{
 "id": "job/felt-maker",
 "class": "job",
 "slug": "felt-maker",
 "label": {
  "ar": "اللُّبّود",
  "en": "Felt-maker (lubbud, keçeci)",
  "ur": "لبّاد ⁦(نمدہ ساز)⁩",
  "es": "Fabricante de fieltro (lubbud, keçeci)",
  "fr": "Fabricant de feutre (lubbud, keçeci)"
 },
 "summary": {
  "ar": "اللُّبّود من يلبّد الصوف لبداً فيصنع منه القلانس والعباءات والفرش وبيوت الشعر. يضبط ابن الأخوة مادته: لا يُستعمل صوف الميتة ويعرف بلينه ورائحته الخبيثة، ولا صوف الرؤوس ويعرف بخشونته، واللباد الأحمر وزنه أربعة أرطال والأزرق رطل ونصف، ويُمنع غسل اللباد في الحمّامات لأن رائحته تؤذي الناس. وفي إسطنبول إوليا لصنّاع اللباد ⁦(كتشه جيان)⁩ ألف رجل وخمسة بأربعمئة دكان بيرهم أبو سعيد الناعي الذي قلّده سلمان الفارسي، ولصنّاع عباءات وقلانس البُرْك مئة رجل بأربعين دكاناً عند سوق الخيل، وللبّادين ملحقين بالإنكشارية ستون بعشر دكاكين في الثكنتين يصنعون قلنسوة الإنكشارية؛ وقلانس كتشه التي تباع في سوق بيالة باشا لا يضاهي إتقانها إلا ما يُعمل في ماغنيزيا وقونية.",
  "en": "The lubbud matted wool into felt for caps, cloaks, mats and tents. Ibn al-Ukhuwwa polices his material: no wool of animals that died of themselves, known by its softness and ill odour, and no wool from heads, known by its roughness; a red felt weighs four ratls and a blue one a ratl and a half, and felt may not be washed in the baths because the smell injures people. In Evliya's Istanbul the felt-makers (Ketshejian) were a thousand and five men in four hundred shops under their patron Abu Said Nadi, who was girded by Selman Pak; the burk-makers made capots and caps of burk felt in a hundred men with forty shops at the horse-market; the Janissaries' felt-makers, sixty men in ten shops inside both barracks, produced the Janissary felt cap; and the keche caps sold in the market of Pialeh Pasha were worked so neatly that only Magnesia and Konia could rival them.",
  "ur": "لبّاد اون کو دبا کر نمدہ بناتا تھا جس سے ٹوپیاں، عبائیں، چٹائیاں اور خیمے تیار ہوتے۔ ابن الاخوہ اس کے مال کی نگرانی کرتا ہے: مردار کی اون حرام، جو نرمی اور بدبو سے پہچانی جائے، اور سر والی اون بھی نہیں جو خردری پن سے معلوم ہو؛ سرخ نمدہ چار رطل اور نیلا ڈیڑھ رطل وزن کا ہو، اور حمام میں نمدہ دھونا ممنوع کہ اس کی بو سے لوگوں کو تکلیف ہوتی ہے۔ اولیاء کے استنبول میں نمدہ ساز ⁦(کچہ جیان)⁩ ایک ہزار پانچ آدمی چار سو دکانیں جن کے پیر ابو سعید ناعی ہیں جنہیں سلمان پاک نے کمر بند پہنائی؛ برک ساز سو آدمی چالیس دکانیں گھوڑے کے بازار میں برک نمدے کے قبا اور ٹوپیاں بناتے؛ ینی چریوں کے نمدہ ساز ساٹھ آدمی دس دکانیں دونوں بیرک میں ینی چریوں کی نمدہ ٹوپی بناتے؛ اور پیالہ پاشا کے بازار میں بکنے والی کچہ ٹوپیاں اتنی باریک کاری کی ہیں کہ صرف مغنیسہ اور قونیہ ان کا ثانی ہیں۔",
  "es": "El lubbud amasaba la lana para hacer fieltro para gorros, capas, esteras y tiendas. Ibn al-Ukhuwwa controlaba su material: no se usaba lana de animales que murieran por sí mismos, conocida por su suavidad y mal olor, ni lana de cabezas, conocida por su aspereza; un fieltro rojo pesaba cuatro ratls y uno azul un ratl y medio, y el fieltro no se podía lavar en los baños porque el olor perjudicaba a las personas. En el Estambul de Evliya, los fabricantes de fieltro (Ketshejian) eran mil cinco hombres en cuatrocientos talleres bajo su patrón Abu Said Nadi, quien estaba ceñido por Selman Pak; los fabricantes de burk hacían capots y gorros de fieltro burk en cien hombres con cuarenta talleres en el mercado de caballos; los fabricantes de fieltro de los jenízaros, sesenta hombres en diez talleres dentro de ambos cuarteles, producían el gorro de fieltro de los jenízaros; y los gorros keche que se vendían en el mercado de Pialeh Pasha estaban elaborados con tanta precisión que solo Magnesia y Konia podían rivalizar con ellos.",
