{
 "id": "job/fishmonger",
 "class": "job",
 "slug": "fishmonger",
 "label": {
  "ar": "السمّاك",
  "en": "Fishmonger (sammak / balık-satan)",
  "ur": "مچھلی فروش",
  "es": "Pescadero (sammak / balık-satan)",
  "fr": "Poissonnier (sammak / balık-satan)"
 },
 "summary": {
  "ar": "السمّاك بائع السمك لا صيّاده، وحرفته عند أهل الحسبة قائمة على النظافة والطزاجة. يأمر الشيزري وابن الأخوة قلّالي السمك بغسل سلالهم وأطباقهم كل يوم ورشّ الملح فيها كل ليلة، وبغسل كفاف ميزانهم لئلا يفوح منها نتن يفسد رائحة السمك الطازج؛ ولا يُخلَط طازج ببائت، وعلامة الطازج أن منخره وخياشيمه حمر؛ والزيت المقلى فيه زيت العصفر أو السيرج الطري؛ والسمك المشوي يُعدّ بحضور أمين المحتسب؛ وسمك البلاد البعيدة أو البائت في الدكاكين لا تُكشَط قشوره حتى يُحفَظ بالملح وخاصة الرؤوس والأفواه حيث ينشأ الدود أولاً، والفسد منه يُرمى على المزابل خارج البلد. وفي موكب إسطنبول عدّ إوليا السمّاكين ⁦(إكيليكصاتجيان)⁩ ثلاثة آلاف رجل دكاكينهم في غلطة والفنر وجبّة آلت وباب الدقيق والباب الجديد وبير باشا وقاسم باشا وخاص كوي وطوبخانة وبشكتاش، ومرّ الصيادون بدكاكين محمولة على المَحافّ تعرض آلاف الأسماك وعجائب البحر: دلفينات مقيّدة وأفراس بحر وحيتان صيدوها قبل الموكب بأيام محمولة على عربات تجرّها ثمانية وسبعون جاموساً.",
  "en": "The sammak sold fish rather than catching it, and in the hisba books his trade rests on cleanliness and freshness. Al-Shayzari and Ibn al-Ukhuwwa order the fish-fryers to wash their baskets and trays every day and sprinkle salt in them every night, and to wash their weighing pans, for neglected scales breathe a stench that corrupts the fresh fish's smell; stale fish is never mixed with fresh, the mark of the fresh being the red nose and gills; the frying oil is saffron-seed oil or fresh sesame — for every ten ratls of fish one ratl of flour before frying; baked fish is prepared in the presence of the muhtasib's trusted agent; and fish brought from a distant city or left unsold keeps its scales until it has been made safe with salt, especially the heads and mouths where the worms breed first, the corrupted fish thrown on the dung-hills outside the town. In Evliya's Istanbul procession the fishmongers (Ikiliksatajian) were three thousand men whose shops stood at Galata, Fener, Jubbeh Alt, the Flour-hall, the New-gate, Pir Pasha, Kassim Pasha, Khass-koi, Top-khanah and Beshik-tash; the fishermen marched with their shops borne on litters showing thousands of fish and monsters of the sea — dolphins in chains, sea-horses and whales caught days before, loaded on wagons drawn by seventy-eight buffaloes.",
  "ur": "سمّاک مچھلی بیچنے والا ہے نہ کہ پکڑنے والا، اور حسبہ کی کتابوں میں اس کا پیشہ صفائی اور تازگی پر کھڑا ہے۔ شیزری اور ابن الاخوہ مچھلی تلنے والوں کو حکم دیتے ہیں کہ ٹوکریاں اور تھالیاں روز دھوئیں اور ہر رات نمک چھڑکیں، اور تول کے کانٹے بھی دھوئیں کہ بے دھونے کانٹوں کی بُو تازہ مچھلی کی خوشبو بگاڑ دے؛ باسی کو تازہ میں نہ ملایا جائے، تازہ کی نشانی سرخ ناک اور گلپھڑے؛ تلنے کا تیل زعفران کے بیج یا تازہ تل کا — ہر دس رطل مچھلی پر ایک رطل آٹا لگا کر تلیں؛ بھنی مچھلی محتسب کے معتمد آدمی کے سامنے تیار ہو؛ دور کے شہر سے آئی یا دکانوں میں رہ گئی مچھلی کی کھپچی نہ اتاری جائے یہاں تک کہ نمک سے محفوظ ہو، خصوصاً سر اور مونہ جہاں کیڑے پہلے پڑتے، اور بِگڑی ہوئی شہر سے باہر کچرے پر ڈالی جائے۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں مچھلی فروش ⁦(ایکیلیکصاتجیان)⁩ تین ہزار آدمی تھے جن کی دکانیں غلطہ، فنیر، جبہ آلت، ان کپانی، ینی قپی، پیر پاشا، قاسم پاشا، خاص کوئی، طوپ خانہ اور بشک‌طاش میں تھیں؛ ماہیگیر اپنی دکانیں مہافوں پر اٹھائے نکلے جن پر ہزاروں مچھلیاں اور سمندر کے عجائبات — زنجیروں میں ڈولفنیں، سمندری گھوڑے اور وہیل — چند دن پہلے پکڑی ہوئی، اٹھتر بھینسوں کی گاڑیوں پر لدی۔",
