{
 "id": "job/cobbler",
 "class": "job",
 "slug": "cobbler",
 "label": {
  "ar": "الإسكافي",
  "en": "Shoemaker / cobbler (iskafi)",
  "ur": "موچی ⁦(اسکافی)⁩",
  "es": "Zapatero/zapatero (iskafi)",
  "fr": "Cordonnier (iskafi)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الإسكافي هو من يصنع الأحذية والنعال ويخيط الجلود. يأمر الشيزري الصنّاع ألا يكثروا الخرق القديمة حشواً بين البطانتين ولا بين النعل الداخلي والخارجي، وألا يخيطوا نعلاً تشقّق في الدبغ ولا جلداً غير مدبوغ، وأن يفتلوا الخيط جيداً وألا يزيد على ذراع، وألا يخيطوا بشعر الخنزير بل بألياف النخل أو شوارب الثعلب، وألا يحبسوا حذاء صاحبه إلا بشرط يوم معلوم. وفي إسطنبول إوليا جلبي للصنّاع أربعة آلاف رجل في ثلاثمئة وأربعين دكاناً ولهم سبعة معامل في سوق المرجان وامتياز سلطاني يعفيهم من سلطة غيرهم.",
  "en": "The iskafi made and sewed shoes and slippers. Al-Shayzari orders the makers not to stuff too many old rags between the linings or between the inner and outer soles, not to stitch a sole that split during tanning nor untanned leather, to twine the thread well and keep it under a cubit, to sew with palm fibres or fox whiskers rather than pig's bristles, and not to keep a customer's shoes beyond an agreed day. In Evliya's Istanbul the shoemakers numbered four thousand men in three hundred and forty shops, with seven factories in the Coral market and an imperial rescript exempting them from every other jurisdiction.",
  "ur": "اسکافی جوتے اور چپلیں بناتا اور چمڑا سیتا تھا۔ الشیزری صنعت کاروں کو حکم دیتا ہے کہ استر یا باطنی اور بیرونی تلوے کے درمیان پرانے چیتھڑے زیادہ نہ بھریں، دباغت میں پھٹا تلوہ یا کچا چمڑا نہ سئیں، دھاگا اچھی طرح بٹ کر ایک ذرع سے کم رکھیں، سور کے بال کے بجائے کھجور کے ریشے یا لومڑی کے مونچھوں سے سئیں، اور گاہک کے جوتے طے شدہ دن سے زیادہ نہ روکیں۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں جوتے ساز تین سو چالیس دکانوں پر چار ہزار آدمی تھے جن کے سات کارخانے مرجان کے بازار میں تھے اور شاہی فرمان انہیں ہر دوسری مجسٹریسی سے مستثنیٰ کرتا تھا۔",
  "es": "Los iskafi fabricaban y cosían zapatos y zapatillas. Al-Shayzari ordenaba a los fabricantes que no metieran demasiados trapos viejos entre los forros ni entre las suelas interiores y exteriores, que no cosieran una suela que se hubiera rajado durante el curtido ni cuero sin curtir, que retorcieran bien el hilo y lo mantuvieran por debajo de un codo, que cosieran con fibras de palma o bigotes de zorro en lugar de cerdas de cerdo, y que no se quedaran con los zapatos de un cliente más allá del día acordado. En el Estambul de Evliya, los zapateros sumaban cuatro mil hombres en trescientas cuarenta tiendas, con siete fábricas en el mercado del Coral y un decreto imperial que los eximía de toda otra jurisdicción.",
  "fr": "Les iskafi fabriquaient et cousaient des chaussures et des pantoufles. Al-Shayzari leur ordonnait de ne pas bourrer trop de vieux chiffons entre les doublures ni entre les semelles intérieure et extérieure, de ne pas coudre une semelle fendue lors du tannage ni du cuir non tanné, de bien tresser le fil et de le maintenir sous une coudée, de coudre avec des fibres de palmier ou des moustaches de renard plutôt qu'avec des soies de porc, et de ne pas garder les chaussures d'un client au-delà d'une journée convenue. À Istanbul, sous le règne d'Evliya, on comptait quatre mille cordonniers répartis dans trois cent quarante boutiques, sept ateliers au marché du Corail, et un rescrit impérial les exemptait de toute autre juridiction."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "papushji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "khaffaf",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "خرّاز",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the shoemakers (Papushjian) at four thousand men with three hundred and forty shops and seven factories in the Coral market where eight thousand unmarried men of the guild were lodged; Sultan Suleiman exempted them by rescript from all other jurisdiction.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يأمر الشيزري الإسكافية: أن يجوز لهم خياطة الحشو في الكعوب، لكن لا يخيطوا نعلاً تشقّقت في الدبغ ولا جلداً جديداً أو غير مدبوغ؛ وأن يفتلوا الخيط جيداً ولا يجاوز ذراعاً لئلا يهترأ ويضعف عند الجذب في الجلد؛ وألا يخيطوا بشعر الخنزير بل بألياف النخل أو شوارب الثعلب فهي خير؛ وألا يجعلوا في شباشب النساء ورقاً أو لباداً تصرّ إذا مشين — عادة نساء بغداد — فأمر المحتسب بمنع صنعها ولبسها.",