  "fr": "Les feutriers transformaient la laine en feutre pour fabriquer des bonnets, des manteaux, des nattes et des tentes. Ibn al-Ukhuwwa contrôlait rigoureusement sa matière première: pas de laine d’animaux morts d’hypothermie, réputée pour sa douceur et sa mauvaise odeur, ni de laine de tête, connue pour sa rugosité; un feutre rouge pesait quatre ratls et un feutre bleu un ratl et demi, et le feutre ne devait pas être lavé dans les bains car son odeur était insupportable. À Istanbul, sous le règne d’Evliya, les feutriers (Ketshejian) étaient mille cinq hommes répartis dans quatre cents ateliers sous la tutelle d’Abu Said Nadi, lui-même protégé par Selman Pak; les fabricants de burk confectionnaient des capots et des bonnets en feutre de burk avec une centaine d’hommes et quarante ateliers au marché aux chevaux; les feutriers des janissaires, soixante hommes dans dix ateliers situés dans les deux casernes, produisaient le bonnet de feutre des janissaires. et les chapeaux keche vendus sur le marché de Pialeh Pasha étaient travaillés avec une telle précision que seuls Magnesia et Konia pouvaient rivaliser avec eux."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "لبدّاد",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Ketshejian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Gebejian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the felt-makers at a thousand and five men in four hundred shops, the burk-makers at a hundred men in forty shops at the horse-market, and the Janissaries' felt-makers at sixty men in ten shops in the two barracks; the coarse-felt merchants march separately with three hundred men in a hundred shops.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/karbala",
    "note": "Abu Said Nadi, patron of the felt-makers, was killed at Kerbela and his tomb there is a place of pilgrimage.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/konya",
    "note": "Only Magnesia and Konia, Evliya writes, rival the keche caps worked in the market of Pialeh Pasha at Kassim Pasha.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "wool",
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يحرّم ابن الأخوة صوف الميتة، يُعرف بلينه ونتن رائحته، وصوف الرؤوس، يُعرف بخشونته، ويوجب أن يزن اللباد الأحمر أربعة أرطال والأزرق رطلاً ونصفاً، وأن يكون خيط اللبدات كلها جيد الفتل، وأن يُبلّ الغراء من غير زغب الصوف، وينهى الحُذّاء واللبّادين عن غسل اللباد أو الجلد في الحمّامات لأن الناس يتأذّون بالرائحة. ويصف إوليا المنتجات: اللباد بأنواعه تعمل في الدكاكين أثناء الموكب، وعباءات وقلانس البُرْك، وقلنسوة الإنكشارية اللبادية، وتجّار اللباد الخشن ⁦(كبه جيان)⁩ ثلاثمئة بمئة دكان، ويذكر أن الياكمة التابعين للحمّام إذا ساروا مع العسكر صنعوا حمّامات من اللباد تُحمّى بالجمر للجيش حيث وجدوا موضعاً صالحاً.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa bans the wool of animals that died of themselves, recognised by its softness and foul smell, and wool from heads, recognised by its roughness; he requires the red felt to weigh four ratls and the blue a ratl and a half, the thread of all felts to be well twisted, and the gum to be moistened free of wool-flock; and he forbids shoemakers and felt-makers to wash felt or leather in the baths because people are injured by the smell. Evliya shows the products: different kinds of felt worked in the shops as they pass, the burk capots and caps, the Janissary felt cap, and the coarse-felt merchants, three hundred men in a hundred shops; and he notes that the bath attendants, when they follow the camp, make baths out of felt heated with coals for the army wherever they find a suitable spot.",
