{
 "id": "job/ghazi",
 "class": "job",
 "slug": "ghazi",
 "label": {
  "ar": "غازي ⁦(مجاهد الثغر)⁩",
  "en": "Ghazi (frontier warrior)",
  "ur": "غازی ⁦(سرحدی مجاہد)⁩",
  "es": "Ghazi (guerrero de la frontera)",
  "fr": "Ghazi (guerrier des frontières)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الغازي من قاتل في سبيل الدين؛ والكلمة مصدَّرة من غزا بمعنى هاجم وجاهد، وهي في القرآن جمعاً وفي الحديث كثيراً. تحت الأمويين صار الغازي متطوعاً يقطن الرباطات خارج المدن ليدفع غارات الرحّل غير المسلمين ويدعوهم إلى الإسلام، فلما انحرفت بعض الجماعات إلى النهب شقّ الاسم ثم عاد إلى معناه. في الأناضول كان الغازي فارس الثغر: أمراء الغزو من دانشمند إلى أول العثمانيين يحملون اللقب، وترك أشيك باشا شروطه: قلبٌ وجرأة وعضد وهمّة وفرس وثوب خاص وقوس وسيف ورمح ورفيق صالح. ثم صار لقب شرف للقادة والسلاطين — من سلجوق بن دقاق «الملك الغازي» إلى سليمان القانوني ومحمود الأول وعبد الحميد الأول والثاني وغازي عثمان باشا — وامتد في تركيا الحديثة إلى مصطفى كمال غازياً 1921 ولقب الشرف للمحاربين القدامى.",
  "en": "The ghazi was the one who fought 'in the path': the word is the active participle of gazâ, to raid and strive, plural in the Qur'an and frequent in the hadith, where the maxim ran 'if I die a shahid, if I live a ghazi'. Under the Umayyads the ghazi became a volunteer garrisoned in ribats outside the cities, raised against the raiding non-Muslim nomads and charged with protecting towns and caravans and calling the nomads to Islam; when some bands slid into plunder the name soured for a time, then recovered. In Anatolia the ghazi was the frontier horseman — the conquering emirs from Danishmend to Osman bore the title — and Aşık Pasha listed what an alp eren needed: a strong heart, courage, arm strength, zeal, a good horse, a special dress, a bow, a good sword and spear, and a fit companion. Thereafter gazi passed into an honorific for commanders and sultans — from Seljuk's 'al-Malik al-Ghazi' to Süleyman, Mahmud I, Abdülhamid I and II and Gazi Osman Pasha — and survives in modern Turkey: Mustafa Kemal received it in 1921, and veterans of the Independence, Korea and Cyprus wars still carry the name.",
  "ur": "غازی وہ تھا جو راہِ دین میں لڑتا؛ لفظ «غزا» ⁦(حملہ کرنا، جہاد کرنا)⁩ کا فاعل ہے، قرآن میں جمع کے طور پر اور حدیث میں کثرت سے آیا، جملہ چل پڑا «مروں تو شہید، جیو تو غازی»۔ امویوں میں غازی رباطوں کا رضاکار بنا جو شہر کے باہر قلعوں میں ٹھہرتا، غیر مسلم خانہ بدوشوں کے حملوں سے شہر اور قافلے بچاتا اور انہیں اسلام کی دعوت دیتا؛ بعض گروہوں کے لوٹ مار سے نام کچھ وقت بگڑا پھر لوٹ آیا۔ اناطولیہ میں غازی سرحدی سوار تھا — دانشمند سے عثمان تک فاتح امیر یہ لقب رکھتے — اور عاشق پاشا نے alp eren کے اوزار گنوائے: مضبوط دل، جرأت، بازو، ہمت، اچھا گھوڑا، خاص لباس، کمان، اچھی تلوار و نیزہ اور موزوں ساتھی۔ پھر غازی کمانڈروں اور سلاطین کا لقبِ اعزاز بنا — سلجوق بن دقاق کے «الملک الغازی» سے سلیمان، محمود اول، عبدالحمید اول و دوم اور غازی عثمان پاشا تک — اور جدید ترکی میں باقی ہے: 1921 میں مصطفیٰ کمال کو ملا، اور جنگِ آزادی، کوریا و قبرص کے سابق فوجی آج بھی یہ نام رکھتے ہیں۔",
