{
 "id": "job/dancer",
 "class": "job",
 "slug": "dancer",
 "label": {
  "ar": "الراقص ⁦(غازية / چنگي / كۆچك)⁩",
  "en": "Dancer (ghâziya, çengi, köçek)",
  "ur": "رقاص ⁦(غازیہ / چنگی / کوچک)⁩",
  "es": "Bailarina (ghâziya, çengi, köçek)",
  "fr": "Danseuse (ghâziya, çengi, köçek)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الراقص حرفي الفرح والميدان: عند المصريين قبيلة الغوازي ترقص نساؤها — الغازية — مكشوفات الوجوه في الأسواق والأفراح إلى صوت الكمانجة والرباب والطار والدربوكة، وعند الترك الچنگي راقصات وكۆچك غلمان يرقصون رقص النساء، وجرجوناباز يقلّدون الراقصين تقليداً غليظاً يُضحك الناس. أحصى أوليا في إستانبول اثنتي عشرة فرقة من الصبيان الراقصين والمقلّدين تسمّى چنگي، يتسابقون في الرقص والألعاب أمام قصر العروض. وفي مصر وصف لين رقص الغوازي بالاهتزاز السريع للوركين مع صنجات النحاس، وسجّل حظر الرقص العلني في القاهرة عام 1834 حتى انتقلت الطائفة إلى الصعيد.",
  "en": "The dancer is the professional of feast and square: in Egypt the Ghawazee tribe whose women — the ghâziya — dance unveiled in streets and festivities to the kemengeh, rabâb, târ and darabukkeh; among the Turks the çengi women dancers and the köçek boys who danced in female manner, and the curcunabaz clowns who burlesqued them. Evliya counts twelve companies of dancing and mimicking boys in Istanbul, all called çengi, vying in dance and tricks before the Alai kiosk. In Egypt Lane described the Ghawazee's rapid hip-vibration with brass castanets, and recorded the 1834 ban on public dancing in Cairo that drove the tribe to Upper Egypt.",
  "ur": "رقاص دعوتوں اور میدان کا پیشہ ور ہے: مصر میں غوازی قبیلہ جس کی عورتیں — غازیہ — کھلے چہرے بازاروں اور جشنوں میں کمانجہ، رباب، طار اور دربکے پر رقص کرتی ہیں؛ ترکوں میں چنگی رقاصائیں اور کوچک لڑکے جو زنانہ انداز میں ناچتے، اور جرجوناباز جو بھدّی نقل سے ہنساتے۔ اولیا نے استنبول میں رقص و تقلید کے بارہ لڑکوں کے دستے گنے جو سب چنگی کہلاتے، علائی کوشک کے آگے رقص اور کرتب میں سبقت کرتے۔ مصر میں لین نے غوازی کا تیز کولہے ہلانے والا رقص پیتل کی کھڑتالوں ساتھ بیان کیا اور ۱۸۳۴ء میں قاہرے میں عوامی رقص پر پابندی درج کی جس سے قبیلہ صعید منتقل ہوا۔",
  "es": "El bailarín es el profesional de las fiestas y las plazas: en Egipto, la tribu Ghawazee, cuyas mujeres —las ghâziya— bailan descubiertas en las calles y festividades al son del kemengeh, el rabâb, el târ y el darabukkeh; entre los turcos, las bailarinas çengi y los niños köçek que bailaban a la manera femenina, y los payasos curcunabaz que las parodiaban. Evliya cuenta doce compañías de niños bailarines e imitadores en Estambul, todos llamados çengi, que compiten en bailes y trucos frente al quiosco Alai. En Egipto, Lane describió la rápida vibración de cadera de los Ghawazee con castañuelas de latón y registró la prohibición de 1834 del baile público en El Cairo que obligó a la tribu a trasladarse al Alto Egipto.",
  "fr": "Le danseur est l'âme des fêtes et des places publiques: en Égypte, la tribu des Ghawazee, dont les femmes – les ghâziya – dansent dévoilées dans les rues et lors des festivités au son des kemengeh, rabâb, târ et darabukkeh; chez les Turcs, les danseuses çengi et les garçons köçek qui dansent à la manière féminine, ainsi que les clowns curcunabaz qui les parodient. Evliya recense douze troupes de garçons danseurs et imitateurs à Istanbul, tous appelés çengi, rivalisant de danse et de numéros devant le kiosque Alai. En Égypte, Lane décrit le déhanchement rapide des Ghawazee accompagné de castagnettes en laiton et relate l'interdiction de la danse publique au Caire en 1834, qui contraignit la tribu à se réfugier en Haute-Égypte."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "maghreb"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "رقّاص",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "raqqâs",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "غازية",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "ghâziya",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "غوازي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Ghawazee",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "چنگي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "çengi",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "كۆچك",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "köçek",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "جرجوناباز",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "curcunabaz",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "media-performance",
