game {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "The Egyptian gereed",
     "markdown": "Lane saw the same game among the peasants of Upper Egypt: two mounted parties of twelve, twenty or more riders faced off about five hundred feet apart at weddings, circumcisions and the saint-tomb sacrifices {cite:lane-modern-egyptians}. One rode out to challenge; a rider of the other party, carrying four or five heavy six-foot gereeds — freshly cut lower palm-sticks, blunt at both ends and cast with the small end foremost — pursued him at full gallop and threw them one after another at his head or back, sometimes wounding terribly, while the challenged man caught them, warded them with arm or sheathed sword, or outran them {cite:lane-modern-egyptians}. Lane calls it a sport recalling the old tournaments, a game of the early Bedawees kept by the Nile tribes lately settled, and notes that three men and a mare were once killed at it within an hour in the plain of Thebes {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry closes the Ottoman story at the janissaries' fall; the cirit-players' standing in the modern clubs, the Persian and Arab cavalry-javelin games, and the game's rules as the kavsnâme literature gives them wait on further sources {cite:tdv-cirit} {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- F. Halıcı, 'CİRİT', TDV İslâm Ansiklopedisi (1993), web edition {cite:tdv-cirit}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed. (London, 1860) {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cirit-player",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sport-1",
     "source": "source/tdv-cirit, source/lane-modern-egyptians; TDV web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El jugador de cirit montaba el juego de guerra de jabalina contundente: dos equipos montados de diez a quince jugadores lanzaban los mazos de roble de metro y medio — cirit, también llamado çevgen, del árabe cerîd, un palo de palma despojado — entre sí en una persecución a toda velocidad de aproximadamente una hora y media en dos mitades {cite:tdv-cirit}. Un juego de guerra de Asia Central que requería dominio de la equitación y el lanzamiento, el cirit era el deporte favorito de todos los estados turcos y de la corte abasí de influencia turca; los otomanos lo convirtieron en una rama organizada, los sultanes lo jugaban, los jenízaros lo entrenaban y perdió su prestijón cuando cayó su cuerpo {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "Reglas de la pequeña guerra",
     "markdown": "Un jinete llevaba un palo de roble recto, del grosor de una lanza común y de aproximadamente 1,5 metros de largo; los equipos se agrupaban a cien metros de distancia, y el juego comenzaba cuando uno galopaba hacia la línea enemiga, lanzaba su cirit a un jinete elegido y huía — el juego se desarrollaba como una persecución continua de cargas mutuas {cite:tdv-cirit}. Golpear a un jinete marcaba, golpear a un caballo hacía perder puntos; la puntuación más alta era para el hombre que atrapara un cirit entrante en el aire, y puntos altos también para quien se acercaba a su enemigo y, en lugar de lanzar, 'le mostraba misericordia' con una finta {cite:tdv-cirit}. Las figuras eran los arrancos repentinos de los caballos, los controles y giros de los caballos, los jinetes vaciando la silla para dejar pasar a un cast, agachándose sin desmontar para tomar una jabalina del suelo y, sobre todo, la captura aérea {cite:tdv-cirit}. Por costumbre, una herida o una muerte en acción no detenía el juego y no daba motivo para quejarse — contaba como un honor para la casa del jugador, sobre todo para su padre; la entrada llama a Cirit, claramente, una pequeña guerra en la que jinetes y caballos por igual necesitaban el entrenamiento más serio {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "En la corte otomana",
     "markdown": "Tras la caída de Bursa, Orhan Gazi dotó un campo cercano para carreras de caballos y juegos de cirit; bajo Yıldırım Bayezid y Çelebi Mehmed la pasión creció, y una vez que el palacio comenzó a enseñar cündilik — equitación — el cirit se convirtió en una rama organizada del deporte {cite:tdv-cirit}. Ahmed I y Murad IV lo jugaban ellos mismos; Murad IV mantenía hasta cuatrocientos caballos especialmente entrenados para el juego, y las fuentes atribuyen su cirit lanzado desde el Eski Saray hasta los pies de los minaretes de la mezquita Bayezid, y desde la ciudadela de Alepo sobre el foso hacia Saraçhane {cite:tdv-cirit}. El juego se celebró durante días en la boda de circuncisión de Mehmed IV en 1675 en Edirne y fue un clásico de la Era del Tulipán; como el principal juego y ejercicio de los jenízaros, perdió su antiguo estatus tras la abolición de su cuerpo, y sobrevive en Anatolia principalmente como exhibición de club ecuestre y en la estepa de Asia Central como juego vivo {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "El gereed egipcio",