  "es": "El ghazi era el que luchaba \"en el camino\": la palabra es el participio activo de gazâ, asaltar y luchar, plural en el Corán y frecuente en el hadiz, donde la máxima decía \"si muero como mártir, si vivo como ghazi\". Bajo los omeyas, el ghazi se convirtió en un voluntario acantonado en ribats fuera de las ciudades, reclutado contra los nómadas no musulmanes que asaltaban y encargado de proteger pueblos y caravanas y de llamar a los nómadas al Islam; cuando algunas bandas se dedicaron al saqueo, el nombre se vio empañado por un tiempo, para luego recuperarse. En Anatolia, el ghazi era el jinete de la frontera —los emires conquistadores desde Danishmend hasta Osman ostentaron el título— y Aşık Pasha enumeró lo que un alp eren necesitaba: un corazón fuerte, coraje, fuerza en los brazos, celo, un buen caballo, un atuendo especial, un arco, una buena espada y lanza, y un compañero adecuado. Posteriormente, gazi se convirtió en un título honorífico para comandantes y sultanes —desde el 'al-Malik al-Ghazi' de los selyúcidas hasta Süleyman, Mahmud I, Abdülhamid I y II y Gazi Osman Pasha— y sobrevive en la Turquía moderna: Mustafa Kemal lo recibió en 1921, y los veteranos de las guerras de la Independencia, Corea y Chipre todavía llevan ese nombre.",
  "fr": "Le ghazi était celui qui combattait « sur le chemin »: ce mot est le participe actif de gazâ, qui signifie piller et lutter. On le trouve au pluriel dans le Coran et fréquemment dans les hadiths, où l’on trouve la maxime: « Si je meurs en martyr, si je vis en ghazi ». Sous les Omeyyades, le ghazi devint un corps de volontaires stationnés dans des ribats (fortes garnisons) à l’extérieur des villes. Levé contre les nomades non musulmans pillards, il était chargé de protéger les villes et les caravanes et d’appeler les nomades à l’islam. Lorsque certaines bandes se livrèrent au pillage, le nom perdit un temps de sa réputation, avant de la retrouver. En Anatolie, le ghazi était le cavalier des frontières – les émirs conquérants, de Danishmend à Osman, portèrent ce titre – et Aşık Pacha énuméra les qualités requises pour un eren des Alpes: un cœur vaillant, du courage, de la force dans les bras, du zèle, un bon cheval, une tenue spéciale, un arc, une bonne épée et une bonne lance, et un compagnon digne de confiance. Par la suite, « gazi » est devenu un titre honorifique pour les commandants et les sultans — du « al-Malik al-Ghazi » seldjoukide à Soliman, Mahmoud Ier, Abdülhamid Ier et II et Gazi Osman Pacha — et subsiste encore dans la Turquie moderne: Mustafa Kemal l’a reçu en 1921, et les vétérans des guerres d’indépendance, de Corée et de Chypre portent toujours ce nom."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "maghreb",
  "arabia",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/colonial-era",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "غازي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "gâzî",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "غزاة",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "guzât",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "مجاهد",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "alp",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "alp eren",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "uç Türkleri",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "war-command",
  "kind": "military",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "early-caliphate",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/konya",
    "note": "Eflaki records that Mehmed Bey of Aydın was ceremonially made 'sultan of the ghazis' by the Mevlevi shaykh Sultan Veled at Konya; his successor Umur Bey likewise bore the ghazi title.",
    "sources": [
     "source/tdv-gazi"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mecca",
