{
 "id": "job/cook",
 "class": "job",
 "slug": "cook",
 "label": {
  "ar": "الطبّاخ",
  "en": "Cook (tabbakh)",
  "ur": "باورچی ⁦(طباخ)⁩",
  "es": "Cocinero (tabbakh)",
  "fr": "Cuisiner (tabbakh)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الطبّاخ هو من يطبخ الطعام ويبيعه في دكانه. تضبط كتب الحسبة صنعته: أن يغطّي آنيته ويقيها الذباب والهوام بعد غسلها بالماء الحار والأُشنان، وألا يطبخ لحم المعز مع الضأن ولا لحم الإبل مع البقر، وأن يُراقَب لئلا يكثر الدهن ويقلّل اللحم أو يغشّ الأطعمة بالدقيق. وفي قاهرة لين كانت دكاكين الطبّاخين تبيع الكباب وسائر الأطباق، وفي إسطنبول إوليا جلبي للطبّاخين طائفة مسلّحة وبير ينتسب إلى زمن النبوة.",
  "en": "The tabbakh cooked food and sold it from his shop. The hisba manuals regulate the trade: vessels must be covered and protected from flies after washing with hot water and plant ash; goat must not be cooked with mutton nor camel with beef; and cooks are watched lest they pour off fat, stint the meat or bulk the dishes with flour. In Lane's Cairo the cooks' shops sold kebab and other dishes to take away, and in Evliya's Istanbul the cooks marched as an armed guild with a patron from the Prophet's time.",
  "ur": "طباخ وہ ہے جو دکان میں کھانا پکا کر بیچتا ہے۔ حسبہ کی کتابیں اس کے پیشے کو ضبط کرتی ہیں: برتن گرم پانی اور اُشنن سے دھو کر مکھیوں سے بچا کر ڈھانپے جائیں؛ بکری کا گوشت بھیڑ کے ساتھ اور اونٹ کا گائے کے ساتھ نہ پکایا جائے؛ اور باورچیوں پر نظر رکھی جائے کہ چربی نکال کر گوشت کم اور آٹا ملا کر کھانا زیادہ نہ دکھائیں۔ لین کے قاہرہ میں باورچیوں کی دکانیں کباب اور دوسرے کھانے بیچتیں، اور اولیاء چلبی کے استنبول میں باورچی ایک مسلح انجمن بن کر چلتے تھے جن کا پیر نبوی زمانے سے جڑا ہے۔",
  "es": "El tabbakh cocinaba y vendía comida en su tienda. Los manuales de la hisba regulaban el comercio: los recipientes debían cubrirse y protegerse de las moscas después de lavarlos con agua caliente y ceniza vegetal; no se debía cocinar cabra con cordero ni camello con ternera; y se vigilaba a los cocineros para que no escurrieran la grasa, racionaran la carne o rellenaran los platos con harina. En el Cairo de Lane, las tiendas de los cocineros vendían kebab y otros platos para llevar, y en el Estambul de Evliya, los cocineros marchaban como un gremio armado con un patrón de la época del Profeta.",
  "fr": "Le tabbakh cuisinait et vendait ses plats dans sa boutique. Les manuels de la hisba réglementaient ce commerce: les récipients devaient être couverts et protégés des mouches après avoir été lavés à l’eau chaude et à la cendre végétale; il était interdit de cuisiner la chèvre avec le mouton, ni le chameau avec le bœuf; et les cuisiniers étaient surveillés afin d’éviter qu’ils ne jettent de graisse, qu’ils ne lésinent sur la viande ou qu’ils n’ajoutent trop de farine aux plats. Dans le Caire de Lane, les boutiques des cuisiniers vendaient des kebabs et autres plats à emporter, et dans l’Istanbul d’Evliya, les cuisiniers défilaient en guilde armée sous la protection d’un mécène remontant à l’époque du Prophète."