     "markdown": "Lane vio el mismo juego entre los campesinos del Alto Egipto: dos grupos montados de doce, veinte o más jinetes se enfrentaban a unos quinientos pies de distancia en bodas, circuncisiones y sacrificios de tumbas de santos {cite:lane-modern-egyptians}. Uno salió a desafiar; un jinete del otro grupo, que llevaba cuatro o cinco pesados gereed de seis pies — bastones de palma inferiores recién cortados, romos en ambos extremos y lanzados con el extremo pequeño al frente — lo perseguía a toda velocidad y los lanzaba uno tras otro a su cabeza o espalda, a veces heriéndole gravemente, mientras el hombre desafiado los atrapaba, los apaleaba con un brazo o una espada envainada, o los superaba {cite:lane-modern-egyptians}. Lane lo llama un deporte que recuerda los antiguos torneos, un juego de los primeros Bedawees organizado por las tribus del Nilo asentadas recientemente, y señala que tres hombres y una yegua murieron en él en menos de una hora en la llanura de Tebas {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La entrada cierra la historia otomana con la caída de los jenízaros; la posición de los jugadores de cirit en los clubes modernos, los juegos de caballería y jabalina persa y árabe, y las reglas del juego según la literatura kavsnâme les da espera a más fuentes {cite:tdv-cirit} {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- F. Haalıcı, 'CİRİT', Enciclopedia Islámica TDV (1993), edición web {cite:tdv-cirit}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed. (Londres, 1860) {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cirit-player",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/cirit-player.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le joueur de cirit montait le jeu de guerre au javelot bluntant : deux équipes montées de dix à quinze personnes lançaient les massues de chêne d'un mètre et demi — le cirit, également appelé çevgen, de l'arabe cerîd, un bâton de palme dénudé — l'un contre l'autre dans une course-poursuite continue d'environ une heure et demie en deux moitiés {cite:tdv-cirit}. Jeu de guerre d'Asie centrale nécessitant la maîtrise de l'équitation et du lancer, le cirit était le sport favori de tous les États turcs et de la cour abbasside influencée par les Turcs ; les Ottomans en firent une branche organisée, les sultans y jouaient, les janissaires l'entraînaient, et il perdit son statut lorsque leur corps tomba {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "Règles de la petite guerre",
     "markdown": "Un cavalier portait un bâton de chêne droit d'environ l'épaisseur d'une lance ordinaire et mesurait environ 1,5 mètre de long ; les équipes se rapprochaient à cent mètres, et le jeu commençait lorsque l'un d'eux galopait vers la ligne ennemie, lançait son cirit sur un cavalier choisi et s'enfuyait — le jeu se déroulant comme une course-poursuite continue de charges mutuelles {cite:tdv-cirit}. Frapper un cavalier marquait, toucher un cheval faisait perdre des points ; le score le plus élevé allait à celui qui attrapait un cirit en l'air, et les points hauts aussi à celui qui s'approchait de son adversaire et, au lieu de lancer, « lui montrait miséricorde » par un feint {cite:tdv-cirit}. Les figures étaient les départs soudains, les vérifications et virages des chevaux, les cavaliers vidant la selle pour laisser passer un cast, se penchissant sans descendre pour prendre un javelot du sol, et surtout la prise aérienne {cite:tdv-cirit}. Selon la coutume, une blessure ou une mort en cours n'arrêtait pas le jeu et ne donnait aucun motif de plainte — cela comptait comme un honneur pour la maison du joueur, surtout pour son père ; l'entrée qualifie clairement Cirit de petite guerre dans laquelle cavaliers et chevaux avaient besoin d'un entraînement le plus strict {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "À la cour ottomane",
     "markdown": "Après la chute de Bursa, Orhan Gazi dota un champ voisin pour les courses de chevaux et les jeux de cirit ; sous Yıldırım Bayezid et Çelebi Mehmed, la passion grandit, et dès que le palais commença à enseigner le cündilik — l'équitation — le cirit devint une branche organisée du sport {cite:tdv-cirit}. Ahmed Ier et Murad IV y jouaient eux-mêmes ; Murad IV gardait jusqu'à quatre cents chevaux spécialement entraînés pour ce jeu, et les sources attribuent le cirit lancé de l'Eski Saray au pied des minarets de la mosquée Bayezid, puis de la citadelle d'Alep par-dessus le fossé jusqu'à Saraçhane {cite:tdv-cirit}. Le jeu dura plusieurs jours lors du mariage de circoncision de Mehmed IV en 1675 à Edirne et fut un élément marquant de l'ère des Tulipes ; en tant que principal jeu et exercice des janissaires, il perdit son statut d'origine après la suppression de leur corps, et subsiste en Anatolie principalement comme spectacle de club équestre et dans la steppe d'Asie centrale comme jeu vivant {cite:tdv-cirit}."
