{
 "id": "job/comb-maker",
 "class": "job",
 "slug": "comb-maker",
 "label": {
  "ar": "صانع الأمشاط ⁦(المشّاطي)⁩",
  "en": "Comb-maker (tarakçı)",
  "ur": "کنگھی ساز ⁦(تراکچی)⁩",
  "es": "Fabricante de peines",
  "fr": "Fabricant de peignes"
 },
 "summary": {
  "ar": "صانع الأمشاط يخرج المشط من خشب الشَمْشاذ اليوناني — ولا يجوز عند ابن الأخوة أن يُصنع مشط الرجال والنساء إلا منه، وألا يكون أخضر فيتعرّج حين يجفّ وينكسر؛ وأفضل الأمشاط ما كان من الصَدَف. ومَن استعمل خشباً غير الشمشاذ — كخشب النارنج — ظهر في التمشيط، إذ تخرج شظايا الخشب فتقطع شعر المستعمل. وعلى الصانع إتقانُ الصنعة: تكون الأسنان على استقامة واحدة، ويبقى المشط بعد قَطْعه مضغوطاً في مِصْعَرة مدةً ليستقيم ولا يتحرك صحيحاً إلا كذلك، ويُتقن ما في داخله حتى تصغر «الفوهة» — مسافات ما بين الأسنان — وتدقّ الأسنان، ويتحرك حادّاً في الشعر، وتُستدَر الأسنان بالإزميل وتُجتَنَب الشظايا كلها. وعند لين تباع «أمشاط من خشب العود» في متاع الحجّ الذي يجلُبه الحاج إلى بيته، مع السِّبَح والمسواك والكحل والشالات من صنع الحجاز؛ وفي إسطنبول إوليا تُعرَض الأمشاط في سوق أدوات الإسكاف قرب البزستان القديم، في جملة القوالب والغراء والإبر والمقاصل والمِصْعَرات.",
  "en": "The comb-maker cut the comb from Greek box-wood — the only wood Ibn al-Ukhuwwa allows for men's and women's combs, and never green, for it warps as it dries and breaks; the best combs, he adds, are made of tortoise-shell. Any other wood — orange-wood, say — shows itself in the combing, splinters tearing out the user's hair. The workman owes the comb good craftsmanship: the points must stand in one line; the comb should lie pressed hard in a press for a time after it is cut so it runs true, for it will not move properly unless it is straight; the inside work must be well done so the 'mouth' — the intervals between the teeth — stays small and the teeth fine; it must move sharply through the hair, the teeth rounded with a chisel and every splinter avoided. Lane finds 'combs of aloes-wood' among the hajj goods a pilgrim brings home, beside rosaries, miswak sticks, kohl and shawls of Hegazi manufacture; and in Evliya's Istanbul combs are sold in the shoemakers'-tool market near the old Bezestan, among lasts, glue, needles, awls and presses.",
  "ur": "کنگھی ساز یونانی بکس ووڈ سے کنگھی تراشتا — ابن الاخوہ کے نزدیک مردوں اور عورتوں کی کنگھی اسی لکڑی سے ہو اور ہری نہ ہو کہ سوکھتے تیڑھی ہو کر ٹوٹ جائے؛ اور بہترین کنگھیاں کچھوے کی خول کی ہوتی ہیں۔ جو دوسری لکڑی — جیسے سنتری کی — لگائے وہ کنگھی کرنے میں ظاہر ہوتا، لکڑی کے پرزے بال نوچتے۔ کاریگر پر اچھی دستکاری فرض: دانتوں کا نقشہ یکساں ہو؛ کنگھی کٹنے کے بعد مدت میخرے میں دبی رہے کہ سیدھی چلے، اور صحیح نہ چلے جب تک سیدھی نہ ہو؛ اندر کا کام اتنا نفیس ہو کہ «فوہہ» — دانتوں کے درمیان کا فاصلہ — چھوٹا اور دانت باریک رہیں؛ کنگھی بالوں میں تیز چلے اور دانتیں چھینی سے گول کر کے ہر پرزہ بچایا جائے۔ لین میں «عُود کی کنگھیاں» حاجی کے وطن لائے حج کے سامان میں ہیں، تسبیح، مسواک، کحل اور حجازی شالوں کے ساتھ؛ اور اولیاء کے استنبول میں کنگھیاں پرانے بزستان کے قریب موچیوں کے اوزار کی منڈی میں تختوں، سریش، سوئیوں، اوزے اور میخروں کے ساتھ بکتی ہیں۔",
  "es": "El fabricante de peines cortaba el peine de madera de boj griego, la única madera que Ibn al-Ukhuwwa permite para peines de hombres y mujeres, y nunca verde, pues se deforma al secarse y se rompe; los mejores peines, añade, están hechos de carey. Cualquier otra madera, como la de naranjo, se nota al peinar, ya que las astillas arrancan el cabello del usuario. El artesano debe hacer un peine de buena calidad: las puntas deben estar alineadas; el peine debe mantenerse presionado en una prensa durante un tiempo después de cortarlo para que gire correctamente, pues no se moverá bien si no está recto; el