{
 "id": "job/dallal",
 "class": "job",
 "slug": "dallal",
 "label": {
  "ar": "الدلّال",
  "en": "Broker and crier (dallal)",
  "ur": "دلّال",
  "es": "Corredor y pregonero (dallal)",
  "fr": "Courtier et crieur (dallal)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الدلّال من يتوسّط بين البائع والمشتري حتى يتمّ البيع، ومنه في المدن الإسلامية صنفان: دلّال التجارة يجري بالبضاعة في الأسواق منادياً على الثمن حتى يقع العقد ويأخذ «الدلّالية»، ودلّال الأخبار يطوف الأسواق منادياً بالخبر والأمر السلطاني. عُرف السمسار والدلّال منذ عصر النبوة، وتخصّص الدلّالون بأصناف البضائع في فاطميين ومماليك، وتنظّموا في لجان عثمانية برأسهم الدلّال باشي والأمين، وكانت الدلّالة النساء يدخلن الحرملك بائعات القماش، وكان منهم دلّالو سوق الجوار.",
  "en": "The dallal stood between buyer and seller until the bargain was struck, and the Islamic city knew two kinds: the trade dallal who carried the goods up and down the market crying the last bid until the sale was made and taking his dellaliye fee, and the news dallal who proclaimed tidings and sultanic orders through the bazaars. Broker and crier are known from the prophetic age; the Fatimids let dallals deal only in certain goods, the Mamluks charged them two per cent on their sales, and the Ottomans organised them in guilds under a dellalbaşı and an emin, with women dellale selling cloth inside the harems and esirci dallals working the slave market.",
  "ur": "دلّال وہ تھا جو خریدار اور بیچنے والے کے درمیان معاملہ پورا کراتا۔ اسلامی شہر میں دو قسمیں ملتی ہیں: تجارتی دلّال جو بازار میں مال لے کر بولیاں پکارتا اور فروخت پر دلّالیہ اجرت لیتا، اور خبری دلّال جو بازاروں میں حکم اور خبر کا اعلان کرتا۔ یہ صنعت نبوی زمانے سے معلوم ہے؛ فاطمیوں میں دلّال صرف مخصوص جنسوں میں وساطت کرتے تھے، ممالیک کے یہاں فروخت کا دو فیصد دلّالیہ ملتا جس کا آدھا حصہ حکومت کو جاتا تھا، اور عثمانیوں میں یہ لوگ دلّال باشی اور امین کے نیچے انجمنوں میں منظم تھے، ان میں حرم میں کپڑا بیچنے والی دلّالے عورتیں اور بازارِ غلاماں کے اسرجی دلّال بھی شامل تھے۔",
  "es": "El dallal se interponía entre comprador y vendedor hasta que se cerraba el trato, y en la ciudad islámica se conocían dos tipos: el dallal comerciante, que transportaba las mercancías de un lado a otro del mercado pregonando la última puja hasta que se realizaba la venta y cobrando su comisión dellaliye, y el dallal de noticias, que proclamaba novedades y órdenes sultánicas por los bazares. Los intermediarios y pregoneros se conocen desde la época profética; los fatimíes permitían a los dallals comerciar solo con ciertos productos, los mamelucos les cobraban un dos por ciento sobre sus ventas, y los otomanos los organizaban en gremios bajo un dellalbaşı y un emin, con mujeres dellale vendiendo telas dentro de los harenes y esirci dallals trabajando en el mercado de esclavos.",
  "fr": "Le dallal servait d'intermédiaire entre l'acheteur et le vendeur jusqu'à la conclusion de la transaction. Dans les villes islamiques, on distinguait deux types de dallal: le dallal marchand, qui transportait les marchandises à travers le marché en criant la dernière enchère jusqu'à la vente et en percevant sa commission, et le dallal de nouvelles, qui proclamait les nouvelles et les ordres du sultanat dans les bazars. Les fonctions de courtier et de crieur public sont connues depuis l'époque prophétique. Les Fatimides limitaient le commerce des dallals à certains produits, les Mamelouks leur prélevaient deux pour cent sur leurs ventes, et les Ottomans les organisaient en guildes sous l'autorité d'un dellalbaşı et d'un émin. Les femmes dallal vendaient des tissus dans les harems et les esirci dallal géraient le marché aux esclaves."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "دلّال",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "تلّال",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "سمسار",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "dellâl",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "simsar",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "منادي",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "craft": {