    "note": "In the hadith the ghazi fî sebîlillâh is praised, and the Prophet's words on the virtues of shahid and ghazi raised the rank into the standing maxim 'if I die a shahid, if I return a ghazi' that worked in the first place in the Islamic conquests.",
    "sources": [
     "source/tdv-gazi"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-gazi"
  ],
  "training": {
   "mode": "mouth-to-mouth",
   "certification": "No school made a ghazi: the ribat volunteer took up the duty, and on the Anatolian uç the ghazi rank ran as a hereditary ocak station — but the son first had to prove himself a good cengâver. Aşık Pasha's list for the alp eren was courage, strength, zeal, horse, dress, bow, sword, spear and a worthy companion.",
   "duration": "A frontier apprenticeship in arms; among the uç Turks the title passed father to son once the heir had proved himself."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-war-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'GAZİ' (Özcan, 1996; print vol. 13, pp. 443-445), web edition read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-war-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الغازي — جمعه غُزاة — هو المقاتل في السبيل، اسم فاعل من غزا أي هاجم وحارب وجاهد، استعمله الأتراك خاصة مرادفاً للمجاهد {cite:tdv-gazi}. واللفظ يقف في القرآن مرة واحدة جمعاً ويُمدح فيه تلويحاً إلى جوار الشهادة، ويستعمله الحديث في صيغتي غازي وغزاة بسخاء للمقاتلين في سبيل الله {cite:tdv-gazi}. وكلام النبي في مراتب الشهيد والغازي رفع قاعدة «إن أمتّ شهيداً وإن رجعت غازياً» التي ينسب إليها المدخل تأثيراً من الدرجة الأولى في الفتوحات الإسلامية {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "متطوعو الرباطات",
     "markdown": "مع انتشار الإسلام انتقل غازي من اسم كل مسلم يقاتل للدين إلى فئات معينة في المدن والجيش بمعنى أضيق {cite:tdv-gazi}. وكان رحّل السهوب الآسيوي إذا قتل الشتاء القاسي مواشيهم هبطوا على المدن وأخذوا بالقوة ما امتُنع عليهم؛ فأجابت الإدارة الأموية بإقامة أفواج متطوعة تسميها المصادر الأولى غزاة وبناء رباطات محصنة خارج المدن لإيوائهم {cite:tdv-gazi}. وصار عمل الغزاة حراسة المدن والقوافل ودعوة الرحّل غير المسلمين إلى الإسلام — ويتطوع إلى جانبهم شيوخ الرباطات ودرويشها — حتى مالت بعض الجماعات إلى النهب فسيّئ الاسم مدة ثم استعاد معناه القديم {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "ثغر الأناضول",
     "markdown": "قاد الغزاة التوغلات التركية في الأناضول في القرن الحادي عشر؛ والأمراء الذين أتموا الفتح بعد ملاذكرد — دانشمند ومنگوجک وسليمان شاه — يُذكرون باللقب، والمستوطنون على مرازب السلاجقة والبيزنطيين كانوا «أوج ترك» جماعة غزاة تنتقل فيها المنزلة من الأب إلى الابن كمقام أوجاقي، بشرط أن يثبت الابن نفسه جنكاوراً حسناً {cite:tdv-gazi}. وقائمة آشك باشا للألب إرن: قلب قويّ وجرأة وقوة عضد وهمة وفرس حسن وثوب خاص وقوس وسيف ورمح صالحان ورفيق موفق {cite:tdv-gazi}. وتُقرأ «ألب» التركية مرادفاً محلياً للغازي، لينت تحت أثر التصوف إلى «ألب إرن»؛ وفي صحبة عثمان غازي من يحمل غازياً كعبد الرحمن غازي ومن يحمل ألباً كقونور ألب {cite:tdv-gazi}. ومنح دراويش هجرات العصر المغولي الغزاة ناراً روحية، ومثّل غزاة بيليكات الأناضول الجناح السيفي من الفتوة — جعل السلطان ولد محمد بك الأيديني «سلطان الغزاة» في مراسم بقونية {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "من الدعوة إلى اللقب",
     "markdown": "نال سلجوق بن دقاق لقب «الملك الغازي» على جهاده في الأوغوز غير المسلمين؛ وكان للغزاة نصيب وازن في حملات الهند الغزنوية وسالار غازيان عبد الله قره تكين يتولى توجيههم في عهد السلطان مسعود {cite:tdv-gazi}. وصار غازي لقب شرف ثابتاً للقادة الفائزين ثم للحكام: يسمي به پچويلي إبراهيم سليمان القانوني، وناله محمود الأول لفتح تبريز 1732، ومصطفى الثالث لرد الروس عن خوتين 1769، وعبد الحميد الأول بفتوى 1788 مع فرمانات تأمر بقراءته في الخطب {cite:tdv-gazi}. وحمله عبد الحميد الثاني على طغرائه ونقوده بعد حرب 1877-1878، ومنحه لعثمان باشا بطل بلفنة ولأحمد مختار باشا قائد الجبهة الشرقية {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "اسمٌ نجا من الثغر",
