{
 "id": "job/fan-maker",
 "class": "job",
 "slug": "fan-maker",
 "label": {
  "ar": "المِروَحي",
  "en": "Fan-maker (mirwahi / mirvahacı)",
  "ur": "مراوحہ ساز",
  "es": "Fabricante de abanicos (mirwahi / mirvahacı)",
  "fr": "Fabricant d'éventails (mirwahi / mirvahacı)"
 },
 "summary": {
  "ar": "المِروَحي صانع المراوح من ريش الغربان والنسور والطواويس. في موكب إسطنبول عدّ إوليا صنّاع المراوح ⁦(مِرواحجيان)⁩ مئة وخمسة رجال بثلاثين دكاناً، بيرهم يعقوب الطائفي الذي أهدى النبي مروحة من أجنحة الطير، وقلّده أنس بن مالك وقبره بالموصل، وهم يمرّون وهم يصنعون أنواع الأعلام والمراوح من ريش الغربان والنسور. وفي جوارهم صنّاع السُّرغوج ⁦(سُرغوجيان)⁩ خمسون رجلاً بأربعين دكاناً يصنعون معمّدات العمائم وريش القوقا من ريش البلشون والكركي لكولونيلات اليورق. وفي موكب الطبّاخين يرفع الخدّام مراوح من ريش الطاووس يحرّكونها فوق القدور بينما يُعدّ الطبّاخون الولائم.",
  "en": "The mirwahi made fans of the feathers of ravens, eagles and peacocks. In Evliya's Istanbul procession the fan-makers (Mirwahajian) were a hundred and five men in thirty shops; their patron was Jacob of Taif, who presented the Prophet with a fan of birds' wings, was girded and directed by Anas ibn Malik, and lies buried at Mosul; they passed making different kinds of plumes and fans of ravens' and eagles' feathers as they went. Beside them marched the sorguc-makers (Sorghujian), fifty men in forty shops, who made the feather-plumes of the turban and of the Janissary colonels' ceremony caps out of the feathers of herons and cranes. In the cooks' section of the same procession, fans of peacock's feathers are moved by servants over the stew-pans while the cooks dress dinners, among the tankards, basins and towels of the display.",
  "ur": "مروحی کوے، عقاب اور مور کے پروں کے پنکھے بنانے والا ہے۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں مراوحہ ساز ⁦(مرواحجیان)⁩ ایک سو پانچ آدمی تیس دکانوں والے تھے؛ ان کا پیر یعقوب طائفی ہے جس نے نبی کو پرندے کے پروں کا پنکھا پیش کیا، انس بن مالک نے اسے کمر بند پہنائی، اور وہ موصل میں مدفون ہے؛ وہ چلتے ہوئے کوؤں اور عقابوں کے پروں کے جھنڈے اور پنکھے بناتے گئے۔ ان کے پہلو میں سرغوج ساز ⁦(سرغوجیان)⁩ پچاس آدمی چالیس دکانیں تھے جو پگڑی کے کلغی اور جنیسیری کرنلوں کی ٹوپیوں کے پر بلشون اور سارس کے پروں سے بناتے تھے۔ اسی جلوس کے طبّاخوں کے حصے میں نوکر دیگچوں پر مور کے پروں کے پنکھے ہلاتے ہیں جب باورچی دسترخوان تیار کرتے ہیں، اور شان کے طور پر لوٹے، طشت اور تولیے بھی دکھائے جاتے ہیں۔",
  "es": "Los mirwahi fabricaban abanicos con plumas de cuervos, águilas y pavos reales. En la procesión de Evliya en Estambul, los fabricantes de abanicos (Mirwahajian) eran ciento cinco hombres en treinta talleres; su patrón era Jacob de Taif, quien obsequió al Profeta con un abanico de alas de pájaro, fue ceñido y dirigido por Anas ibn Malik, y yace enterrado en Mosul; pasaban haciendo diferentes tipos de plumas y abanicos de plumas de cuervos y águilas mientras avanzaban. Junto a ellos marchaban los fabricantes de sorguc (Sorghujian), cincuenta hombres en cuarenta talleres, que fabricaban los penachos de plumas del turbante y de las gorras ceremoniales de los coroneles jenízaros con plumas de garzas y grullas. En la sección de cocineros de la misma procesión, los sirvientes movían abanicos de plumas de pavo real sobre las ollas mientras los cocineros preparaban las cenas, entre las jarras, cuencos y toallas de la exhibición.",
