{
 "id": "job/firework-maker",
 "class": "job",
 "slug": "firework-maker",
 "label": {
  "ar": "الفيشكجي ⁦(صانع الألعاب النارية)⁩",
  "en": "Firework-maker (fishekji)",
  "ur": "آتش بازی ساز ⁦(فشکچی)⁩",
  "es": "Fabricante de fuegos artificiales (fishekji)",
  "fr": "Fabricant de feux d'artifice (fishekji)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفيشكجي هو صانع الألعاب النارية في المواسم والأفراح السلطانية. عند إوليا الفيشكجيّة مائة رجل في ثمانية عشر دكاناً، شيخهم «يهودي»، وأغلبهم من جملة السلاحجية؛ يظهرون مهارتهم في الأفراح العامة، وولادات الأمراء، وأعياد الختان. لهم مصنعٌ خارج مستشفى السليمانية فيه مخزن أدواتهم وعتادهم، ودكاكين في أيوب وغلطة وطوبخانه وبشيكتاش. وأول من صنع الألعاب النارية عندهم ابن سينا، وهو أستاذ صنّاع الألعاب وشيخهم — كما تروي الطائفة. وفي أفراح الانتصارات يشعلون مئة ألف صاروخ بألوان مختلفة: منها ما يصعد مستقيماً إلى السماء، ومنها ما يميل فينشر النجوم حوله، ومنها ما ينقسم ثلاثة أقسام فيرتفع على ثلاث دفعات — فإذا احترق الأول وسقط أُشعل الثاني ثم الثالث حتى ينفجر بدويٍّ يكاد يشقّ الغمام. وعند لين يواكب إطلاق المدافع عرضُ الألعاب النارية حين فتح قنال القاهرة، حتى إن خير الألعاب يُعرَض في ضوء الشمس الساطع حيث يكاد لا يُرى.",
  "en": "The fishekji made the fireworks of the great festivals and the dynasty's rejoicings. In Evliya the firework-makers are one hundred men with eighteen shops; their patron is Jewish, the greatest part of them belonging to the armourers. They exhibit their skill at public rejoicings, on the birth of princes and on the feast of circumcision. Their manufactory stands outside the hospital of the Suleimanieh, holding the repository of their tools and their magazine, and they keep shops at Eyyub, Galata, Tup-khanah and Beshiktash. The first artist in fireworks, the guild says, was Avicenna, the master and patron of all firework-makers. On occasions of rejoicing for victories they set on fire some hundred thousand rockets of different colours: some mount straight into the sky, some go obliquely spreading stars around them, and some, divided into three parts, ascend at three different times — when the first has burned out and falls to the ground, the second is lighted, then the third, which at last explodes with a noise that seems to rend the clouds. In Lane's Cairo the display of the fire-works accompanies the firing of guns at the cutting of the Canal dam, the best of them shown in the glaring sunshine where they can hardly be seen.",
  "ur": "فشکچی بڑے تہواروں اور شاہی مسرتوں کی آتش بازی بنانے والا ہے۔ اولیاء میں فشکجی سو آدمی اٹھارہ دکانوں میں ہیں؛ ان کا سرپرست یہودی ہے اور ان کا بڑا حصہ سلاح سازوں سے ہے۔ وہ اپنی مہارت عام جشنوں، شہزادوں کی پیدائش اور ختنہ کے تہوار پر دکھاتے۔ ان کا کارخانہ سلیمانیہ ہسپتال کے باہر ہے جہاں ان کے اوزاروں کا گودام اور ذخیرہ ہے، اور ایوب، غلاطہ، طوپ خانہ اور بشکطاش میں دکانیں ہیں۔ طائفہ کہتا ہے کہ آتش بازی کا پہلا فنکار ابن سینا تھا اور وہ تمام فشکجیوں کا استاد اور سرپرست ہے۔ فتح کی خوشیوں میں وہ کئی رنگوں کے لگ بھگ ایک لاکھ راکٹ جلاتے: بعض سیدھا آسمان کو چڑھتے، بعض ترچھے جا کر گرد ستارے بکھیرتے، اور بعض تین حصوں میں بٹے تین مرتبہ چڑھتے — پہلا جل کر گرتا تو دوسرا پھر تیسرا جلتا اور آخر میں ایسے شور سے پھٹتا کہ گویا بادل چاک ہو۔ لین کے قاہرہ میں نہر کا باندھ کٹتے وقت بندوقوں کی بےقرار گولیوں کے ساتھ آتش بازی کا مظاہرہ ہوتا اور بہترین آتش بازی دھوپ کی چمک میں دکھائی جاتی جہاں وہ بمشکت دکھتی۔",