    "en": "Al-Shayzari's rules for the shoemakers: padding for the heels may be stitched, but they must not stitch a sole that split during tanning, nor new or untanned leather; the thread must be well twined and no longer than a cubit, or it frays and weakens as it is pulled through the leather; they must not sew with pig's bristles but with palm fibres or fox whiskers, which are better; and they must not put paper or felt into women's slippers so that they squeak — a fashion of the women of Baghdad — which the muhtasib must stop being made and worn.",
    "ur": "الشیزری کے اصول: ایڑیوں کی بھرائی سینا جائز ہے، مگر دباغت میں پھٹا تلوہ نہ کچا یا غیر دباغ شدہ چمڑا سیا جائے؛ دھاگا اچھی طرح بٹا ہو اور ایک ذرع سے زیادہ نہ ہو ورنہ چمڑے میں سے کھینچتے وقت گھس کر کمزور ہوتا ہے؛ سور کے بالوں سے نہ سیا جائے بلکہ کھجور کے ریشے یا لومڑی کے مونچھوں سے جو بہتر ہیں؛ اور عورتوں کی چپلوں میں کاغذ یا نمدہ نہ رکھا جائے کہ چلتے وقت چونچون کریں — بغداد کی عورتوں کی روش — جسے محتسب بنانے اور پہنے سے روکے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "أغا الإسكافية وضباطهم المعيَّنون بأمر سلطاني",
     "en": "Agha of the shoemakers and their officers appointed by imperial rescript",
     "ur": "جوتے سازوں کا آغا اور شاہی فرمان سے مقرر افسر"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 29 pp. 92-93 (shoemakers); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 403-407 pp. 209-211 — all read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الإسكافي هو من يقطع الجلد ويخيط النعال ويصنع الأحذية والشباشب للناس {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. أفرد له الشيزري باباً قصيراً من قواعد صارمة في الجلد والخيط ووقت الزبائن {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}، ووجد إوليا جلبي إسكافية إسطنبول من أعظم طوائف العاصمة: أربعة آلاف رجل استنجد بهم السلطان سليمان يوماً على إنكشاريّته {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "الصنعة وقواعدها",
     "markdown": "يأمر الشيزري الإسكافية ألا يكثروا الخرق القديمة حشواً بين البطانتين الداخلية والخارجية ولا بين النعل الداخلي والخارجي؛ ولهم أن يخيطوا الحشو في الكعوب، لكن لا يخيطوا نعلاً تشقّقت في الدبغ ولا جلداً جديداً ولا جلداً لم يُدبَغ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "الخيط والمخراز",
     "markdown": "ينبغي أن يُفتَل الخيط جيداً وألا يزيد طوله على ذراع، لأن الخيط الأطول يهترأ ويضعف عن الجذب في الجلد {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. ولا يخيطوا بشعر الخنزير بل بألياف النخل أو شوارب الثعلب فهي خير {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "حذاء الزبون",
     "markdown": "لا يحبس الإسكافي حذاء صاحبه إلا أن يُشترَط يوم معلوم سلفاً، لأن الناس يتضرّرون بالرجوع إليه مراراً وبحبس أموالهم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. ويختم الباب بموضة أُمر المحتسب بمنعها: لا يُجعَل في شباشب النساء ورق أو لباد تصرّ عند مشيهن — عادة نساء بغداد — فهي عند الشيزري مذمّة لا تليق بالحرائر، فيمنع صنعها ولبسها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "إسكافية إسطنبول",
     "markdown": "يعدّ إوليا الإسكافية ⁦(بابوشجيان)⁩ أربعة آلاف رجل في ثلاثمئة وأربعين دكاناً، ولهم سبعة معامل في سوق المرجان يُسكَن فيها ثمانية آلاف أعزب من الطائفة، ولهم ضباطهم الخاصون بأمرٍ سلطاني من السلطان سليمان أعفاهم من سلطة سائر القادة وترك لهم معاقبة مجرميهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}. وحين أبت الإنكشارية مرة حساءها سخطاً حلف سليمان أن يكسرهم بالإسكافية، فاجتمع أربعون ألف إسكافي مسلّحين أمام القصر يهتفون «الله الله»؛ فكوفئت الطائفة بأربعة امتيازات منها رفع ثمن زوج البابوش وموكب خاص بموسيقى تركية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة في الموكب",
