{
 "id": "job/coppersmith",
 "class": "job",
 "slug": "coppersmith",
 "label": {
  "ar": "النحّاس",
  "en": "Coppersmith / metalworker (nahhas)",
  "ur": "ٹھٹھیرا ⁦(نحاس)⁩",
  "es": "Herrero de cobre / metalúrgico (nahhas)",
  "fr": "Forgeron en cuivre / métallurgiste (nahhas)"
 },
 "summary": {
  "ar": "النحّاس هو من يصوغ النحاس قدوراً وآنية. يمنع الشيزري النحّاسين من خلط النحاس بمادة تسمّى الهَبَج يستخرجها الصيّاغ وسبّاكو الفضة عند السبك، لأنه يجعل النحاس صلباً غير ليّن فإذا صُبّت منه قدح أو هاون كُسر كالزجاج، ويأمر ألا يخلطوا كسر آنية النحاس بالجديد بل يُسبك كلّ على حدة ويُعمل على حدة. وفي إسطنبول إوليا جلبي لصنّاع القدور أربعة آلاف رجل في تسعمئة دكان، ومعملهم بناء عظيم أقامه محمد الثاني عند باب الأيازمة، ومن رفقائهم مصفّو النحاس بمنفاخ من جلد الجاموس وملمّعو القدور.",
  "en": "The nahhas worked copper into pots and vessels. Al-Shayzari forbids mixing copper with a substance called habag which goldsmiths and silver-smelters extract when they smelt, for it hardens the copper and makes it brittle, so that a cup or mortar cast from it breaks like glass; broken copper vessels must not be mixed with unused copper but each smelted and worked separately. In Evliya's Istanbul the kettle-makers numbered four thousand men in nine hundred shops, their factory a great building raised by Mehmed II at the Ayazmah gate, and with them marched the brass-purifiers melting in buffalo-skin bellows and the kettle-polishers.",
  "ur": "نحاس تانبے کو دے گچیوں اور برتنوں میں ڈھالتا تھا۔ الشیزری تانبے میں ہیج ملانے سے منع کرتا ہے، وہ مادہ جو سنار اور چاندی ملانے والے ذوب کرتے وقت نکالتے ہیں، کہ وہ تانبے کو سخت اور بھربھرا کر دیتا ہے اور اس سے بنی کٹوری یا ہاون شیشے کی طرح ٹوٹ جاتی ہے؛ ٹوٹے تانبے کے برتن نئے تانبے میں نہ ملائے جائیں بلکہ ہر ایک الگ پگھلا کر الگ تیار ہو۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں ہنڈیا ساز نو سو دکانوں پر چار ہزار آدمی تھے، ان کا کارخانہ محمد ثانی کا بنایا عظیم عمارت ایازمہ دروازے پر تھا، اور ان کے ساتھ پھونکنیوں والے پیتل صاف کرنے والے اور ہنڈیاں چمکانے والے چلتے تھے۔",
  "es": "Los nahhas trabajaban el cobre para fabricar ollas y vasijas. Al-Shayzari prohibía mezclar el cobre con una sustancia llamada habag, que los orfebres y plateros extraían al fundirlo, pues endurecía el cobre y lo volvía quebradizo, de modo que una taza o un mortero hecho con ella se rompía como el vidrio; las vasijas de cobre rotas no debían mezclarse con el cobre sin usar, sino que cada una debía fundirse y trabajarse por separado. En el Estambul de Evliya, los fabricantes de calderos sumaban cuatro mil hombres en novecientos talleres; su fábrica era un gran edificio erigido por Mehmed II en la puerta de Ayazmah, y con ellos marchaban los purificadores de latón que fundían el metal en fuelles de piel de búfalo y los pulidores de calderos.",
  "fr": "Les nahhas travaillaient le cuivre pour en faire des pots et des récipients. Al-Shayzari interdit de mélanger le cuivre avec une substance appelée habag, extraite par les orfèvres et les argentiers lors de la fusion, car elle durcit le cuivre et le rend cassant, de sorte qu'une coupe ou un mortier moulé avec ce matériau se brise comme du verre; les récipients en cuivre cassés ne doivent pas être mélangés avec du cuivre neuf, mais chaque pièce doit être fondue et travaillée séparément. À Istanbul, sous le règne d'Evliya, les fabricants de chaudrons étaient quatre mille hommes répartis dans neuf cents ateliers. Leur usine était un grand bâtiment construit par Mehmed II à la porte d'Ayazmah, et c'est là que travaillaient les purificateurs de laiton, qui fondaient le cuivre dans des soufflets en peau de buffle, et les polisseurs de chaudrons."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "kazanji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "saffar",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the kettle-makers (Kazanjian) at four thousand men with nine hundred shops, their factory a great building raised by Mehmed II within the Ayazmah gate; he also counts sixty-five brass-purifiers in four manufactories and a hundred and five kettle-polishers.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "copper",
