{
 "id": "job/gardener",
 "class": "job",
 "slug": "gardener",
 "label": {
  "ar": "البستاني",
  "en": "Palace gardener (bostancı)",
  "ur": "باغبان ⁦(بستانجی)⁩",
  "es": "jardinero del palacio (bostancı)",
  "fr": "jardinier du palais (bostancı)"
 },
 "summary": {
  "ar": "البستانجي يعمل في بساتين القصر وبساتين السلطان. كانت فرقة البستانجي أُوجاغي العثمانية — من عهد مراد الأول — تُجنَّد من أقوى غلمان الدّوشرمة، وشغلها الأول بساتين طوب قاپي والحدائق السلطانية وقوارب السلطان؛ من عمل داخل القصر «غلمانان باغچه خاصّه» ومن خدم الخارج «غلمانان بستانيان». ثم جمعت الفرقة إلى جنت الأرض أمنَ العاصمة: رئيسها البستانجي باشي يمسك دفة قارب السلطان، وينفّذ أحكام الإعدام، ولا تُبنى يالي على البوسفور والخليج إلا بإذنه، حتى أُلغيت الفرقة سنة 1826.",
  "en": "The bostancı worked the palace gardens and the sultan's grounds. The Ottoman Bostancı Ocağı — reaching back to Murad I — was recruited from the strongest devşirme boys, its first work the gardens and bağs of Topkapı and the imperial bostans and the sultan's own kayıks; the insiders were gılmânân-ı bağçe-i hâssa, the outsiders in the imperial gardens gılmânân-ı bostâniyân. Then the corps added policing to horticulture: the bostancıbaşı helmed the sultan's barge, carried out executions, kept the register of every yalı on the Bosphorus and the Golden Horn — none could be built without his leave — until the corps was abolished in 1826.",
  "ur": "بستانجی شاہی باغات اور سلطان کے میدانوں میں کام کرتا تھا۔ عثمانی بستانجی اوجاغی — مراد اول کے زمانے تک پہنچنے والی — مضبوط دوشرمہ لڑکوں سے بھرتی ہوتی، اس کا پہلا کام طوپ قاپی کے باغ اور شاہی بستان اور سلطان کی کشتی تھیں؛ اندر والے «غلمانان باغچہ خاصہ» اور باہر شاہی باغوں والے «غلمانان بستانیان»۔ پھر اس دستے نے باغبانی کے ساتھ سیکورٹی بھی سنبھالی: بستانجی باشی سلطان کی کشتی کی پتوار تھامتا، سزائے موت نافذ کرتا، بوسفور اور خلیج کی ہر یالی کا دفتر رکھتا — اس کی اجازت کے بغیر کوئی یالی نہ بن سکتی — یہاں تک کہ 1826 میں یہ دستہ ختم ہوا۔",
  "es": "El bostancı trabajaba en los jardines del palacio y en los terrenos del sultán. El Bostancı Ocağı otomano —que se remonta a Murad I— se reclutaba entre los muchachos devşirme más fuertes; su primer trabajo fueron los jardines y bağs de Topkapı, los bostans imperiales y los kayıks del propio sultán. Los de dentro eran los gılmânân-ı bağçe-i hâssa, y los de fuera en los jardines imperiales, los gılmânân-ı bostâniyân. Luego, el cuerpo añadió funciones policiales a la horticultura: el bostancıbaşı dirigía la barcaza del sultán, llevaba a cabo ejecuciones y mantenía el registro de cada yalı en el Bósforo y el Cuerno de Oro —ninguno podía construirse sin su permiso— hasta que el cuerpo fue abolido en 1826.",
  "fr": "Le bostancı entretenait les jardins du palais et les domaines du sultan. Le corps ottoman des bostancı (Ocağı), dont l'existence remonte à Murad Ier, recrutait ses membres parmi les plus robustes jeunes garçons de la tribu des devşirme. Ses premières missions consistaient à travailler dans les jardins et les bağs de Topkapı, ainsi que dans les bostans impériaux et les kayıks du sultan. Les bostancı travaillant à l'intérieur du palais étaient appelés gılmânân-ı bağçe-i hâssa, tandis que ceux travaillant à l'extérieur, dans les jardins impériaux, étaient désignés par les gılmânân-ı bostâniyân. Par la suite, le corps ajouta des fonctions de police à l'horticulture: le bostancıbaşı commandait la barge du sultan, procédait aux exécutions et tenait le registre de chaque yalı sur le Bosphore et la Corne d'Or – aucune construction ne pouvait être autorisée sans son accord – jusqu'à la dissolution du corps en 1826."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "بستاني",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "بستانجي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "bostancı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "bostancıbaşı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "bâğbân",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "gılmânân-ı bostâniyân",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "jannān",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "land-water",