    "ur": "ابن الاخوہ مردار کی اون ممنوع کرتا ہے جو نرمی اور بدبو سے پہچانی جائے، اور سر کی اون بھی جو خردری سے معلوم ہو؛ حکم ہے کہ سرخ نمدہ چار رطل اور نیلا ڈیڑھ رطل وزن کا ہو، ہر نمدے کا سوتر اچھے جوٹ کا ہو، اور گوند بغیر اون کے روئیں بگھوائی جائے؛ اور جُتی سازوں اور نمدہ سازوں کو حمام میں نمدہ یا چمڑا دھونے سے روکتا ہے کہ بو سے لوگوں کو نقصان پہنچتا ہے۔ اولیاء مصنوعات دکھاتا ہے: دکانوں میں چلتے ہی مختلف قسم کے نمدے بنتے ہیں، برک کے قبا اور ٹوپیاں، ینی چریوں کی نمدہ ٹوپی، اور موٹے نمدے کے سوداگر تین سو آدمی سو دکانیں؛ اور بتاتا ہے کہ حمام کے خادم لشکر کے ساتھ چلتے تو جہاں موزوں جگہ ملے فوج کے لیے نمدے کے حمام بنا کر انگاروں سے گرم کرتے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": []
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LXIV p. 93 (felt-makers' material rules), ch. XLII pp. 50-51 (no washing felt or leather in the baths); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 383-385 pp. 206-207 (felt-makers, burk-makers, Janissary felt-makers), sec. 488 p. 224 (coarse-felt merchants), p. 47 (the Pialeh Pasha keche caps), p. 217 (felt campaign baths) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "اللُّبّود من يلبّد الصوف لبداً فيخرج منه القلانس والعباءات والفرش والخيام بل وحمّامات العسكر {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-385, pp. 206-207; p. 217}. يضبط ابن الأخوة صوفه: لا صوف ميتة ولا صوف رؤوس، والأحمر أربعة أرطال والأزرق رطل ونصف {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. وفي إسطنبول إوليا يمرّ اللبّادون ألفاً وخمسة بأربعمئة دكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "الصوف النزيه",
     "markdown": "ينهى ابن الأخوة اللبّاد عن صوف الميتة ويعرّفه بلينه ورائحته الخبيثة، وعن صوف الرؤوس ويعرّفه بخشونته {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. ويحدّد وزن القطعة النزيه — الأحمر أربعة أرطال والأزرق رطل ونصف — ويوجب أن يكون خيط اللبدات كلها جيد الفتل وأن يُبلّ الغراء من غير زغب الصوف {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. ولأن الرائحة تؤذي الناس يُمنع اللبّادون والحُذّاء من غسل اللباد أو الجلد في الحمّامات العامة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 50-51}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة وبيرها",
     "markdown": "يعدّ إوليا اللبّادين ⁦(كتشه جيان)⁩ ألف رجل وخمسة بأربعمئة دكان، بيرهم أبو سعيد الناعي الذي قلّده سلمان الفارسي فقُتل بكربلاء وقبره مزار يحلف عنده الفرس {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}. وفي الموكب يعملون في دكاكينهم أصناف اللباد المختلفة وهم يمرّون {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "قلانس البُرك وقلانس الإنكشارية",
     "markdown": "صنّاع البُرك مئة رجل بأربعين دكاناً عند سوق الخيل بيرهم البير نفسه، يصنعون العباءات والقلانس من لباد يُقال له بُرك {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 384, p. 207}. وطائفة مستقلة من ستين رجلاً بعشر دكاكين هي لبّادو الإنكشارية، مصنعهم داخل الثكنتين القديمة والجديدة عند جامع الأورطة، يزيّنون دكاكينهم بقلنسوة الإنكشارية اللبادية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 385, p. 207}. ويمرّ تجّار اللباد الخشن ⁦(كبه جيان)⁩ على حدة، ثلاثمئة بمئة دكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 488, p. 224}."