    "brass",
    "bronze"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "ينظّم الشيزري سَبك النحاس: لا يُخلَط بمادة الهَبَج التي يستخرجها الصاغة وسبّاكو الفضة لأنه يصلّبه ويُنقص ليونته، فالقدح أو الهاون المصبوب منه ينكسر كالزجاج؛ ولا تُخلَط كسر الأنية النحاسية بالنحاس الجديد بل يُسبك كلّ على حدة ويُعمل على حدة. ويصف إوليا معمل النحّاسين عند باب الأيازمة ومصفّي النحاس وهم يصهرون القطع الصغار بمنفاخ من جلد الجاموس يعمل كل منفاخ بعشرة رجال.",
    "en": "Al-Shayzari regulates the smelting: copper must not be mixed with the habag extracted by goldsmiths and silver-smelters, for it hardens the metal and takes away its malleability, so a cast cup or mortar breaks like glass; broken copper vessels must not be mixed with unused copper but each smelted separately and worked separately. Evliya describes the kettle-makers' factory at the Ayazmah gate and the brass-purifiers melting small pieces of brass with buffalo-skin bellows, each bellows worked by ten men raising a heat no one can come near.",
    "ur": "الشیزری تانبے کی دھلائی کا ضابطہ دیتا ہے: اس میں ہیج نہ ملایا جائے جو سنار اور چاندی ساز ذوب کرتے وقت نکالتے ہیں، کہ وہ دھات کو سخت اور نرمی سے محروم کر دیتا ہے اور ڈھلا کٹورا یا ہاون شیشے کی طرح ٹوٹتا ہے؛ ٹوٹے برتن نئے تانبے میں نہ ملیں بلکہ ہر ایک الگ پگھلے اور الگ تیار ہو۔ اولیاء ایازمہ دروازے پر ہنڈیا سازوں کا کارخانہ اور پیتل صاف کرنے والے بتاتا ہے جو بھینس کی کھال کی دھونکنیوں سے چھوٹے ٹکڑے پگھلاتے ہیں، ہر دھونکنی دس آدمی چلاتے اور اتنی گرمی کہ قریب آنا ممکن نہ ہو۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ القزّانجية وبيرهم أبو حبيب محيي الدين البخاري",
     "en": "Sheykh of the kettle-makers and their patron Abu Habib Mohay-ud-din Bokhara",
     "ur": "ہنڈیا سازوں کا شیخ اور ان کا پیر ابو حبیب محی الدین بخاری"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 32 pp. 98-99 (coppersmiths and blacksmiths); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 297-301 pp. 187-188 — all read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "النحّاس هو من يصهر النحاس والصفر ويطرقه قدوراً وأقداحاً وهاونات للمطبخ والسوق {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. يراقب الشيزري المعدن نفسه: ما يجوز خلطه بالنحاس وكيف يعاد استعمال الكسر {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}، ويعدّ إوليا جلبي صنّاع القدور في إسطنبول من الطوائف الكبرى: أربعة آلاف رجل وراء معمل أقامه محمد الفاتح {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "قواعد المعدن",
     "markdown": "يمنع الشيزري النحّاسين من خلط النحاس بمادة تسمّى الهَبَج يستخرجها الصيّاغ وسبّاكو الفضة عند السبك، لأنها تُصلّب النحاس وتُنقص ليونته، فإذا صُبّت منه قدح أو هاون كُسر كالزجاج {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. ولا يخلطوا كسر آنية النحاس بالنحاس الجديد، بل يُسبَك كلّ على حدة ويُعمَل على حدة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "صنّاع القدور في إسطنبول",
     "markdown": "يعدّ إوليا القزّانجية ⁦(صنّاع القدور)⁩ أربعة آلاف رجل في تسعمئة دكان، ومعملهم بناء عظيم أقامه محمد الثاني داخل باب الأيازمة، وبيرهم أبو حبيب محيي الدين البخاري الذي قلّده سلمان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}. وفي روايته أول من صنع القدور والمقالي الحديدية داود، وأبو حبيب صنع أول قدر نحاسية، لأن القدور من آدم إلى داود كانت كلها خزفاً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "المصفّون والملمّعون",
     "markdown": "مع صنّاع القدور يسير مصفّو النحاس، خمسة وستون رجلاً في أربعة معامل عند أبراج قصر الدقيق، منافخهم من جلد الجاموس يعمل كل منفاخ بعشرة رجال ويُحدثون من الحرارة ما لا يُدانى منه؛ ويمرّون على عربات يصهرون النحاس فيها {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 298, p. 188}. ومئة وخمسة ملمّعين لقدور النحاس يمرّون وهم يلمّعون الأواني على عجلات، وخمسمئة بائع قدور في ثلاثمئة دكان أكثرهم فرس — كما يلاحظ إوليا — ينادون بضاعتهم بلهجتهم ويزيّنون متاجرهم بكل صنف من آنية النحاس {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 300-301, p. 188}."