   "materials": []
  },
  "era": {
   "origins": "prophetic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "In mid-seventeenth-century Istanbul Evliya Çelebi counted 200 trade dellals in the outer bedestan and seventy in the new bedestan, and the 1640 narh register gives 120 each in the bezzazistan and the flea market; their guilds of the bedestan-ı enderun, bedestan-ı birun and bedestan-ı cedid had Ebü'n-Nidâ as pir.",
    "sources": [
     "source/tdv-dellal"
    ]
   },
   {
    "place": "place/tokat",
    "note": "Tokat, an important trade centre in the second half of the fifteenth century, counted twenty-six dellals in the registers, twenty-one of them Muslims and five non-Muslim.",
    "sources": [
     "source/tdv-dellal"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "In Lane's Cairo the dellals ran the weekly auctions of the suqs, carrying the goods up and down and crying the bids with shouts of 'harâj'; Mamluk law had earlier set their fee at two per cent of the sale, half of it paid to the state.",
    "sources": [
     "source/tdv-dellal",
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild"
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-dellal",
   "source/tdv-simsar",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "The dellal worked inside the guild: Mehmed II's kanunname has corrupt dellals dismissed by the simsars and their dellal berats taken, and the guild emins policed honesty; practising without a berth was forbidden, and a dellal might not broker outside the trade he was bound to. In fiqh the brokerage is a two-sided binding contract of hire: the fee must be known and lawful, and the Prophet's warning to the simsars of Baqi — to avoid oaths and empty talk — stands as the craft's charter."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi 'DELLÂL' (Halaçoğlu, 1994; vol. 9 pp. 145-146) and 'SİMSAR' (Kallek, 2009; vol. 37 pp. 215-218), read on the web on 16 Nov 2026; Lane, Modern Egyptians 5th ed. ch. XIV, read in the downloaded scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trade-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الملخّص",
     "markdown": "الدلّال — من «الدلالة» أي الإرشاد، ويطابقه السمسار المشتق من الفارسية — من يتوسّط بين البائع والمشتري حتى يتمّ البيع، أو يطوف الأسواق منادياً بالأخبار {cite:tdv-dellal}. وكان في المدينة الإسلامية صنفان: دلّال التجارة يعقد البيع ويأخذ «الدلّالية»، ودلّال الأخبار ينادي بالخبر والأمر السلطاني؛ وفي الفقه هي صنعة السمسار نفسها أي عقد الإجارة {cite:tdv-dellal} {cite:tdv-simsar}."
    },
    {
     "heading": "الأسماء والأسواق الأولى",
     "markdown": "السمسار كلمة فارسية وردت في الحديث، وقد خاطب النبي الجماعة الموصوفة بسماسرة البقيع بـ«التجار» وأمرهم بترك الأيمان واللغو، وعليها استند أكثر الفقهاء في إباحة السمسرة {cite:tdv-simsar}. وسُمّي في العربية السمسار الجوّال «طوّافاً» والمقيم «جلّاساً» وسمسار الرقيق والبهائم «نخّاساً»؛ وكانت السماسرات «الدلّالات» يحملن الغزل والجوهر بيتاً بيتاً إلى حرملك مصر {cite:tdv-simsar}. وقد يفرّق العرف بين اللفظين: فالسمسار يجيء بالمشتري إلى السلعة والدلّال يجري بالسلعة طلباً للمشتري {cite:tdv-simsar}."