    },
    {
     "heading": "قلانس قاسم باشا المشهورة",
     "markdown": "يكتب إوليا عن ناحية قاسم باشا مخصّصاً قلانس الكتشه التي تباع في سوق بيالة باشا: لا يُعمل مثلها في الإتقان إلا في ماغنيزيا وقونية {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 47}."
    },
    {
     "heading": "اللباد في العسكر",
     "markdown": "وحين يتبع خدم الحمّام العسكرَ العثماني يصنعون حمّامات من اللباد تُحمّى بالجمر حيث وجدوا موضعاً صالحاً — فيحمل لباد اللبّاد الحمّام إلى الميدان {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 217}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر أعداد الطائفة وقواعد الصوف النزيه، ولا تعطي صنعة اللباد نفسها من الندف والفرد والدحلجة والتبخير، ولا الأسعار، ولا صناعة اللباد في فارس وآسيا الوسطى {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق ر. ليفي، سلسلة غب الجديدة 12، 1938، الباب 64 ص 93؛ الباب 42 ص 50-51 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة ج. فون هامر، 1846، أقسام 383-385 ص 206-207؛ قسم 488 ص 224؛ ص 47، 217 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/felt-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The lubbud matted wool into felt — the material of caps, cloaks, mats, tents and even campaign baths {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-385, pp. 206-207; p. 217}. Ibn al-Ukhuwwa polices his wool: none from animals that died of themselves, none from heads, the red felt at four ratls and the blue at a ratl and a half {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. In Evliya's Istanbul the felt-makers marched a thousand and five strong in four hundred shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "Honest wool",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa forbids the felt-maker the wool of animals that died of themselves, recognisable by its softness and ill odour, and wool from heads, recognisable by its roughness {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. He fixes the honest weight of the piece — a red felt at four ratls and a blue one at a ratl and a half — requires the thread of all felts to be well made, and the gum moistened free of wool-flock {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. Because the smell injures people, felt-makers and shoemakers are forbidden to wash felt or leather in the public baths {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 50-51}."
    },
    {
     "heading": "The guild and its patron",
     "markdown": "Evliya gives the felt-makers (Ketshejian) a thousand and five men with four hundred shops; their patron Abu Said Nadi was girded by Selman Pak, killed at Kerbela, and his tomb there is a place of pilgrimage at which Persians swear {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}. In the procession they worked different kinds of felt in their shops as they passed {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "Burk caps and Janissary caps",
     "markdown": "The burk-makers, a hundred men in forty shops at the horse-market under the same patron, made capots and caps of the felt called burk {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 384, p. 207}. A separate guild of sixty men in ten shops, the felt-makers of the Janissaries, had their factory inside the old and new barracks by the mosque of the Janissaries' Orta, and adorned their shops with the Janissary felt cap {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 385, p. 207}. The coarse-felt merchants marched separately, three hundred men in a hundred shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 488, p. 224}."
    },
    {
     "heading": "The famous caps of Kassim Pasha",
     "markdown": "Writing of the Kassim Pasha district, Evliya singles out the keche caps sold in the market of Pialeh Pasha: nowhere are they worked so neatly, he writes, except at Magnesia and Konia {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 47}."