  "kind": "office",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "extinct"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The Topkapı bostancıs formed twenty bölüks; in the late sixteenth century the has-bahçe men numbered 645 and the other bostancıs about 971, under the bostancıbaşı whose watch covered Topkapı, the Bosphorus and Golden Horn shores and the Princes' Islands.",
    "sources": [
     "source/tdv-bostanci"
    ]
   },
   {
    "place": "place/edirne",
    "note": "Edirne had a second, fully independent Bostancı Ocağı of about ten bölüks tending the has bahçes and keeping order in the city.",
    "sources": [
     "source/tdv-bostanci"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-bostanci",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "Recruits came from the devşirme boys — the strong and handsome ones preferred, especially the Bosnian Poturoğulları — and grew up inside the corps' bölüks under the usta reisler, who also stood as local inzibat officers over the outside cemaats of twenty, thirty or a hundred men.",
   "duration": "A career inside the ocak: a bostancı rose from nefer to haseki, and the bostancı kethüdası stood next in line to the bostancıbaşı."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'BOSTANCI' (Özcan, 1992), web edition read on 16 Nov 2026; Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. Hammer, vol. I pt II (1846), section 203 (the Bostanji-bashi's jurisdiction over the harbour Greeks)",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-land-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "البستانجي بستانيّ القصر: فرقة البستانجي أوجاغي العثمانية — من مؤسسات البيرون في خدمة القصر، لا يُعرف تأسيسها قطعاً ويعود إلى عهد مراد الأول — عملها الأول في بساتين القصر وبساتينه وقوارب السلطان {cite:tdv-bostanci}. ويُنتقى رجالها من أقوى غلمان الدوشرمة وأجملهم، وأبناء بوتور أوغلو البوسنيين مفضّلون خاصة {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "البساتين والقوارب",
     "markdown": "كانت مهامّ الفرقة الأولى بساتين القصر وبساتينه الخاصة وقوارب السلطان، وإن أمكن استخدام البستانجي في أي عمل للقصر {cite:tdv-bostanci}. فالعاملون داخل القصر «غلمانان باغچه خاصّه»، والعاملون خارجاً في بساتين السلطان وبساتينه «غلمانان بستانيان» {cite:tdv-bostanci}. وفي أدرنة فرقة ثانية مستقلة كلياً بنحو عشرة أقسام تعتني ببساتينها الخاصة، والبستانجيون حيثما كانت للسلاطين بساتين — بورصة وغليبولو وحتى أماسيا {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "التنظيم في طوب قاپي",
     "markdown": "شكّل بستانجيو طوب قاپي عشرين بلقاً من أربعة عشر إلى تسعة وأربعين رجلاً؛ وفي أواخر القرن السادس عشر بلغ رجال الحس باغچة 645 وسائر البستانجيين نحو 971 {cite:tdv-bostanci}. وخارج القصر عملوا في جماعات عشرين أو ثلاثين أو مئة تحت رؤساء اسمهم «أوستا»، وكان الأوستا ضابط الإنضباط المحلي أيضاً؛ والبستانجي المُخرَج إلى خدمة خارجية يصير فارسياً من قاپي قولو أو يُعطى لفرقة الترسانه، ويُهدى له حصان وثمنُ سلاح مالاً {cite:tdv-bostanci}. وكان الرجال يأخذون كل سنة معطف قاپوط، والنفر يلبسون قلنسوة «براطة»، وكغير فرق قاپي قولو يقبضون أرزاقهم كل ثلاثة أشهر {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "من البستان إلى الأمن",