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ashji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "طباخة",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "service",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane records many cooks' shops in Cairo where kebab and various dishes were cooked and sold, mostly sent for rather than eaten on the spot, and names the cooks tabbakhs.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the cooks (Ashjian) at five hundred men with ninety shops, marching armed in the guild procession, and describes the running cooks who raced barefoot for the Janissaries' meat at the At-maidan.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يأمر الشيزري الطبّاخين بتغطية آنيتهم ووقايتها الذباب والهوام بعد غسلها بالماء الحار والأُشنان، وألا يُطبخ لحم المعز مع الضأن ولا لحم الإبل مع البقر مخافة أن يأكل منه ناقه فينتكس. ومن غشّهم أن يسلبوا الشحم ويصبّوا الدهن في القدر فيطفو على وجهه فيُوهِم كثرة اللحم، وأن يثخّنوا المديرة بالدقيق أو دقيق الأرز والسميد، والبهاثة بالقلقاس، واللبنية بثفل الزيت أو النشا.",
    "en": "Al-Shayzari orders cooks to cover their vessels and protect them from flies and crawling insects after washing them with hot water and plant ash, and not to cook goat with mutton or camel with beef, lest someone recovering from illness eat it and relapse. Their recorded frauds include extracting the fat and pouring it back into the pot so it floats and suggests plentiful meat, thickening madira with flour, rice flour or fine semolina, bulking bahata with taro, and thickening labaniyya with the dregs of oil or cornstarch.",
    "ur": "الشیزری باورچیوں کو حکم دیتا ہے کہ برتن گرم پانی اور اُشنن سے دھو کر مکھیوں اور کیڑوں سے بچا کر ڈھانپیں، اور بکری کا گوشت بھیڑ کے ساتھ نہ اونٹ کا گائے کے ساتھ نہ پکائیں کہ کوئی صحت یاب ہوتا مریض کھا کر دوبارہ بیمار نہ ہو۔ ان کے دھوکھوں میں ہے کہ چربی نکال کر ہنڈیا میں ڈال دیں کہ اوپر تیرتی دکھ کر گوشت کی کثرت کا بھروسا دے، مدیرہ کو آٹے، چاول کے آٹے یا باریک سوجی سے گاڑھا کریں، بہاتہ میں اروی ملائیں اور لبنیہ کو تیل کے تلچھٹ یا کارن اسٹارچ سے گاڑھا کریں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ الطائفة وكبير الطبّاخين",
     "en": "Sheykh of the trade and master cooks",
     "ur": "پیشے کا شیخ اور بڑے باورچی"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 13 pp. 58-59 (cooks); Lane ch. XIV p. 318 (cooks' shops, tabbakhs); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 149 pp. 144-145 and sec. 157 pp. 147-148 — all read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الطبّاخ هو من يطبخ الطعام ويبيعه من دكانه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. كانت حرفته تحت عين المحتسب لأنه يطعم الناس: فقد وضع الشيزري لقدوره ومقاديره قواعد النظافة والأمانة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}، ووجد لين في قاهرة القرن التاسع عشر صفوفاً من دكاكين الطبّاخين {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}، وساق إوليا جلبي طبّاخي إسطنبول في موكب الطوائف العظيم فرقةً مسلّحة من خمسمئة رجل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}."