    },
    {
     "heading": "الأجرة والحكم",
     "markdown": "لم يكن الدلّالون في الفاطميين يتوسطون إلا في أصناف معيّنة، وفي المماليك أخذوا اثنين في المئة من كل بيع وأدّوا نصفه إلى الدولة ضريبةً {cite:tdv-dellal}. وحدّد قانوننامه الفاتح أجرة السلع التجارية بنسبة واحد في المئة، وفي أورفة أُخذت أقجة عثمانية عن كل مئة على البهائم المبيعة، وفي الشام عشرة أشرفية عن كل صندوق مرجان نصفها للدلّال {cite:tdv-dellal}. وفقه الصنعة عقد إجارة: يجب أن يكون المتقاولان والعمل والأجر معلومة حلالاً، ولا يجوز أن يسمسر في مال محرّم، واختلفت المذاهب في جعل الأجرة نسبةً من ثمن البيع — مال الحنفية إلى المنع وأجازها مالك وربيعة جعالةً {cite:tdv-simsar}. وجعل القانوننامه للسماسرة عزل الدلّال المرتشي ونزع براءته {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "الصنعتان",
     "markdown": "كان دلّالو الأخبار في العثمانيين تحت الدلّال باشي بأجرة يومية، يعلنون وفيات السلاطين وجلوسهم بوصفهم موظفين رسميين، وقد استدلّ بهم الناقمون أيضاً ليستميلوا العامّة {cite:tdv-dellal}. أما دلّالو التجارة فتخصّصوا بالبضاعة — دلّالو العقار والبدستان والسمكخانة والعربة والأسير ⁦(الأسيرجي)⁩ والحرير وسوق الخيل — ولا يجوز لأحدهم السمسرة خارج صنعته {cite:tdv-dellal}. وفي إسطنبول منتصف القرن السابع عشر عدّ أوليا مئتي دلّال تجاري في البدستان الخارجي وسبعين في الجديد، ودفتر النرخ لسنة 1640 يعطي مئة وعشرين في كل من البزّازستان وبازار الخردة، وفي طوقات القرن الخامس عشر ستة وعشرون دلّالاً أحدهم وعشرون مسلماً {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "المناداة على البيع",
     "markdown": "في قاهرة لين كانت المزادات تقام في الأسواق أياماً معيّنة مرة أو مرتين في الأسبوع يديرها الدلّالون، يستأجرهم البائعون من الناس أو أصحاب الحوانيت؛ وكانوا يحملون البضاعة صعوداً ونزولاً منادين بالأسعار بصيحات «حراج» {cite:lane-modern-egyptians}. وعمل الدلّال أوسع من السوق: يجد التاجر الباحث عن مشترٍ أو الطالب للسلعة، ويبيع المستعمل لا سيما في مبيعات التركات، وكانت الدلّالات يبعن القماش والفساتين في القصور والأكوان الغنية {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "اللجنة والانحطاط",
     "markdown": "في المدن الكبرى نظّم الدلّالون لجاناً يسهر أمناؤها على أمانتهم، ومنع غير المسجّلين من العمل — حتى حراس القلاع في مصر مُنعوا من العمل في السوق أو الدلّالة وعقوبتهم قطع العلوفات {cite:tdv-dellal}. ثم ماتت دلّالة الأخبار من تلقائها مع الصحافة والبرق، وبقيت دلّالة التجارة باسم «السمسرية» أي السمسرة الحديثة {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المقالات أعداد اللجان والأجور لكنها لا تذكر سنوات تدريب الدلّال ولا اقتصاد بيته ولا لجان الدلّالات ولا كيفية شراء البراءة أو وراثتها {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، «DELLÂL» ليوسف خلاج أوغلو ⁦(1994، المجلد 9، ص 145-146، النسخة الإلكترونية)⁩ {cite:tdv-dellal}.\n- موسوعة TDV الإسلامية، «SİMSAR» لجنكيز كلّك ⁦(2009، المجلد 37، ص 215-218، النسخة الإلكترونية)⁩ {cite:tdv-simsar}.\n- إدوارد لين، «عادات المصريين المعاصرين وأخلاقهم» ⁦(الطبعة الخامسة، 1860)⁩، الباب الرابع عشر {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dallal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trade-1",
     "source": "source/tdv-dellal, source/tdv-simsar, source/lane-modern-egyptians"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The dallal — from dalâla, \"showing the way\", and matched by the Persian-derived simsar — stood between buyer and seller until the bargain was done, or cried news through the markets {cite:tdv-dellal}. The Islamic city held two of them: the trade dallal who closed sales for his dellaliye fee, and the news dallal who proclaimed tidings and sultanic orders; in fiqh the same calling stands as the simsar's contract of hire {cite:tdv-dellal} {cite:tdv-simsar}."