  "fr": "Les mirwahi confectionnaient des éventails avec des plumes de corbeaux, d'aigles et de paons. Lors du cortège d'Evliya à Istanbul, les fabricants d'éventails (Mirwahajian) étaient cent cinq hommes répartis dans trente ateliers. Leur protecteur était Jacob de Taïf, qui avait offert au Prophète un éventail d'ailes d'oiseaux, était guidé par Anas ibn Malik et repose à Mossoul. Ils défilaient en confectionnant divers types de plumes et d'éventails avec des plumes de corbeaux et d'aigles. À leurs côtés marchaient les fabricants de sorguc (Sorghujian), cinquante hommes dans quarante ateliers, qui confectionnaient les panaches de plumes des turbans et des bonnets de cérémonie des colonels janissaires avec des plumes de hérons et de grues. Dans la section des cuisiniers du même cortège, des éventails de plumes de paon étaient déplacés par des serviteurs au-dessus des marmites pendant que les cuisiniers dressaient les couverts, parmi les chopes, les bassines et les serviettes exposées."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "mirvahacı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Mirwahajian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "مِروَحجي",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the fan-makers (Mirwahajian) at a hundred and five men in thirty shops, marching while they worked plumes and fans of ravens' and eagles' feathers; behind them the sorguc-makers, fifty men in forty shops, made turban-plumes and the plumes of the Janissary colonels' caps from heron and crane feathers.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/taif",
    "note": "The fan-makers' patron Jacob was of Taif; he presented the Prophet with a fan of birds' wings and was girded and directed by Anas ibn Malik.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mosul",
    "note": "The tomb of the fan-makers' patron Jacob of Taif is at Mosul.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يصوّر إوليا الصنعة من مدخولها إلى عرضها: الريش مادة الصنّاع، ريش الغربان والنسور للمراوح والأعلام، وريش البلشون والكركي لسرغوج العمائم وقبعات القوقا؛ والدكان مكان القصّ والتركيب، والموكب ورشة ماشية إذ يمرّ الصنّاع وهم يعملون. وفي موكب الطبّاخين يحرّك الخدّام مراوح من ريش الطاووس فوق القدور والولائم، فالريش نفسه هو مادة الصنّاع أينما كان، في دكان المروحي أو في مظهر الطبّاخين.",
    "en": "Evliya pictures the craft from its intake to its display: feathers are the makers' material, ravens' and eagles' feathers for fans and plumes, heron and crane feathers for the sorguc of the turbans and the plumes of the ceremony caps called kuka; the shop is the place of trimming and mounting, and the procession is a walking workshop, for the makers pass while still at work. In the cooks' train, servants work fans of peacock's feathers over the pots and the dinners; the feather is the same makers' material wherever it turns, in the fan-maker's shop or in the cooks' display.",
    "ur": "اولیاء پیشے کو اس کی خام مال سے اس کے مظاہرے تک دکھاتا ہے: پر بنانے والوں کا سامان ہیں، کوؤں اور عقابوں کے پر پنکھوں اور جھنڈوں کے لیے، اور بلشون اور سارس کے پر پگڑی کے سرغوج اور قوقا ٹوپیوں کے کلغیوں کے لیے؛ دکان کٹائی اور جوڑائی کی جگہ ہے اور جلوس چلتی ورکشاپ ہے کہ بنانے والے کام کرتے گزرتے ہیں۔ طبّاخوں کے دستے میں نوکر ہانڈیوں اور کھانوں پر مور کے پروں کے پنکھے ہلاتے ہیں؛ پر وہی خام مال ہے جہاں بھی ملے، مروحی کی دکان ہو یا باورچیوں کی نمائش۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة المِروَحيّة",