  "kind": "artistic",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane devoted a chapter to the Ghawazee — a distinct tribe calling themselves Baramikeh — dancing unveiled in the streets to musicians mostly of their own tribe; the government's 1834 prohibition drove them out of Cairo toward Upper Egypt, though they still performed at weddings and births.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya's Forty-fourth Section counts twelve companies of boys called çengi — dancers, comics and mimics, several thousand in all — who played the circumcision and wedding feasts and collected their pay in the half-drum after each dance.",
    "sources": [
     "source/evliya-narrative-hammer-v2"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "mixed",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-narrative-hammer-v2",
   "source/tdv-orta-oyunu",
   "source/tdv-karagoz"
  ],
  "training": {
   "mode": "hereditary-family",
   "certification": "The Ghawazee worked as a tribe — the musicians who accompanied the dancers were mostly of the same tribe — while the köçek and çengi learned their turns inside the kol companies of Istanbul {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.",
   "duration": "In the orta oyunu the dance element belonged to the çengi, köçek and curcunabaz dancers, whose turns framed the play's music {cite:tdv-orta-oyunu}."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Lane, Modern Egyptians, 5th ed. 1860, ch. XIX 'Public Dancers'; Evliya Çelebi, Narrative of Travels vol. 2 (Hammer, 1850), Forty-fourth Section; TDV İslâm Ansiklopedisi 'ORTA OYUNU' (Albayrak, 2007). Read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-media-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصة",
     "markdown": "الراقص يعمل في الفرح والميدان المكشوف: في مصر نساء قبيلة الغوازي اللواتي يرقصن مكشوفات الوجوه في الشوارع العامة، وفي إستانبول العثمانية الچنگي والكۆچك — الراقصات والغلمان الذين يرقصون رقص النساء — يقاسمون الميدان لاعبي الأورطا أويونو {cite:lane-modern-egyptians} {cite:tdv-orta-oyunu}. والحرفة تجري في العائلة والفرقة: الغوازي قبيلة موسيقيّوها غالباً من بنيها، ويحصي أوليا راقصي إستانبول في اثنتي عشرة فرقة مسمّاة من الصبيان كلها تسمّى چنگي {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "الغوازي",
     "markdown": "كان أشهر راقصات مصر العموميات من قبيلة مستقلة تسمّى الغوازي — المرأة غازية والرجل غازي، وإن كان الجمع يعني عادة النساء {cite:lane-modern-egyptians}. يرقصن مكشوفات الوجوه في الشوارع، وطريقتهنّ اهتزاز سريع جداً للوركين يتسارع مع صنجات النحاس كلما اشتد العرض؛ واللباس لباس امرأة الطبقة الوسطى في الحريم — يلك أو عنتري وشنتيان — وكحل في العينين وحنّاء على اليدين والقدمين {cite:lane-modern-egyptians}. ويرافقهنّ موسيقيون غالباً من القبيلة نفسها على الكمانجة أو الرباب مع الطار، أو الدربوكة مع الصمّارة أو السمر، والطار عادة بيد امرأة عجوز {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "العمل والحظر",
     "markdown": "ترقص الغوازي في فناء بيت أو في الشارع أمام الباب في أفراح الحريم — عرس أو مولود — وإن لم يُدخَلْن في حريم محترم قطّ، ويُستأجرن أحياناً لتسلية مجلس رجال {cite:lane-modern-egyptians}. يسمّين أنفسهن «برامكة» مدّعيات النسب من آل برمك بلاط هارون الرشيد — ويشكّ لين في الحق — وفي مقابر مصر القديمة كثيراً ما تُرى نساء يرقصن في حفلات خاصة على نحو مماثل، فيستنتج المدخل أن طريقة الرقص هذه قديمة جداً غالباً {cite:lane-modern-egyptians}. وتسجّل حواشي لين حظر الحكومة الرقص العلني والدعارة في القاهرة في يونيو 1834، فدفع ذلك تجارة القبيلة إلى الصعيد حيث احتفظت الراقصات بمهنتهن على النيل {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "الچنگي والكۆچك",
     "markdown": "في عالم الأداء العثماني وقف الراقصون داخل الأورطا أويونو نفسها: عنصرها الراقص للچنگي — الراقصة — والكۆچك، الغلمان الشبان يقلّدون النساء، والجرجوناباز لار، أنماط لابسة غليظة مضحكة يخرجون ويقلّدون الراقصين ببلادة فيُضحكون الناس {cite:tdv-orta-oyunu}. ويجتذب قره‌گوز الفنون ذاتها إلى ستارة الظل، يلاحظ المدخل — رقصات الچنگي والكۆچك بينها {cite:tdv-karagoz}."