     "markdown": "يمرّ الإسكافية في الموكب مسلّحين حفاة مكشوفي الرؤوس، محفّاتهم مزيّنة بأصناف الأحذية والشباشب — زنانة وطَلَلي وسِرحَدلي — بابوش داخل جزم وجزم داخل أحذية، وجزم رجال عظيمة تسع رجلين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}. وبيرهم رشمد بن محمد الأكبر الذي عاش مئة عام وقبره في جزائر عُمّان؛ وتخدم الطائفةَ طوائفُ الخفّافين بائعي الأحذية والبشماقجية بائعي شباشب النساء وصنّاع أدوات الإسكافية الذين يبيعون القوالب والغراء والإبر والمخارز والأمشاط والمعاصر قرب البزّستان القديم {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 405-407, pp. 210-211}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "حرفة الإسكافي ما تزال حيّة وإن حوّلها المصنع: فصنّاع الأحذية على القياس والمُصلِحون ما زالوا في الأسواق، وأكثر الأحذية يُصنع اليوم في معامل بعيداً عن سوق المرجان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "ما قُرئ يعطي قواعد الحسبة والطائفة العثمانية في أوج قوتها، لكن لا يُذكر اسم إسكافي ولا قائمة أسعار وراء عريضة العشرة آصرة ولا طائفة غير عثمانية؛ والحرفة في القرون الوسطى خارج دليل الحسبة لم تُغطَّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(ترجمة)⁩، كتاب نهاية الرتبة في طلب الحسبة للشيزري، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، الباب 29 ص 92-93 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، الأقسام 403-407 ص 209-211 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cobbler",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The iskafi is the shoemaker who cuts leather, sews soles and makes the shoes and slippers people wear {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. Al-Shayzari gives the craft a short chapter of strict rules on leather, thread and customers' time {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}, while Evliya Çelebi found the shoemakers of Istanbul one of the largest guilds of the capital — four thousand men whose armed loyalty Sultan Suleiman once invoked against his own Janissaries {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "The craft and its rules",
     "markdown": "Al-Shayzari orders that shoemakers should not use too many old pieces of cloth as padding between the inner and outer linings or between the inner sole and the outer; they may stitch the padding for the heels, but must not stitch a sole that split during tanning, nor new leather, nor any leather that has not been tanned {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "Thread and awl",
     "markdown": "The thread must be twined well and made no longer than a cubit, because a longer thread frays and grows too weak to pull through the leather {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. They should not sew with pig's hair but with palm fibres or fox whiskers, which are better {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "The customer's shoes",
     "markdown": "A shoemaker must not keep a customer waiting for his shoes unless a day was fixed in advance, because people are inconvenienced by returning again and again and by the withholding of their property {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. The chapter ends with a fashion the muhtasib is told to forbid: paper, felt and the like must not be put into women's slippers to make them squeak as they walk — a taste of the women of Baghdad, al-Shayzari calls it shameful and unbefitting free-born people {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "The shoemakers of Istanbul",
     "markdown": "Evliya counts the shoemakers (Papushjian) at four thousand men with three hundred and forty shops; they had seven factories in the Coral market where eight thousand unmarried men of the guild were lodged, and their own officers, appointed by an imperial rescript of Sultan Suleiman, freed them from every other jurisdiction and let them punish their own culprits {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}. When the Janissaries once refused their soup in discontent, Suleiman swore to break them with the shoemakers' help, and an armed crowd of forty thousand shoemakers gathered before the palace crying \"Allah, Allah\"; in reward the guild won four privileges, including a better price for a pair of papushes and a separate train with Turkish music in the procession {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "The guild at the procession",