    },
    {
     "heading": "Names and first markets",
     "markdown": "The simsar is a Persian word that appears in hadith, and the Prophet addressed the community described as the simsars of Baqi as \"merchants\" and bade them avoid oaths and empty talk, the text on which most jurists rest the lawfulness of brokerage {cite:tdv-simsar}. Arabic also named the roaming broker tavvāf, the settled one cellās, and the broker of slaves and animals nakhkhās; women brokers called dellâle carried textiles and jewels door to door into the harems of Egypt {cite:tdv-simsar}. In custom the words could divide the work: the simsar brought the customer to the goods, the dallal carried the goods in search of a customer {cite:tdv-simsar}."
    },
    {
     "heading": "Fees and law",
     "markdown": "Under the Fatimids dallals might broker only certain goods, and under the Mamluks they took two per cent of each sale, paying half of it to the state as tax {cite:tdv-dellal}. Mehmed II's kanunname fixed the fee for trade goods at one per cent, and elsewhere the Urfa sanjak rule charged one Ottoman akçe per hundred on sold animals and the Damascus rule took ten eşrefîs per chest of coral, half of it for the dallal {cite:tdv-dellal}. The fiqh of the trade is the contract of hire: the parties, the service and the fee must be known and lawful, a broker may not deal in forbidden goods, and the schools differ over whether a percentage of the sale is a valid fee — the Hanafis tending to forbid it, Malik and Rabi'a allowing it as cu'âle {cite:tdv-simsar}. The kanunname also gave the simsars power to dismiss a corrupt dallal and take his berat {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "The two callings",
     "markdown": "The Ottoman news dallals served under the dellâlbaşı on daily wages, announced the deaths and accessions of sultans as state officials, and were sent out by rebels too, to draw the crowd to their side {cite:tdv-dellal}. The trade dallals specialised by goods — emlak, bedestan, fish-market, cart, slave (esirci), raw-silk and horse-market dellals — and could not broker outside their own craft {cite:tdv-dellal}. In mid-seventeenth-century Istanbul Evliya counted two hundred trade dellals in the outer bedestan and seventy in the new, the 1640 narh register gives a hundred and twenty each in the bezzazistan and the flea market, and fifteenth-century Tokat had twenty-six, twenty-one of them Muslim {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "The crying of the sale",
     "markdown": "In Lane's Cairo auctions were held in the suqs on stated days once or twice a week, run by the dellals, hired by private sellers or by shopkeepers; they carried the goods up and down announcing the sums bid with cries of \"harâj\" {cite:lane-modern-egyptians}. The dellal's work reached beyond the market: he found the merchant looking for a buyer or the man looking for goods, handled second-hand sales especially from estates, and in the palace and the rich konaks the dellâle women sold cloth and dresses {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Guild and decline",
     "markdown": "In the great towns the dallals formed guilds whose emins kept them honest, and outsiders were forbidden to practise — in Egypt even the fortress guards were barred from working the market or acting as dallals on pain of losing their pay {cite:tdv-dellal}. The news calling died of itself with the press and the telegraph, while the trade calling went on under the name of simsarlık — the modern commission broker {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The articles read give the guilds' numbers and fees but not the dallal's training years, his household economics, the women's guilds of the dellâles, nor how the berat was bought or inherited {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"DELLÂL\" by Yusuf Halaçoğlu (1994, vol. 9, pp. 145-146, web edition) {cite:tdv-dellal}.\n- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"SİMSAR\" by Cengiz Kallek (2009, vol. 37, pp. 215-218, web edition) {cite:tdv-simsar}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed. (John Murray 1860), ch. XIV {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dallal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trade-1",
     "source": "source/tdv-dellal, source/tdv-simsar, source/lane-modern-egyptians; TDV read on the web and Lane in a downloaded scan on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El dallal — de dalâla, \"indicar el camino\", y acompañado por el simsar de origen persa — se interponía entre comprador y vendedor hasta que se cerraba el trato, o gritaba noticias a través de los mercados {cite:tdv-dellal}. La ciudad islámica albergaba dos de ellos: el dallal comercial, que cerraba ventas por su honorario dellaliye, y el dallal de noticias que proclamaba noticias y órdenes sultánicas; en fiqh la misma vocación se aplica al contrato de alquiler {cite:tdv-dellal} {cite:tdv-simsar} del simsar."