     "markdown": "أكبر ضباط الفرقة البستانجي باشي يمسك دفة قارب السلطان — والبستانجيون يشدّون المجاديف — ويجيب عن الأمن في طوب قاپي وشاطئي البوسفور والخليج وجزر الأمراء {cite:tdv-bostanci}. ينفّذ أحكام الإعدام، وهو الوحيد بعد السلطان يحقّ له اللحية في القصر، ويحتفظ بدفاتر كل يالي على البوسفور والخليج — ولا تُبنى يالي إلا بإذنه {cite:tdv-bostanci}. وتُظهر فصول الصيّادين عند إوليا السلطة نفسها على الماء: كان يونانيو ساحل الميناء تحت ولاية البستانجي باشي ويدفعون له دوقاً عن كل وتد يثبّتونه في البحر {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "الرتبة والمكافأة",
     "markdown": "والبستانجي باشي — دائماً من رجال القصر المعيّنين — يخرج إلى الخدمة صنجق بيياً، وأحياناً قاپجي باشي أو بكلربكي، ومنهم من بلغ الصدارة العظمى {cite:tdv-bostanci}. والبستانجي الحسكيون ثلاثمائة يحرس ستون منهم السلطان؛ وكثودة البستانجيين نائب الباشي وكان حتى أوائل القرن السابع عشر مرشّحه العادي؛ والأوداباشي يمثّل الفرقة في دار الصدر الأعظم، والحملاجيلر — أدنى الرتب — يجذّفون قوارب الحسّة تحت الحملاجي باشي {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "نهاية الفرقة",
     "markdown": "أوفى للسلطان من سائر فرق قاپي قولو، لم يشارك البستانجيون في حركات التمرد الخارجية سنة 1703؛ فكان أول طلاب المهندسخانه من هذه الفرقة في عهد محمود الأول، وربط سليم الثالث جيشه نظام جديد بها {cite:tdv-bostanci}. ولما أُلغي الينكچري سنة 1826 وآل أمن العاصمة إلى العساكر المنصورة الجديدة، انتفت حاجة البستانجي أوجاغي فأُلغي هي أيضاً في السنة نفسها — لا إلغاءً كسائر الفرق بل بإصلاحات وقانوننامه جديد؛ والجنود الحسّة المدرّبون من رجالها صاروا نواة جيش الحسّة والجيش الأول اليوم، وأما فرقة أدرنة فأُلغيت تماماً {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يغطّ بعد",
     "markdown": "المدخل يعطي فرقة القصر كاملة؛ أما البستاني العادي والجنّان في السوق والضيعة، وعقود البساتين في كتب الحسبة، وغلّة البستان الخاصّة فتنتظر مصادر أخرى {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- عبد القادر أوزجان، «بستانجي»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(1992)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-bostanci}.\n- إوليا جلبي، «رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا»، ترجمة فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني، صندوق الترجمة الشرقية 1846، الفقرة 203 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/gardener",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/tdv-bostanci, source/evliya-seyahatname-hammer; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The bostancı was the gardener of the palace: the Ottoman Bostancı Ocağı, a bîrun institution of the palace service whose founding cannot be fixed exactly but reaches the reign of Murad I, worked first in the palace gardens and bağs and on the sultan's own kayıks {cite:tdv-bostanci}. Its men were chosen from the strongest and most presentable of the devşirme boys, the Bosnian Poturoğulları especially preferred {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "Gardens and barges",
     "markdown": "The corps' first duties were the palace's own gardens and orchards and the sultan's barges, though a bostancı could be put to any palace work {cite:tdv-bostanci}. Those serving inside the palace were the gılmânân-ı bağçe-i hâssa; those outside in the imperial bağs and bostans were the gılmânân-ı bostâniyân {cite:tdv-bostanci}. Edirne had its own fully independent second corps of about ten bölüks tending the has bahçes there, and bostancıs stood wherever the sultans had gardens — Bursa, Gelibolu, even Amasya {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "The establishment at Topkapı",