     "markdown": "At the procession the shoemakers pass armed but barefoot and bareheaded, their litters dressed with shoes and slippers of every kind — zenane, teleli, serhadli — papushes set inside boots and boots inside shoes, and men's boots of enormous size big enough to hold two men {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}. Their patron is Rushmad son of Mohammed Ekber, who lived a hundred years and is buried at Jezair in Omman; the guild is served beside by the shoe-merchants, the pashmak-sellers of women's slippers and the instrument-makers who sell lasts, glue, needles, awls, combs and presses near the old Bezestan {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 405-407, pp. 210-211}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The iskafi's trade is still living, though transformed by the factory: bespoke shoemakers and repairers still work the suqs, while most footwear is made in workshops far from the Coral market {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The passages read give the hisba rules and the Ottoman guild at its most powerful, but no named shoemaker, price list beyond the ten-aspers petition, or non-Ottoman guild is described; the medieval craft outside the hisba manual remains uncovered {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 29 pp. 92-93 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sections 403-407 pp. 209-211 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cobbler",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El iskafi es el zapatero que corta cuero, cose suelas y confecciona los zapatos y zapatillas que llevan las personas {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. Al-Shayzari dedica al oficio un breve capítulo de estrictas normas sobre cuero, hilo y tiempo de los clientes {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}, mientras que Evliya Çelebi encontró a los zapateros de Estambul uno de los gremios más grandes de la capital: cuatro mil hombres cuya lealtad armada el sultán Suleimán invocó una vez contra sus propios jenízaros {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "La técnica y sus reglas",
     "markdown": "Al-Shayzari ordena que los zapateros no utilicen demasiados trozos viejos de tela como acolchado entre los forros interior y exterior ni entre la suela interior y la parte exterior; pueden coser el acolchado de los tacones, pero no deben coser una suela que se haya partido durante el curtido, ni cuero nuevo, ni ningún cuero que no haya sido curtido {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "Hilo y punzón",
     "markdown": "El hilo debe enredarse bien y no ser más largo que un cóbito, porque un hilo más largo se deshilacha y se vuelve demasiado débil para atravesar el cuero {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. No deben coser con pelo de cerdo, sino con fibras de palma o bigotes de zorro, que son mejores {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "Los zapatos del cliente",
     "markdown": "Un zapatero no debe hacer esperar a un cliente por sus zapatos a menos que se haya fijado un día con antelación, porque la gente se ve incómoda al volver una y otra vez y a la retención de sus bienes {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. El capítulo termina con una moda que se le dice al muhtasib que prohíba: no se deben poner papel, fieltro ni similares en las zapatillas de las mujeres para hacerlas chirriar al caminar — un sabor de las mujeres de Bagdad, al-Shayzari lo califica de vergonzoso e indigno de ser libertos nacidos {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "Los zapateros de Estambul",