    },
    {
     "heading": "Felt under arms",
     "markdown": "The bath attendants who followed the Ottoman camp made baths of felt heated with coals for the army wherever they found a convenient spot — the felt-maker's product carrying the hammam into the field {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 217}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guild's numbers and its honest-wool rules, but not the beating, rolling and steaming of the felting process itself, nor prices, nor the felt industry of Persia and Central Asia that the trade ultimately served {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. R. Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LXIV p. 93; ch. XLII pp. 50-51 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 383-385 pp. 206-207; sec. 488 p. 224; pp. 47, 217 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/felt-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El lubbud enredaba la lana para convertirla en fieltro — el material de gorras, capas, esteras, tiendas e incluso baños de campaña {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-385, pp. 206-207; p. 217}. Ibn al-Ukhuwwa regula su lana: ninguna de animales que murieron de sí mismos, ninguna de cabezas, el fieltro rojo con cuatro ratas y el azul con una rata y media {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. En la Estambul de Evliya, los fabricantes de fieltro marcharon con mil cinco personas en cuatrocientas tiendas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "Lana honesta",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa prohíbe al fieltro la lana de animales que murieron por sí mismos, reconocible por su suavidad y mal olor, y la lana de las cabezas, reconocible por su rugosidad {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. Fija el peso honesto de la pieza — un fieltro rojo a cuatro ratas y uno azul a una rata y media — requiere que el hilo de todos los fieltros esté bien hecho y que el chicle se humedezca libre de rebaños de lana {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. Debido a que el olor daña a las personas, a los fieltros y zapateros se les prohíbe lavar fieltro o cuero en los baños públicos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 50-51}."
    },
    {
     "heading": "El gremio y su patrón",
     "markdown": "Evliya entrega a los fabricantes de fieltro (Ketshejian) mil y cinco hombres con cuatrocientas tiendas; su mecenas Abu Said Nadi fue cercado por Selman Pak, asesinado en Kerbela, y su tumba allí es un lugar de peregrinación en el que los persas juran {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}. En la procesión trabajaban diferentes tipos de fieltro en sus tiendas mientras pasaban {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "Gorros Burk y gorros de jenízaros",
     "markdown": "Los burkmakers, cien hombres en cuarenta tiendas en el mercado de caballos bajo el mismo mecenas, fabricaban capotes y gorros del fieltro llamado burk {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 384, p. 207}. Un gremio separado de sesenta hombres en diez tiendas, los fabricantes de fieltro de los jenízaros, tenía su fábrica dentro de los cuarteles viejo y nuevo junto a la mezquita de la Orta de los jenízaros, y adornaban sus tiendas con la gorra de fieltro de jenízaros {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 385, p. 207}. Los comerciantes de fieltro grueso marchaban por separado, trescientos hombres en cien tiendas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 488, p. 224}."
    },
    {
     "heading": "Los famosos sombreros de Kassim Pasha",
     "markdown": "Escribiendo sobre el distrito de Kassim Pasha, Evliya destaca las tapas keche vendidas en el mercado de Pialeh Pasha: en ningún sitio están tan trabajadas con tanta orden, escribe, salvo en Magnesia y Konia {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 47}."