     "markdown": "أنتجت روح الغزو في الثقافة التركية أدبها — جنس الغزانامه أو الغزواتنامه كنظير كتب المغازي العربية — وخدم غازي اسماً شخصياً للرجال وبالمؤنث غازية للنساء؛ وأنتج خانيّة القرم ثلاثة غازي گيراي، وأخذت أنطاب اللقب في اسمها لبطولتها في حرب الاستقلال {cite:tdv-gazi}. ونال مصطفى كمال لقب غازي برتبة مارشال من الجمعية الوطنية الكبرى في 19 أيلول 1921 بعد سقارية، ولا يزال الاسم يسمّي قدامى محاربي تركيا في حروب الاستقلال وكوريا وقبرص {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- أ. أوزجان، «غازي»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(1996؛ المجلد المطبوع 13، ص 443-445)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-gazi}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ghazi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-war-1",
     "source": "source/tdv-gazi; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The ghazi — plural guzât — was the fighter 'in the path', the active participle of gazâ, to raid, war and wage jihad, which the Turks above all used as the equivalent of mücahid {cite:tdv-gazi}. The word stands once in the Qur'an in plural and is praised there by implication beside martyrdom, and the hadith uses ghazi and guzât freely, nearly always for those who fight in God's way {cite:tdv-gazi}. The Prophet's words on the ranks of shahid and ghazi raised the maxim 'if I die a shahid, if I return a ghazi', which the entry credits with first-rank influence on the Islamic conquests {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "The ribat volunteers",
     "markdown": "As Islam spread, ghazi passed from the name of every Muslim who fought for the faith to, in a narrower sense, particular groups in the cities and the army {cite:tdv-gazi}. The nomads of the Central Asian steppe, when harsh winters killed their herds, came down on the towns and took by force what was refused; the Umayyad administration answered by raising volunteer corps the early sources call ghazis and building fortified ribats outside the cities to house them {cite:tdv-gazi}. The ghazis' work became the guarding of towns and caravans and calling the non-Muslim nomads to Islam — with the shaykhs and dervishes of the ribats volunteering alongside — until some bands turned to plunder and the word soured for a time before recovering its old sense {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "The Anatolian frontier",
     "markdown": "The eleventh-century Turkish incursions into Anatolia were led by ghazis; the emirs who completed the conquest after Manzikert — Danishmend, Mengücük, Süleyman Şah — are remembered with the title, and those settled on the Seljuk-Byzantine marches were the 'uç Türkleri', a ghazi community in which the rank ran father to son as an ocak station, provided the son proved himself a good cengâver {cite:tdv-gazi}. Aşık Pasha's list for the alp eren was a strong heart, courage, arm strength, zeal, a good horse, a special dress, a bow, a good sword and spear, and a fit companion {cite:tdv-gazi}. The Turkish 'alp' can be read as the native equivalent of ghazi, later smoothed under Sufi influence into 'alp eren'; Osman Gazi's companions counted both Abdurrahman Gazi and the alp-titled Konuralp {cite:tdv-gazi}. Dervishes coming with the Mongol-era migrations lent the ghazis spiritual fire, and the Anatolian ghazis of the beyliks represented the seyfî arm of the futuwwa — Mehmed Bey of Aydın was ceremonially made 'sultan of the ghazis' by Sultan Veled at Konya {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "From calling to title",