  "es": "Los fishekji fabricaban los fuegos artificiales de las grandes fiestas y las celebraciones de la dinastía. En Evliya, los fabricantes de fuegos artificiales son cien hombres con dieciocho talleres; su patrón es judío, y la mayoría de ellos pertenecen a la familia de armeros. Exhiben su destreza en las celebraciones públicas, en el nacimiento de príncipes y en la fiesta de la circuncisión. Su fábrica se encuentra fuera del hospital de Suleimanieh, donde guardan sus herramientas y su almacén, y tienen talleres en Eyyub, Galata, Tup-khanah y Beshiktash. El gremio afirma que el primer artista de los fuegos artificiales fue Avicena, maestro y patrón de todos los fabricantes. En ocasiones de júbilo por las victorias, encendían unos cien mil cohetes de distintos colores: algunos se elevaban directamente al cielo, otros ascendían oblicuamente esparciendo estrellas a su alrededor, y otros, divididos en tres partes, subían en tres momentos diferentes: cuando la primera se consumía y caía al suelo, se encendía la segunda, y luego la tercera, que finalmente explotaba con un ruido que parecía rasgar las nubes. En el Cairo de Lane, el espectáculo de fuegos artificiales acompañaba el disparo de cañones durante la construcción de la presa del Canal, y los mejores se mostraban bajo el sol abrasador, donde apenas se distinguían.",
  "fr": "Les artificiers fabriquaient les feux d'artifice des grandes fêtes et des réjouissances dynastiques. À Evliya, on comptait une centaine d'artificiers répartis dans dix-huit ateliers; leur protecteur était juif, et la plupart d'entre eux appartenaient à la corporation des armuriers. Ils faisaient étalage de leur savoir-faire lors des festivités publiques, à la naissance des princes et à la fête de la circoncision. Leur manufacture se trouvait à l'extérieur de l'hôpital de Soliman le Magnifique, abritant leur entrepôt d'outils et leur magasin. Ils tenaient également des boutiques à Eyyub, Galata, Tupkhanah et Beshiktash. Selon la guilde, le premier artificier fut Avicenne, maître et protecteur de tous les artificiers. Lors des célébrations des victoires, on allumait des centaines de milliers de fusées de couleurs variées: certaines s’élevaient droit vers le ciel, d’autres obliques, semant des étoiles autour d’elles, et d’autres encore, divisées en trois parties, décollaient à trois moments différents: lorsque la première s’était consumée et était retombée au sol, la seconde s’allumait, puis la troisième, qui explosait enfin dans un fracas qui semblait déchirer les nuages. Dans le Caire de Lane, le spectacle pyrotechnique accompagnait les tirs de canon lors de la découpe du barrage du Canal, les plus beaux feux d’artifice étant projetés sous un soleil éclatant où ils étaient à peine visibles."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "فيشكجي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "fişekçi",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Fishekjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "صانع الألعاب النارية",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts a hundred firework-makers in eighteen shops, their manufactory outside the Suleimanieh hospital with tool repository and magazine, and shops at Eyyub, Galata, Tup-khanah and Beshiktash; most of them belong to the armourers.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane records the firing of guns and the display of fire-works at the ceremonial cutting of the Cairo canal dam, the best works exhibited in glaring sunshine.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الفيشكجي هي تركيب الصواريخ وإطلاقها للعيد والنصر. يصف إوليا العرض: مئة ألف صاروخ بألوان مختلفة؛ منها ما يصعد مستقيماً إلى السماء، ومنها ما يميل فينشر النجوم حوله، ومنها ما ينقسم ثلاثة أقسام فيرتفع ثلاث دفعات — فإذا احترق الأول وسقط أُشعل الثاني ثم الثالث وانفجر بدويٍّ يكاد يشقّ الغمام. وللصنّاع مصنعٌ بمخزن أدوات وعتاد خارج مستشفى السليمانية ودكاكين في أيوب وغلطة وطوبخانه وبشيكتاش، وأغلبهم من جملة السلاحجية. وشيخهم عندهم «يهودي»، وأستاذهم الأول ابن سينا — كما تروي الطائفة لا كما توثّقه الكتب.",