    },
    {
     "heading": "جيران الصفّ",
     "markdown": "شارك النحّاسون بابَهم مع الحدّادين، وقاعدتهم عند الشيزري في النفَس نفسه: لا يطرقوا السكاكين والمقصات والكلّبات من حديد ليّن ويبيعوها فولاذاً، ولا يخلطوا المسامير المقوَّمة بالمطروقة حديثاً {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. وقرب الحرفتين — واحدة تطرق المعدن بارداً على السندان وأخرى تصبّه مذاباً — هو صورة صفّ المعادن نفسه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "حرفة النحّاس ما تزال حيّة في أسواق النحّاسين القديمة حيث تُبَيَّض الأواني وتُنقَش وتُصلَح باليد، وإن أخذ أواني المصانع أكثر السوق الذي ملأه صنّاع القدور {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "ما قُرئ يعطي قواعد السبك وحجم الطائفة، لا عمل الصانع نفسه من رفع الآنية وتبييضها وأدواتها، ولا يظهر اسم نحّاس ولا حساب معمل؛ والحرفة خارج إسطنبول وتقاليد الحسبة لم تُغطَّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(ترجمة)⁩، كتاب نهاية الرتبة في طلب الحسبة للشيزري، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، الباب 32 ص 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، الأقسام 297-301 ص 187-188 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/coppersmith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The nahhas is the coppersmith who smelts, casts and hammers copper and brass into the pots, cups and mortars of the kitchen and the market {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. Al-Shayzari polices the metal itself — what may be mixed into copper and how scrap may be reused {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99} — while Evliya Çelebi numbers the kettle-makers of Istanbul among the great guilds, four thousand men behind a factory built by Mehmed II {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "The rules of the metal",
     "markdown": "Al-Shayzari forbids the coppersmiths to mix copper with a substance called habag, which the goldsmiths and smelters of silver extract when they smelt; it hardens the copper and makes it less malleable, so that a drinking vessel or mortar moulded from it breaks easily, like glass {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. They must not mix pieces of broken copper containers with unused copper: each must be smelted separately and worked separately {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "The kettle-makers of Istanbul",
     "markdown": "Evliya counts the kettle-makers (Kazanjian) at four thousand men with nine hundred shops; their factory, a great building raised by Mehmed II, stood within the gate of the Ayazmah, and their patron was Abu Habib Mohay-ud-din Bokhara, girded by Selman {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}. In his telling the first to make iron kettles and pans was David, and Abu Habib made the first copper one, for from Adam down to David the pots were all earthenware {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Smelters and polishers",
     "markdown": "With the kettle-makers march the purifiers of brass, sixty-five men in four manufactories at the towers of the Flour-hall, whose bellows of buffalo's skin are each worked by ten men and raise such a heat that no one can come near; they pass on wagons melting brass as they go {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 298, p. 188}. A hundred and five polishers of brass kettles pass polishing vessels on wheels, and five hundred kettle-merchants in three hundred shops — mostly Persians, Evliya notes, crying their wares in their own dialect — adorn their stands with every kind of brass vessel {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 300-301, p. 188}."