     "markdown": "Seljuk b. Dukak won 'al-Malik al-Ghazi' for jihad against the non-Muslim Oghuz; under the Ghaznavids the ghazis played a leading part in the India campaigns, with a Sâlâr-ı Gāziyân Abdullah Kara Tegin in charge of their direction under Sultan Masud {cite:tdv-gazi}. Ghazi became the standing honorific of successful commanders and then rulers: Peçuylu İbrâhim calls Süleyman the Lawgiver by it, Mahmud I received it for the fall of Tabriz in 1732, Mustafa III for repelling the Russians from Khotin in 1769, and Abdülhamid I took it by fatwa in 1788 with firmans ordering it read in the khutbas {cite:tdv-gazi}. Abdülhamid II bore it on his tughra and his coins after the war of 1877-78, and he conferred it on Osman Pasha of Plevna and on Ahmed Muhtar Pasha of the eastern front {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "A name that outlived the frontier",
     "markdown": "In Turkish culture the gazâ spirit bred its own literature — the gazanâme or gazavatnâme genre, like the maghazi books of Arabic — and gazi served as a personal name for men and, in the feminine Gaziye, for women; the Crimean khans produced three Gazi Girays, and Antep took the title into its name for the heroism of the Independence War {cite:tdv-gazi}. Mustafa Kemal received the ghazi title with the marshal's rank from the Grand National Assembly on 19 September 1921 after Sakarya, and the name still marks Turkey's veterans of the Independence, Korea and Cyprus wars {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- A. Özcan, 'GAZİ', TDV İslâm Ansiklopedisi (1996; print vol. 13, pp. 443-445), web edition {cite:tdv-gazi}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ghazi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-war-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-war-1",
     "source": "source/tdv-gazi; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El ghazi — plural guzât — era el luchador 'en el camino', el participio activo de gazâ, para asaltar, hacer guerra y librar yihad, que los turcos utilizaron sobre todo como equivalente a mücahid {cite:tdv-gazi}. La palabra aparece una vez en el Corán en plural y allí se ensalza por implicación junto al martirio, y el hadiz utiliza ghazi y guzât libremente, casi siempre para quienes luchan en el camino de Dios {cite:tdv-gazi}. Las palabras del Profeta sobre las filas de shahid y ghazi elevaron la máxima 'si muero shahid, si devuelvo un ghazi', que la entrada atribuye una influencia de primer rango en las conquistas islámicas {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "Los voluntarios de ribat",