    "en": "The fishekji's craft is the composition and firing of rockets for festival and victory. Evliya describes the display: a hundred thousand rockets of different colours; some mounting straight into the sky, some going obliquely and spreading stars around them, some divided into three parts ascending at three different times — the first burning out and falling, the second lighted, then the third, exploding with a noise that seems to rend the clouds. The makers keep a manufactory with tool repository and magazine outside the Suleimanieh hospital and shops at Eyyub, Galata, Tup-khanah and Beshiktash, and most of them belong to the armourers. Their patron is Jewish, the guild says, and their first master Avicenna — as the guild tells it, not as the books attest.",
    "ur": "فشکچی کا ہنر تہوار اور فتح کے لیے راکٹ ترکیب اور اڑانا ہے۔ اولیاء مظاہرہ لکھتا: کئی رنگوں کے ایک لاکھ راکٹ؛ بعض سیدھا آسمان کو، بعض ترچھے جا کر ستارے بکھیرتے، بعض تین حصوں میں تین مرتبہ چڑھتے — پہلا بجھ کر گرتا، دوسرا جلتا، پھر تیسرا ایسے شور سے پھٹتا کہ گویا بادل چاک ہو۔ سازوں کا کارخانہ سلیمانیہ ہسپتال کے باہر اوزاروں کے گودام اور ذخیرے سمیت ہے اور ایوب، غلاطہ، طوپ خانہ اور بشکطاش میں دکانیں ہیں، اور ان کا بڑا حصہ سلاح سازوں میں ہے۔ طائفہ کہتا ہے کہ ان کا سرپرست یہودی اور پہلا استاد ابن سینا ہے — جیسا کہ طائفہ کہتا ہے، نہ کہ کتابیں ثابت کرتی ہیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الفيشكجيّة",
     "en": "Shaykh of the firework-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ الفشکجیہ کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 208 p. 158 (the hundred firework-makers in eighteen shops, the Jewish patron, the armourers' kinship, the manufactory outside the Suleimanieh hospital with repository and magazine, the shops at Eyyub, Galata, Tup-khanah and Beshiktash, Avicenna as first artist, the hundred thousand rockets of different colours and the three-stage rocket); Lane ch. XXVI p. 447 (the firing of guns and the display of fire-works at the cutting of the Cairo canal dam, the best shown in glaring sunshine) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الخلاصة",
     "markdown": "الفيشكجي هو صانع صواريخ أفراح السلالة ونارها — مواليد الأمراء وأعياد الختان وأفراح الانتصار — ويمشي في الموكب في جملة السلاحجية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. وهي طائفة صغيرة: مائة رجل في ثمانية عشر دكاناً، لهم مصنعٌ خارج مستشفى السليمانية ودكاكين في الأطراف {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. وفي القاهرة ما يزال لين يجد عرض الألعاب النارية جزءاً من شعيرة قطع سدّ القنال {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVI, p. 447}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة وأعمالها",
     "markdown": "نبأ إوليا عن الفيشكجيّة من أوفى أنباء الطوائف الصغار. الفيشكجيّة مائة رجل في ثمانية عشر دكاناً، شيخهم «يهودي»، وأغلبهم من جملة السلاحجية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. ويظهرون مهارتهم في الأفراح العامة وولادات الأمراء وعيد الختان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. ومصنعهم خارج مستشفى السليمانية وفيه مخزن أدواتهم وعتادهم — فالبارود لا بدّ أن يُؤوى خارج الأسوار — ولهم أيضاً دكاكين في أيوب وغلطة وطوبخانه وبشيكتاش {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}."
    },
    {
     "heading": "مئة ألف صاروخ",
     "markdown": "وفي أفراح الانتصارات «يشعلون مئة ألف صاروخ بألوان مختلفة» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. منها ما يصعد مستقيماً إلى السماء، ومنها ما يميل فينشر النجوم حوله، ومنها ما ينقسم ثلاثة أقسام فيرتفع في ثلاثة أوقات — «فإذا احترق الأول وسقط على الأرض أُشعل الثاني ثم الثالث، وانفجر آخرَ الأمر بدويٍّ يكاد يشقّ الغمام» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. وهو أوضح وصفٍ مبكر في المتن لعرضٍ مركّب متعدد المؤثرات: صاروخ ثلاثي المراحل مُدبَّرٌ تتابعاً لا انفجاراً واحداً."
    },
    {
     "heading": "ابن سينا شيخاً",
     "markdown": "تدّعي الطائفة الحكيمَ شيخاً لها: «فأول من صنع الألعاب النارية ابن سينا، وهو أستاذ كل صنّاع الألعاب وشيخهم» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. وكسائر مشايخ الموكب فهي سيرة الطائفة لا نسبٌ موثّق — شيخٌ حكيم لصنعة تمزج الكيمياء بالاحتفال. ويضيف إوليا ظنّاً تقيّاً أن الكروبيين حين يسمعون الدويّ الرهيب يتلون الآية التي تسأل الله الحفظ من الشر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}."