    },
    {
     "heading": "Neighbours in the row",
     "markdown": "The coppersmiths shared their chapter with the blacksmiths, whose rule al-Shayzari gives in the same breath: they must not hammer knives, scissors and pincers from soft iron and sell it as steel, nor mix straightened-out nails with newly forged ones {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. The closeness of the two trades — one shaping metal cold on the anvil, the other pouring it molten — is the shape of the metalworkers' row itself {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The nahhas's trade is still living in the old coppersmiths' bazaars, where vessels are tinned, engraved and repaired by hand, though factory cookware has taken most of the market the kettle-makers once filled {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "What was read gives the smelting rules and the guild's size, but not the smith's own work — the raising of a vessel, the tinning, the tools — and no named coppersmith or workshop account appears; the craft outside Istanbul and the hisba tradition remains uncovered {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 32 pp. 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sections 297-301 pp. 187-188 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/coppersmith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El nahhas es el cobrero que funde, funde y martilla cobre y latón en las ollas, tazas y morteros de la cocina y del mercado {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. Al-Shayzari vigila el metal en sí — qué puede mezclarse con cobre y cómo se puede reutilizar la chatarra {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99} — mientras que Evliya Çelebi incluye a los fabricantes de teteras de Estambul entre los grandes gremios, cuatro mil hombres detrás de una fábrica construida por Mehmed II {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Las reglas del metal",
     "markdown": "Al-Shayzari prohíbe a los cobreros mezclar cobre con una sustancia llamada habag, que los orfebres y fundidores extraen de plata al fundir; endurece el cobre y lo hace menos maleable, de modo que un recipiente o mortero moldeado con él se rompe fácilmente, como el vidrio {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. No deben mezclar trozos de recipientes de cobre roto con cobre sin usar: cada uno debe fundirse por separado y trabajarse por separado {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "Los fabricantes de teteras de Estambul",
     "markdown": "Evliya cuenta a los fabricantes de teteras (Kazanjian) como cuatro mil hombres con novecientas tiendas; su fábrica, un gran edificio levantado por Mehmed II, se encontraba dentro de la puerta de la Ayazmah, y su patrón era Abu Habib Mohay-ud-din Bokhara, cinturado por Selman {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}. En su relato, el primero en fabricar teteras y sartenes de hierro fue David, y Abu Habib fabricó la primera de cobre, pues desde Adán hasta David las ollas eran todas de barro {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Fundidores y pulidores",
     "markdown": "Con los fabricantes de teteras marchan los purificadores de latón, sesenta y cinco hombres en cuatro fábricas en las torres del Salón de Harina, cuyos fuelles de piel de búfalo son trabajados cada uno por diez hombres y elevan tal calor que nadie puede acercarse; pasan carretas que derriten latón a su paso {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 298, p. 188}. Ciento cinco pulidores de teteras de latón pasan junto a recipientes de pulido sobre ruedas, y quinientos comerciantes de teteras en trescientos talleres — en su mayoría persas, señala Evliya, que gritan sus mercancías en su propio dialecto — adornan sus puestos con todo tipo de recipientes de latón {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 300-301, p. 188}."