    },
    {
     "heading": "Nombres y primeros mercados",
     "markdown": "El simsar es una palabra persa que aparece en los hadices, y el Profeta se dirigió a la comunidad descrita como los simsars de Baqi como \"comerciantes\" y les ordenó evitar juramentos y palabras vacías, texto sobre el que la mayoría de los juristas basan la legalidad de la intermediación {cite:tdv-simsar}. El árabe también llamaba al intermediario errante tavvāf, al asentado cellās y al intermediario de esclavos y animales nakhkhās; las intermediarias llamadas dellâle llevaban textiles y joyas puerta por puerta a los harenes de Egipto {cite:tdv-simsar}. Según la costumbre, las palabras podían dividir el trabajo: el simsar llevaba al cliente a las mercancías, el dallal llevaba las mercancías en busca de un cliente {cite:tdv-simsar}."
    },
    {
     "heading": "Honorarios y ley",
     "markdown": "Bajo los fatimíes, los dallals podían intermediar solo ciertos bienes, y bajo los mamelucos se llevaban el dos por ciento de cada venta, pagando la mitad al Estado en concepto de impuesto {cite:tdv-dellal}. El kanun nombre de Mehmed II fijó la tasa por bienes comerciales en uno por ciento, y en otros lugares la regla del sanjak Urfa cobraba un akçe otomano por cada cien sobre los animales vendidos y la regla de Damasco cobraba diez eşrefîs por cofre de coral, la mitad de ellos por dallal {cite:tdv-dellal}. La fiqh del comercio es el contrato de alquiler: las partes, el servicio y la tarifa deben ser conocidos y legales, un intermediario no puede comerciar con bienes prohibidos, y las escuelas difieren sobre si un porcentaje de la venta es una tasa válida — los hanafis tienden a prohibirlo, Malik y Rabi'a lo permiten como cu'âle {cite:tdv-simsar}. El nombre kanun también otorgó a los simsars el poder de destituir a un dallal corrupto y recibir su berat {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Las dos llamadas",
     "markdown": "Los dallals de noticias otomanas servían bajo el dellâlbaşı con salarios diarios, anunciaban las muertes y ascensiones de sultanes como funcionarios estatales, y también eran enviados por rebeldes para atraer a la multitud a su lado {cite:tdv-dellal}. Los dallals comerciales se especializaban en bienes — emlak, bedestan, mercado de pescado, carreta, esirci, seda cruda y dellals de mercado de caballos — y no podían negociar fuera de su propio oficio {cite:tdv-dellal}. A mediados del siglo XVII en Estambul, Evliya contaba doscientos dellals comerciales en el bedestan exterior y setenta en el nuevo; el registro narh de 1640 indica ciento veinte en el bezzazistán y el mercadillo, y el Tokat del siglo XV tenía veintiséis, veintiún de ellos musulmanes {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "El llanto de la venta",
     "markdown": "En El Cairo de Lane, las subastas se celebraban en los suqs en días determinados una o dos veces por semana, gestionadas por los dellals, contratados por vendedores particulares o por comerciantes; subían las mercancías arriba y abajo anunciando las sumas pujadas con gritos de \"harâj\" {cite:lane-modern-egyptians}. La obra del dellal iba más allá del mercado: encontraba al comerciante buscando un comprador o al hombre buscando mercancías, manejaba ventas de segunda mano, especialmente de las propiedades, y en el palacio y los ricos konaks las mujeres dellâle vendían tela y vestidos {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Gremio y declive",
     "markdown": "En las grandes ciudades los dallals formaban gremios cuyos emins les mantenían honestos, y a los forasteros se les prohibía practicar — en Egipto incluso a los guardias de la fortaleza se les prohibía trabajar en el mercado o actuar como dallals bajo pena de perder su salario {cite:tdv-dellal}. La llamada de noticias se extinguió por sí sola con la prensa y el telégrafo, mientras que la llamada comercial continuó bajo el nombre de simsarlık — el moderno corredor de comisiones {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Los artículos se leen detallan los números y tasas de los gremios, pero no los años de formación del dallal, la economía de su hogar, los gremios femeninos de los dellâles, ni cómo se compró o heredó el berat {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Enciclopedia TDV del Islam, \"DELLÂL\" de Yusuf Halaçoğlu (1994, vol. 9, pp. 145-146, edición web) {cite:tdv-dellal}.\n- Enciclopedia TDV del Islam, \"SIMSAR\" de Cengiz Kallek (2009, vol. 37, pp. 215-218, edición web) {cite:tdv-simsar}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed. (John Murray 1860), cap. XIV {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dallal",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/dallal.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le dallal — du dalâla, « montrer la voie », et correspondu par le simsar d'origine persane — se plaçait entre acheteur et vendeur jusqu'à ce que l'accord soit conclu, ou lançait des nouvelles par les marchés {cite:tdv-dellal}. La ville islamique en possédait deux : le dallal du commerce qui concluait les ventes pour son honoraire dellaliye, et le dallal de nouvelles qui proclamait des nouvelles et des ordres sultaniques ; en fiqh, la même vocation val que le contrat de location du simsar {cite:tdv-dellal} {cite:tdv-simsar}."