     "markdown": "A medida que el islam se extendió, el ghazi pasó del nombre de cada musulmán que luchaba por la fe a, en un sentido más estricto, grupos particulares en las ciudades y el ejército {cite:tdv-gazi}. Los nómadas de la estepa de Asia Central, cuando los duros inviernos mataban a sus rebaños, descendían sobre las ciudades y tomaban por la fuerza lo que se les negaba; la administración omeya respondió levantando cuerpos de voluntarios que las primeras fuentes llaman ghazis y construyendo ribats fortificados fuera de las ciudades para alojarlos {cite:tdv-gazi}. La labor de los ghazis pasó a ser la custodia de pueblos y caravanas y la llamada a los nómadas no musulmanes al islam —con los shaykhs y derviches de los ribats ofreciéndose voluntariamente a su lado— hasta que algunas bandas se dedicaron al saqueo y la palabra se amargó durante un tiempo antes de recuperar su antiguo sentido {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "La frontera de Anatolia",
     "markdown": "Las incursiones turcas en Anatolia del siglo XI fueron lideradas por ghazis; los emires que completaron la conquista tras Manzikert — Danishmend, Mengücük, Süleyman Şah — son recordados con el título, y los asentados en las marcas selyúcidas-bizantinas fueron los 'uç Türkleri', una comunidad ghazi en la que el rango se dirigía de padre a hijo como estación ocak, siempre que el hijo demostrara ser un buen cengâver {cite:tdv-gazi}. La lista de Aşık Pasha para el alp eren era un corazón fuerte, coraje, fuerza en brazos, celo, un buen caballo, un vestido especial, un arco, una buena espada y lanza, y un compañero en forma {cite:tdv-gazi}. El turco 'alp' puede interpretarse como el equivalente nativo de ghazi, posteriormente suavizado bajo influencia sufí hasta convertirlo en 'alp eren'; Los compañeros de Osman Gazi contaban tanto a Abdurrahman Gazi como al alpático Konuralp {cite:tdv-gazi}. Los derviches que llegaron con las migraciones de la era mongola prestaron fuego espiritual a los ghazi, y los ghazis anatolios de los beyliks representaban el brazo seyfî de los futuwwa — Mehmed Bey de Aydın fue ceremonialmente nombrado 'sultán de los ghazis' por el sultán Veled en Konya {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "De la llamada al título",
     "markdown": "Seljucida b. Dukak ganó 'al-Malik al-Ghazi' por la yihad contra los Oghuz no musulmanes; bajo los gaznávidas los ghazíes desempeñaron un papel destacado en las campañas de la India, con un Sâlâr-ı Gāziyân Abdullah Kara Tegin a cargo de su dirección bajo el sultán Masud {cite:tdv-gazi}. Ghazi se convirtió en el título honorífico permanente de los comandantes y luego gobernantes exitosos: Peçuylu İbrâhim llama a Süleyman el Legislador por él, Mahmud I lo recibió por la caída de Tabriz en 1732, Mustafa III por repeler a los rusos de Khotin en 1769, y Abdülhamid I lo tomó por fatwa en 1788, con firmáns ordenando que se leyera en los khutbas {cite:tdv-gazi}. Abdülhamid II lo llevó en su tughra y sus monedas tras la guerra de 1877-78, y lo confirió a Osman Pasha de Plevna y a Ahmed Muhtar Pasha del frente oriental {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "Un nombre que sobrevivió a la frontera",
     "markdown": "En la cultura turca, el espíritu gazâ dio origen a su propia literatura — el género gazanâme o gazavatnâme, como los libros maghazi en árabe — y gazi servía como nombre personal para hombres y, en el Gaziye femenino, para mujeres; los kanes de Crimea produjeron tres Gazi Girays, y Antep tomó el título en su nombre por el heroísmo de la Guerra de Independencia {cite:tdv-gazi}. Mustafa Kemal recibió el título de ghazi con rango de mariscal de la Gran Asamblea Nacional el 19 de septiembre de 1921 tras Sakarya, y el nombre aún recuerda a los veteranos turcos de las guerras de Independencia, Corea y Chipre {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- A. Özcan, 