    },
    {
     "heading": "Vecinos en la fila",
     "markdown": "Los cobreros compartían su capítulo con los herreros, cuya regla al-Shayzari imparte en la misma frase: no deben martillar cuchillos, tijeras y pinzas con hierro blando y venderlo como acero, ni mezclar clavos enderezados con otros recién forjados {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. La cercanía de ambos oficios — uno moldeando el metal en frío sobre el yunque, el otro vertiéndolo fundido — es la forma de la propia fila de metalúrgicos {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El oficio de las nahhas sigue viviendo en los antiguos bazares de los herreros, donde los recipientes se enlañan, graban y reparan a mano, aunque los utensilios de cocina de fábrica han ocupado la mayor parte del mercado que los fabricantes de hervideras antes llenaban {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Lo que se leyó aporta las normas de fundición y el tamaño del gremio, pero no el trabajo propio del herrero — la elevación de un recipiente, el estañado, las herramientas — y no aparece ningún registro nombrado de cobrero o taller; el oficio fuera de Estambul y la tradición de hisba permanecen descubiertos {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, cap. 32 pp. 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, secciones 297-301, pp. 187-188 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/coppersmith",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/coppersmith.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le nahhas est le cuivre qui fond, coule et martèle le cuivre et le laiton dans les casseroles, tasses et mortiers de la cuisine et du marché {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. Al-Shayzari contrôle le métal lui-même — ce qui peut être mélangé au cuivre et comment la ferraille peut être réutilisée {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99} — tandis qu'Evliya Çelebi compte parmi les grandes guildes les fabricants de bouilloires d'Istanbul, quatre mille hommes derrière une usine construite par Mehmed II {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Les règles du métal",
     "markdown": "Al-Shayzari interdit aux ferriers de mélanger le cuivre avec une substance appelée habag, que les orfèvres et les fondeurs d'argent extraient lorsqu'ils font fondre ; cela durcit le cuivre et le rend moins malléable, de sorte qu'un récipient à boire ou un mortier moulé à partir de celui-ci se casse facilement, comme le verre {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. Ils ne doivent pas mélanger des morceaux de récipients en cuivre brisés avec du cuivre inutilisé : chacun doit être fondu séparément et travaillé séparément {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "Les fabricants de bouilloires d'Istanbul",
     "markdown": "Evliya compte les fabricants de bouilloires (Kazanjian) comme quatre mille hommes avec neuf cents boutiques ; leur usine, un grand bâtiment érigé par Mehmed II, se trouvait à l'intérieur de la porte de l'Ayazmah, et leur mécène était Abu Habib Mohay-ud-din Bokhara, entouré par Selman {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}. Dans son récit, le premier à fabriquer des bouilloires et poêles en fer fut David, et Abu Habib en fabriqua le premier en cuivre, car d'Adam jusqu'à David, les pots étaient tous en terre mouillée {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Fonderies et polisseurs",
     "markdown": "Avec les fabricants de bouilloires défilent les purificateurs de laiton, soixante-cinq hommes répartis dans quatre ateliers aux tours de la Salle à Farine, dont les soufflets en peau de bison sont chacun travaillé par dix hommes et font monter une telle chaleur que personne ne peut s'approcher ; ils passent devant des chariots fondant du laiton au passage {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 298, p. 188}. Cent cinq polisseurs de bouilloires en laiton passent devant des récipients à cirer sur roues, et cinq cents marchands de bouilloires dans trois cents boutiques — principalement des Perses, note Evliya, criant leurs marchandises dans leur propre dialecte — ornent leurs stands de toutes sortes de récipients en laiton {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 300-301, p. 188}."
    },
    {
     "heading": "Voisins dans la rangée",