     "markdown": "Topkapı's bostancıs formed twenty bölüks of fourteen to forty-nine men each; in the late sixteenth century the has-bahçe men numbered 645 and the other bostancıs about 971 {cite:tdv-bostanci}. Outside the palace they worked in companies of twenty, thirty or a hundred under chiefs called usta, who were also the local inzibat officers; a bostancı posted to outside service went out as a kapıkulu cavalryman or to the Arsenal corps, gifted a horse and a \"weapon-price\" of money {cite:tdv-bostanci}. Each year the men received a kaput coat and the nefers wore the barata cap; like the other kapıkulu corps they drew their pay every three months {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "From garden to watch",
     "markdown": "The corps' senior officer, the bostancıbaşı, helmed the sultan's own barge — the bostancıs pulling the oars — and answered for order over Topkapı, the Bosphorus and Golden Horn shores and the Princes' Islands {cite:tdv-bostanci}. He carried out executions, was the only man besides the sultan allowed a beard in the palace, and kept the registers of every yalı on the Bosphorus and the Golden Horn — without his leave no yalı could be built {cite:tdv-bostanci}. Evliya's fishermen's chapters show the same jurisdiction on the water: the Greeks of the harbour shore stood under the Bostanji-bashi and paid him a ducat for every stake they fixed in the sea {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "Rank and reward",
     "markdown": "The bostancıbaşı, always a palace-bred appointee, went out to service as sancak beyi, sometimes kapıcıbaşı or beylerbeyi, and some rose as high as grand vizier {cite:tdv-bostanci}. The three hundred bostancı hasekileri kept sixty men guarding the sultan; the bostancı kethüdası stood as the chief's deputy and until the early seventeenth century was usually his heir; the odabaşı represented the corps at the grand vizier's residence, and the hamlacılar — the lowest rank — rowed the hassa barges under their hamlacıbaşı {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "The end of the corps",
     "markdown": "More loyal to the sultan than the other kapıkulu corps, the bostancıs kept out of the revolts of 1703; their faithfulness sent the first students of the mühendishâne from this corps under Mahmud I and tied Selim III's Nizâm-ı Cedid army to it {cite:tdv-bostanci}. When the Janissaries were abolished in 1826 and the capital's order passed to the new Asâkir-i Mansûre, the Bostancı Ocağı lost its reason and was closed the same year — not by simple extinction but reshaped with reforms and a new kanunnâme; the trained hassa soldiers formed from its men became the seed of the Hassa Ordusu and today's First Army, while the Edirne corps was abolished outright {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry gives the palace corps in full; the ordinary town and market gardener — the bustani and janān of the suq and the villa — the garden contracts of the hisba books, and the khassa garden's produce await further sources {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- A. Özcan, 'BOSTANCI', TDV İslâm Ansiklopedisi (1992), web edition {cite:tdv-bostanci}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, tr. J. von Hammer, vol. I pt II, Oriental Translation Fund 1846, section 203 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/gardener",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/tdv-bostanci, source/evliya-seyahatname-hammer; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El bostancı era el jardinero del palacio: la Ocağı Otamana Bostancı, una institución bîrun del servicio palaciego cuya fundación no puede fijarse con exactitud pero que se remonta al reinado de Murad I, trabajó primero en los jardines y bağs del palacio y en los propios kayıks {cite:tdv-bostanci}. Sus hombres fueron elegidos entre los más fuertes y presentables de los devşirme muchachos, especialmente preferidos los bosnios Poturoğulları {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "Jardines y barcazas",