     "markdown": "Evliya cuenta a los zapateros (Papushjian) como cuatro mil hombres con trescientos cuarenta tiendas; tenían siete fábricas en el mercado de coral donde se alojaban ocho mil hombres solteros del gremio, y sus propios oficiales, nombrados por un rescripto imperial del sultán Suleimán, los liberaban de todas las demás jurisdicciones y les permitían castigar a sus propios culpables {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}. Cuando los jenízaros rechazaron una vez su sopa por descontento, Suleimán juró romperlos con la ayuda de los zapateros, y una multitud armada de cuarenta mil zapateros se reunió ante el palacio gritando \"Alá, Alá\"; como recompensa, el gremio obtuvo cuatro privilegios, incluido un mejor precio por un par de papushes y una comitiva separada con música turca en la procesión {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "El gremio en la procesión",
     "markdown": "En la procesión, los zapateros pasan armados pero descalzos y sin cabeza, con sus camas vestidas con zapatos y zapatillas de todo tipo — zenane, teleli, serhadli — papushes dentro de botas y botas dentro de zapatos, y botas de hombre de tamaño enorme lo suficientemente grandes para albergar a dos hombres {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}. Su patrón es Rushmad, hijo de Mohammed Ekber, que vivió cien años y está enterrado en Jezair, en Omman; el gremio está atendido junto a los comerciantes de zapatos, los vendedores de pasthachas de zapatillas de mujer y los fabricantes de instrumentos que venden moles, pegamento, agujas, punzones, peines y prensas cerca del antiguo Bezestan {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 405-407, pp. 210-211}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El oficio del iskafi sigue vivo, aunque transformado por la fábrica: zapateros y reparadores a medida siguen trabajando en los suqs, mientras que la mayoría del calzado se fabrica en talleres alejados del mercado del coral {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Los pasajes leídos detallan las reglas de la hisba y el gremio otomano en su lista de precios más poderosa, aunque no se describe una lista de precios de zapatero más allá de la petición de los diez aspers, ni un gremio no otomano; la artesanía medieval fuera del manual de la hisba sigue sin descubrir {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, cap. 29 pp. 92-93 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, secciones 403-407 pp. 209-211 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cobbler",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/cobbler.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'iskafi est le cordonnier qui découpe le cuir, coud les semelles et fabrique les chaussures et les pantoufles portées par les gens {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. Al-Shayzari consacre à cet artisanat un court chapitre de règles strictes sur le cuir, le fil et le temps des clients {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}, tandis qu'Evliya Çelebi a trouvé chez les cordonniers d'Istanbul l'une des plus grandes guildes de la capitale — quatre mille hommes dont le sultan Soliman a autrefois invoqué la loyauté armée contre ses propres janissaires {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "L'art et ses règles",
     "markdown": "Al-Shayzari ordonne aux cordonniers de ne pas utiliser trop de vieux morceaux de tissu comme rembourrage entre les doublures intérieures et extérieures ou entre la semelle intérieure et l'extérieur ; ils peuvent coudre le rembourrage des talons, mais ne doivent pas coudre une semelle qui s'est fendue lors du tannage, ni du cuir neuf, ni aucun cuir non tanné {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "Fil et poignée",