     "markdown": "Les cuivrerons partageaient leur chapitre avec les forgerons, dont la règle al-Shayzari donne dans le même souffle : ils ne doivent pas marteller couteaux, ciseaux et tenailles dans du fer tendre et les vendre comme de l'acier, ni mélanger des clous redressés avec des clous fraîchement forgés {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. La proximité des deux métiers — l'un façonnant le métal froid sur l'enclume, l'autre le coulant en fusion — est la forme même de la rangée des métallurgistes {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Le commerce des nahhas vit toujours dans les anciens bazars des cuivreurs, où les récipients sont étangés, gravés et réparés à la main, bien que les ustensiles d'usine aient occupé la majeure partie du marché que les fabricants de bouilloires remplissaient autrefois {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Ce qui a été lu donne les règles de fonderie et la taille de la guilde, mais pas le travail du forgeron — l'élévation d'un récipient, l'étainage, les outils — et aucun compte nommé du cuivre ou de l'atelier n'apparaît ; l'artisanat hors d'Istanbul et la tradition hisba restent inexplorés {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 32 pp. 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sections 297-301 pp. 187-188 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/coppersmith",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/coppersmith.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "نحاس وہ ہے جو تانبا اور پیتل پگھلا کر، ڈھال کر اور گھوٹ کر باورچی خانے اور بازار کے دیگچے، کٹورے اور ہاون بناتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}۔ الشیزری خود دھات کی نگرانی کرتا ہے: تانبے میں کیا ملانا جائز ہے اور ٹوٹے ٹکڑے کیسے دوبارہ استعمال ہوں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}، اور اولیاء چلبی استنبول کے ہنڈیا سازوں کو بڑی انجمنوں میں گنتا ہے: چار ہزار آدمی جس کے پیچھے محمد فاتح کا بنایا کارخانہ تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}۔"
    },
    {
     "heading": "دھات کے اصول",
     "markdown": "الشیزری نحاسوں کو تانبے میں ہیج ملانے سے منع کرتا ہے، وہ مادہ جو سنار اور چاندی پگھلانے والے ذوب کرتے وقت نکالتے ہیں؛ وہ تانبے کو سخت اور کم نرم کر دیتا ہے، تاکہ اس سے ڈھلا کٹورا یا ہاون شیشے کی طرح آسانی سے ٹوٹ جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}۔ انہیں ٹوٹے تانبے کے برتنوں کے ٹکڑے نئے تانبے میں نہیں ملانے چاہییں: ہر ایک الگ پگھلا جائے اور الگ تیار کیا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے ہنڈیا ساز",
     "markdown": "اولیاء ہنڈیا سازوں کو ⁦(قازانجیان)⁩ نو سو دکانوں پر چار ہزار آدمی گنتا ہے؛ ان کا کارخانہ، محمد ثانی کی بنائی عظیم عمارت، ایازمہ دروازے کے اندر تھا، اور ان کا پیر ابو حبیب محی الدین بخاری تھا جسے سلمان نے کمر بند کی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}۔ اس کی روایت میں لوہے کے دیگچے اور کڑاہی سب سے پہلے داؤد نے بنائے اور پہلا تانبے کا ابو حبیب نے، کیونکہ آدم سے داؤد تک برتن سب مٹی کے تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}۔"
    },
    {
     "heading": "پگھلانے والے اور چمکانے والے",
     "markdown": "ہنڈیا سازوں کے ساتھ پیتل صاف کرنے والے چلتے ہیں، چار کارخانوں میں پینسٹھ آدمی آٹے کے محل کے برجوں پر، جن کی بھینس کی کھال کی دھونکنیاں ہر ایک کو دس آدمی چلاتے اور اتنی گرمی کھڑی کرتے ہیں کہ کوئی قریب نہ آ سکے؛ وہ گاڑیوں پر چڑھ کر چلتے چلتے پیتل پگھلاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 298, p. 188}۔ ایک سو پانچ پیتل کے دیگچے چمکانے والے پہیوں پر برتن چمکاتے گزرتے ہیں، اور تین سو دکانوں میں پانچ سو ہنڈیا بیچنے والے — اولیاء کے مشاہدے میں اکثر فارسی، اپنی بولی میں سودا پکارتے — اپنے اٹھان ہر قسم کے پیتل کے برتنوں سے سجاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 300-301, p. 188}۔"
    },
    {
     "heading": "ایک ہی صف کے ہمسائے",
     "markdown": "نحاسوں نے اپنا باب لوہاروں کے ساتھ بانٹا، جن کا اصول الشیزری اسی سانس میں دیتا ہے: وہ چاقو، قینچی اور چمٹے نرم لوہے سے گھوٹ کر اسٹیل نہ بیچیں، اور سیدھے کیے میخے نئے گھوٹے میں نہ ملائیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}۔ دونوں پیشوں کی قربت — ایک سندان پر ٹھنڈی دھات گھوٹتا، دوسرا پگھلی ہوئی ڈھالتا — خود دھات کاروں کی صف کی صورت ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "نحاس کا پیشہ پرانے نحاس بازاروں میں آج بھی زندہ ہے جہاں برتن ہاتھ سے قلعی، نباتی اور مرمت ہوتے ہیں، اگرچہ کارخانے کے برتنوں نے اس بازار کا بڑا حصہ لے لیا جو کبھی ہنڈیا ساز بھرتے تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "جو پڑھا گیا اس میں ذوب کے اصول اور انجمن کا حجم ہے، مگر کاریگر کا اپنا کام نہیں — برتن اٹھانا، قلعی کرنا، اوزار — اور نہ کوئی نحاس نام یا کارخانے کا حساب آیا؛ استنبول اور حسبہ روایت سے باہر کا دست باقی نہیں آیا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 297, pp. 187-188}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- آر پی بکلے ⁦(ترجمہ)⁩، الشیزری، نہایۃ الرتبہ فی طلب الحسبہ، اوکسفرڈ یونیورسٹی پریس 1999، باب 32 ص 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846، حصے 297-301 ص 187-188 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/coppersmith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-2",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}