trabajo interior debe estar bien hecho para que la \"boca\" —los espacios entre los dientes— permanezca pequeña y los dientes finos; debe deslizarse con precisión por el cabello, los dientes redondeados con un cincel y evitando cualquier astilla. Lane encuentra \"peines de madera de aloe\" entre los artículos que un peregrino lleva a casa después del Hajj, junto a rosarios, palitos de miswak, kohl y chales de fabricación hegazí; y en el Estambul de Evliya, los peines se venden en el mercado de herramientas para zapateros cerca del antiguo Bezestan, entre hormas, pegamento, agujas, punzones y prensas.",
  "fr": "Le peigneur tailla le peigne dans du buis grec – le seul bois autorisé par Ibn al-Ukhuwwa pour les peignes d'hommes et de femmes, et jamais de bois vert, car il se déforme en séchant et se casse; les meilleurs peignes, ajoute-t-il, sont en écaille de tortue. Tout autre bois – le bois d'oranger, par exemple – se révèle désagréable lors du peignage, les échardes arrachant les cheveux. L'artisan se doit d'un travail soigné: les pointes doivent être parfaitement alignées; le peigne doit être pressé fermement pendant un certain temps après sa découpe afin qu'il glisse droit, car il ne fonctionnera correctement que s'il est droit; le travail intérieur doit être bien fait pour que l'ouverture – l'espace entre les dents – reste étroite et les dents fines; le peigne doit glisser avec précision dans les cheveux, les dents arrondies au ciseau et sans aucune écharde. Lane trouve des « peignes en bois d'aloès » parmi les biens du hajj qu'un pèlerin rapporte chez lui, à côté de chapelets, de bâtonnets de miswak, de khôl et de châles de fabrication Hegazi; et à Istanbul, dans l'œuvre d'Evliya, les peignes sont vendus au marché aux outils des cordonniers près du vieux Bezestan, parmi les formes à chaussures, la colle, les aiguilles, les poinçons et les presses."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "arabia",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "مشّاطي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "tarakçı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "صانع الأمشاط",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "classical",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa devotes a full hisba chapter to the comb-makers: Greek box-wood only, never green; tortoise-shell the best; the press, the aligned teeth, the small 'mouth' and the chisel-rounded points.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mecca",
    "note": "Lane lists 'combs of aloes-wood' among the hajj goods — with rosaries, miswaks, kohl and shawls of Hegazi manufacture — that a pilgrim carries home.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya records combs on sale in the shoemakers'-tool market near the old Bezestan, beside lasts, glue, needles, awls and presses.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "wood"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "صنعة المشّاطي تبدأ باختيار الخشب: لا يُصنع المشط إلا من الشمشاذ اليوناني، وألا يكون أخضر فيتعرّج وينكسر، وأفضلها الصَّدَف؛ وخشب النارنج يظهر عيبه في التمشيط بشظايا تقطع الشعر. ثم القَطع والكبس: يبقى المشط مضغوطاً في المِصْعَرة بعد قطعه حتى يستقيم، وتُصَفّ الأسنان على استقامة واحدة، ويُتقَن داخلُه حتى تصغر مسافات الأسنان وتدقّ، وتُستدَر الأسنان بالإزميل دون شظية تخدش الرأس أو تشدّ الشعرة.",
    "en": "The comb-maker's craft begins with the wood: combs may be made only of Greek box-wood, and never green, or they warp and break; the best are of tortoise-shell, and orange-wood betrays itself in splinters that tear the hair. Then cutting and pressing: the comb lies pressed hard in the press after cutting until it runs true, the teeth are set in one line, the inside is finished so the intervals stay small and the teeth fine, and the points are rounded with a chisel with no splinter left to scratch the head or catch a hair.",