    },
    {
     "heading": "الصنعة وقواعدها",
     "markdown": "يأمر دليل الحسبة عند الشيزري الطبّاخين أن يغطّوا آنيتهم ويقوها الذباب والهوام بعد غسلها بالماء الحار والأُشنان {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. ولا يطبخوا لحم المعز مع لحم الضأن ولا لحم الإبل مع لحم البقر، مخافة أن يأكل منه ناقه فينتكس؛ وعلامة لحم المعز في القدر سواد لونه ورائحته المستقبحة وصغر عظامه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "غشّ المطبخ",
     "markdown": "على المحتسب أن يراقبهم لأنهم يغشّون الطعام: فمنهم من يسلب الشحم ثم يصبّ الدهن في القدر فيطفو على وجهه فيُوهِم الناس كثرة اللحم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. ومنهم من يثخّن المديرة بالدقيق أو بدقيق الأرز والسميد، ويغشّ البهاثة بالقلقاس، ويثخّن اللبنية بثفل الزيت أو بالنشا، وعلامة ذلك كله أن لون الطعام يميل إلى البنّي {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "كيمياء الطبخ",
     "markdown": "يستشهد الشيزري برسالة تعرف باسم «كيمياء الطبخ» ليعقوب الكندي وصف فيها أطعمة تُطبخ بلا لحم وكبداً مقلياً بلا كبد وسجقاً بلا لحم وعجّةً بلا بيض وحلوى بلا عسل ولا سكر {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. ثم يمسك عن ذكر المزيد خشية أن يعلّم الفسّاق طرق الغشّ، ويترك مراقبة هذه الحيل للمحتسب {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "طبّاخو القاهرة",
     "markdown": "في قاهرة لين كانت دكاكين الطبّاخين كثيرة يُطهى فيها الكباب وأنواع الأطباق وتُباع، لكن قلّما أكل الناس فيها؛ فأصحاب الدكاكين يرسلون ليطلبوا الطعام إذا لم يقدروا على إعداده في بيوتهم، وكان طبّاخو هذه الدكاكين يُسمَّون «طباخين» ⁦(طَبّاخين)⁩ {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "طبّاخو إسطنبول",
     "markdown": "يعدّ إوليا الطبّاخين ⁦(آشجيان)⁩ خمسمئة رجل في تسعين دكاناً، وبيرهم الأول كيكاوس وبيرهم على زمن النبوة الشيخ سيف الدين الخوزائي الذي قرّب إلى النبي طبخة رأس وقوائم بالخل والثوم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}. وفي الموكب يسير الطبّاخون مسلّحين، يزيّنون متاجرهم بصحاف الصيني وكئوس الذهب، ومنهم من يطهو الرؤوس ومن ينظّف القوائم، ويوزّعون ما طبخوه على المشاهدين بأسنّة الحديد وهم ينادون أنه سمين حارّ مخلّل مثمَّل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}. وفرقة أخرى هي طبّاخو السباق في ميدان الفرس يتسابقون حفاةً كل صباح على أحسن ذبائح الإنكشارية، ويرقون بالأقدمية إلى مناصب جاويش باشي ويني چري آغاسي {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 149, pp. 144-145}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "حرفة الطبّاخ ما تزال حيّة: فمطعم الدكاكين الذي يبيع الأطباق الجاهزة بقي في أسواق المدن التي وصفها لين، وسلائفه مطاعم اليوم ودكاكين المشاوي {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "ما قُرئ يصف الوجه المنضبط والاحتفالي لعمل الطبّاخ: قواعد الحسبة في الغشّ ومكان الطائفة في الموكب العثماني. ولا يبقى في هذه المواضع اسم طبّاخ ولا أجر ولا حساب مطبخ، ومكان الطبّاخ في البيت لا في السوق لم يُذكر {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(ترجمة)⁩، كتاب نهاية الرتبة في طلب الحسبة للشيزري، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، الباب 13 ص 58-59 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إدوارد لين، أخلاق المصريين المعاصرين وعاداتهم، الطبعة الخامسة 1860، الفصل الرابع عشر ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، الأقسام 149 و157 ص 144-145 و147-148 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cook",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The tabbakh is the cook who prepares food and sells it from a shop {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. His trade stood under the muhtasib's eye because he fed the public: al-Shayzari lays down rules of cleanliness and honesty for the cook's pots and measures {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}, Lane finds whole rows of cooks' shops in nineteenth-century Cairo {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}, and Evliya Çelebi marches the cooks of Istanbul through the great guild procession as an armed company of five hundred men {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}."