    },
    {
     "heading": "ألعاب نارية في القاهرة",
     "markdown": "وبعد قرنين كان العرض ما يزال يفتتح شعائر السنة. فعند قطع سدّ قنال القاهرة «يستمرّ إطلاق المدافع وعرض الألعاب النارية، ونحو ختام العملية تُعرَض خير الألعاب النارية حين لا تكاد تُرى في وهج الشمس الساطعة» {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVI, p. 447}. فالصنعة التي مشت تحت السلاحجية في إسطنبول خدمت في مصر تقويمَ النيل."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/firework-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The fishekji made the rockets and set-pieces of the dynasty's rejoicings — princes' births, circumcision feasts, victory celebrations — and marched in the procession among the armourers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. A small guild of a hundred men in eighteen shops, they kept a manufactory outside the Suleimanieh hospital and shops across the suburbs {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. In Cairo, Lane still found the display of fire-works part of the ritual of cutting the canal dam {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVI, p. 447}."
    },
    {
     "heading": "The guild and its works",
     "markdown": "Evliya's entry is one of the fullest of the small guilds. The firework-makers (Fishekjian) are one hundred men with eighteen shops; their patron \"is Jewish\", and the greatest part of them belong to the armourers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. They exhibit their skill on the occasion of public rejoicings, on the birth of princes, and on the feast of circumcision {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Their manufactory stands outside the hospital of the Suleimanieh, where they keep the repository of their tools and their magazine — the powder had to be housed outside the walls — and they also keep shops at Eyyub, Galata, Tup-khanah and Beshiktash {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}."
    },
    {
     "heading": "The hundred thousand rockets",
     "markdown": "For the rejoicings of victories, the firework-makers \"set on fire some hundred thousand rockets of different colours\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Some mount straight into the sky; some go in an oblique direction, spreading stars around them; and some, divided into three parts, ascend at three different times — \"when the first, having burned out, falls to the ground, the second is lighted, and then the third, which at last explodes with a noise that seems to rend the clouds\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. It is the clearest early description in the corpus of a staged, multi-effect display: a three-stage rocket conceived as a sequence, not a single burst."
    },
    {
     "heading": "Avicenna as patron",
     "markdown": "The guild claims the philosopher as its own: \"the first artist in fireworks was Avicenna (Abu Sina), who is the master and patron of all firework-makers\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Like the other patrons of the procession it is the guild's tradition, not a documented succession — a learned patron for a craft that mixed chemistry and celebration. Evliya adds a pious speculation that the Cherubim, hearing the dreadful report of the rockets, recite the verse asking God to guard from evil {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}."
    },
    {
     "heading": "Fireworks in Cairo",
     "markdown": "Two centuries later the display still opened the ceremonial year. At the cutting of the Cairo canal dam, \"the firing of guns, and the display of the fire-works, continue; and towards the close of the operation, the best of the fire-works are exhibited, when in the glaring sunshine they can hardly be seen\" {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVI, p. 447}. The craft that marched under the armourers in Istanbul served, in Egypt, the calendar of the Nile."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/firework-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los fishekji elaboraron los cohetes y los elementos decorativos de las celebraciones de la dinastía — nacimientos de príncipes, banquetes de circuncisión, celebraciones de la victoria — y desfilaron en la procesión entre los armeros {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Un pequeño gremio de cien hombres en dieciocho tiendas, mantenían una manufactura frente al hospital de Suleimanieh y tiendas en los suburbios {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. En El Cairo, Lane aún consideraba que la exhibición de fuegos artificiales formaba parte del ritual de cortar la presa del canal {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVI, p. 447}."
    },
    {
     "heading": "El gremio y sus obras",
     "markdown": "La entrada de Evliya es una de las más completas de los pequeños gremios. Los fabricantes de fuegos artificiales (Fishekjian) son cien hombres con dieciocho talleres; su patrón \"es judío\", y la mayor parte pertenece a los armeros {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Exhiben su habilidad en ocasións de celebraciones públicas, en el nacimiento de príncipes y en la fiesta de la circuncisión {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Su manufactura se encuentra frente al hospital de la Suleimanieh, donde guardan el depósito de sus herramientas y su almacén — la pólvora debía estar fuera de las murallas — y también tienen tiendas en Eyyub, Galata, Tup-khanah y Beshiktash {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}."