  "es": "El sammak vendía pescado en lugar de pescarlo, y en los libros de la hisba su oficio se basa en la limpieza y la frescura. Al-Shayzari e Ibn al-Ukhuwwa ordenan a los freidores de pescado que laven sus cestas y bandejas todos los días y les espolvoreen sal todas las noches, y que laven sus ollas de pesaje, pues las básculas descuidadas desprenden un hedor que corrompe el olor del pescado fresco; el pescado rancio nunca se mezcla con el fresco, la señal del fresco es la nariz y las branquias rojas; el aceite para freír es aceite de semillas de azafrán o sésamo fresco: por cada diez ratls de pescado, un ratl de harina antes de freír; el pescado al horno se prepara en presencia del agente de confianza del muhtasib; y el pescado traído de una ciudad lejana o que queda sin vender conserva sus escamas hasta que se haya curado con sal, especialmente las cabezas y las bocas donde se reproducen primero los gusanos, el pescado contaminado se arroja a los montones de estiércol fuera de la ciudad. En la procesión de Evliya en Estambul, los vendedores de pescado (Ikiliksatajian) eran tres mil hombres cuyas tiendas estaban ubicadas en Galata, Fener, Jubbeh Alt, el Salón de la Harina, la Puerta Nueva, Pir Pasha, Kassim Pasha, Khass-koi, Top-khanah y Beshik-tash; los pescadores marchaban con sus tiendas transportadas en literas que mostraban miles de peces y monstruos marinos: delfines encadenados, caballitos de mar y ballenas capturadas días antes, cargados en carros tirados por setenta y ocho búfalos.",
  "fr": "Le sammak vendait le poisson au lieu de le pêcher, et dans les livres de la hisba, son commerce repose sur la propreté et la fraîcheur. Al-Shayzari et Ibn al-Ukhuwwa ordonnent aux poissonniers de laver quotidiennement leurs paniers et plateaux et de les saler chaque soir, ainsi que de laver leurs bassines de pesée, car des écailles négligées dégagent une odeur nauséabonde qui altère le parfum du poisson frais; le poisson avarié n’est jamais mélangé au poisson frais, ce dernier se reconnaissant dans son nez et ses branchies rouges; l’huile de friture est de l’huile de graines de safran ou de l’huile de sésame frais – pour dix ratls de poisson, un ratl de farine avant la friture; le poisson cuit au four est préparé en présence de l’agent de confiance du muhtasib; et le poisson provenant d’une ville lointaine ou invendu conserve ses écailles jusqu’à ce qu’il soit désinfecté au sel, en particulier la tête et la bouche où les vers se développent en premier; le poisson avarié est jeté sur les tas de fumier à l’extérieur de la ville. Dans le cortège d'Evliya à Istanbul, les poissonniers (Ikiliksatajian) étaient trois mille hommes dont les boutiques se trouvaient à Galata, Fener, Jubbeh Alt, la Halle à la farine, la Porte Neuve, Pir Pasha, Kassim Pasha, Khass-koi, Top-khanah et Beshik-tash; les pêcheurs défilaient avec leurs boutiques portées sur des litières montrant des milliers de poissons et de monstres marins — des dauphins enchaînés, des hippocampes et des baleines pêchés quelques jours auparavant, chargés sur des chariots tirés par soixante-dix-huit buffles."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Ikiliksatajian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "سمّاكون",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "بائع السمك",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the fishmongers at three thousand men whose shops stood at Galata, Fener, Jubbeh Alt, the Flour-hall, the New-gate, Pir Pasha, Kassim Pasha, Khass-koi, Top-khanah and Beshik-tash; the Balik-bazar fish-market gave its name to one of the city's custom-houses.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/galata",
    "note": "The fishmongers' shops stood at Galata among the quarters Evliya lists; many of the fishermen in the procession were Greeks from Kayseri, Nigde and Manisa who cried 'Mai' and 'Ihu' as they passed.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل الشيزري طريقة القلّالي: تُغسَل السلال والأطباق كل يوم ويُرشّ الملح المطحون فيها كل ليلة بعد الغسل، ومثلها كفاف الميزان لئلا تنبعث منها رائحة كريهة فتتغير رائحة السمك الطازج وطعمه؛ وتُغسَل السمكة غسلاً جيداً بعد شقّها وتنظيفها وكشط جلدها وقشورها ثم يُرشّ عليها الملح والدقيق — لكل عشرة أرطال سمك رطل دقيق — ثم تُجفّف وتُقلَى؛ ولا يُخلَط البائت بالطازج وعلامة الطازج احمرار الخياشيم؛ ويفتقد العريف القِدر كل ساعة في غيبة المحتسب خشية أن يُقلَى بزيت مخلوط بدهن بطن السمكة، وأفضل ما يُقلَى به زيت السيرج، ولا يُقلَى بزيت مستعمل فاحت نتنه ولا تُخرَج من المقلاة حتى تستوي دون إحراق؛ ويضيف ابن الأخوة أن سمك البلاد البعيدة والبائت لا تُكشَط قشوره حتى يُحفَظ بالملح وخاصة الرؤوس والأفواه حيث يبدأ الدود، والفسد يُرمى خارج البلد.",