    "ur": "کنگھی ساز کی دستکاری لکڑی کے انتخاب سے شروع ہوتی: کنگھی صرف یونانی بکس ووڈ کی ہو، ہری نہ ہو کہ تیڑھی ہو ٹوٹے؛ بہترین کچھوے کی خول کی، اور سنتری کی لکڑی کا عیب بال نوچنے والے پرزوں سے ظاہر ہوتا۔ پھر کاٹ اور میخرا: کٹائی کے بعد کنگھی مدت میخرے میں دبی رہے کہ سیدھی چلے، دانتیں ایک قطار میں ہوں، اندر کا کام اتنا نفیس کہ دانتوں کا فاصلہ چھوٹا اور دانتیں باریک رہیں، اور نقش چھینی سے گول ہو، کوئی پرزہ سر نہ کھروچے نہ بال الجھائے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "نقيب صنّاع الأمشاط",
     "en": "Overseer of the comb-makers",
     "ur": "کنگھی سازوں کا نگران"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LX pp. 91-92 (comb-makers: Greek box-wood only, never green; tortoise-shell the best; splinters of other woods; the press after cutting; the aligned, fine, chisel-rounded teeth); Lane ch. XXIV p. 488 ('combs of aloes-wood' among the hajj goods with rosaries, miswaks, kohl and shawls of Hegazi manufacture); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 407 p. 209 (combs sold in the shoemakers'-tool market near the old Bezestan among lasts, glue, needles, awls and presses) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "صانع الأمشاط يقطع أمشاط السوق ويتقنها — شمشاذٌ لليوميّ وصدَفٌ للأفخر {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, pp. 91-92}. ويجعل ابن الأخوة للصنعة باباً كاملاً في الحسبة: الخشب الذي يجوز، والأخضر الذي يتعرّج، والمِصْعَرة، والأسنان المستوية، والنقش المستدَر بالإزميل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, pp. 91-92}. ثم يظهر المشط في اقتصاد الحجّ — أمشاط خشب العود التي يحملها حاجُّ لين من الحجاز — وفي سوق أدوات الإسكاف عند إوليا {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488; evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "لا خشب إلا الشمشاذ",
     "markdown": "يفتتح الباب: «لا تُصنع أمشاط الرجال والنساء إلا من خشب الشمشاذ اليوناني، وألا يكون أخضر فيتعرّج حين يجفّ وينكسر» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. وأفضل الأمشاط ما كان من الصدف {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. وأيّ خشبٍ آخر — يذكر الكتاب خشب النارنج — يظهر في التمشيط: «تخرج شظايا الخشب فتقطع شعر المستعمل» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. فقاعدة المادة عمليّة لا شعائرية: حياة المشط مربوطة بصلابة خشبه ونسيجه وجفافه."
    },
    {
     "heading": "مِصْعَرة وإزميل",
     "markdown": "وقواعد الإتقان على تلك الدقة. على الصانع إتقانُ العمل، والأسنان على استقامة واحدة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. وبعد قطعه يبقى المشط مضغوطاً في المِصْعَرة مدة، «فإنه لا يتحرك صحيحاً إلا إذا كان مستقيماً» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. ويُتقَن ما في داخله حتى تصغر «الفوهة» — مسافات الأسنان — وتدقّ الأسنان، ويتحرك حادّاً في الشعر، وتُستدَر الأسنان بالإزميل ويُجتنب كلُّ تَشَظٍّ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. فالصنعة كلّها في أربع خطوات: شمشاذٌ عتيق، وقَطع، وكبس، وإزميل."
    },
    {
     "heading": "أمشاط الحجّ",
     "markdown": "وسافر المشط. ففي جملة ما يحمله الحاج إلى بيته من الحجاز — أقراص تربة الحضرة النبوية، واللبان، وليف النخيل للغَسل، والسِّبَح، والمسواك المغموس في ماء زمزم، والكحل والشالات — يعدّ لين «أمشاطاً من خشب العود» {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}. إذن جلست صنعة خشبية صغيرة داخل تجارة الحجّ الكبرى: بضاعة صُنعت في الحجاز وبيعت في أسواقه وحُملت إلى مصر هدايا وتذكارات {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}."