    },
    {
     "heading": "The craft and its rules",
     "markdown": "Al-Shayzari's hisba manual orders the cooks to cover their vessels and protect them from flies and crawling insects after washing them with hot water and plant ash {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. They must not cook goat meat together with mutton, nor camel meat with beef, lest someone recovering from an illness eat it and suffer a relapse; the sign of goat in the pot, he writes, is its dark colour, unpalatable smell and small bones {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "The frauds of the kitchen",
     "markdown": "The muhtasib must watch the cooks because they adulterate the food: some pour off the fat and then return it to the pot so that it floats on the surface and deceives people into thinking there is plenty of meat {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. Others thicken madira with flour, rice flour or fine semolina, bulk out bahata with taro, and thicken labaniyya with the dregs of oil or cornstarch — the sign of all of them, he says, is that the food turns brown {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "The alchemy of cooking",
     "markdown": "Al-Shayzari cites a treatise called The Alchemy of Cooking, attributed to the philosopher Ya'qub al-Kindi, which described meat dishes cooked without meat, fried liver without liver, sausages without meat, omelettes without eggs and sweets without honey or sugar {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. He refuses to say more for fear of teaching the irreligious how to adulterate food, and leaves the watch over such tricks to the muhtasib {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "The cooks of Cairo",
     "markdown": "In Lane's Cairo there were many cooks' shops where kebab and various other dishes were cooked and sold, but it was seldom that people ate at them; shopkeepers generally sent for provisions when they could not conveniently prepare food in their own houses, and the cooks of these shops were called tabbakhs {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "The cooks of Istanbul",
     "markdown": "Evliya counts the cooks (Ashjian) at five hundred men with ninety shops; their first patron he names as Keikawus and their patron in the Prophet's time as Sheikh Seif-ud-din Khoza'i, who brought the Prophet a dish of a sheep's head and feet cooked with vinegar and garlic {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}. At the procession the cooks march armed, adorning their shops with china dishes and golden tankards, dressing heads and feet and handing what they cook to the spectators from iron spears, crying that it is greasy, hot, vinegared and garlicked {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}. A separate corps, the running cooks of the At-maidan, raced barefoot across the square each morning for the best carcases of the Janissaries' sheep, and rose by seniority to the offices of chaush-bashi and Yenicheri-agassi {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 149, pp. 144-145}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The tabbakh's trade is still living: the cookshop that sells ready dishes to take home survived in the market streets Lane describes, and its descendants are the grill shops and restaurants of the same cities {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "What was read describes the regulated and ceremonial sides of the cook's work: the hisba rules on fraud and the guild's place in the Ottoman procession. No named cook, wage or kitchen account survives in these passages, and the cook's place inside the household, as opposed to the market, is not covered {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 13 pp. 58-59 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sections 149 and 157 pp. 144-145, 147-148 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cook",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El tabbakh es el cocinero que prepara la comida y la vende en una tienda {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. Su oficio estuvo bajo la mirada del muhtasib porque alimentaba al público: al-Shayzari establece normas de limpieza y honestidad para las ollas y medidas del cocinero {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}, Lane encuentra hileras enteras de tiendas de cocineros en El Cairo {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} del siglo XIX, y Evliya Çelebi conduce a los cocineros de Estambul a través de la gran procesión gremial como una compañía armada de quinientos hombres {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}."