     "markdown": "Le fil doit être bien enroulé et ne pas plus long qu'un coudé, car un fil plus long s'effiloche et devient trop faible pour traverser le cuir {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. Ils ne doivent pas coudre avec des poils de porc mais avec des fibres de palmier ou des moustaches de renard, qui sont meilleurs {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "Les chaussures du client",
     "markdown": "Un cordonnier ne doit pas faire attendre un client pour ses chaussures à moins qu'un jour n'ait été fixé à l'avance, car les gens sont gênés par le fait de revenir encore et encore et de la retenue de leurs biens {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}. Le chapitre se termine sur une mode qu'on dit au muhtasib d'interdire : il ne faut pas mettre du papier, du feutre ou autres dans les pantoufles des femmes pour les faire grincer en marchant — un goût des femmes de Bagdad, al-Shayzari le qualifie de honteux et indigne des personnes libres {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "Les cordonniers d'Istanbul",
     "markdown": "Evliya compte les cordonniers (Papushjian) à quatre mille hommes avec trois cent quarante boutiques ; ils possédaient sept usines au marché du corail où étaient logés huit mille hommes célibataires de la guilde, et leurs propres officiers, nommés par un rescripte impérial du sultan Solimane, les libérèrent de toutes les autres juridictions et les laissèrent punir leurs propres coupables {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}. Lorsque les janissaires refusèrent un jour leur soupe par mécontentement, Soliman jura de les briser avec l'aide des cordonniers, et une foule armée de quarante mille cordonniers se rassembla devant le palais en criant « Allah, Allah » ; en récompense, la guilde obtint quatre privilèges, dont un meilleur prix pour une paire de papushes et une queue séparée avec de la musique turque dans la procession {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "La guilde lors de la procession",
     "markdown": "Lors de la procession, les cordonniers passent armés mais pieds nus et tête nue, leurs couches habillées de chaussures et de pantoufles de toutes sortes — zenane, teleli, serhadli —, papushes intégrés à l'intérieur des bottes et bottes à l'intérieur des chaussures, et des bottes d'homme d'une taille énorme assez grande pour accueillir deux hommes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}. Leur mécène est Rushmad, fils de Mohammed Ekber, qui a vécu cent ans et est enterré à Jezair à Omman ; la guilde est servie aux côtés des marchands de chaussures, des vendeurs de pachhmaks de pantoufles pour femmes et des fabricants d'instruments qui vendent des formes, colles, aiguilles, poignons, peignes et presses près de l'ancien Bezestan {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 405-407, pp. 210-211}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Le commerce de l'iskafi est toujours vivant, bien que transformé par l'usine : des cordonniers et réparateurs sur mesure travaillent toujours dans les suqs, tandis que la plupart des chaussures sont fabriquées dans des ateliers éloignés du marché du corail {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les passages lus présentent les règles de la hisba et la guilde ottomane à sa plus puissante, mais aucune liste de prix nommée au-delà de la pétition des dix aspers ou de la guilde non ottomane n'est décrite ; l'artisanat médiéval à l'extérieur du manuel de la hisba reste inexploré {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 29 pp. 92-93 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sections 403-407 pp. 209-211 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cobbler",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/cobbler.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "اسکافی وہ ہے جو چمڑا کاٹتا، تلوے سیتا اور لوگوں کے جوتے اور چپلیں بناتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}۔ الشیزری نے اس دست کو چمڑے، دھاگے اور گاہک کے وقت کے سخت اصولوں کا ایک چھوٹا باب دیا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}، اور اولیاء چلبی نے استنبول کے جوتے سازوں کو دارالحکومت کی بڑی انجمنوں میں پایا: چار ہزار آدمی جن کی مسلح وفاداری کو سلطان سلیمان نے ایک بار اپنی ہی ینی چریوں کے خلاف پکارا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}۔"