    },
    {
     "heading": "فرق أوليا الاثنتا عشرة",
     "markdown": "في أفراح القسطنطينية لختان سلطاني أو عرس أو نصر، يزدحم مائتان إلى ثلاثمائة من المغنّين والراقصين والمهرّجين والمقلّدين يلعبون ليلاً ونهاراً؛ وفي بعض الأعراس الخاصة يكسبون ألف قرش في ليلة، يجمعون المال في نصف الدف بعد كل رقصة {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. ويقسمهم أوليا إلى اثنتي عشرة فرقة — كولات — من الصبيان: ثلاثة آلاف البرپد من بالاطا أغلبهم غجر؛ وراقصو فرقة أحمد؛ وأربعمائة عثمان «مقلّدون ممتازون» لا غجري بينهم؛ وفرق أرمنية ويونانية ويهودية من الأبراج السبعة وغلاطة؛ والثانية عشرة لسمرقاش، مائتا صبي يهودي بهلوانات وآكلو نار ولاعبو كؤوس يطلبون أكثر من مئة قرش لليلة {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. «وهذه الفرق الاثنتا عشرة من الصبيان المسمّاة چنگي»، يكتب، تتنافس في أضحك المشاهد، لابسة الديباج الذهبي حين تمرّ تحت قصر العلاي {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "المكانة",
     "markdown": "كانت مكانة الراقص وضيعة متنازعاً عليها: حظرت حكومة القاهرة الرقص العلني عام 1834، ورفض الحريم المحترم إدخال الغوازي وإن استأجرهنّ عند الباب، وشاركت صنعة الكۆچك انحسار الأورطا أويونو أمام المسرح الغربي {cite:lane-modern-egyptians} {cite:tdv-orta-oyunu}. ومع ذلك حفظت فرق أوليا مكانها في اقتصاد أفراح المدينة — إذ يقول إن الجمهور كاد لا يملك نفسه لمرورهم بالذهب تحت قصر العلاي {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إ. و. لين، «عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم»، الطبعة 5 ⁦(1860)⁩، الفصل 19 «الراقصون العموميون» {cite:lane-modern-egyptians}.\n- أوليا أفندي، «رحلات»، ترجمة ج. فون هامر، المجلد 2 ⁦(1850)⁩، القسم الرابع والأربعون {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- ن. ألبايراك، «أورطا أويونو»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(2007)⁩، الطبعة الشبكية {cite:tdv-orta-oyunu}.\n- م. أند، «قره‌گوز»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(2001)⁩، الطبعة الشبكية {cite:tdv-karagoz}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dancer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-media-1",
     "source": "source/lane-modern-egyptians, source/evliya-narrative-hammer-v2, source/tdv-orta-oyunu; chapters and article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The dancer worked the feast and the open square: in Egypt the women of the Ghawazee tribe who danced unveiled in the public streets, and in Ottoman Istanbul the çengi and köçek — the women dancers and the boys dancing in female manner — who shared the meydan with the players of the orta oyunu {cite:lane-modern-egyptians} {cite:tdv-orta-oyunu}. The trade ran in family and company: the Ghawazee were a tribe whose musicians were mostly of their own people, and Evliya counts the Istanbul dancers among twelve named companies of boys, all called çengi {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "The Ghawazee",
     "markdown": "Egypt's public dancing-girls were most famously of a distinct tribe called Ghawazee — a female a Ghâziya, a man a Ghâzee, though the plural usually means the women {cite:lane-modern-egyptians}. They danced unveiled in the streets, their manner a very rapid vibrating motion of the hips, quickening with the brass castanets as the performance went on; the dress was that of a middle-class woman in the hareem — yelek or ʿanteree and shintiyân — with kohl on the eyes and henna on the hands and feet {cite:lane-modern-egyptians}. They were accompanied by musicians mostly of the same tribe on the kemengeh or the rabâb with the târ, or the darabukkeh with the summârah or semr, the târ usually in an old woman's hands {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Work and ban",