     "en": "Sheykh of the fan-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ المروحیہ کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 345 p. 198 (Mirwahajian fan-makers), sec. 346 p. 198 (sorguc plume-makers), sec. 170 p. 152 (cooks: servants move peacock-feather fans over the stew-pans) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "المِروَحي صانع المراوح من الريش — ريش الغربان والنسور والطواويس — في طائفة من مئة وخمسة رجال وثلاثين دكاناً في إسطنبول إوليا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. وبيرهم يردّ الصنعة إلى زمن النبي نفسه، وجيرانهم صنّاع السرغوج يزيّنون عمائم كولونيلات الدولة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "هدية الأجنحة",
     "markdown": "بير صنّاع المراوح يعقوب الطائفي، الذي أهدى النبي مروحة من أجنحة الطير {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. وقد قلّده أنس بن مالك ووجّهه، وقبره بالموصل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "الريش في اليد",
     "markdown": "يمرّ الصنّاع في الموكب وهم يعملون: يصنعون أنواع الأعلام والمراوح من ريش الغربان والنسور وهم ماشون {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. فالورشة هي الطريق، والمادة هي الجناح."
    },
    {
     "heading": "صنّاع السرغوج",
     "markdown": "وخلفهم يأتي صنّاع السرغوج، معمّدات الريش التي تُلبَس شارةً على العمامة — خمسون رجلاً بأربعين دكاناً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. بيرهم الأول أسامة، ولم يرَ إوليا بعده بيراً في كتب الفتوّة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. يزيّنون دكاكينهم بأنواع المعمّدات المسمّاة سرغديش وجلنك، من ريش البلشون والكركي، ومعها السرغوج الذي يلبسه كولونيلات اليورق وريش قبعاتهم الاحتفالية ⁦(القوقا)⁩ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "مراوح على الوليمة",
     "markdown": "ويبلغ عمل الريش نفسه موكب الطبّاخين، حيث تُنصَب الدكاكين بأواني الخزف النفيس والصهاريج والطُّسوت والمناشف ومراوح من ريش الطاووس يحرّكها الخدّام بينما يُعدّ الطبّاخون الولائم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 170, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُروَ بعد",
     "markdown": "يعطي إوليا عدد الطائفة وبيرها وأنواع الريش، لكنه لا يعطي هياكل المراوح ولا مقابضها ولا أسعارها ولا موسم الصانع ولا الصنعة خارج إسطنبول {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 345-346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا چلبي، سياحتنامه، المجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة يوزف فون هامر، Oriental Translation Fund 1846، الفصول 170 و345-346، ص 152 و198 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fan-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The mirwahi made fans of feathers — ravens', eagles' and peacocks' — in a guild of a hundred and five men and thirty shops in Evliya's Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. Their patron carried the craft back to the Prophet's own day, and their neighbours the plume-makers dressed the turbans of the empire's colonels {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "The gift of wings",
     "markdown": "The fan-makers' patron is Jacob of Taif, who presented the Prophet with a fan of birds' wings {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. He was girded and directed by Anas ibn Malik, and his tomb is at Mosul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Feathers in the hand",
     "markdown": "Passing in the procession, the makers go on working: they make different kinds of plumes and fans of ravens' and eagles' feathers as they walk {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. The workshop is the street; the material is the wing."