    },
    {
     "heading": "Los cien mil cohetes",
     "markdown": "Para celebrar las victorias, los fabricantes de fuegos artificiales \"prendieron fuego a unos cien mil cohetes de distintos colores\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Algunos se elevan directamente al cielo; otros van en dirección oblicua, extendiendo estrellas a su alrededor; y otros, divididos en tres partes, ascienden en tres momentos distintos — \"cuando el primero, tras apagarse, cae al suelo, el segundo se enciende, y luego el tercero, que por fin explota con un ruido que parece desgarrar las nubes\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Es la descripción temprana más clara en el corpus de una exhibición escenificada y multiefecto: un cohete de tres etapas concebido como una secuencia, no como una sola ráfaga."
    },
    {
     "heading": "Avicena como patrona",
     "markdown": "El gremio reclama al filósofo como propio: «el primer artista en fuegos artificiales fue Avicena (Abu Sina), que es el maestro y patrón de todos los fabricantes de fuegos artificiales» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Como los demás mecenas de la procesión, es tradición del gremio, no una sucesión documentada — un patrón erudito de un oficio que mezclaba química y celebración. Evliya añade una piadosa especulación de que los querubines, al oír el terrible ruido de los cohetes, recitan el versículo pidiendo a Dios que se proteja del mal {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}."
    },
    {
     "heading": "Fuegos artificiales en El Cairo",
     "markdown": "Dos siglos después, la exhibición seguía abriendo el año ceremonial. En la construcción de la presa del canal de El Cairo, \"continúan los disparos de cañones y el espectáculo de los fuegos artificiales; y hacia el final de la operación, se exhiben los mejores fuegos artificiales, cuando bajo el sol abrasador apenas se pueden ver\" {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVI, p. 447}. Las embarcaciones que marchaban bajo las órdenes de los armeros en Estambul servían, en Egipto, al calendario del Nilo."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/firework-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/firework-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les fishekji fabriquaient les roquettes et les décors des célébrations de la dynastie — naissances de princes, banquets de circoncision, célébrations de la victoire — et défilaient dans la procession parmi les armuriers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Petite guilde d'une centaine d'hommes répartis dans dix-huit boutiques, ils tenaient une manufacture à l'extérieur de l'hôpital de Suleimanieh et des boutiques dans les banlieues {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Au Caire, Lane considérait encore que le spectacle de feux d'artifice faisait partie du rituel de la coupe du barrage du canal {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVI, p. 447}."
    },
    {
     "heading": "La guilde et ses œuvres",
     "markdown": "L'entrée d'Evliya est l'une des plus riches des petites guildes. Les feux d'artifice (Fishekjian) comptent cent hommes avec dix-huit boutiques ; leur mécène « est juif », et la plus grande partie d'entre eux appartient aux armuriers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Ils font preuve de leur savoir-faire lors des célébrations publiques, à la naissance des princes et lors de la fête de la circoncision {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Leur manufacture se trouve devant l'hôpital du Suleimanieh, où ils conservent le dépôt de leurs outils et leur magasin — la poudre devait être gardée à l'extérieur des murs — et tiennent également des boutiques à Eyyub, Galata, Tup-khanah et Beshiktash {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}."
    },
    {
     "heading": "Les cent mille fusées",
     "markdown": "Pour célébrer les victoires, les feux d'artifice « ont mis le feu à une centaine de milliers de roquettes de différentes couleurs » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Certains montent droit dans le ciel ; d'autres vont dans une direction oblique, projetant des étoiles autour d'eux ; et certains, divisés en trois parties, montent à trois moments différents — « lorsque la première, éteinte, tombe au sol, la seconde est allumée, puis la troisième, qui explose enfin avec un bruit semblant déchirer les nuages » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. C'est la description la plus claire des débuts dans le corpus d'un spectacle à effets multiples en étapes : une fusée à trois étages conçue comme une séquence, et non comme une seule explosion."
    },
    {
     "heading": "Avicenne comme mécène",
     "markdown": "La guilde revendique le philosophe comme le sien : « le premier artiste des feux d'artifice fut Avicenne (Abu Sina), qui est le maître et le patron de tous les fabricants de feux d'artifice » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}. Comme les autres mécènes de la procession, c'est la tradition de la guilde, et non une succession documentée — un mécène érudit d'un art mêlant chimie et célébration. Evliya ajoute une spéculation pieuse selon laquelle les chérubins, entendant le terrible bruit des fusées, récitent le verset demandant à Dieu de se protéger du mal {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}."