    },
    {
     "heading": "Noms et premiers marchés",
     "markdown": "Le simsar est un mot persan qui apparaît dans les hadiths, et le Prophète s'adressa à la communauté décrite comme les simsar de Baqi comme des « marchands » et leur ordonna d'éviter les serments et les paroles creuses, texte sur lequel la plupart des juristes reposent la légalité de la négociation {cite:tdv-simsar}. L'arabe nomma aussi le courtier itinérant tavvāf, celui qui s'est installé cellās, et le négociateur d'esclaves et d'animaux nakhkhās ; des femmes courtières appelées dellâle transportaient textiles et bijoux porte par porte dans les harems d'Égypte {cite:tdv-simsar}. Dans la coutume, les mots pouvaient diviser le travail : le simsar amenait le client vers les biens, le dallal transportait les marchandises à la recherche d'un client {cite:tdv-simsar}."
    },
    {
     "heading": "Frais et droit",
     "markdown": "Sous les Fatimides, les dallals ne pouvaient négocier que certains biens, et sous les Mamelouks, ils percevaient deux pour cent de chaque vente, en payant la moitié à l'État en taxe {cite:tdv-dellal}. Le nom kanunname de Mehmed II fixait la taxe pour les marchandises commerciales à un pour cent, et ailleurs, la règle du sanjak d'Urfa faisait payer un akçe ottoman pour cent sur les animaux vendus, tandis que la règle de Damas prenait dix eşrefîs par caisse de corail, dont la moitié pour le dallal {cite:tdv-dellal}. Le fiqh du commerce est le contrat de location : les parties, le service et la redevance doivent être connus et licites, un courtier ne peut pas négocier des marchandises interdites, et les écoles divergent sur la question de savoir si un pourcentage de la vente constitue une taxe valable — les Hanafis l'interdisent généralement, Malik et Rabi'a l'admettent comme cu'âle {cite:tdv-simsar}. Le nom kanunname donna également aux simsar le pouvoir de renvoyer un dallal corrompu et de prendre son berat {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Les deux appels",
     "markdown": "Les dallals de presse ottomane servaient sous les dellâlbaşı avec des salaires journaliers, annonçaient les décès et les accessions de sultans à la fonction de fonctionnaires, et étaient également envoyés par les rebelles pour rallier la foule à leur cause {cite:tdv-dellal}. Les dallals commerciaux se spécialisaient en marchandises — emlak, bedestan, marché aux poissons, charrettes, esclaves (esirci), soie brute et dellals de marché aux chevaux — et ne pouvaient pas négocier en dehors de leur propre art {cite:tdv-dellal}. À Istanbul au milieu du XVIIe siècle, Evliya comptait deux cents dellals commerciaux dans le bedestan extérieur et soixante-dix dans le nouveau ; le registre narh de 1640 en donne cent vingt chacun au bezzazistan et au marché aux puces, et le Tokat du XVe siècle en comptait vingt-six, dont vingt-et-un musulmans {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Les cris de la vente",