    },
    {
     "heading": "دست اور اس کے اصول",
     "markdown": "الشیزری حکم دیتا ہے کہ جوتے ساز اندرونی اور بیرونی استر یا باطنی اور بیرونی تلوے کے درمیان پرانے چیتھڑے زیادہ بھرائی نہ کریں؛ وہ ایڑیوں کی بھرائی سی سکتے ہیں، مگر دباغت میں پھٹا تلوہ نہ سئیں، نہ نیا چمڑا، نہ کوئی ایسا چمڑا جو دباغت نہ ہوا ہو {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}۔"
    },
    {
     "heading": "دھاگا اور سوئی",
     "markdown": "دھاگا اچھی طرح بٹا ہو اور ایک ذرع سے زیادہ لمبا نہ ہو، کیونکہ لمبا دھاگا گھس کر اتنا کمزور ہو جاتا ہے کہ چمڑے میں سے نہیں کھنچا جا سکتا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}۔ وہ سور کے بالوں سے نہ سئیں بلکہ کھجور کے ریشے یا لومڑی کے مونچھوں سے، جو بہتر ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}۔"
    },
    {
     "heading": "گاہک کے جوتے",
     "markdown": "جوتے ساز گاہک کے جوتے روک نہ رکھے مگر یہ کہ پہلے دن طے ہو گیا ہو، کیونکہ لوگ بار بار آنے اور اپنے مال کے روکے جانے سے تنگ آتے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}۔ باب اس روش پر ختم ہوتا ہے جسے محتسب کو روکنا ہے: عورتوں کی چپلوں میں کاغذ، نمدہ وغیرہ نہ رکھا جائے کہ چلتے وقت چونچون کریں — بغداد کی عورتوں کا شوق — الشیزری اسے معیوب اور آزاد عورتوں کے شایاں نہیں کہتا، محتسب بنانے اور پہنے سے روکے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے جوتے ساز",
     "markdown": "اولیاء جوتے سازوں کو ⁦(پاپوشجیان)⁩ تین سو چالیس دکانوں پر چار ہزار آدمی گنتا ہے؛ مرجان کے بازار میں ان کے سات کارخانے تھے جہاں انجمن کے آٹھ ہزار کنوارے آدمی رہتے تھے، اور سلطان سلیمان کے شاہی فرمان سے مقرر ان کے اپنے افسر انہیں ہر دوسری مجسٹریسی سے آزاد کرتے اور اپنے مجرموں کو خود سزا دیتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}۔ جب ینی چریوں نے ایک بار ناراض ہو کر اپنا شوربا چھوڑ دیا تو سلیمان نے قسم کھائی کہ وہ انہیں جوتے سازوں کی مدد سے توڑے گا، اور چالیس ہزار مسلح جوتے ساز «الله الله» کے نعروں سے محل کے سامنے جمع ہوئے؛ انجمن کو انعام میں چار امتیاز ملے جن میں پاپوش کی جوڑی کے لیے بہتر قیمت اور جلوس میں ترکی کی باند کے ساتھ الگ دستہ شامل تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}۔"
    },
    {
     "heading": "جلوس میں انجمن",
     "markdown": "جلوس میں جوتے ساز مسلح مگر ننگے پاؤں اور ننگے سر چلتے ہیں، ان کے پالکی ہر قسم کے جوتوں اور چپلوں — زنانہ، طللی، سرحدلی — سے سجے ہوتے ہیں، پاپوش جزموں میں اور جزمے جوتوں میں رکھے، اور مردوں کے اتنے بڑے جزمے کہ دو آدمی سما جائیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}۔ ان کا پیر رشمد بن محمد اکبر ہے جو سو برس جیا اور عمان کے جزائر میں مدفون ہے؛ انجمن کی خدمت ساتھ ساتھ جوتا بیچنے والے خفاف، عورتوں کی چپل بیچنے والے پشماقجی اور وہ اوزار ساز کرتے ہیں جو پرانے بزستان کے قریب کالم، گوند، سوئیاں، آریاں، کنگھے اور پرس بیچتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 405-407, pp. 210-211}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "اسکافی کا پیشہ آج بھی زندہ ہے اگرچہ کارخانے نے بدل دیا: حسبِ فرمائش جوتا بنانے اور مرمت کرنے والے اب بھی بازاروں میں ہیں، جبکہ زیادہ تر جوتے دور کی ورکشاپوں میں بنتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "جو پڑھا گیا اس میں حسبہ اصول اور اپنی طاقت کے عروج پر عثمانی انجمن ہے، مگر دس آصروں کی عرضداشت کے سوا نہ کوئی جوتے ساز نام، قیمتوں کی فہرست یا غیر عثمانی انجمن بیان ہوئی؛ حسبہ کتاب سے باہر قرون وسطیٰ کا دست باقی نہیں آیا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 29, pp. 92-93} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 403, pp. 209-210}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- آر پی بکلے ⁦(ترجمہ)⁩، الشیزری، نہایۃ الرتبہ فی طلب الحسبہ، اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس 1999، باب 29 ص 92-93 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846، حصے 403-407 ص 209-211 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cobbler",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}