     "markdown": "Las primeras tareas del cuerpo eran los jardines y huertos propios del palacio y las barcazas del sultán, aunque una bostancı podía encargarse de cualquier trabajo palaciego {cite:tdv-bostanci}. Los que servían dentro del palacio eran los gılmânân-ı bağçe-i hâssa; los que estaban fuera, en las bağs y bostans imperiales, eran los gılmânân-ı bostâniyân {cite:tdv-bostanci}. Edirne tenía su propio segundo cuerpo totalmente independiente de unos diez bölüks que cuidaban las has bahçes allí, y bostancıs se encontraban allí donde los sultanes tenían jardines — Bursa, Gelibolu, incluso Amasya {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "El establecimiento en Topkapı",
     "markdown": "Los bostancıs de Topkapı formaban veinte bölüks de catorce a cuarenta y nueve hombres cada uno; a finales del siglo XVI, los hombres de has-bahçe sumaban 645 y los demás bostancıs alrededor de 971 {cite:tdv-bostanci}. Fuera del palacio trabajaban en compañías de veinte, treinta o cien bajo jefes llamados usta, que también eran oficiales locales de inzibat; un bostancı destinado al servicio exterior salía como jinete kapıkulu o al cuerpo del arsenal, regalaba un caballo y un \"precio de arma\" en dinero {cite:tdv-bostanci}. Cada año los hombres recibían un abrigo kaput y los nefers llevaban el gorro barata; al igual que los demás cuerpos de kapıkulu, cobraban su sueldo cada tres meses {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "De jardín a observación",
     "markdown": "El oficial superior del cuerpo, el bostancıbaşı, pilotaba la propia barcaza del sultán — la bostancıs tirando de los remos — y respondía a las órdenes sobre Topkapı, las costas del Bósforo y del Cuerno de Oro y las Islas de los Príncipes {cite:tdv-bostanci}. Llevaba a cabo ejecuciones, era el único hombre aparte del sultán al que se le permitía llevar barba en el palacio y llevaba los registros de cada yalı del Bósforo y del Cuerno de Oro — sin su permiso no se podía construir ningún yalı {cite:tdv-bostanci}. Los capítulos de pescadores de Evliya muestran la misma jurisdicción sobre el agua: los griegos de la orilla del puerto se colocaban bajo el Bostanji-bashi y le pagaban un ducado por cada apuesta que fijaran en el mar {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "Rango y recompensa",
     "markdown": "El bostancıbaşı, siempre nombrado en el palacio, salía a servir como sancak beyi, a veces kapıcıbaşı o beylerbeyi, y algunos ascendían hasta el rango de gran visir {cite:tdv-bostanci}. Los trescientos hasekileri bostancı mantenían sesenta hombres custodiando al sultán; el bostancı kethüdası ejercía como subordinado del jefe y hasta principios del siglo XVII solía ser su heredero; el odabaşı representaba al cuerpo en la residencia del gran visir, y el hamlacılar — el rango más bajo — remaba las barcazas hassa bajo su hamlacıbaşı {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "El fin del cuerpo",