    "en": "Al-Shayzari details the fryers' method: the baskets and trays that carry the fish are washed daily and ground salt sprinkled in them every night after washing, and likewise the palm-leaf weighing pans, which otherwise give off an offensive smell that taints the fresh fish's smell and taste; the fish is thoroughly washed after being sliced open, cleaned and scraped of skin and scales, then sprinkled with salt and flour — one ratl of flour to every ten ratls of fish — dried and fried; stale is never mixed with fresh, the sign of the fresh being red gills; when the muhtasib is absent the 'arif checks the pan every hour lest the fish be fried in oil mixed with the fat of the fish's stomach — sesame oil is the best frying oil, used and rancid oil is barred, and the fish is not lifted until properly cooked without burning; Ibn al-Ukhuwwa adds that imported or unsold fish keeps its scales until protected with salt, especially the heads and mouths where maggots appear first, and rotten fish is thrown on the rubbish heaps outside the town.",
    "ur": "شیزری تلنے والوں کا طریقہ تفصیل سے بتاتا ہے: مچھلی کی ٹوکریاں اور تھالیاں روز دھوئی جائیں اور رات کو دھونے کے بعد ان میں کُٹا نمک چھڑکا جائے، اور اسی طرح کھجور پتوں کے تول کے کانٹے بھی، کہ نہ دھونے سے ان میں بُو پڑتی جو تازہ مچھلی کی خوشبو اور ذائقہ خراب کر دیتی؛ مچھلی کو چیر کر اندر سے صاف اور کھال و کھپچی کھرچ کر اچھی طرح دھویا جائے پھر نمک اور آٹا چھڑکا جائے — دس رطل مچھلی پر ایک رطل آٹا — خشک کر کے تلی جائے؛ باسی تازہ میں نہ ملے، تازہ کی علامت گلپھڑوں کی سرخی؛ محتسب کی غیر حاضری میں عارف ہر گھنٹے کڑاہی جانچے کہ کہیں مچھلی اس کے پیٹ کی چربی ملے تیل میں نہ تلی جائے — تل کا تیل بہترین، باسی بوبو تیل ممنوع — اور پکے بغیر نہ اٹاری جائے اور نہ جلائی جائے؛ ابن الاخوہ مزید کہتا ہے کہ بیرونی یا فروخت نہ ہوئی مچھلی کی کھپچی رہنے دی جائے اور نمک سے بچائی جائے خصوصاً سر اور مونہ جہاں کیڑے پہلے پڑتے ہیں، اور بِگڑی ہوئی شہر کے باہر کچرے پر پھینکی جائے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة السمّاكين",
     "en": "Sheykh of the fishmongers' guild",
     "ur": "طائفۃ السمّاکین کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XXI pp. 34-35 (fish-fryers); al-Shayzari/Buckley ch. 12 pp. 56-57 (fryers of fish); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 200-212 pp. 158-160 (fishermen's guilds and fishmongers) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "السمّاك بائع السمك لا صيّاده — بعبارة إوليا لا يشتغلون بالصيد بل ببيع السمك فقط {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}. وتضبط كتب الحسبة الحرفة من باب قلّالي السمك: سلال مغسولة، وأطباق مرشوشة بالملح، والسمك الطازج يُعرَف بحمرة خياشيمه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, pp. 34-35; shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57}."
    },
    {
     "heading": "سوق السمّاكين",
     "markdown": "كان السمّاكون ⁦(إكيليكصاتجيان)⁩ ثلاثة آلاف رجل في إسطنبول إوليا، لا يشتغلون بالصيد بل ببيع السمك، ودكاكينهم في غلطة والفنر وجبّة آلت وباب الدقيق والباب الجديد وبير باشا وقاسم باشا وخاص كوي وطوبخانة وبشكتاش {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "الطزاجة بالخياشيم",
     "markdown": "يأمر الشيزري قلّالي السمك بغسل السلال والأطباق التي يحملون فيها السمك كل يوم ورشّ الملح المطحون فيها كل ليلة بعد الغسل، ومثلها كفاف الميزان من سعف النخل، فإن أهملوا غسلها انبعثت منها رائحة كريهة تفسد رائحة السمك الطازج وطعمه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57}. ولا يُخلَط البائت بالطازج، وعلامة الطازج احمرار الخياشيم بخلاف البائت {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. ويذكر ابن الأخوة العلامة نفسها: منخر السمكة الطازجة وخياشيمها حمر {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, p. 34}."