    },
    {
     "heading": "The sorguc-makers",
     "markdown": "Behind them come the makers of the sorguc, the plumes of feathers worn as distinction on the turban — fifty men with forty shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. Their first patron was Esama; Evliya saw no later one in the statute-books {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. They adorn their shops with all sorts of plumes called Surghtish and Chelenk, made of the feathers of herons and cranes, with the sorguc that the colonels of the Janissaries wear and the feathers of their ceremony caps, the kuka {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Fans at the feast",
     "markdown": "The same feather work reaches the cooks' train, where the shops are laid out with precious china plates, tankards, basins, towels, and fans of peacock's feathers, which are moved by servants while the cooks are dressing dinners {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 170, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Evliya gives the guild's number, patron and feather kinds, but not the fan's frames and handles, its prices, the fan-maker's season, or the trade outside Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 345-346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 170, 345-346, pp. 152, 198 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fan-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los mirwahi fabricaban abanicos de plumas — cuervos, águilas y pavos reales — en un gremio de ciento cinco hombres y treinta tiendas en Estambul de Evliya {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. Su patrón llevó la nave de vuelta a la época del Profeta, y sus vecinos, los fabricantes de plumas, vestían los turbantes de los coroneles del imperio {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "El regalo de las alas",
     "markdown": "El patrón de los creadores de abanicos es Jacob de Taif, quien regaló al Profeta un abanico de alas de pájaro {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. Fue abanderado y dirigido por Anas ibn Malik, y su tumba se encuentra en Mosul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Plumas en la mano",
     "markdown": "Pasando en la procesión, los fabricantes continúan trabajando: elaboran distintos tipos de plumas y abanicos de plumas de cuervos y águilas mientras caminan {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. El taller es la calle; el material es el ala."
    },
    {
     "heading": "Los fabricantes de sorguc",
     "markdown": "Detrás de ellos vienen los fabricantes del sorguc, las plumas que se llevan como distintivo en el turbante — cincuenta hombres con cuarenta tiendas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. Su primer patrón fue Esama; Evliya no vio ninguna posterior en los libros de leyes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. Adornan sus tiendas con todo tipo de plumas llamadas Surghtish y Chelenk, hechas de plumas de garzas y grullas, con el sorguc que llevan los coroneles de los jenízaros y las plumas de sus gorros ceremoniales, el kuka {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Fans en el banquete",
     "markdown": "El mismo trabajo de plumas llega al tren de cocineros, donde las tiendas están dispuestas con preciosos platos de porcelana, jarras, lavapos, toallas y abanicos de plumas de pavo real, que son movidos por los sirvientes mientras los cocineros preparan las cenas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 170, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Evliya indica el número del gremio, los tipos de patrón y plumas, pero no los marcos y asas del abanico, sus precios, la temporada del fabricante de abanicos ni el comercio fuera de Estambul {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 345-346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, seg. 170, 345-346, pp. 152, 198 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fan-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/fan-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les mirwahi fabriquaient des éventails de plumes — corbeaux, aigles et paons — dans une guilde de cent cinq hommes et trente boutiques à Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. Leur mécène ramena l'art à l'époque même du Prophète, et leurs voisins, les fabricants de plumes, habillaient les turbans des colonels de l'Empire {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Le cadeau des ailes",
     "markdown": "Le mécène des faiseurs d'éventails est Jacob de Taif, qui offrit au Prophète un éventail d'ailes d'oiseaux {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. Il fut ceinturé et dirigé par Anas ibn Malik, et sa tombe se trouve à Mossoul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Plumes dans la main",
     "markdown": "En passant dans la procession, les artisans continuent à travailler : ils fabriquent différents types de plumes et d'éventails de plumes de corbeaux et d'aigles en marchant {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}. L'atelier est la rue ; le matériau est l'aile."