'GAZİ', Enciclopedia Islámica TDV (1996; vol. impreso 13, pp. 443-445), edición web {cite:tdv-gazi}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ghazi",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/ghazi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le ghazi — pluriel guzât — était le combattant « sur le chemin », le participe actif de gazâ, pour attaquer, faire la guerre et mener le jihad, que les Turcs utilisaient surtout comme équivalent de mücahid {cite:tdv-gazi}. Le mot se trouve une fois au pluriel dans le Coran et y est loué par implication à côté du martyre, tandis que le hadith utilise librement ghazi et guzât, presque toujours pour ceux qui combattent à la manière de Dieu {cite:tdv-gazi}. Les paroles du Prophète sur les rangs de shahid et ghazi élevaient la maxime « si je meurs shahid, si je reviens ghazi », que l'entrée attribue à une influence de premier rang sur les conquêtes islamiques {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "Les volontaires de ribat",
     "markdown": "À mesure que l'islam se répandait, le ghazi passa du nom de chaque musulman ayant combattu pour la foi à, au sens plus restreint, des groupes particuliers dans les villes et l'armée {cite:tdv-gazi}. Les nomades de la steppe d'Asie centrale, lorsque les hivers rigoureux tuaient leurs troupeaux, descendaient sur les villes et s'emparaient par la force de ce qui leur était refusé ; l'administration omeyyade répondit en levant des corps de volontaires que les premières sources appellent ghazis et en construisant des ribats fortifiés à l'extérieur des villes pour les héberger {cite:tdv-gazi}. Le travail des ghazis devint la garde des villes et caravanes et l'appel des nomades non musulmans à l'islam — avec les shaykhs et derviches des ribats se portant volontaires — jusqu'à ce que certaines bandes se tournent vers le pillage et que le mot se détériore un temps avant de retrouver son ancien sens {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "La frontière anatolienne",
     "markdown": "Les incursions turques du XIe siècle en Anatolie furent menées par les ghazis ; les émirs qui complèrent la conquête après Manzikert — Danishmend, Mengücük, Süleyman Şah — sont rappelés avec ce titre, et ceux installés sur les marches seldjoukides et byzantines furent les « uç Türkleri », une communauté ghazi dans laquelle le rang gérait de père à fils comme station ocak, à condition que le fils se révéle un bon cengâver {cite:tdv-gazi}. La liste d'Aşık Pacha pour l'alp eren était un cœur fort, du courage, une force de bras, un zèle, un bon cheval, une tenue spéciale, un arc, une bonne épée et une lance, et un compagnon en forme {cite:tdv-gazi}. Le « alp » turc peut être lu comme l'équivalent local de ghazi, plus tard adouci sous influence soufie en « alp eren » ; Les compagnons d'Osman Gazi comptaient à la fois Abdurrahman Gazi et le Konuralp {cite:tdv-gazi} au titre alp. Les derviches arrivant avec les migrations de l'ère mongole apportèrent le feu spirituel aux ghazi, et les ghazis anatoliens des beyliks représentaient le bras seyfî du futuwwa — Mehmed Bey d'Aydın fut solennellement nommé « sultan des ghazis » par le sultan Veled à Konya {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "De l'appel au titre",