    },
    {
     "heading": "القلي",
     "markdown": "تُغسَل السمكة غسلاً جيداً بعد شقّها وتنظيفها وكشط جلدها وقشورها، ثم يُرشّ عليها الملح والدقيق — لكل عشرة أرطال سمك رطل دقيق — ثم تُجفّف وتُقلَى {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 56}. وإذا غاب المحتسب وجب على العريف تفقّد المقلاة كل ساعة خشية أن يُقلَى السمك بزيت مخلوط بدهن بطن السمكة، وأفضل ما يُقلَى به زيت السيرج، ولا يُقلَى بزيت مستعمل قد فاحت نتنه، ولا تُخرَج السمكة من المقلاة حتى تستوي من غير إفراط ولا احتراق {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. ويضيف ابن الأخوة أن السمك المشوي يُعدّ بحضور أمين موثوق عند المحتسب، وأن زيت القلي زيت العصفر أو السيرج الطري {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, p. 35}."
    },
    {
     "heading": "سمك المدن البعيدة والبائت",
     "markdown": "أما السمك المستورَد إلى البلد أو الباقي في الدكاكين بلا بيع فلا تُكشَط قشوره، بل يُحفَظ بالملح وخاصة الرؤوس والخياشيم حيث تبدأ الديدان أولاً {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. وكل سمك لم يُبَع وفَسُد يُرمى على المزابل خارج البلد {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}."
    },
    {
     "heading": "موكب الصيادين",
     "markdown": "وزيّن الصيادون دكاكينهم محمولةً على المَحافّ بآلاف الأسماك وفيها عجائب البحر: عرضوا دلفينات مقيّدةً وأفراس بحر وقنادس وحيتاناً وسوى ذلك من الأسماك العظيمة، صيدوها قبل الموكب بأيام فحمّلوها عربات تجرّها ثمانية وسبعون جاموساً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}. وكثير من هؤلاء الصيادين روم من قيصرية ونيغده وماغنيسا، يمرّون نادين «ماي» و«إهو» لدهشة النظّارة، وجمع الأحرار من أرباب شباك القراطية حشرات البحر وفي أيديهم البِرَد والحراب والأشجار المصنوعة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "طوائف الصيد",
     "markdown": "وحول السمّاكين مشت طوائف الصيادين: صيادو السراي ثلاثمئة، وصيادو المراقب الخشبية ⁦(داليان)⁩، وصيادو الشباك الكبيرة ⁦(إغربجيان)⁩ ثلاثمئة، وصيادو شباك القراطية، وصيادو الشبكة العادية ⁦(أغجيان)⁩ ألف رجل، والرَمّاحون ⁦(صبقانجيان)⁩ الذين يعرفون مواضع السمك ويرصدون، وصيادو السلال، وصيادو المحّار ثمانمئة {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 200-211, pp. 158-160}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر قواعد الطزاجة وموكب الطائفة، لكنها لا تعطي تسعير سوق السمك ودلالته، ولا تجارة السمك المملّح والمجفّف، ولا صنعة السمّاك خارج إسطنبول وبلاد الحسبة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57; evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق رويِبِن ليفي، سلسلة كِب الجديدة ١٢، ١٩٣٨، الباب XXI ص ٣٤-٣٥ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة ⁦(كتاب محتسب السوق الإسلامي)⁩، ترجمة آر. بي. باكلي، ١٩٩٩، الباب ١٢ ص ٥٦-٥٧ {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية)⁩، الجلد الأول الجزء الثاني، ١٨٤٦، الأبواب ٢٠٠-٢١٢ ص ١٥٨-١٦٠ {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fishmonger",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The sammak sold fish rather than catching it — in Evliya's words, they do not busy themselves with fishing, but only with selling fish {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}. The hisba manuals police the trade through the fish-fryers' chapter: washed baskets, salted trays, fresh fish known by its red gills {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, pp. 34-35; shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57}."
    },
    {
     "heading": "The fishmongers' quarter",
     "markdown": "The fishmongers (Ikiliksatajian) were three thousand men in Evliya's Istanbul; they did not busy themselves with fishing but only with selling fish, and their shops stood at Galata, Fener, Jubbeh Alt, the Flour-hall, the New-gate, Pir Pasha, Kassim Pasha, Khass-koi, Galata, Top-khanah and Beshik-tash {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "Freshness by the gills",
     "markdown": "Al-Shayzari orders the fish-fryers to wash daily the baskets and trays with which they carry the fish and to sprinkle ground salt in them every night after washing; likewise their palm-leaf weighing pans, for if they neglect to wash them they give off an offensive smell, and the smell of fresh fish put in them is tainted {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57}. They must not mix stale fish with fresh; the sign of a fresh fish is that the gills are red, whereas those of a stale fish are not {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. Ibn al-Ukhuwwa gives the same mark: the nose and gills of the fresh fish are red {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, p. 34}."