     "markdown": "The Ghawazee performed in the court of a house or in the street before the door at hareem festivities — a marriage, a birth — though never admitted inside a respectable hareem, and sometimes hired to entertain a party of men {cite:lane-modern-egyptians}. They called themselves Baramikeh, claiming descent from the Barmakid family of Hârûn er-Rasheed's court — Lane doubts the right — and in many ancient Egyptian tombs women are shown dancing at private entertainments in a similar manner, so the article reasons the way of dancing is probably of very remote antiquity {cite:lane-modern-egyptians}. Lane's notes record the government's prohibition of public dancing and prostitution in Cairo in June 1834, which drove the tribe's trade to Upper Egypt, where the dancers kept their profession on the Nile {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "The çengi and köçek",
     "markdown": "In the Ottoman performance world the dancers stood inside the orta oyunu itself: its dance element belonged to the çengi — the woman dancer — the köçek, young male dancers imitating women, and the curcunabazlar, coarsely and comically dressed types who came out and mimicked the dancers clumsily to make the people laugh {cite:tdv-orta-oyunu}. Karagöz drew the same arts into the shadow screen, the article notes — çengi and köçek dances among them {cite:tdv-karagoz}."
    },
    {
     "heading": "Evliya's twelve companies",
     "markdown": "At Constantinople's feasts of imperial circumcision, nuptials or victory, two or three hundred singers, dancers, comics and mimics crowded together and played day and night; at some private weddings they gained a thousand piastres in a night, collecting the money in the half-drum after each dance {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. Evliya divides them into twelve companies — kols — of boys: the three thousand Parpid of Balata, mostly Gypsies; the dancing boys of Ahmed's company; Osman's four hundred \"excellent mimics\" with no Gypsy among them; Armenian, Greek and Jewish companies of the Seven Towers and Galata; and the twelfth of Semürkash, two hundred Jewish boys who were tumblers, fire-eaters and cup-players asking more than a hundred piastres a night {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. \"These twelve companies of boys, who are called Chengi,\" he writes, vie with each other in the most comical scenes, dressed in gold stuff as they pass under the Alai kiosk {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "Standing",
     "markdown": "The dancer's standing was low and contested: the Cairo government banned public dancing in 1834, the respectable hareem refused the Ghawazee admission even while hiring them at the door, and the köçek's art shared the orta oyunu's decline before the Western stage {cite:lane-modern-egyptians} {cite:tdv-orta-oyunu}. Evliya's companies nonetheless held their place in the city's feast economy — the crowd, he says, could barely contain itself as they passed in gold before the Alai kiosk {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed. (1860), ch. XIX \"Public Dancers\" {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Efendi, Narrative of Travels, transl. J. von Hammer, vol. 2 (1850), Forty-fourth Section {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- N. Albayrak, 'ORTA OYUNU', TDV İslâm Ansiklopedisi (2007), web edition {cite:tdv-orta-oyunu}.\n- M. And, 'KARAGÖZ', TDV İslâm Ansiklopedisi (2001), web edition {cite:tdv-karagoz}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dancer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-media-1",
     "source": "source/lane-modern-egyptians, source/evliya-narrative-hammer-v2, source/tdv-orta-oyunu; chapters and article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El bailarín trabajaba en el banquete y en la plaza abierta: en Egipto, las mujeres de la tribu Ghawazee que bailaban se desvelaban en las calles públicas, y en el Estambul otomano los çengi y köçek —las bailarinas y los chicos bailando a la manera femenina— que compartían el meydan con los músicos de la orta oyunu {cite:lane-modern-egyptians} {cite:tdv-orta-oyunu}. El oficio era tanto familiar como en compañía: los Ghawazee eran una tribu cuyos músicos eran en su mayoría de su propio pueblo, y Evliya cuenta a los bailarines de Estambul entre doce compañías de chicos nombradas, todos llamados çengi {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "El Ghawazee",