    },
    {
     "heading": "La técnica y sus reglas",
     "markdown": "El manual de hisba de al-Shayzari ordena a los cocineros cubrir sus vasijas y protegerlos de moscas e insectos reptantes tras lavarlos con agua caliente y ceniza vegetal {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. No deben cocinar carne de cabra junto con cordero, ni carne de camello con ternera, no sea que alguien que se recupere de una enfermedad la coma y sufra una recaída; la señal de la cabra en la olla, escribe, es su color oscuro, su olor desagradable y sus huesos pequeños {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "Los fraudes de la cocina",
     "markdown": "El muhtasib debe vigilar a los cocineros porque adulteran la comida: algunos vierten la grasa y luego la devuelven a la olla para que flote en la superficie y engañe a la gente haciéndoles creer que hay carne de sobra {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. Otros espesan madira con harina, harina de arroz o sémola fina, redimensionan la bahata con taro y espesan labaniyya con restos de aceite o almidón de maíz — la señal de todos ellos, dice, es que la comida se vuelve marrón {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "La alquimia de la cocina",
     "markdown": "Al-Shayzari cita un tratado llamado La Alquimia de la cocina, atribuido al filósofo Ya'qub al-Kindi, que describía platos de carne cocinados sin carne, hígado frito sin hígado, embutidos sin carne, tortillas sin huevos y dulces sin miel ni azúcar {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. Se niega a decir más por miedo a enseñar a los irreligiosos cómo adulterar la comida, y deja la vigilancia de tales trucos al muhtasib {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "Los cocineros de El Cairo",
     "markdown": "En El Cairo de Lane había muchas tiendas de cocineros donde se cocinaba y vendía kebab y otros platos, pero rara vez la gente comía allí; los comerciantes generalmente pedían provisiones cuando no podían preparar la comida cómodamente en sus propias casas, y los cocineros de estas tiendas se llamaban tabbakhs {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Los cocineros de Estambul",
     "markdown": "Evliya cuenta a los cocineros (Ashjian) como quinientos hombres con noventa tiendas; su primer mecenas lo nombra Keikawus y su mecenas en tiempo del Profeta fue Sheikh Seif-ud-din Khoza'i, quien llevó al Profeta un plato de cabeza y pies de oveja cocinados con vinagre y ajo {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}. En la procesión, los cocineros marchan armados, adornando sus tiendas con porcelana y jarras doradas, vestiendo cabezas y pies y entregando lo que cocinan a los espectadores con lanzas de hierro, gritando que es grasiento, caliente, vinacado y con ajo {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}. Un cuerpo separado, los cocineros de corredor del At-maidan, corrían descalzos por la plaza cada mañana en busca de las mejores carcasas de las ovejas de los jenízaros, y ascendían por antigüedad hasta los cargos de chaush-bashi y Yenicheri-agassi {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 149, pp. 144-145}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El comercio del tabbakh sigue vivo: la cocina que vende platos preparados para llevar a casa sobrevivió en las calles del mercado que describe Lane, y sus descendientes son las barbacoas y restaurantes de las mismas ciudades {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Lo que se leyó describe los aspectos regulados y ceremoniales del trabajo del cocinero: las normas hisba sobre el fraude y el lugar del gremio en la procesión otomana. No se conserva ningún cocinero, salario o cuenta de cocina nombrado en estos pasajes, y el lugar del cocinero dentro del hogar, en lugar del mercado, no está cubierto {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, cap. 13 pp. 58-59 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., 1860, cap. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, secciones 149 y 157 pp. 144-145, 147-148 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cook",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/cook.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le tabbakh est le cuisinier qui prépare la nourriture et la vend dans une boutique {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. Son commerce était sous l'œil du muhtasib car il nourrissait le public : al-Shayzari fixe des règles de propreté et d'honnêteté pour les casseroles et mesures du cuisinier {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}, Lane découvre des rangées entières de boutiques de cuisiniers au Caire {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} du XIXe siècle, et Evliya Çelebi fait marcher les cuisiniers d'Istanbul à travers la grande procession de guilde en compagnie armée de cinq cents hommes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}."