    },
    {
     "heading": "The fry",
     "markdown": "The fish is thoroughly washed after being sliced open, cleaned out and scraped of its skin and scales, then sprinkled with salt and flour — for every ten ratls of fish, one ratl of flour — then dried and fried {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 56}. When the muhtasib is absent, the 'arif should check the frying pan every hour in case they fry the fish with oil mixed with the fat coming from the fish's stomach; the best thing to fry fish with is sesame oil, and they must not fry it with used oil whose smell has become rancid, nor remove the fish from the frying pan until it is properly cooked, without overcooking or burning {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. Baked fish, Ibn al-Ukhuwwa adds, must be prepared in the presence of an agent trusted by the muhtasib, and the oil used for frying must be saffron-seed oil or fresh sesame-oil {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, p. 35}."
    },
    {
     "heading": "Imported and unsold fish",
     "markdown": "As for fish imported into the town or remaining unsold in the shops, the scales must not be scraped off; the fish should be protected with salt, especially their heads and gills, where the maggots appear first {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. Whenever fish that has not been sold and is unwanted becomes rotten, it must be thrown on the rubbish heaps outside the town {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}."
    },
    {
     "heading": "The fishermen's procession",
     "markdown": "The fishermen adorned their shops on litters with many thousand fish, amongst which many monsters of the sea were to be seen: they exhibited dolphins in chains, sea-horses, beavers, whales and other fish of great size, which they caught a couple of days before the public procession and loaded on wagons drawn by seventy-eight buffaloes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}. A great number of these fishermen were Greeks from Kayseri, Nigde and Manisa; they passed crying 'Mai' and 'Ihu' to the amazement of the beholders, and the enfranchised Karatiaji collected different insects of the sea and carried in their hands halberds, harpoons and artificial trees {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "The guilds of the catch",
     "markdown": "Around the fishmongers marched the fishermen's corporations: the fishermen of the Serai, three hundred in number; the fishermen who look out from wooden hustings, the Dalian; the fishermen with large nets, the Ighribjian, three hundred men; the fishermen of the Karatia nets; the fishermen with the common net, the A'ghjian, a thousand men; the harpooners, the Sapkanjian, who know the haunts of fish and watch; the basket fishermen; and the oyster-fishers, eight hundred men {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 200-211, pp. 158-160}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the freshness rules and the guild procession, but not the fish market's pricing and auction, the salted and dried fish trade, or the fishmonger's craft outside Istanbul and the hisba cities {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57; evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. XXI pp. 34-35 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Al-Shayzari, The Book of the Islamic Market Inspector (Nihayat al-Rutba), tr. R. P. Buckley, 1999, ch. 12 pp. 56-57 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 200-212 pp. 158-160 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fishmonger",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los sammak vendían pescado en lugar de pescarlo — en palabras de Evliya, no se ocupan de la pesca, sino solo de vender pescado {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}. Los manuales hisba vigilan el comercio a través del capítulo de las freidoras: cestas lavadas, bandejas saladas, pescado fresco conocido por sus branquias rojas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, pp. 34-35; shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57}."
    },
    {
     "heading": "El barrio de los pescadores",
     "markdown": "Los pescadores (Ikiliksatajian) eran tres mil hombres en el Estambul de Evliya; no se ocupaban de la pesca, sino solo de vender pescado, y sus tiendas estaban en Galata, Fener, Jubbeh Alt, la Sala de Harina, la Nueva Puerta, Pir Pasha, Kassim Pasha, Khass-koi, Galata, Top-khanah y Beshik-tash {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "Frescura por las branquias",
     "markdown": "Al-Shayzari ordena a las freidoras de pescado que laven diariamente las cestas y bandejas con las que llevan el pescado y que rocien en ellas sal molida cada noche tras lavarlo; del mismo modo, sus bandejas de pesaje de hojas de palma, porque si no las lavan desprenden un olor desagradable y el olor del pescado fresco que se pone en ellas queda contaminado {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57}. No deben mezclar pescado rancio con pescado fresco; la señal de un pescado fresco es que las branquias son rojas, mientras que las de un pescado rancio no lo son {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. Ibn al-Ukhuwwa da la misma marca: la nariz y las branquias del pescado fresco son rojas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, p. 34}."
    },
    {
     "heading": "La patatas fritas",
     "markdown": "El pescado se lava a fondo tras ser cortado en rodajas, limpiado y raspado de la piel y las escamas, luego se espolvorea con sal y harina — por cada diez ratas de pescado, una ratona de harina — y después se seca y free {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 56}. Cuando falta muhtasib, el 'arif debe revisar la sartén cada hora por si fríe el pescado con aceite mezclado con la grasa que sale del estómago del pescado; lo mejor para freír pescado es aceite de sésamo, y no deben freírlo con aceite usado cuyo olor se ha vuelto rancio, ni retirar el pescado de la sartén hasta que esté bien cocinado, sin sobrecocinarse ni quemarse {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. El pescado horneado, añade Ibn al-Ukhuwwa, debe prepararse en presencia de un agente de confianza para el muhtasib, y el aceite utilizado para freír debe ser aceite de semillas de azafrán o aceite de sésamo fresco {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, p. 35}."