    },
    {
     "heading": "Palpó bajo los brazos",
     "markdown": "Los asistentes de los baños que seguían al campamento otomano preparaban baños de fieltro calentados con brasas para el ejército donde encontraran un lugar conveniente — el producto del fieltro transportaba el hammam al campo {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 217}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican los números del gremio y sus normas de la lana honesta, pero no el batido, el laminado y el vaporizado del proceso de fieltro en sí, ni los precios, ni la industria del fieltro de Persia y Asia Central a la que el comercio finalmente sirvió {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba in Ahkam al-Hisba, ed. R. Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, cap. LXIV p. 93; cap. XLII, págs. 50-51 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, pps. 383-385, pp. 206-207; sec. 488, p. 224; pp. 47, 217 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/felt-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/felt-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le lubbud emmêlait la laine en feutre — le matériau des bonnets, capes, nattes, tentes et même bains de campagne {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-385, pp. 206-207; p. 217}. Ibn al-Ukhuwwa contrôle sa laine : aucune des animaux morts d'eux-mêmes, aucune de tête, le feutre rouge à quatre ratls et le bleu à un ratl et demi {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. À Istanbul d'Evliya, les fabricants de feutre défilèrent mille cinq hommes dans quatre cents boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "Laine honnête",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa interdit au faiseur de feutre la laine des animaux qui sont morts d'eux-mêmes, reconnaissable à sa douceur et sa mauvaise odeur, et la laine des têtes, reconnaissable à sa rudesse {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. Il fixe le poids honnête de la pièce — un feutre rouge à quatre rats et un bleu à un rat et demi — exige que le fil de tous les feutres soit bien fait, et que la gomme soit humidifiée pour libérer de la mouchote de laine {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}. Parce que l'odeur blesse les gens, les feutresiers et cordonniers n'ont pas le droit de laver du feutre ou du cuir dans les bains publics {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 50-51}."
    },
    {
     "heading": "La guilde et son mécène",
     "markdown": "Evliya donne aux fabricants de feutre (Ketshejian) mille-cinq hommes avec quatre cents boutiques ; leur mécène Abu Said Nadi était ceinturé de Selman Pak, tué à Kerbela, et son tombeau y est un lieu de pèlerinage où les Perses prêtent serment {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}. Lors de la procession, ils ont travaillé différents types de feutre dans leurs boutiques en passant {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "Bonnets Burk et casquettes Janissaires",
     "markdown": "Les fabricants de burk, une centaine d'hommes répartis dans quarante boutiques au marché aux chevaux sous le même mécène, fabriquaient des capots et des bonnets de feutre appelé burk {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 384, p. 207}. Une guilde distincte de soixante hommes répartis dans dix boutiques, les fabricants de feutre des janissaires, avait son usine dans l'ancienne et la nouvelle caserne près de la mosquée de l'Orta des janissaires, et ornaient leurs boutiques du bonnet en feutre des janissaires {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 385, p. 207}. Les marchands de feutre grossier défilaient séparément, trois cents hommes dans cent boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 488, p. 224}."
    },
    {
     "heading": "Les célèbres casquettes de Kassim Pacha",
     "markdown": "Écrivant sur le district de Kassim Pacha, Evliya met en avant les bouchons keche vendus sur le marché de Pialeh Pacha : nulle part ils ne sont aussi soigneusement travaillés, écrit-il, sauf à Magnesia et Konia {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 47}."
    },
    {
     "heading": "Sentie sous les bras",