    },
    {
     "heading": "أمشاط في سوق الأدوات",
     "markdown": "وفي إسطنبول يظهر المشط حيث ينبغي لأداة صغيرة. فصنّاع أدوات الإسكاف — مائة رجل في ثمانين دكاناً، لهم سوق قرب البزستان القديم عند الچشمه المُرّة — يبيعون «قوالب الخفاف والأحذية والجوارب، والغراء، والإبر، والمقاصل، والأمشاط، والمِصْعَرات» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209}. فليس لصنّاع الأمشاط طائفة موكب خاصة في الجزء الذي رواه إوليا، لكن سلعتهم في كل مكان: في يد الحلّاق، ورزمة الحاج، وعدة الإسكاف {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209; lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/comb-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/lane-modern-egyptians; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The comb-maker cut and finished the combs of the suq — box-wood for daily use, tortoise-shell for the best {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, pp. 91-92}. Ibn al-Ukhuwwa gives the craft a whole hisba chapter: the wood that may be used, the green wood that warps, the press, the aligned teeth and the chisel-rounded points {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, pp. 91-92}. The comb appears again in the pilgrimage economy — Lane's aloes-wood combs carried home from the Hegaz — and in Evliya's tool-market of the shoemakers {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488; evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "Only box-wood",
     "markdown": "\"Combs for men and women must be made of no wood but that of the Greek box-tree,\" the chapter opens, \"and it must not be green, otherwise it will warp as it dries and break\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. The best combs are made of tortoise-shell {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. Any other wood — the manual names orange-wood — shows itself in the combing: \"splinters of wood appear and tear out the user's hair\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. The material rule is practical, not ceremonial: a comb lives or dies by the hardness, grain and dryness of its wood."
    },
    {
     "heading": "Press and chisel",
     "markdown": "The workmanship rules are as exact. The workman must use good craftsmanship; the points must stand in line {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. After it is cut, the comb is pressed hard in a press for a time, for \"it will not move properly unless it is true\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. The inside work must be well done so that the \"mouth\" — the intervals between the teeth — is small and the teeth fine; it must move sharply through the hair, and the teeth are rounded with a chisel, all splintering avoided {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. The sequence — seasoned box-wood, cut, press, chisel — is the whole craft in four moves."
    },
    {
     "heading": "Combs of the pilgrimage",
     "markdown": "The comb travelled. Among the things a pilgrim brings home from the Hegaz — hard cakes from the Prophet's tomb, frankincense, palm-fibre for washing, rosaries, miswak sticks dipped in Zemzem-water, kohl and shawls — Lane lists \"combs of aloes-wood\" {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}. A small wooden craft, then, sat inside the great commerce of the hajj: goods made in the Hegaz, bought in its markets, carried back to Egypt as gifts and keepsakes {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}."
    },
    {
     "heading": "Combs in the tool-market",
     "markdown": "In Istanbul the comb appears where a small tool belongs. The instrument-makers for the shoemakers — a hundred men in eighty shops, with a market near the old Bezestan by the bitter fountain — sell \"lasts for slippers, boots, and shoes, glue, needles, awls, combs, presses, &c.\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209}. The comb-makers have no procession-guild of their own in the volume Evliya gives, but their product is everywhere: in the barber's hand, the pilgrim's bundle and the shoemaker's kit {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209; lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/comb-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/lane-modern-egyptians; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El peinador cortaba y terminaba los peines del suq — boj para uso diario, caparazón de tortuga para los mejores {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, pp. 91-92}. Ibn al-Ukhuwwa le dedica al oficio un capítulo entero de hisba: la madera que puede usarse, la madera verde que se deforma, la prensa, los dientes alineados y las puntas redondeadas en forma de cincel {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, pp. 91-92}. El peine vuelve a aparecer en la economía de peregrinación — los peines de madera de aloe de Lane traídos de casa desde el Hegaz — y en el mercado de herramientas de los zapateros de Evliya {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488; evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "Solo boj",
     "markdown": "\"Los peines para hombres y mujeres no deben estar hechos de madera salvo la del boj griego\", comienza el capítulo, \"y no debe ser verde, de lo contrario se deformará al secarse y romperse\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. Los mejores peines están hechos de caparazón de tortuga {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. Cualquier otra madera —el manual se denomina madera naranja— se manifiesta en el penteado: «aparecen astillas de madera que arrancan el pelo del usuario» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. La regla material es práctica, no ceremonial: un peine vive o muere según la dureza, la veta y la sequedad de su madera."
    },
    {
     "heading": "Prensado y cincel",
     "markdown": "Las reglas de la mano de obra son igual de exactas. El obrero debe utilizar buena artesanía; las puntas deben estar alineadas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. Tras cortarse, el peine se presiona con fuerza en una prensa durante un tiempo, porque \"no se moverá correctamente a menos que sea verdadero\" {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. El trabajo interior debe estar bien hecho para que la \"boca\" —los intervalos entre los dientes— sea corta y los dientes finos; debe moverse bruscamente a través del pelo, y los dientes se redondean con un cincel, evitando toda astillación {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. La secuencia — boj curado, corte, prensado, cincel — es todo el oficio en cuatro movimientos."