    },
    {
     "heading": "Pescado importado y no vendido",
     "markdown": "En cuanto al pescado importado al pueblo o que no se venda en las tiendas, no se deben raspar las escamas; los peces deben protegerse con sal, especialmente sus cabezas y branquias, donde aparecen primero las larvas {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. Siempre que el pescado que no se ha vendido y no es deseado se pudre, debe ser arrojado a los vertederos fuera del pueblo {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}."
    },
    {
     "heading": "La procesión de los pescadores",
     "markdown": "Los pescadores adornaban sus tiendas sobre literas con miles de peces, entre los que se podían ver muchos monstruos marinos: exhibían delfines encadenados, caballitos de mar, castores, ballenas y otros peces de gran tamaño, que capturaron un par de días antes de la procesión pública y cargaron en carretas tiradas por setenta y ocho búfalos {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}. Un gran número de estos pescadores eran griegos de Kayseri, Nigde y Manisa; pasaban gritando 'Mai' e 'Ihu' para asombro de los espectadores, y los Karatiaji con derecho a voto recogían distintos insectos del mar y llevaban en sus manos alabardas, arpones y árboles artificiales {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "Los gremios de la pesca",
     "markdown": "Alrededor de los pescadores marchaban las corporaciones de pescadores: los pescadores del Serai, trescientos en total; los pescadores que miran desde los hustings de madera, los Dalian; los pescadores con grandes redes, el Ighribjian, trescientos hombres; los pescadores de las redes Karatia; los pescadores con la red común, el A'ghjian, mil hombres; los arponeros, los Sapkanjian, que conocen los lugares de pesca y vigilancia; los pescadores de cestas; y los pescadores de ostras, ochocientos hombres {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 200-211, pp. 158-160}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican las reglas de frescura y la procesión gremial, pero no los precios y subastas del mercado de pescado, el comercio de pescado salado y seco, ni la artesanía del pescador fuera de Estambul y las ciudades hisba {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57; evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, cap. XXI pp. 34-35 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Al-Shayzari, El Libro del Inspector del Mercado Islámico (Nihayat al-Rutba), trad. R. P. Buckley, 1999, cap. 12, pp. 56-57 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, segs. 200-212 pp. 158-160 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fishmonger",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/fishmonger.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les sammak vendaient du poisson plutôt que de le pêcher — selon les mots d'Evliya, ils ne se consacrent pas à la pêche, mais seulement à la vente de poisson {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}. Les manuels hisba contrôlent le commerce via le chapitre des friteuses à poisson : paniers lavés, plateaux salés, poisson frais connu par ses branchies rouges {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, pp. 34-35; shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57}."
    },
    {
     "heading": "Le quartier des poissonniers",
     "markdown": "Les poissonniers (Ikiliksatajian) comptaient trois mille hommes à Istanbul d'Evliya ; ils ne s'occupaient pas de la pêche mais seulement de la vente de poisson, et leurs boutiques se trouvaient à Galata, Fener, Jubbeh Alt, la Farine, la Nouvelle Porte, Pir Pacha, Kassim Pacha, Khass-koi, Galata, Top-khanah et Beshik-tash {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "Fraîcheur par les branchies",
     "markdown": "Al-Shayzari ordonne aux friteuses de poisson de laver quotidiennement les paniers et plateaux avec lesquels ils transportent le poisson et d'y asperger du sel moulu chaque nuit après le lavage ; de même, leurs poêles de pesage à feuilles de palmier, car s'ils négligent de les laver, elles dégagent une odeur désagréable, et l'odeur du poisson frais qu'on y met est ternie {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57}. Ils ne doivent pas mélanger du poisson rance avec du poisson frais ; le signe d'un poisson frais est que les branchies sont rouges, alors que celles d'un poisson rassé ne le sont pas {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. Ibn al-Ukhuwwa donne la même marque : le nez et les branchies du poisson frais sont rouges {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, p. 34}."
    },
    {
     "heading": "Les frites",
     "markdown": "Le poisson est soigneusement lavé après avoir été tranché, nettoyé et gratté de sa peau et de ses écailles, puis saupoudré de sel et de farine — pour dix ratls de poisson, un rat de farine — puis séché et frit {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 56}. Lorsque le muhtasib est absent, l''arif doit vérifier la poêle toutes les heures pour éviter qu'il fasse frire le poisson avec de l'huile métissée à la graisse provenant de l'estomac du poisson ; la meilleure chose à faire frire est l'huile de sésame, et ils ne doivent pas le faire frire avec de l'huile usagée dont l'odeur est devenue rande, ni retirer le poisson de la poêle tant qu'il n'est pas correctement cuit, sans trop cuire ni brûler {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. Le poisson cuit, ajoute Ibn al-Ukhuwwa, doit être préparé en présence d'un agent digne de confiance du muhtasib, et l'huile utilisée pour la friture doit être de l'huile de graines de safran ou de l'huile de sésame fraîche {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, p. 35}."