     "markdown": "Las bailarinas públicas de Egipto eran más famosas de una tribu distinta llamada Ghawazee — una mujer era Ghâziya, un hombre un Ghâzee, aunque el plural suele significar las mujeres {cite:lane-modern-egyptians}. Bailaban sin velo en las calles, con un movimiento vibratorio muy rápido de las caderas, acelerándose con las castanyas de latón conforme avanzaba la actuación; el vestido era el de una mujer de clase media en el hareem — yelek o ʿanteree y shintiyân — con kohl en los ojos y henna en las manos y pies {cite:lane-modern-egyptians}. Estaban acompañados por músicos mayormente de la misma tribu en el kemengeh o rabâb con el târ, o por el darabukkeh con el summârah o semr, el târ normalmente en manos de una anciana {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Trabajo y prohibición",
     "markdown": "Los Ghawazee actuaban en el patio de una casa o en la calle frente a la puerta durante las festividades del jarem — un matrimonio, un nacimiento — aunque nunca admitidos en un jarem respetable, y a veces contratados para entretener a un grupo de hombres {cite:lane-modern-egyptians}. Se llamaban Baramikeh, alegando descender de la familia Barmakid de la corte de Hârûn er-Rasheed — Lane duda de ese derecho — y en muchas tumbas del antiguo Egipto se muestra a mujeres bailando en espectáculos privados de manera similar, por lo que el artículo argumenta que la forma de bailar probablemente es de una antigüedad muy remota {cite:lane-modern-egyptians}. Las notas de Lane registran la prohibición gubernamental de la danza pública y la prostitución en El Cairo en junio de 1834, lo que impulsó el comercio de la tribu hacia el Alto Egipto, donde los bailarines mantuvieron su profesión en el Nilo {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "El Cheng y la calle",
     "markdown": "En el mundo de la performance otomano, los bailarines se situaban dentro del propio orta oyunu: su elemento de danza pertenecía al çengi — la bailarina mujer — al köçek, jóvenes bailarines masculinos que imitaban a las mujeres, y a los curcunabazlar, tipos vestidos de forma tosca y cómica que salían y imitaban torpemente a los bailarines para hacer reír a la gente {cite:tdv-orta-oyunu}. Karagöz dibujó las mismas artes en la pantalla de sombras, señala el artículo — entre ellas bailes çengi y köçek {cite:tdv-karagoz}."
    },
    {
     "heading": "Las doce empresas de Evliya",
     "markdown": "En las fiestas de Constantinopla de circuncisión imperial, nupcias o victoria, dos o trescientos cantantes, bailarines, cómicos y imitadores se amontonaban y tocaban día y noche; en algunas bodas privadas conseguían mil piastres en una noche, recogiendo el dinero en medio tambor tras cada baile {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. Evliya los divide en doce compañías — kols — de chicos: los tres mil Parpid de Balata, en su mayoría gitanos; los bailarines de la compañía de Ahmed; los cuatrocientos \"excelentes imitadores\" de Osman sin ningún gitano entre ellos; compañías armenias, griegas y judías de las Siete Torres y de Galata; y el duodécimo de Semürkash, doscientos chicos judíos que eran vasos, comedidores de fuego y copas que pedía más de cien piastres por noche {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. \"Estas doce compañías de chicos, a los que se llaman Chengi\", escribe, compiten entre sí en las escenas más cómicas, vestidos con ropa dorada mientras pasan bajo el quiosco de Alai {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "De pie",