     "markdown": "Les aides du bain qui suivaient le camp ottoman fabriquaient des bains en feutre chauffés au charbon pour l'armée partout où elle trouvait un endroit pratique — le produit du feutreur transportant le hammam dans le champ {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 217}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent les chiffres de la guilde et ses règles sur la laine honnête, mais pas le battage, le roulage et la cuisson à la vapeur du procédé de feutre lui-même, ni les prix, ni l'industrie du feutre de Perse et d'Asie centrale que le commerce servait finalement {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba in Ahkam al-Hisba, éd. R. Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LXIV p. 93 ; ch. XLII pp. 50-51 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 383-385, pp. 206-207 ; sec. 488, p. 224 ; pp. 47, 217 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/felt-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/felt-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "لبّاد اون کو دبا کر نمدہ بناتا — وہ مادہ جس سے ٹوپیاں، عبائیں، چٹائیاں، خیمے اور یہاں تک کہ لشکری حمام بنتے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-385, pp. 206-207; p. 217}۔ ابن الاخوہ اس کی اون پر نظر رکھتا ہے: نہ مردار کی نہ سر والی، سرخ نمدہ چار رطل اور نیلا ڈیڑھ رطل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}۔ اور اولیاء کے استنبول میں نمدہ ساز ایک ہزار پانچ آدمی چار سو دکانوں کے ساتھ نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}۔"
    },
    {
     "heading": "پاک اون",
     "markdown": "ابن الاخوہ نمدہ ساز کو مردار کی اون سے روکتا ہے جو نرمی اور بدبو سے پہچانی جائے، اور سر کی اون سے جو خردری پن سے معلوم ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}۔ وہ ٹکڑے کا صحیح وزن مقرر کرتا ہے — سرخ چار رطل اور نیلا ڈیڑھ — اور چاہتا ہے کہ ہر نمدے کا سوتر اچھے جوٹ کا ہو اور گوند بغیر اون کے روئیں بگھوائی جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93}۔ اور چونکہ بو سے لوگوں کو نقصان پہنچتا ہے نمدہ سازوں اور جُتی سازوں کو عوامی حمام میں نمدہ یا چمڑا دھونے سے منع کیا گیا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 50-51}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمن اور اس کا پیر",
     "markdown": "اولیاء نمدہ سازوں ⁦(کچہ جیان)⁩ کو ایک ہزار پانچ آدمی چار سو دکانیں لکھتا ہے؛ ان کا پیر ابو سعید ناعی ہے جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنائی، کربلا میں مارا گیا اور جس کا مزار وہاں زیارت گاہ ہے جہاں فارسی قسم کھاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}۔ جلوس میں وہ اپنی دکانوں میں قسم قسم کا نمدہ بناتے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}۔"
    },
    {
     "heading": "برک کی ٹوپیاں اور ینی چریوں کی ٹوپی",
     "markdown": "برک ساز سو آدمی چالیس دکانیں گھوڑے کے بازار میں، اسی پیر کے تابع، برک کہلائے نمدے کے قبا اور ٹوپیاں بناتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 384, p. 207}۔ الگ انجمن، ینی چریوں کے نمدہ ساز ساٹھ آدمی دس دکانیں، جن کا کارخانہ دونوں بیرک پرانی اور نئی میں اورتے کے مسجد کے پاس تھا، اپنی دکانیں ینی چریوں کی نمدہ ٹوپی سے سجاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 385, p. 207}۔ موٹے نمدے کے سوداگر ⁦(گبہ جیان)⁩ الگ نکلتے، تین سو آدمی سو دکانیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 488, p. 224}۔"
    },
    {
     "heading": "قاسم پاشا کی مشہور ٹوپیاں",
     "markdown": "قاسم پاشا محلے کے بیان میں اولیاء پیالہ پاشا کے بازار میں بکنے والی کچہ ٹوپیوں کا خصوصی ذکر کرتا ہے: اتنی باریک کاری کی کہیں نہیں بنتیں سوائے مغنیسہ اور قونیہ میں {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 47}۔"
    },
    {
     "heading": "لشکر میں نمدہ",
     "markdown": "حمام کے خادم جب عثمانی لشکر کے ساتھ چلتے تو جہاں موزوں جگہ ملے فوج کے لیے نمدے کے حمام بناتے اور انگاروں سے گرم کرتے — نمدہ ساز کی پیداوار حمام کو میدان تک پہنچاتی {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 217}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "مصادر انجمن کی گنتی اور پاک اون کے قواعد دیتی ہیں، مگر خود نمدہ سازی — پنائی، بچھانا، لُڑھکانا اور بھاپ — قدم بہ قدم نہیں، نہ قیمتیں، نہ فارس اور وسط ایشیا کی نمدہ صنعت {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIV, p. 93; evliya-seyahatname-hammer sec. 383, p. 206}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربۃ فی احکام الحسبہ، مرتب روبن لیوی، گب میموریل نیو سیریز ۱۲، ۱۹۳۸ء، باب ۶۴ ص ۹۳؛ باب ۴۲ ص ۵۰-۵۱ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جے فون ہامر، ۱۸۴۶ء، فقرے ۳۸۳-۳۸۵ ص ۲۰۶-۲۰۷؛ فقرہ ۴۸۸ ص ۲۲۴؛ ص ۴۷، ۲۱۷ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/felt-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}