    },
    {
     "heading": "Poisson importé et non vendu",
     "markdown": "Quant aux poissons importés en ville ou restés invendus dans les magasins, les écailles ne doivent pas être grattées ; les poissons doivent être protégés avec du sel, en particulier leurs têtes et branchies, là où les asticots apparaissent en premier {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}. Chaque fois qu'un poisson non vendu et indésirable pourrit, il doit être jeté aux décharges à l'extérieur de la ville {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}."
    },
    {
     "heading": "La procession des pêcheurs",
     "markdown": "Les pêcheurs ornaient leurs boutiques sur des litières de plusieurs milliers de poissons, parmi lesquels l'on voyait de nombreux monstres marins : ils exposaient des dauphins enchaînés, des hippocampes, des castors, des baleines et d'autres poissons de grande taille, qu'ils attrapèrent quelques jours avant la procession publique et chargeaient sur des charrettes tirées par soixante-dix-huit bisons {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}. Un grand nombre de ces pêcheurs étaient des Grecs originaires de Kayseri, Nigde et Manisa ; ils passaient en criant « Mai » et « Ihu », à la stupéfaction des spectateurs, et les Karatiaji en droit collectaient différents insectes de la mer et portaient dans leurs mains des hallebardes, harpons et arbres artificiels {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "Les guildes du poisson",
     "markdown": "Autour des poissonniers défilaient les corporations des pêcheurs : les pêcheurs du Serai, trois cents au nombre ; les pêcheurs qui surveillent depuis des hustings en bois, les Dalian ; les pêcheurs aux grands filets, l'Ighribjian, trois cents hommes ; les pêcheurs des filets Karatia ; les pêcheurs au filet commun, l'A'ghjian, mille hommes ; les harponniers, les Sapkanjian, qui connaissent les lieux de pêche et veillent ; les pêcheurs à paniers ; et les huîtriquers, huit cents hommes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 200-211, pp. 158-160}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources indiquent les règles de fraîcheur et la procession de la guilde, mais pas les prix et les enchères du marché aux poissons, le commerce du poisson salé et séché, ni l'artisanat du poissonnier en dehors d'Istanbul et des villes hisba {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57; evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. XXI pp. 34-35 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Al-Shayzari, Le Livre de l'inspecteur du marché islamique (Nihayat al-Rutba), trad. R. P. Buckley, 1999, ch. 12 pp. 56-57 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 200-212, pp. 158-160 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fishmonger",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/fishmonger.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سمّاک مچھلی بیچنے والا ہے نہ کہ پکڑنے والا — اولیاء کے الفاظ میں وہ ماہیگیری میں مصروف نہیں بلکہ صرف مچھلی بیچتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}۔ حسبہ کی کتابیں اس پیشے کو مچھلی تلنے والوں کے باب سے ضبط کرتی ہیں: دھوئی ٹوکریاں، نمک چھڑکی تھالیاں، اور تازہ مچھلی کی پہچان اس کی سرخ گلپھڑے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, pp. 34-35; shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57}۔"
    },
    {
     "heading": "مچھلی فروشوں کا بازار",
     "markdown": "اولیاء کے استنبول میں مچھلی فروش ⁦(ایکیلیکصاتجیان)⁩ تین ہزار آدمی تھے؛ وہ ماہیگیری میں مصروف نہیں بلکہ صرف مچھلی بیچتے، اور ان کی دکانیں غلطہ، فنیر، جبہ آلت، ان کپانی، ینی قپی، پیر پاشا، قاسم پاشا، خاص کوئی، طوپ خانہ اور بشک‌طاش میں تھیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}۔"
    },
    {
     "heading": "گلپھڑوں سے تازگی",