    },
    {
     "heading": "Peines de la peregrinación",
     "markdown": "El peine viajaba. Entre las cosas que un peregrino trae de los Hegaz — pasteles duros de la tumba del Profeta, incienso, fibra de palma para lavar, rosarios, palitos de miswak bañados en agua de Zemzem, kohl y chales — Lane enumera \"peines de madera de aloe\" {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}. Una pequeña embarcación de madera, entonces, se encontraba dentro del gran comercio del hajj: productos hechos en el Hegaz, comprados en sus mercados, llevados a Egipto como regalos y recuerdos {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}."
    },
    {
     "heading": "Peines en el mercado de herramientas",
     "markdown": "En Estambul aparece el peine donde debe estar una pequeña herramienta. Los fabricantes de instrumentos para los zapateros — cien hombres en ochenta talleres, con un mercado cerca del antiguo Bezestan junto a la amarga fuente — venden \"molduras para zapatillas, botas y zapatos, pegamento, agujas, punzones, peines, prensas, etc.\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209}. Los fabricantes de peines no tienen un gremio de procesión propio en el volumen que ofrece Evliya, pero su producto está por todas partes: en la mano del barbero, el paquete del peregrino y el kit del zapatero {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209; lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/comb-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/comb-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le fabricant de peignes coupait et finissait les peignes du suq — bois de boît pour l'usage quotidien, coquille de tortue pour les meilleurs {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, pp. 91-92}. Ibn al-Ukhuwwa donne à cet artisanat un chapitre complet de hisba : le bois qui peut être utilisé, le bois vert qui se déforme, la presse, les dents alignées et les pointes arrondies en ciseaux {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, pp. 91-92}. Le peigne réapparaît dans l'économie du pèlerinage — les peignes en bois d'aloès de Lane ramenés du Hegaz — et dans le marché à outils des cordonniers d'Evliya {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488; evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "Seulement du bois",
     "markdown": "« Les peignes pour hommes et femmes ne doivent être faits que de bois autre que celui du boît grec », commence le chapitre, « et il ne doit pas être vert, sinon il se déformera en séchant et se brisera » {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. Les meilleurs peignes sont faits de coquille de tortue {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. Tout autre bois — le manuel nommé bois orange — apparaît dans le coiffage : « des éclats de bois apparaissent et arrachent les cheveux de l'utilisateur » {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. La règle matérielle est pratique, non cérémonielle : un peigne vit ou meurt selon la dureté, le grain et la sécheresse de son bois."
    },
    {
     "heading": "Presse et ciseau",
     "markdown": "Les règles de fabrication sont aussi exactes. L'ouvrier doit faire preuve d'un bon savoir-faire ; les pointes doivent se tenir alignées {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. Après coupe, le peigne est pressé fermement dans une presse pendant un certain temps, car « il ne bougera pas correctement à moins qu'il soit vrai » {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. Le travail intérieur doit être bien réalisé afin que la « bouche » — les intervalles entre les dents — soit réduite et les dents fines ; elle doit se déplacer brusquement à travers les poils, et les dents sont arrondies par un cisel, toute éclat évitée {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}. La séquence — boîs assaisonné, coupe, presse, ciseau — est l'ensemble de l'art en quatre mouvements."
    },
    {
     "heading": "Peignes du pèlerinage",
     "markdown": "Le peigne voyageait. Parmi les objets qu'un pèlerin ramène du Hegaz — des gâteaux durs du tombeau du Prophète, de l'encens, de la fibre de palmier pour le lavage, des chapelets, des bâtons de miswak trempés dans l'eau de Zemzem, du kohl et des châles — Lane énumère des « peignes d'aloès » {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}. Un petit atelier en bois se trouvait donc à l'intérieur du grand commerce du hajj : des marchandises fabriquées dans le Hegaz, achetées sur ses marchés, ramenées en Égypte comme cadeaux et souvenirs {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}."