     "markdown": "Au Caire de Lane, les enchères avaient lieu dans les suqs les jours précis une ou deux fois par semaine, organisées par les dellals, engagées par des vendeurs privés ou par des commerçants ; ils transportaient les marchandises de haut en bas en annonçant les sommes enchéries en criant « harâj » {cite:lane-modern-egyptians}. Le travail du dellal allait au-delà du marché : il trouvait le marchand à la recherche d'un acheteur ou l'homme à la recherche de marchandises, gérait des ventes d'occasion notamment provenant des domaines, et au palais et chez les riches konaks, les femmes dellâle vendaient des tissus et des robes {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Guilde et déclin",
     "markdown": "Dans les grandes villes, les dallals formaient des guildes dont les emins les maintenaient honnêtes, et les étrangers étaient interdits de pratiquer — en Égypte, même les gardes de la forteresse étaient interdits de travailler au marché ou d'agir comme dallals sous peine de perdre leur salaire {cite:tdv-dellal}. Les appels d'information moururent d'eux-mêmes avec la presse et le télégraphe, tandis que les appels commerciaux se poursuivaient sous le nom de simsarlık — le courtier de commissions moderne {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les articles lisent donnent les chiffres et les honoraires des corporations, mais pas les années de formation du dallal, ni son économie domestique, ni les guildes féminines des dellâles, ni la manière dont le berat fut acheté ou hérité {cite:tdv-dellal}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Encyclopédie TDV de l'Islam, « DELLÂL » par Yusuf Halaçoğlu (1994, vol. 9, pp. 145-146, édition web) {cite:tdv-dellal}.\n- TDV Encyclopedia of Islam, « SIMSAR » par Cengiz Kallek (2009, vol. 37, pp. 215-218, édition web) {cite:tdv-simsar}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd. (John Murray 1860), ch. XIV {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dallal",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/dallal.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دلّال — «دلالت» یعنی راہ دکھانے سے، اور فارسی سے آیا سمسار اس کے ہم معنی — خریدار اور بیچنے والے کے درمیان وساطت کرتا یہاں تک کہ سودا ہو، یا بازاروں میں خبر پکارتا {cite:tdv-dellal}۔ اسلامی شہر میں دو دلّال تھے: تجارتی دلّال جو فروخت پوری کر کے دلّالیہ لیتا، اور خبری دلّال جو حکم اور خبر کا اعلان کرتا؛ فقہ میں یہی پیشہ سمسار کا عقدِ اجارہ ہے {cite:tdv-dellal} {cite:tdv-simsar}۔"
    },
    {
     "heading": "نام اور ابتدائی بازار",
     "markdown": "سمسار فارسی لفظ ہے جو حدیث میں آیا؛ نبی نے بقیع کے سمساروں کے نام سے معلوم گروہ کو «تاجروں» کہہ کر قسموں اور فضول باتوں سے بچنے کا حکم دیا، اور اسی پر زیادہ فقہاء نے سمساری کی جواز کی بنیاد رکھی {cite:tdv-simsar}۔ عربی میں گھومنے والے سمسار کو طوّاف، مقیم کو جلّاس اور غلام و جانوروں کے سمسار کو نخّاس کہا گیا؛ دلّالے نامی خاتون سمساریاں مصر کے حرموں میں کپڑا اور زیور در در بیچتی تھیں {cite:tdv-simsar}۔ عرف نے کبھی دونوں کا کام بانٹا: سمسار گاہک کو مال کے پاس لاتا اور دلّال مال لے کر گاہک ڈھونڈتا {cite:tdv-simsar}۔"
    },
    {
     "heading": "اجرت اور فقہ",