    },
    {
     "heading": "L'art et ses règles",
     "markdown": "Le manuel hisba d'Al-Shayzari ordonne aux cuisiniers de couvrir leurs récipients et de les protéger des mouches et des insectes rampants après les avoir lavés à l'eau chaude et à la cendre de plante {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. Ils ne doivent pas cuisiner de la viande de chèvre avec le mouton, ni la viande de chameau avec le bœuf, de peur que quelqu'un en convalescence ne la mange et ne rechute ; le signe de la chèvre dans la casserole, écrit-il, est sa couleur sombre, son odeur désagréable et ses petits os {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "Les fraudes de la cuisine",
     "markdown": "Le muhtasib doit surveiller les cuisiniers car ils adultèrent la nourriture : certains versent la graisse puis la remettent dans la casserole pour qu'elle flotte à la surface et trompe les gens en leur faisant croire qu'il y a beaucoup de viande {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. D'autres épaississent la madira avec de la farine, de la farine de riz ou de la semoule fine, gonflent la bahata avec du taro, et épaississent la labaniyya avec les restes d'huile ou de fécule de maïs — le signe de tous ces éléments, dit-il, est que la nourriture devient brune {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "L'alchimie de la cuisine",
     "markdown": "Al-Shayzari cite un traité intitulé L'Alchimie de la cuisine, attribué au philosophe Ya'qub al-Kindi, qui décrivait des plats de viande cuisinés sans viande, du foie frit sans foie, des saucisses sans viande, des omelettes sans œufs et des sucreries sans miel ni sucre {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}. Il refuse d'en dire davantage par crainte d'enseigner aux irréligieux comment adultérer la nourriture, et laisse la surveillance de ces tours au muhtasib {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "Les cuisiniers du Caire",
     "markdown": "À Lane's Cairo il y avait de nombreuses boutiques de cuisiniers où l'on cuisinait et vendait du kebab et divers autres plats, mais il était rare que les gens y mangeaient ; les commerçants envoyaient généralement chercher des provisions lorsqu'ils ne pouvaient pas préparer la nourriture chez eux, et les cuisiniers de ces boutiques étaient appelés tabbakhs {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Les cuisiniers d'Istanbul",
     "markdown": "Evliya compte les cuisiniers (Ashjian) à cinq cents hommes avec quatre-vingt-dix boutiques ; leur premier client est nommé Keikawus et leur patron à l'époque du Prophète Sheikh Seif-ud-din Khoza'i, qui apporta au Prophète un plat de tête et de pattes de brebis cuit avec du vinaigre et de l'ail {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}. Lors de la procession, les cuisiniers marchent armés, ornant leurs boutiques de plats en porcelaine et de chopes en or, habillant têtes et pieds et tendant aux spectateurs ce qu'ils cuisinent à partir de lances de fer, en criant que c'est gras, chaud, vinagé et à l'ail {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}. Un corps distinct, les cuisiniers de course de l'At-maidan, traversait la place pieds nus chaque matin pour dénicher les meilleures carcasses des moutons des janissaires, et montait en ancienneté jusqu'aux fonctions de chaush-bashi et Yenicheri-agassi {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 149, pp. 144-145}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Le commerce du tabbakh est toujours présent : la cuisine qui vend des plats prêts à emporter à la maison a survécu dans les rues du marché décrites par Lane, et ses descendants sont les grillades et restaurants des mêmes villes {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Ce qui a été lu décrit les aspects réglementés et cérémoniels du travail du cuisinier : les règles hisba sur la fraude et la place de la guilde dans la procession ottomane. Aucun cuisinier nommé, salaire ou compte de cuisine ne subsiste dans ces passages, et la place du cuisinier au sein du foyer, par opposition au marché, n'est pas couverte {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 13 pp. 58-59 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd., 1860, ch. XIV p. 318 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sections 149 et 157 pp. 144-145, 147-148 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cook",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/cook.