    },
    {
     "heading": "Les peignes sur le marché des outils",
     "markdown": "À Istanbul, le peigne apparaît là où un petit outil doit être. Les fabricants d'instruments pour les cordonniers — une centaine d'hommes dans quatre-vingts boutiques, avec un marché près de l'ancien Bezestan près de la fontaine amère — vendent « des dures pour pantoufles, bottes et chaussures, colle, aiguilles, poignons, peignes, presses, etc. » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209}. Les fabricants de peignes n'ont pas leur propre guilde de procession dans le volume qu'Evliya fournit, mais leur produit est partout : dans la main du barbier, le paquet du pèlerin et le kit du cordonnier {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209; lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/comb-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/comb-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کنگھی ساز بازار کی کنگھیاں کاٹتا اور سنوارتا — روز کے لیے بکس ووڈ اور بہترین کے لیے کچھوے کی خول {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, pp. 91-92}۔ ابن الاخوہ اس پیشہ کو حسبہ کا پورا باب دیتا: کون سی لکڑی ہو، کون سی ہری لکڑی تیڑھی ہو، میخرا، یکساں دانتیں اور چھینی سے گول نقش {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, pp. 91-92}۔ پھر کنگھی حج کی تجارت میں نظر آتی — لین کے حاجی کی حجاز سے لائی عُود کی کنگھیاں — اور اولیاء کے موچیوں کے اوزار بازار میں {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488; evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209}۔"
    },
    {
     "heading": "سوائے بکس ووڈ کے کچھ نہیں",
     "markdown": "باب اس سے کھلتا: «مردوں اور عورتوں کی کنگھیاں یونانی بکس درخت کی لکڑی کے سوا کسی سے نہ بنیں، اور لکڑی ہری نہ ہو کہ سوکھتے تیڑھی ہو کر ٹوٹ جائے» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}۔ اور بہترین کنگھیاں کچھوے کی خول کی ہوتی {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}۔ کوئی اور لکڑی — کتاب سنتری کا نام لیتی — کنگھی کرنے میں ظاہر ہو جاتی: «لکڑی کے پرزے نکلتے اور استعمال کرنے والے کے بال نوچتے» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}۔ مادے کا اصول عملی ہے، شعائری نہیں: کنگھی کی زندگی اس کی لکڑی کی سختی، دانے اور خشکی سے بندھی۔"
    },
    {
     "heading": "میخرا اور چھینی",
     "markdown": "اتقان کے اصول بھی اسی باریکی کے۔ کاریگر اچھی دستکاری کرے، نقشہ یکساں ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}۔ کٹائی کے بعد کنگھی کچھ مدت میخرے میں سخت دبی رہے، «وہ صحیح نہیں چلے گی جب تک سیدھی نہ ہو» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}۔ اندر کا کام اتنا نفیس ہو کہ «فوہہ» — دانتوں کے درمیان کا فاصلہ — چھوٹا رہے اور دانتیں باریک؛ کنگھی بالوں میں تیز چلے اور دانتیں چھینی سے گول، ہر پرزے سے پاک {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LX, p. 91}۔ پوری دستکاری چار حرکتوں میں: پُرانی بکس ووڈ، کاٹ، میخرا، چھینی۔"
    },
    {
     "heading": "حج کی کنگھیاں",
     "markdown": "کنگھی سفر بھی کرتی۔ حاجی کے حجاز سے وطن لائے سامان میں — طیبہ کی مٹی کی ٹکیاں، لوبان، دھونے کی کھجور کا ریشہ، تسبیحیں، زمزم میں ڈبوی مسواکیں، کحل اور شالیں — لین «عُود کی لکڑی کی کنگھیاں» گنتا {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}۔ ایک چھوٹی لکڑی کی دستکاری حج کی بڑی تجارت میں بیٹھی: حجاز میں بنا مال، وہیں کے بازاروں میں بکا، مصر تحفوں اور یادگاروں میں واپس آیا {cite:lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}۔"
    },
    {
     "heading": "اوزار بازار کی کنگھیاں",
     "markdown": "استنبول میں کنگھی اس جگہ آتی جہاں چھوٹے اوزار کو ہونا چاہیے۔ موچیوں کے اوزار ساز — سو آدمی اسی دکانوں میں، جن کی منڈی پرانے بزستان کے قریب کڑوے چشمے کے پاس — «خفوں، جوتوں اور موزوں کی تختیاں، سریش، سوئیاں، اوزے، کنگھیاں، میخرے» بیچتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209}۔ اولیاء کی دی ہوئی جلد میں کنگھی سازوں کا اپنا جلوسی طائفہ نہیں، مگر ان کی پیداوار ہر جگہ: حجام کے ہاتھ، حاجی کی پٹری اور موچی کی پٹری میں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 407, p. 209; lane-modern-egyptians ch. XXIV, p. 488}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/comb-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/lane-modern-egyptians; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}