     "markdown": "La posición de los bailaríns era baja y disputada: el gobierno de El Cairo prohibió el baile público en 1834, el respetable jareem negó la entrada a los Ghawazee incluso al contratarlos en la puerta, y el arte del köçek compartió el declive del orta oyunu ante el escenario occidental {cite:lane-modern-egyptians} {cite:tdv-orta-oyunu}. Sin embargo, las compañías de Evliya mantuvieron su lugar en la economía festinante de la ciudad — la multitud, dice, apenas podía contenerse mientras pasaban en oro frente al quiosco Alai {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed. (1860), cap. XIX \"Bailarines públicos\" {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Efendi, Narrativa de viajes, traducida J. von Hammer, vol. 2 (1850), Cuarenta y cuatro Sección {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- N. Albayrak, 'THE MIDDLE GAME', TDV Encyclopedia of Islam (2007), edición web {cite:tdv-orta-oyunu}.\n- M. And, 'KARAGÖZ', Enciclopedia Islámica TDV (2001), edición web {cite:tdv-karagoz}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dancer",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/dancer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le danseur travaillait le festin et la place ouverte : en Égypte, les femmes de la tribu Ghawazee qui dansaient se dévoilaient dans les rues publiques, et à Istanbul ottomane, les çengi et köçek — les danseuses et les garçons dansant à la manière féminine — qui partageaient le meydan avec les musiciens de l'orta oyunu {cite:lane-modern-egyptians} {cite:tdv-orta-oyunu}. Le commerce fonctionnait en famille et en compagnie : les Ghawazee étaient une tribu dont les musiciens étaient pour la plupart issus de leur propre peuple, et Evliya compte les danseurs d'Istanbul parmi douze compagnies nommées de garçons, toutes appelées çengi {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "Le Ghawazee",
     "markdown": "Les danseuses publiques d'Égypte étaient surtout connues pour appartenir à une tribu distincte appelée Ghawazee — une femme était une Ghâziya, un homme un Ghâzee, bien que le pluriel signifiait généralement les femmes {cite:lane-modern-egyptians}. Elles dansaient nues dans les rues, leur manière étant un mouvement très rapide et vibrant des hanches, s'accélérant avec les castagnettes en cuivre au fil de la représentation ; la tenue était celle d'une femme de classe moyenne dans le hareem — yelek ou ʿanteree et shintiyân — avec du kohl aux yeux et du henné aux mains et aux pieds {cite:lane-modern-egyptians}. Elles étaient accompagnées par des musiciens principalement de la même tribu sur le kemengeh ou le rabâb avec le târ, ou par le darabukkeh avec le summârah ou semr, le târ généralement dans les mains d'une vieille femme {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Travail et interdiction",
     "markdown": "Les Ghawazee se produisaient dans la cour d'une maison ou dans la rue devant la porte lors des festivités hareem — un mariage, une naissance — bien qu'ils ne soient jamais admis dans un hareem respectable, et parfois engagés pour divertir un groupe d'hommes {cite:lane-modern-egyptians}. Ils se faisaient appeler Baramikeh, revendiquant descendre de la famille Barmakid de la cour de Hârûn er-Rasheed — Lane doute de ce droit — et dans de nombreuses tombes égyptiennes antiques, des femmes sont montrées dansant lors de divertissements privés de manière similaire, si bien que l'article estime que la manière de danser est probablement d'une antiquité très lointaine {cite:lane-modern-egyptians}. Les notes de Lane rapportent l'interdiction gouvernementale de la danse publique et de la prostitution au Caire en juin 1834, ce qui poussa le commerce de la tribu vers la Haute-Égypte, où les danseurs exerçaient leur profession sur le Nil {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Le Cheng et la rue",
     "markdown": "Dans le monde de la scène ottomane, les danseurs se tenaient à l'intérieur même de l'orta oyunu : son élément danseur appartenait au çengi — la femme danseuse — aux köçek, jeunes danseurs masculins imitant les femmes, et aux curcunabazlar, des types habillés grossièrement et comiquement qui sortaient et imitaient maladroitement les danseurs pour faire rire le public {cite:tdv-orta-oyunu}. Karagöz a dessiné les mêmes arts dans l'écran d'ombre, note l'article — parmi eux les danses çengi et köçek {cite:tdv-karagoz}."