     "markdown": "Más leales al sultán que los otros cuerpos kapıkulu, los bostancıs se mantuvieron al margen de las revueltas de 1703; su fidelidad envió a los primeros alumnos del Mühendishâne desde este cuerpo bajo Mahmud I y vincularon al ejército Nizâm-ı Cedid de Selim III {cite:tdv-bostanci}. Cuando los jenízaros fueron abolidos en 1826 y la orden de la capital pasó al nuevo Asâkir-i Mansûre, el Bostancı Ocağı perdió su razón y fue cerrado ese mismo año — no por simple extinción, sino remodelado con reformas y un nuevo kanunnâme; los soldados hassa entrenados formados a partir de sus hombres se convirtieron en la semilla del Hassa Ordusu y del actual Primer Ejército, mientras que el cuerpo de Edirne fue abolido por completo {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La entrada recoge íntegramente el cuerpo del palacio; el ordinario horticultor de la ciudad y del mercado — los bustani y janān del suq y la villa — los contratos del jardín de los libros de hisba y los productos del jardín de khassa esperan nuevas fuentes {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- A. Özcan, 'BOSTANCI', Enciclopedia Islámica TDV (1992), edición web {cite:tdv-bostanci}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes por Europa, Asia y África, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, Oriental Translation Fund 1846, sección 203 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/gardener",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/gardener.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le bostancı était le jardinier du palais : le Bostancı Ocağı ottoman, une institution bîrun du service palatial dont la fondation ne peut être fixée précisément mais remonte au règne de Murad Ier, travailla d'abord dans les jardins et bağs du palais ainsi que sur les kayıks {cite:tdv-bostanci} du sultan. Ses hommes étaient choisis parmi les plus forts et les plus présentables des garçons devşirme, le Bosnien Poturoğulları particulièrement préféré {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "Jardins et barges",
     "markdown": "Les premières tâches du corps étaient les jardins et vergers du palais et les barges du sultan, bien qu'un bostancı puisse être utilisé pour n'importe quel travail palatial {cite:tdv-bostanci}. Ceux qui servaient à l'intérieur du palais étaient les gılmânân-ı bağçe-i hâssa ; ceux à l'extérieur, dans les bağs et bostans impériaux, étaient les gılmânân-ı bostâniyân {cite:tdv-bostanci}. Edirne disposait de son propre second corps entièrement indépendant d'environ dix bölüks chargés de s'occuper des has bahçes, et des bostancıs se trouvaient partout où les sultans avaient des jardins — Bursa, Gelibolu, voire Amasya {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "L'établissement à Topkapı",
     "markdown": "Les bostancıs de Topkapı formaient vingt bölüks de quatorze à quarante-neuf hommes chacun ; à la fin du XVIe siècle, les hommes has-bahçe étaient 645 et les autres bostancıs environ 971 {cite:tdv-bostanci}. À l'extérieur du palais, ils travaillaient en compagnies de vingt, trente ou cent sous les ordres de chefs appelés usta, qui étaient également les officiers locaux de l'inzibat ; un bostancı affecté au service extérieur partait comme cavalier kapıkulu ou rejoignait le corps de l'arsenal, recevait un cheval et un « prix d'arme » en argent {cite:tdv-bostanci}. Chaque année, les hommes recevaient un manteau kaput et les nefers portaient la casquette barata ; comme les autres corps kapıkulu, ils percevaient leur solde tous les trois mois {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "Du jardin à la montre",