    },
    {
     "heading": "Feux d'artifice au Caire",
     "markdown": "Deux siècles plus tard, l'exposition ouvrait encore l'année cérémonielle. Lors de la construction du barrage du canal du Caire, « le tir des canons et le spectacle des feux d'artifice se poursuivent ; et vers la fin de l'opération, les meilleurs feux d'artifice sont exposés, alors qu'au soleil éclatant ils sont à peine visibles » {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVI, p. 447}. Les engins qui défilaient sous les armuriers à Istanbul servaient, en Égypte, au calendrier du Nil."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/firework-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/firework-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فشکچی شاہی مسرتوں کے راکٹ اور دھوم دھڑکے بناتا — شہزادوں کی پیدائش، ختنہ کے تہوار، فتح کے جشن — اور جلوس میں سلاح سازوں کے ساتھ چلتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}۔ چھوٹا طائفہ: سو آدمی اٹھارہ دکانوں میں، جن کا کارخانہ سلیمانیہ ہسپتال کے باہر اور مضافات میں دکانیں ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}۔ قاہرہ میں لین نے نہر کا باندھ کٹنے کی رسم میں آتش بازی کا مظاہرہ پایا {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVI, p. 447}۔"
    },
    {
     "heading": "طائفہ اور اس کے کام",
     "markdown": "اولیاء کی فشکجیوں کی خبر چھوٹے طوائف میں سب سے پوری ہے۔ فشکجی سو آدمی اٹھارہ دکانوں میں ہیں؛ ان کا سرپرست «یہودی» ہے اور ان کا بڑا حصہ سلاح سازوں سے ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}۔ وہ اپنی مہارت عام جشنوں، شہزادوں کی پیدائش اور ختنہ کے تہوار پر دکھاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}۔ ان کا کارخانہ سلیمانیہ ہسپتال کے باہر ہے جہاں ان کے اوزاروں کا گودام اور ذخیرہ ہے — بارود کو فصیل سے باہر رکھنا ضروری — اور ایوب، غلاطہ، طوپ خانہ اور بشکطاش میں بھی دکانیں ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}۔"
    },
    {
     "heading": "ایک لاکھ راکٹ",
     "markdown": "فتح کی خوشیوں میں فشکچی «کئی رنگوں کے لگ بھگ ایک لاکھ راکٹ» جلاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}۔ بعض سیدھا آسمان کو چڑھتے؛ بعض ترچھے جا کر گرد ستارے بکھیرتے؛ اور بعض تین حصوں میں بٹے تین الگ وقتوں میں چڑھتے — «پہلا جل کر زمین پر گرتا تو دوسرا پھر تیسرا جلتا، اور آخر میں ایسے شور سے پھٹتا کہ گویا بادل چاک ہو» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}۔ یہ متن میں کئی اثر والے ترتیب شدہ مظاہرے کی پہلی واضح تصریح ہے: تین درجے کا راکٹ جو تسلسل کے لیے بنا، ایک دھماکے کے لیے نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ابن سینا بطور شیخ",
     "markdown": "طائفہ حکیم کو اپنا شیخ مانتا: «آتش بازی کا پہلا فنکار ابن سینا تھا، جو تمام فشکجیوں کا استاد اور سرپرست ہے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}۔ جلوس کے دوسرے سرپرستوں کی طرح یہ طائفہ کی اپنی سنت ہے نہ کہ دستاویزی نسب — ایسے پیشے کے لیے علم دوست سرپرست جو کیمیا اور جشن ملاتا۔ اولیاء ایک نیک خیال جوڑتا کہ کروبی راکٹ کی اس خوفناک آواز کو سن کر شاید وہ آیت پڑھتے جو اللہ سے شر سے حفاظت مانگتی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 208, p. 158}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ میں آتش بازی",
     "markdown": "دو صدیاں بعد بھی مظاہرہ سال کی رسوم کھولتا۔ قاہرہ کی نہر کا باندھ کٹتے وقت «بندوقوں کی گولیاں اور آتش بازی کا مظاہرہ جاری رہتا؛ اور عمل کے اختتام کی طرف بہترین آتش بازی دکھائی جاتی جب تیز دھوپ میں وہ بمشکت دکھتی» {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVI, p. 447}۔ وہ پیشہ جو استنبول میں سلاح سازوں کے نیچے چلتا، مصر میں نیل کے کیلنڈر کی خدمت کرتا۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/firework-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}