    },
    {
     "heading": "Les douze entreprises d'Evliya",
     "markdown": "Lors des fêtes de Constantinople de circoncision impériale, de noces ou de victoire, deux ou trois cents chanteurs, danseurs, humoristes et mimiques se regroupaient et jouaient jour et nuit ; lors de certains mariages privés, ils gagnaient mille piastres en une nuit, recueillant l'argent dans le demi-tambour après chaque danse {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. Evliya les divise en douze compagnies — kols — de garçons : les trois mille Parpid de Balata, principalement des Gitans ; les danseurs de la compagnie d'Ahmed ; les quatre cents « excellents imitateurs » d'Osman sans aucun Gitan parmi eux ; les compagnies arméniennes, grecques et juives des Sept Tours et de Galata ; et le douzième de Semürkash, deux cents garçons juifs qui étaient des verreurs, des mangeurs de feu et des joueurs de coupe, demandant plus de cent piastres par nuit {cite:evliya-narrative-hammer-v2}. « Ces douze compagnies de garçons, qu'on appelle Chengi, » écrit-il, se disputent dans les scènes les plus comiques, vêtus d'objets dorés alors qu'ils passent sous le kiosque d'Alai {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "Debout",
     "markdown": "La position du danseur était basse et contestée : le gouvernement du Caire interdit la danse publique en 1834, le respectable hareem refusa l'entrée des Ghawazee même en les engageant à la porte, et l'art du köçek partageait le déclin de l'orta oyunu devant la scène occidentale {cite:lane-modern-egyptians} {cite:tdv-orta-oyunu}. Les compagnies d'Evliya conservèrent néanmoins leur place dans l'économie festive de la ville — la foule, dit-il, pouvait à peine se contenir en passant en or devant le kiosque Alai {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd. (1860), ch. XIX « Public Dancers » {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Efendi, Récit de voyages, trad. J. von Hammer, vol. 2 (1850), quarante-quatrième section {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- N. Albayrak, « THE MIDDLE GAME », TDV Encyclopedia of Islam (2007), édition web {cite:tdv-orta-oyunu}.\n- M. And, 'KARAGÖZ', TDV Islamic Encyclopedia (2001), édition web {cite:tdv-karagoz}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dancer",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/dancer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "رقاص جشن اور کھلے میدان کا کام کرتا: مصر میں غوازی قبیلے کی عورتیں جو کھلے چہرے بازاروں میں رقص کرتی، اور عثمانی استنبول میں چنگی اور کوچک — رقاصائیں اور زنانہ انداز میں ناچنے والے لڑکے — جو اورتا اویونو کے کھلاڑیوں کے ساتھ میدان بانٹتے {cite:lane-modern-egyptians} {cite:tdv-orta-oyunu}۔ پیشہ خاندان اور دستے میں چلتا: غوازی ایک قبیلہ جس کے موسیقار زیادہ تر اسی کے لوگ، اور اولیا استنبول کے رقاصوں کو بارہ نامور دستوں میں گنتا جو سب چنگی کہلاتے {cite:lane-modern-egyptians} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    },
    {
     "heading": "غوازی",
     "markdown": "مصر کی عوامی رقاصاؤں میں سب سے مشہور ایک الگ قبیلے کی تھیں جسے غوازی کہتے — عورت غازیہ، مرد غازی، اگرچہ جمع عام طور پر عورتوں کو کہتی {cite:lane-modern-egyptians}۔ وہ کھلے چہرے بازاروں میں ناچتی، ان کا انداز کولہوں کا بہت تیز کانپنا جو پیتل کی کھڑتالوں کے ساتھ بڑھتا جاتا؛ لباس متوسط گھرانے کی عورت کا حریم والا — یلک یا عنتری اور شنتیان — آنکھوں میں کحل اور ہاتھوں پاؤں میں مہندی {cite:lane-modern-egyptians}۔ ان کے ساتھ زیادہ تر اسی قبیلے کے موسیقار کمانجہ یا رباب طار کے ساتھ، یا دربکہ صمارہ یا سمر کے ساتھ، طار عموماً کسی بوڑھی عورت کے ہاتھ میں {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    },
    {