     "markdown": "L'officier supérieur du corps, le bostancıbaşı, dirigeait la propre barge du sultan — la bostancı tirant les rames — et répondait aux ordres sur le Topkapı, les rivages du Bosphore et de la Corne d'Or ainsi que les îles des Princes {cite:tdv-bostanci}. Il exécutait des exécutions, était le seul homme à part le sultan autorisé à porter une barbe au palais, et tenait les registres de chaque yalı sur le Bosphore et la Corne d'Or — sans sa permission, aucun yalı ne pouvait être construit {cite:tdv-bostanci}. Les chapitres des pêcheurs d'Evliya montrent la même juridiction sur l'eau : les Grecs du bord du port se tenaient sous le Bostanji-bashi et lui payaient un ducat pour chaque mise fixée dans la mer {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    },
    {
     "heading": "Rang et récompense",
     "markdown": "Le bostancıbaşı, toujours nommé au palais, partait servir comme sancak beyi, parfois kapıcıbaşı ou beylerbeyi, et certains atteignaient les rangs de grand vizir {cite:tdv-bostanci}. Les trois cents hasekileri bostancı gardaient soixante hommes pour garder le sultan ; le bostancı kethüdası était le sous-lieutenant du chef et, jusqu'au début du XVIIe siècle, était généralement son héritier ; l'odabaşı représentait le corps à la résidence du grand vizir, et le hamlacılar — le grade le plus bas — remait les barges hassa sous leur hamlacıbaşı {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "La fin du corps",
     "markdown": "Plus lœudaux au sultan que les autres corps kapıkulu, les bostancıs restèrent à l'écart des révoltes de 1703 ; leur fidélité envoya les premiers élèves du mühendishâne de ce corps sous Mahmud Ier et y lia l'armée Nizâm-ı Cedid de Selim III {cite:tdv-bostanci}. Lorsque les janissaires furent abolis en 1826 et que l'ordre de la capitale passa au nouveau Asâkir-i Mansûre, le Bostancı Ocağı perdit sa raison et fut fermé la même année — non pas par simple extinction mais remodelé par des réformes et un nouveau kanunnâme ; les soldats hassa formés à partir de ses hommes devinrent la graine de l'Hassa Ordusu et de l'actuelle Première Armée, tandis que le corps d'Edirne fut complètement aboli {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "L'entrée indique l'intégralité du corps du palais ; la ville ordinaire et le maraîcher — les bustani et janān du suq et de la villa — les contractes du jardin des livres d'hisba, et les produits du jardin de khassa attendent d'autres sources {cite:tdv-bostanci}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- A. Özcan, 'BOSTANCI', Encyclopédie islamique TDV (1992), édition web {cite:tdv-bostanci}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages en Europe, en Asie et en Afrique, trad. J. von Hammer, vol. I pt II, Oriental Translation Fund 1846, section 203 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/gardener",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/gardener.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "بستانجی محل کا باغبان تھا: عثمانی بستانجی اوجاغی — محل کی بیرونی خدمت کا ایک ادارہ جس کی بنیاد ٹھیک معلوم نہیں مگر مراد اول کے دور تک جاتی — کا پہلا کام محل کے باغ اور بستان اور سلطان کی اپنی کشتیوں پر تھا {cite:tdv-bostanci}۔ اس کے آدمی سب سے مضبوط اور صاحبِ حاضری دوشرمہ لڑکوں سے چنے جاتے، بوسن کے پوتور اوغلو خاص طور پر پسندیدہ {cite:tdv-bostanci}۔"
    },
    {
     "heading": "باغ اور کشتییاں",
     "markdown": "دستے کے پہلے فرائض محل کے اپنے باغات اور سلطان کی کشتییاں تھیں، اگرچہ بستانجی کو محل کے کسی بھی کام پر لگایا جا سکتا تھا {cite:tdv-bostanci}۔ محل کے اندر خدمت کرنے والے «غلمانان باغچہ خاصہ» اور باہر شاہی باغوں اور بستانوں والے «غلمانان بستانیان» کہلاتے {cite:tdv-bostanci}۔ ادرنہ میں ایک دوسرا، مکمل خودمختار دستہ تقریباً دس بولکوں کا وہاں کے حس باغچوں کی دیکھ بھال کرتا تھا، اور بستانجی وہاں بھی تھے جہاں سلطانوں کے باغ تھے — بورصہ، غلیبولو، یہاں تک کہ اماسیہ {cite:tdv-bostanci}۔"