     "markdown": "فاطمیوں میں دلّال صرف مخصوص جنسوں میں وساطت کرتے تھے، ممالیک کے یہاں ہر فروخت پر دو فیصد دلّالیہ ملتا جس کا آدھا ریاست کو جاتا تھا {cite:tdv-dellal}۔ فاتح کے قانون نامے نے تجارتی مال کی اجرت ایک فیصد مقرر کی؛ اورفہ سنجاق کے قانون میں فروخت شدہ جانوروں پر سو میں ایک عثمانی آقچہ اور شام میں مرجان کے ہر صندوق پر دس اشرفی دلّالیہ لیا جاتا جس کا آدھا دلّال کو جاتا {cite:tdv-dellal}۔ فقہ میں یہ عقدِ اجارہ ہے: فریق، خدمت اور اجرت معلوم اور جائز ہونی چاہیے، حرام مال میں سمساری باطل، اور مال پر فیصد اجرت پر مذاہب مختلف ہیں — حنفیوں نے منع کیا جب کہ مالک اور ربیعہ نے جعالہ مان کر اجازت دی {cite:tdv-simsar}۔ قانون نامے نے سمساروں کو بددیانت دلّال کو برطرف اور اس کی برات چھیننے کا اختیار دیا {cite:tdv-dellal}۔"
    },
    {
     "heading": "دو پیشے",
     "markdown": "عثمانی خبری دلّال دلّال باشی کے نیچے روزانہ اجرت پر خبریں پھیلاتے، سلطانوں کی وفات اور جلوس کے اعلان سرکاری منصب دار کی حیثیت سے کرتے، اور باغی بھی لوگوں کو اپنی طرف لانے کے لیے دلّال نکالتے {cite:tdv-dellal}۔ تجارتی دلّال مال کے حساب سے مخصوص تھے — املاک، بدستان، مچھلی خانہ، گاڑی، اسرجی، ابریشم اور گھوڑے کے بازار کے دلّال — اور کوئی اپنی صنعت سے باہر دلّالی نہیں کر سکتا تھا {cite:tdv-dellal}۔ سترہویں صدی کے وسط کے استنبول میں ایولیا چلبی نے بیرونی بدستان میں دو سو اور نئے بدستان میں ستر تجارتی دلّال گنے؛ 1640 کے نرخ رجسٹر میں بزازستان اور پری بزار میں ایک سو بیس ایک سو بیس، اور پندرہویں صدی کے طوقات میں چھبیس دلّال جن میں اکیس مسلمان تھے {cite:tdv-dellal}۔"
    },
    {
     "heading": "بولی کی پکار",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں بازاروں میں ہفتے میں ایک دو بار مقررہ دنوں پر نیلامیاں ہوتی تھیں جو دلّال کراتے، انہیں نجی فروخت کنندگان یا دکان دار رکھتے؛ وہ مال اٹھا کر گھومتے اور «حراج» کی صداؤں سے بولیاں سناتے {cite:lane-modern-egyptians}۔ دلّال کا کام بازار سے بڑا تھا: وہ خریدار چاہنے والے تاجر یا مال چاہنے والے شخص کو ڈھونڈتا، خاص طور پر ترکہ کی فروخت میں پرانا مال بیچتا، اور امیر محلوں اور محل میں دلّالے عورتیں کپڑا اور جوڑے بیچتی تھیں {cite:tdv-dellal}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمن اور زوال",
     "markdown": "بڑے شہروں میں دلّال انجمنیں بناتے جن کے امین دیانتداری قائم رکھتے اور باہر والے ممنوع تھے — مصر میں قلعے کے محافظوں کو بھی بازار میں کام یا دلّالی سے روکا گیا اور پابندی پر تنخواہ کاٹنے کا حکم {cite:tdv-dellal}۔ پھر اخبار اور تار کے آنے سے خبری دلّالی خودبخود ختم ہوئی، جب کہ تجارتی دلّالی سمساری کے نام سے جاری رہی — آج کا کمیشن بروکر {cite:tdv-dellal}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مضامین انجمنوں کی تعداد اور اجرت بتاتے ہیں مگر دلّال کی تربیت کے سال، اس کے گھر کا معاش، دلّالوں کی انجمنیں اور برات کی خرید یا وراثت نہیں {cite:tdv-dellal}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا، «DELLÂL» از یوسف خلاج اوغلو ⁦(1994، جلد 9، ص 145-146، ویب ایڈیشن)⁩ {cite:tdv-dellal}۔\n- TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا، «SİMSAR» از جنکز کلّک ⁦(2009، جلد 37، ص 215-218، ویب ایڈیشن)⁩ {cite:tdv-simsar}۔\n- ایڈورڈ لین، «ماڈرن ایجپشینز» ⁦(پانچواں ایڈیشن، 1860)⁩، باب چودہ {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dallal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trade-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trade-1",
     "source": "source/tdv-dellal, source/tdv-simsar, source/lane-modern-egyptians"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}