    },
    {
     "heading": "Les fabricants de sorguc",
     "markdown": "Derrière eux viennent les fabricants du sorguc, les plumes portées en distinction sur le turban — cinquante hommes avec quarante boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. Leur premier mécène fut Esama ; Evliya n'en vit pas ultérieurement dans les textes de loi {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}. Ils ornent leurs boutiques de toutes sortes de plumes appelées Surghtish et Chelenk, faites des plumes de hérons et de grues, avec le sorguc que portent les colonels des janissaires et les plumes de leurs bonnets de cérémonie, le kuka {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Fans au festival",
     "markdown": "Le même travail de plumes atteint le train des cuisiniers, où les boutiques sont disposées avec de précieuses assiettes en porcelaine, chopes, bassins, serviettes et éventails de plumes de paon, déplacés par les serviteurs pendant que les cuisiniers préparent les dîners {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 170, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Evliya indique le numéro de la guilde, les types de patron et de plumes, mais pas les cadres et poignées de l'éventail, ses prix, la saison du fabricant d'éventails, ni le commerce hors d'Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 345-346, p. 198}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit de voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 170, 345-346, pp. 152, 198 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fan-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/fan-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مروحی کوے، عقاب اور مور کے پروں کے پنکھے بنانے والا ہے — اولیاء کے استنبول میں ایک سو پانچ آدمیوں اور تیس دکانوں کی انجمن {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}۔ ان کا پیر پیشے کو نبی کے زمانے تک پہنچاتا ہے، اور ان کے ہمسائی کلغی ساز سلطنت کے کرنلوں کی پگڑیاں سجاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}۔"
    },
    {
     "heading": "پروں کا تحفہ",
     "markdown": "مراوحہ سازوں کا پیر یعقوب طائفی ہے جس نے نبی کو پرندے کے پروں کا ایک پنکھا پیش کیا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}۔ انس بن مالک نے اسے کمر بند پہنائی اور رہنمائی کی، اور اس کا مزار موصل میں ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}۔"
    },
    {
     "heading": "ہاتھ میں پر",
     "markdown": "جلوس میں گزرتے بنانے والے کام جاری رکھتے ہیں: چلتے ہوئے وہ کوؤں اور عقابوں کے پروں کے مختلف جھنڈے اور پنکھے بناتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 345, p. 198}۔ تو ورکشاپ راستہ ہے اور خام مال پر۔"
    },
    {
     "heading": "سرغوج ساز",
     "markdown": "ان کے پیچھے سرغوج بنانے والے آتے ہیں، وہ پر کے کلغی جو پگڑی پر امتیاز کے طور پر پہنے جاتے ہیں — پچاس آدمی چالیس دکانوں والے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}۔ ان کا پہلا پیر اسامہ تھا؛ فتوّت ناموں میں اولیاء نے اس کے بعد کوئی اور نہیں دیکھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}۔ وہ اپنی دکانیں سرغدیش اور چیلنک نامی ہر قسم کے کلغیوں سے سجاتے ہیں، جو بلشون اور سارس کے پروں کے ہوتے، اور ان میں جنیسیری کرنلوں کا سرغوج اور ان کی رسمی ٹوپیوں ⁦(قوقا)⁩ کے پر شامل ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 346, p. 198}۔"
    },
    {
     "heading": "دسترخوان پر پنکھے",
     "markdown": "اسی پر کا کام طبّاخوں کے دستے تک پہنچتا ہے، جہاں دکانیں قیمتی چینی کی پہلوں، لوتوں، طشتوں، تولیوں اور مور کے پروں کے پنکھوں سے سجی ہوتی ہیں جنہیں نوکر ہلاتے ہیں جب باورچی کھانے تیار کرتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 170, p. 152}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "اولیاء انجمن کی تعداد، پیر اور پروں کی اقسام دیتا ہے، مگر پنکھوں کی جکڑ اور ہتھیاں، قیمتیں، بنانے والے کا موسم، اور استنبول سے باہر کا پیشہ نہیں دیتا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 345-346, p. 198}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جوزف فون ہامر، Oriental Translation Fund 1846، فصل 170 اور 345-346، ص 152 اور 198 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fan-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}