    },
    {
     "heading": "طوپ قاپی میں تنظیم",
     "markdown": "طوپ قاپی کے بستانجیوں نے بیس بولک بنائے جن میں ہر ایک میں چودہ سے اننچاس آدمی؛ سولہویں صدی کے آخر میں حس باغچہ والے 645 اور باقی بستانجی تقریباً 971 تھے {cite:tdv-bostanci}۔ محل سے باہر وہ بیس تیس یا سو کے جتھوں میں «اوستا» نامی سرداروں کے ماتحت کام کرتے جو مقامی انضباط افسر بھی تھے؛ باہری خدمت پر بھیجا جانے والا بستانجی قاپی قولو سوار بنا یا ترسانہ دستے کو دیا جاتا اور اسے ایک گھوڑا اور «سلاح کا دام» مال میں دیا جاتا {cite:tdv-bostanci}۔ ہر سال آدمیوں کو قاپوط کوٹ ملتا اور نفر «براطہ» ٹوپی پہنتے؛ دوسرے قاپی قولو دستوں کی طرح وہ تین ماہ میں تنخواہ پاتے {cite:tdv-bostanci}۔"
    },
    {
     "heading": "باغ سے نگرانی تک",
     "markdown": "دستے کا بڑا افسر بستانجی باشی سلطان کی کشتی کی پتوار تھامتا — بستانجی چپو چلاتے — اور طوپ قاپی، بوسفور اور خلیج کے کناروں اور جزائرِ امراء کی امن و امان کا ذمہ دار تھا {cite:tdv-bostanci}۔ وہ سزائے موت نافذ کرتا، محل میں سلطان کے علاوہ داڑھی رکھنے کا واحد حقدار تھا، اور بوسفور اور خلیج کی ہر یالی کا دفتر اس کے پاس تھا — اس کی اجازت کے بغیر کوئی یالی نہیں بن سکتی تھی {cite:tdv-bostanci}۔ اولیاء کے ماہی گیروں کے باب اسی دائرۂ اختیار کو پانی پر دکھاتے ہیں: بندرگاہ کے ساحل کے یونانی باشندے بستانجی باشی کے تسلط میں تھے اور سمندر میں ٹھونے گئے ہر کھمبھے کے عوض اسے ایک ڈکٹ دیتے {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    },
    {
     "heading": "درجہ اور انعام",
     "markdown": "بستانجی باشی — ہمیشہ محل سے پلا مقرر کردہ — باہر کی خدمت میں صنجق بیگ نکلتا، کبھی قاپیجی باشی یا بکلربیگی، اور بعض صدراعظم تک پہنچے {cite:tdv-bostanci}۔ تین سو بستانجی حسیکیوں میں سے ساٹھ سلطان کی حفاظت کرتے؛ بستانجی کتہودا سردار کا نائب اور سترہویں صدی کے آغاز تک عموماً اس کا امیدوار؛ اوداباشی صدراعظم کی رہائش پر دستے کا نمائندہ، اور حملاجیلر — سب سے چھوٹا درجہ — حسہ کشتیوں پر حملاجی باشی کے ماتحت چپو چلاتے {cite:tdv-bostanci}۔"
    },
    {
     "heading": "دستے کا اختتام",
     "markdown": "باقی قاپی قولو دستوں سے زیادہ وفادار ہونے کے سبب بستانجی 1703 کی باہری بغاوتوں میں شامل نہ ہوئے؛ اسی وفاداری سے محمود اول کے دور میں کھولے گئے مہندس خانہ کے پہلے طلبہ اسی دستے سے لیے گئے اور سلم ثالث کی نظامِ جدید فوج اس سے جڑی {cite:tdv-bostanci}۔ جب 1826 میں ینی چری ختم ہوئے اور دارالخلافہ کی سیکورٹی نئے عساکرِ منصورہ کو ملی تو بستانجی اوجاغی کی ضرورت نہ رہی اور اسی سال وہ بھی ختم ہوا — باقی دستوں جیسا سادہ خاتمہ نہیں بلکہ اصلاحات اور نئے قانون نامہ سے؛ اس کے تربیت یافتہ حسہ سپاہی حسہ اوردو اور آج کی پہلی فوج کی بنیاد بنے، جبکہ ادرنہ کا دستہ سرے سے ختم کر دیا گیا {cite:tdv-bostanci}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں ملا",
     "markdown": "یہ مضمون محل کا دستہ مکمل دیتا ہے؛ عام شہر اور بازار کا باغبان — بستان اور جنان — احکام الحسبہ کی کتابوں میں باغوں کے عقود اور خاصہ باغ کی پیداوار مزید مصادر طلب ہیں {cite:tdv-bostanci}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- عبدالقادر اوزجان، «بستانجی»، ٹی ڈی وی اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(1992)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-bostanci}۔\n- اولیاء چلبی، «یورپ، ایشیا اور افریقہ کے سفرنامے»، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم، اورینٹل ٹرانسلیشن فنڈ 1846، پیرا 203 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/gardener",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-land-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-land-1",
     "source": "source/tdv-bostanci, source/evliya-seyahatname-hammer; read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}