     "heading": "کام اور پابندی",
     "markdown": "غوازی گھر کے صحن میں یا دروازے کے سامنے گلی میں حریم کے جشنوں پر رقص کرتی — شادی، پیدائش — اگرچہ کسی معزز حریم میں داخل نہیں پاتی، اور بعض اوقات مردوں کی مجلس کے لیے رکھے جاتیں {cite:lane-modern-egyptians}۔ وہ اپنے آپ کو «برامکہ» کہتی، ہارون الرشید کے دربار کے برمکی خاندان کی اولاد ہونے کا دعویٰ کرتی — لین حق میں شک کرتا ہے — اور قدیم مصر کی بہت سی قبروں میں عورتیں نجی محفلوں میں اسی طرح ناچتی دکھائی دیتیں، اس لیے مدخل اندازہ لگاتا کہ رقص کا یہ طریقہ بہت قدیم ہے {cite:lane-modern-egyptians}۔ لین کے حواشی حکومت کی جون ۱۸۳۴ء میں قاہرے میں عوامی رقص اور بے عفتی پر پابندی درج کرتے، جس سے قبیلے کا کاروبار صعید منتقل ہوا جہاں رقاصاؤں نے نیل پر اپنا پیشہ قائم رکھا {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    },
    {
     "heading": "چنگی اور کوچک",
     "markdown": "عثمانی ادائیگی کی دنیا میں رقاص خود اورتا اویونو کے اندر کھڑے تھے: اس کا رقص عنصر چنگی — رقاصہ — کوچک، نوجوان لڑکے جو عورتوں کی نقل ناچتے، اور جرجوناباز لار، بھدی اور مضحک پوشاک والے نمونے جو نکل کر رقاصوں کی اناڑی نقل سے لوگوں کو ہنساتے {cite:tdv-orta-oyunu}۔ قرہ‌گوز نے بھی یہی فن سایے کے پردے میں کھینچے، مدخل نوٹ کرتا ہے — چنگی اور کوچک کے رقص ان میں {cite:tdv-karagoz}۔"
    },
    {
     "heading": "اولیا کے بارہ دستے",
     "markdown": "قسطنطنیہ کے شاہی ختنہ، شادی یا فتح کے جشنوں میں دو تین سو گلوکار، رقاص، دل لگی باز اور مقلد جمع ہو کر دن رات کھیلتے؛ بعض نجی شادیوں میں ایک رات ہزار پیاستر کما لیتے، ہر رقص کے بعد نصف دف میں پیسے جمع ہوتے {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔ اولیا انہیں بارہ دستوں — کولوں — میں بانٹتا: بالاطا کے تین ہزار پرپد جن میں اکثر نصارہ؛ احمد کے دستے کے رقاص لڑکے؛ عثمان کے چار سو «عمدہ مقلد» جن میں کوئی نصاری نہیں؛ ساتھ برجوں اور غلاطہ کے آرمینی، یونانی اور یہودی دستے؛ اور بارہواں سمرقاش کا دو سو یہودی لڑکے جو بھلوان، آگ کھانے والے اور پیالہ باز تھے جو ایک رات کے سو پیاستر سے زائد مانگتے {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔ «یہ بارہ لڑکوں کے دستے جنھیں چنگی کہتے ہیں»، وہ لکھتا ہے، انتہائی مضحک مناظر میں ایک دوسرے سے سبقت کرتے، علائی کوشک کے نیچے سے گزرتے ہوئے سنہری کپڑے پہنے {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    },
    {
     "heading": "رتبہ",
     "markdown": "رقاص کا رتبہ پست اور متنازع تھا: قاہرہ حکومت نے ۱۸۳۴ء میں عوامی رقص پر پابندی لگائی، معزز حریم نے غوازی کو داخلہ دیا انکار کیا اگرچہ دروازے پر رکھتے، اور کوچک کی صنعت بھی اورتا اویونو کے زوال میں شریک ہوئی مغربی اسٹیج کے آگے {cite:lane-modern-egyptians} {cite:tdv-orta-oyunu}۔ پھر بھی اولیا کے دستوں نے شہر کے جشنوں کی معیشت میں اپنی جگہ رکھی — وہ کہتا ہے کہ سونے کے کپڑوں میں علائی کوشک کے سامنے سے گزرتے وقت ہجوم اپنے آپ کو روک نہ سکا {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ای. ڈبلیو. لین، «جدید مصریوں کے دستور و رسوم»، پانچواں ایڈیشن ⁦(1860)⁩، باب ۱۹ «عوامی رقاص» {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیا افندی، «سفرنامہ»، ترجمہ جے فون ہامر، جلد ۲ ⁦(1850)⁩، چوالیسواں باب {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔\n- ن. البیرق، «اورتا اویونو»، TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(2007)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-orta-oyunu}۔\n- م. اند، «قرہ‌گوز»، TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(2001)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-karagoz}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/dancer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-media-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-media-1",
     "source": "source/lane-modern-egyptians, source/evliya-narrative-hammer-v2, source/tdv-orta-oyunu; chapters and article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}