    },
    {
     "heading": "Le gereed égyptien",
     "markdown": "Lane vit le même jeu parmi les paysans de la Haute-Égypte : deux groupes de cavaliers de douze, vingt ou plus de cavaliers se faisaient face à environ cinq cents pieds l'un de l'autre lors de mariages, circoncisions et sacrifices de tombeaux de saints {cite:lane-modern-egyptians}. L'un d'eux partit défier ; un cavalier de l'autre groupe, portant quatre ou cinq lourds gereeds de six pieds — des bâtons de paume inférieurs fraîchement coupés, émoussés aux deux extrémités et coulés avec la petite extrémité devant — le poursuivait au galop et les lançait un après l'autre sur sa tête ou son dos, parfois gravement blessé, tandis que l'homme défié les attrapait, les protégeait avec un bras ou une épée rengainée, ou les dépassait {cite:lane-modern-egyptians}. Lane le qualifie de sport rappelant les anciens tournois, un jeu des premiers Bedawees organisé par les tribus récemment installées par le Nil, et note que trois hommes et une jument y furent tués en moins d'une heure dans la plaine de Thèbes {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "L'entrée conclut l'histoire ottomane lors de la chute des janissaires ; la place des joueurs de cirit dans les clubs modernes, les jeux de javelot de cavalerie perse et arabe, et les règles du jeu comme la littérature kavsnâme leur donne une attente à d'autres sources {cite:tdv-cirit} {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- F. Haalıcı, « CİRİT », Encyclopédie islamique TDV (1993), édition web {cite:tdv-cirit}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd. (Londres, 1860) {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cirit-player",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/cirit-player.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جریت باز بے نوک نیزہ والی جنگی بازی کا سوار تھا: دس سے پندرہ سواروں کی دو سواری ٹیمیں ایک دوسرے پر ڈیڑھ میٹر لمبی بلوط کی لاٹھیاں — جریت، جسے چیوگان بھی کہتے ہیں، عربی جرید سے یعنی چھلکا اتارا کھجور کا تنا — دوڑتی چھاپی میں پھینکتیں، تقریباً ڈیڑھ گھنٹے دو حصوں میں {cite:tdv-cirit}۔ وسط ایشیا کی وہ جنگی بازی جو سواری اور پھینک دونوں کی مہارت چاہتی تھی، ہر ترک سلطنت اور ترک اثر یافتہ عباسی دربار کا محبوب کھیل تھی؛ عثمانیوں نے اسے منظم شعبہ بنایا، سلاطین خود کھیلے، ینکریوں نے اسے مشق بنایا اور ان کے خاتمے کے ساتھ اس کی جگہ ختم ہوئی {cite:tdv-cirit}۔"
    },
    {
     "heading": "چھوٹی جنگ کے قواعد",
     "markdown": "سوار عام نیزے کی موٹائی کی سیدھی بلوط لاٹھی، تقریباً ڈیڑھ میٹر، اٹھاتا؛ ٹیمیں سو میٹر پر صف باندھتیں اور کھیل اس وقت کھلتا جب ایک سوار حریف صف کی طرف دوڑ کر اپنا جریت چنے ہوئے سوار پر پھینک کر بھاگتا — کھیل باہمی حملوں کی دوڑتی چھاپی بن جاتی {cite:tdv-cirit}۔ سوار مارنا پوائنٹ، گھوڑا مارنا منفی؛ سب سے بڑا سکور اس کا تھا جو آتے جریت کو ہوا میں پکڑے، اور اس سوار کو بھی اچھے پوائنٹ ملتے جو دشمن کے قریب ہو کر پھینکنے کے بجائے «اسے امان» دکھائے یعنی چھاپ {cite:tdv-cirit}۔ حرکات تھیں: گھوڑوں کی اچانک رفتار و روک و مڑنا، سواروں کا نیزہ بچانے کو زین خالی کرنا، اترے بغیر جھک کر زمین سے نیزہ اٹھانا، اور سب سے بڑھ کر ہوائی پکڑ {cite:tdv-cirit}۔ دستور کے مطابق کھیل میں زخم یا موت کھیل نہیں روکتی اور شکایت کا حق نہیں دیتی — یہ لاعب کے گھرانے، بالخصوص باپ کے لیے عزت شمار ہوتی؛ مضمون جریت کو صاف چھوٹی جنگ کہتا ہے جس میں سوار اور گھوڑا دونوں کو سخت تربیت چاہیے {cite:tdv-cirit}۔"
    },
    {
     "heading": "عثمانی دربار میں",
     "markdown": "بروسہ کے فتح کے بعد اورخان غازی نے قریبی میدان گھوڑ دوڑ اور جریت کے کھیلوں کے لیے وقف کیا؛ یلدرم بایزید اور چلبی محمد کے زمانے میں شغف بڑھا اور جب محل نے جندلیت ⁦(سواری)⁩ پڑھانا شروع کی تو جریت کھیل کی منظم شاخ بنا {cite:tdv-cirit}۔ احمد اول اور مراد رابع خود کھیلتے؛ مراد رابع نے کھیل کے لیے چار سو تربیت یافتہ گھوڑے رکھے، اور کتابیں اس کے پھینکے جریت کو اسکی سرائے سے بایزید مسجد کے میناروں کی جڑ تک، اور حلب قلعے سے خندق پار سراج خانہ تک بتاتی ہیں {cite:tdv-cirit}۔ کھیل محمد رابع کی 1675 کے ادرنہ ختنہ دولت میں دنوں چلا اور لالہ دور کا ضروری تفریح بنا؛ ینکریوں کی اصل بازی و مشق ہونے کی وجہ سے ان کے ختم ہونے پر اس کا سابق مقام گیا اور یہ اناطولی میں گھڑ سواری کلبوں کے عرض اور وسط ایشیائی میدانوں میں زندہ کھیل رہا {cite:tdv-cirit}۔"
    },
    {
     "heading": "مصر کا گرید",
     "markdown": "لین نے اوپر مصر کے دیہاتیوں میں وہی کھیل دیکھا: بارہ، بیس یا زیادہ سواروں کی دو جماعتیں تقریباً پانچ سو فٹ پر کھڑی ہوتیں — شادیوں، ختنوں اور بزرگوں کے مزار کی قربانیوں کے موقع پر {cite:lane-modern-egyptians}۔ ایک سوار نکل کر چیلنج کرتا؛ دوسری جماعت کا سوار، چار پانچ بھاری چھ فٹ کے گرید لیے — تازہ کاٹا کھجور کا نیچلا تنا، دونوں سرے کند، باریک سرے سے پھینکا — اسے تیز دوڑ میں پیچھا کرتا اور ایک ایک کر کے سر یا پیٹھ پر مارتا، کبھی سخت زخمی کرتا، جبکہ چیلنج ہوا انھیں پکڑتا، بازو یا میاں والے تلوار سے روکتا، یا گھوڑے کی رفتار سے بچتا {cite:lane-modern-egyptians}۔ لین اسے قدیم مقابلوں کی یاد دلاتا کھیل کہتا ہے، ابتدائی بدو کا کھیل جو دیر نہیں بسی نیل کی قبائیل نے برقرار رکھا، اور لکھتا ہے کہ طیبہ کے غربی میدان میں ایک گھنٹے میں تین آدمی اور ایک گھوڑی مارے گئے {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مضمون عثمانی کہانی ینکریوں کے سقوط پر بند کرتا ہے؛ جدید کلبوں میں لاعبوں کا مقام، فارسی اور عرب سواروں کی نیزہ بازیاں اور قوسنامہ کتابوں کے کھیل قواعد مزید ذرائع کے منتظر ہیں {cite:tdv-cirit} {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالے",
     "markdown": "- فیضی خالجی، «جریت»، TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(1993)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-cirit}۔\n- ایڈورڈ ولیم لین، عادات و رواجات المصریین الحديثین، پانچویں اشاعت ⁦(لندن 1860)⁩ {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cirit-player",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sport-1",
     "source": "source/tdv-cirit, source/lane-modern-egyptians; TDV web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}