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طباخ وہ ہے جو دکان میں کھانا پکا کر بیچتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}۔ اس کا پیشہ محتسب کی نظر میں تھا کیونکہ وہ عوام کو کھانا کھلاتا تھا: الشیزری نے اس کے برتنوں اور ناپ تول کے لیے صفائی اور ایمان داری کے اصول رکھے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}، لین نے انیسویں صدی کے قاہرہ میں باورچیوں کی دکانوں کی صفیں پائیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}، اور اولیاء چلبی استنبول کے باورچیوں کو صنعت کاروں کے عظیم جلوس میں پانچ سو آدمیوں کی مسلح فوج کے طور پر گزارتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}۔"
    },
    {
     "heading": "دست اور اس کے اصول",
     "markdown": "الشیزری کی حسبہ کتاب باورچیوں کو حکم دیتی ہے کہ اپنے برتن گرم پانی اور اُشنن سے دھو کر مکھیوں اور کیڑوں سے بچا کر ڈھانپیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}۔ وہ بکری کا گوشت بھیڑ کے ساتھ نہ پکائیں اور نہ اونٹ کا گائے کے ساتھ، کہ کوئی صحت یاب ہوتا مریض کھا کر دوبارہ بیمار نہ ہو؛ ہنڈیا میں بکری کی پہچان اس کا سیاہ رنگ، ناپسندیدہ بو اور چھوٹی ہڈیاں ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}۔"
    },
    {
     "heading": "باورچی خانے کے دھوکھے",
     "markdown": "محتسب کو ان پر نظر رکھنی چاہیے کیونکہ وہ کھانا ملاوٹ کرتے ہیں: کچھ چربی نکال کر پھر ہنڈیا میں ڈال دیتے ہیں کہ وہ اوپر تیرتی دکھے اور لوگ گوشت کی کثرت سمجھیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}۔ کچھ مدیرہ کو آٹے، چاول کے آٹے یا باریک سوجی سے گاڑھا کرتے ہیں، بہاتہ میں اروی ملاتے ہیں اور لبنیہ کو تیل کے تلچھٹ یا کارن اسٹارچ سے گاڑھا کرتے ہیں — ان سب کی علامت، وہ کہتا ہے، یہ ہے کہ کھانا مائل بہ بھورا ہو جاتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}۔"
    },
    {
     "heading": "کھانا پکانے کی کیمیا",
     "markdown": "الشیزری «کیمیائے طبخ» نامی ایک رسالے کا حوالہ دیتا ہے جو فلسفی یعقوب الکندی سے منسوب ہے، جس میں بغیر گوشت کے گوشت کے کھانے، بغیر کلیجی کے تلی کلیجی، بغیر گوشت کے سجق، بغیر انڈوں کے آملیٹ اور بغیر شہد یا شکر کی مٹھائی بیان ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}۔ وہ مزید لکھنے سے رک جاتا ہے کہ کہیں بے دینوں کو ملاوٹ کے طریقے نہ سکھا دے، اور ایسی چالوں کی نگرانی محتسب پر چھوڑتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کے باورچی",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں باورچیوں کی بہت سی دکانیں تھیں جہاں کباب اور دوسرے کھانے پکائے اور بیچے جاتے، مگر وہاں کھانا کھانا کم ہی تھا؛ دکاندار عموماً کھانا منگوا لیتے جب گھر میں بنانا آسودہ نہ ہوتا، اور ان دکانوں کے باورچی «طباخ» کہلاتے تھے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے باورچی",
     "markdown": "اولیاء باورچیوں کو ⁦(آشجیان)⁩ نوے دکانوں پر پانچ سو آدمی گنتا ہے؛ ان کا پہلا پیر کیکاوس اور نبوی زمانے کا پیر شیخ سیف الدین خوذائی ہے جس نے نبی کے حضور خل اور لہسن میں پکا ہوا بھیڑ کا سرا اور پاؤں کا کھانا پیش کیا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}۔ جلوس میں باورچی مسلح چلتے ہیں، اپنی دکانیں چینی کے برتنوں اور سونے کے پیالوں سے سجاتے ہیں، سرے پکاتے اور پاؤں صاف کرتے ہیں اور لوہے کی بارچھوں پر پکا ہوا کھانا تماشائیوں کو تقسیم کرتے ہوئے پکارتے ہیں کہ یہ چکنا، گرم، اچار دار اور لہسنی ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}۔ الگ ایک دستہ، ات میدان کے دوڑتے باورچی، ہر صبح ینی چریوں کی بھیڑوں میں سے اچھی لاشوں کے لیے میدان میں ننگے پاؤں دوڑتے اور اقدم سے چاوش باشی اور ینی چری آغاسی کے منصبوں تک پہنچتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 149, pp. 144-145}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "طباخ کا پیشہ آج بھی زندہ ہے: تیار کھانا بیچنے والی دکان ان بازار گلیوں میں رہی جو لین بیان کرتا ہے، اور اسی کی اولاد آج کے ریستوران اور کباب کی دکانیں ہیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "جو پڑھا گیا اس میں باورچی کے کام کا ضابطہ بند اور رسمی رخ ہے: ملاوٹ کے حسبہ اصول اور جلوس میں انجمن کا مقام۔ ان مقامات میں کسی باورچی کا نام، اجرت یا باورچی خانے کا حساب نہیں ملا، اور بازار کے بجائے گھر میں باورچی کا مقام بیان نہیں ہوا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 13, pp. 58-59} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 157, pp. 147-148}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- آر پی بکلے ⁦(ترجمہ)⁩، الشیزری، نہایۃ الرتبہ فی طلب الحسبہ، اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس 1999، باب 13 ص 58-59 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ایڈورڈ لین، معاصر مصریوں کے اخلاق و عادات، پانچویں اشاعت 1860، باب چودہ ص 318 {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846، حصے 149 اور 157 ص 144-145، 147-148 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/cook",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}