     "markdown": "شیزری مچھلی تلنے والوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ ٹوکریاں اور تھالیاں جن میں مچھلی لاتے ہیں روز دھوئیں اور دھونے کے بعد ہر رات ان میں کُٹا نمک چھڑکیں، اور اسی طرح کھجور پتوں کے تول کے کانٹے بھی، کہ اگر دھونا چھوڑیں تو ان میں بُو پڑ جاتی اور ان میں رکھی تازہ مچھلی کی خوشبو اور ذائقہ بگڑ جاتا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57}۔ باسی مچھلی تازہ میں نہ ملائی جائے؛ تازہ مچھلی کی علامت یہ ہے کہ اس کی گلپھڑے سرخ ہوتی ہیں اور باسی کی نہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}۔ ابن الاخوہ یہی نشانی دیتا ہے: تازہ مچھلی کا ناک اور گلپھڑے سرخ ہوتے ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, p. 34}۔"
    },
    {
     "heading": "تلنا",
     "markdown": "مچھلی کو چیر کر، صاف کر کے اور کھال و کھپچی کھرچ کر اچھی طرح دھویا جائے، پھر اس پر نمک اور آٹا چھڑکا جائے — ہر دس رطل مچھلی پر ایک رطل آٹا — پھر خشک کر کے تلی جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 56}۔ محتسب کی غیر حاضری میں عارف کو ہر گھنٹے کڑاہی کی جانچ کرنی چاہیے کہ کہیں مچھلی اس کے پیٹ کی چربی ملے ہوئے تیل میں نہ تلی جائے؛ مچھلی تلنے کے لیے بہترین تیل تل کا ہے، نہ ایسا پرانا تیل جس کی بو زنخ ہو گئی ہو، اور نہ مچھلی کو کڑاہی سے نکالا جائے یہاں تک کہ وہ صحیح پک جائے — نہ زیادہ اور نہ جلی ہوئی {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}۔ ابن الاخوہ مزید لکھتا ہے کہ بھنی مچھلی محتسب کے معتمد آدمی کی موجودگی میں تیار ہو، اور تلنے کا تیل زعفران کے بیج یا تازہ تل کا ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXI, p. 35}۔"
    },
    {
     "heading": "دور سے آئی اور بچی ہوئی مچھلی",
     "markdown": "اور جو مچھلی شہر میں باہر سے آئی ہو یا دکانوں میں بکے بغیر رہ گئی ہو، اس کی کھپچی نہ کھرچی جائے بلکہ اسے نمک سے محفوظ کیا جائے، خصوصاً سر اور گلپھڑے جہاں کیڑے سب سے پہلے پڑتے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}۔ اور جو مچھلی نہ بکی اور بِگڑ گئی اسے شہر کے باہر کچرے کے ڈھیر پر پھینکا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, p. 57}۔"
    },
    {
     "heading": "ماہیگیروں کا جلوس",
     "markdown": "ماہیگیروں نے اپنی دکانیں مہافوں پر اٹھائی ہوئیں جن میں ہزاروں مچھلیاں تھیں اور ان میں سمندر کے بہت سے عجائبات: وہ زنجیروں میں بندھی ڈولفنیں، سمندری گھوڑے، اود بلاؤ اور وہیلیں اور دوسری بڑی مچھلیاں دکھاتے جو انہوں نے جلوس سے چند دن پہلے پکڑیں اور اٹھتر بھینسوں کی گاڑیوں پر لدیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}۔ ان ماہیگیروں میں بڑی تعداد یونانیوں کی تھی جو قیصری، نیغدہ اور مانیسا سے تھے؛ وہ «مای» اور «ایہو» پکارتے نکلتے اور دیکھنے والوں کو حیران کرتے، اور آزاد شدہ قراطیجی سمندر کے مختلف کیڑے جمع کرتے اور ہاتھوں میں برچھی، ہارپون اور مصنوعی درخت اٹھائے ہوتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}۔"
    },
    {
     "heading": "شکار کی انجمنیں",
     "markdown": "مچھلی فروشوں کے گرد ماہیگیروں کی انجمنیں چلیں: سرائے کے ماہیگیر تین سو؛ لکڑی کے میناروں سے تاکنے والے ماہیگیر ⁦(دالیان)⁩؛ بڑے جالوں والے ⁦(ایغربجیان)⁩ تین سو آدمی؛ قراطیہ کے جالوں والے؛ عام جال والے ⁦(اغجیان)⁩ ایک ہزار آدمی؛ ہارپون مارنے والے ⁦(صبقانجیان)⁩ جو مچھلی کے ٹھکانے جانتے اور تاکتے ہیں؛ ٹوکری والے ماہیگیر؛ اور صدف پکڑنے والے آٹھ سو آدمی {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 200-211, pp. 158-160}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مصادر تازگی کے اصول اور انجمن کا جلوس دیتے ہیں، مگر مچھلی بازار کی قیمت اور نیلامی، نمکین اور سُکھی مچھلی کی تجارت، اور استنبول و حسبہ کے شہروں سے باہر سمّاک کا پیشہ نہیں دیتے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 12, pp. 56-57; evliya-seyahatname-hammer sec. 210, p. 160}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مدیر روبن لیوی، گِب میموریل نیا سلسلہ ۱۲، ۱۹۳۸، باب XXI ص ۳۴-۳۵ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- شیزری، نہایت الرتبہ فی طلب الحسبہ ⁦(اسلامی بازار نگران کی کتاب)⁩، مترجم آر پی بکلی، ۱۹۹۹، باب ۱۲ ص ۵۶-۵۷ {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ ⁦(وان ہیمر کا انگریزی ترجمہ)⁩، جلد اول حصہ دوم، ۱۸۴۶، ابواب ۲۰۰-۲۱۲ ص ۱۵۸-۱۶۰ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/fishmonger",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}