     "markdown": "Seldjoukides b. Dukak remporta « al-Malik al-Ghazi » pour le djihad contre les Oghuz non musulmans ; sous les Ghaznavides, les ghazis jouèrent un rôle de premier plan dans les campagnes en Inde, avec un Sâlâr-ı Gāziyân Abdullah Kara Tegin à leur direction sous le sultan Masud {cite:tdv-gazi}. Ghazi devint le titre honorifique permanent des commandants puis des souverains victorieux : Peçuylu İbrâhim appelle Süleyman le Législateur par cette idée, Mahmud Ier le reçut pour la chute de Tabriz en 1732, Mustafa III pour avoir repoussé les Russes de Khotin en 1769, et Abdülhamid I le prit par fatwa en 1788, avec des firmans ordonnant sa lecture dans les khutbas {cite:tdv-gazi}. Abdülhamid II l'a porté sur son tughra et ses pièces après la guerre de 1877-78, et il l'a conféré à Osman Pacha de Plevna et à Ahmed Muhtar Pacha du front oriental {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "Un nom qui a survécu à la frontière",
     "markdown": "Dans la culture turque, l'esprit gazâ engendra sa propre littérature — le genre gazanâme ou gazavatnâme, comme les livres maghazi en arabe — et gazi servait de nom personnel aux hommes et, dans le Gaziye féminin, aux femmes ; les khans de Crimée produisirent trois Gazi Girays, et Antep prit ce titre en raison de l'héroïsme de la guerre d'indépendance {cite:tdv-gazi}. Mustafa Kemal reçut le titre de ghazi avec rang de maréchal de la part de la Grande Assemblée nationale le 19 septembre 1921 après Sakarya, et ce nom marque encore aujourd'hui les vétérans turcs des guerres d'Indépendance, de Corée et de Chypre {cite:tdv-gazi}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- A. Özcan, « GAZİ », TDV Islamic Encyclopedia (1996 ; vol. imprimé vol. 13, pp. 443-445), édition web {cite:tdv-gazi}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ghazi",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/ghazi.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "غازی — جمع غزاة — «راہ میں لڑنے والا» تھا، «غزا» ⁦(حملہ کرنا، جنگ کرنا، جہاد کرنا)⁩ کا اسم فاعل جسے ترکوں نے خاص طور پر مجاہد کے ہم معنی استعمال کیا {cite:tdv-gazi}۔ لفظ قرآن میں ایک بار جمع کے طور پر آیا اور شہادت کے ساتھ اشارتہ ستائش پایا، اور حدیث میں غازی و غزاة کثرت سے اُن لوگوں کے لیے آئے جو اللہ کی راہ میں لڑتے ہیں {cite:tdv-gazi}۔ نبی کے شہید و غازی کے درجوں کے کلمات نے جملہ «مروں تو شہید، لوٹوں تو غازی» اٹھایا جسے مادہ اسلامی فتوحات پر درجہ اول کا اثر دیتا ہے {cite:tdv-gazi}۔"
    },
    {
     "heading": "رباطوں کے رضاکار",
     "markdown": "اسلام کے پھیلاؤ کے ساتھ غازی ہر مومن لڑاکے کے نام سے بڑھ کر تنگ تر معنی میں شہروں اور فوج کے مخصوص گروہوں کا نام بنا {cite:tdv-gazi}۔ وسط ایشیائی سٹیپ کے خانہ بدوش جب سخت سرمائیں ان کے مویشی مار ڈالتیں تو بستیوں پر اتر پڑتے اور جو نہ ملتا زور سے لیتے؛ اموی انتظامیہ نے جواب میں رضاکار دستے اٹھائے جنہیں ابتدائی مآخذ غازی کہتے ہیں اور انہیں ٹھہرانے کو شہروں سے باہر مستحکم رباط بنوائے {cite:tdv-gazi}۔ غازیوں کا کام بستیوں اور قافلوں کی نگہبانی اور غیر مسلم خانہ بدوشوں کو اسلام کی دعوت بنا — رباطوں کے شیخ اور درویش ان کے ساتھ رضاکار تھے — یہاں تک کہ بعض گروہ لوٹ مار کی طرف جھکے اور نام کچھ عرصہ بگڑا پھر پرانے مفہوم پر لوٹا {cite:tdv-gazi}۔"
    },
    {
     "heading": "اناطولیہ کا ثغر",
     "markdown": "گیارہویں صدی کے ترک حملوں کو غازیوں نے قیادت دی؛ ملازگرد کے بعد فتح مکمل کرنے والے امیر — دانشمند، منگوجک، سلیمان شاہ — اسی لقب سے یاد ہیں، اور سلجوق و بازنطین سرحدوں پر بسائے گئے «اوج ترک» غازیوں کی وہ برادری تھی جہاں مرتبت باپ سے بیٹے کو اجاقی نشانی کی طرح جاتا بشرطیکہ بیٹا خود کو اچھا جنگجو ثابت کرے {cite:tdv-gazi}۔ عاشق پاشا کی alp eren کی فہرست: مضبوط دل، جرأت، بازو کی طاقت، ہمت، اچھا گھوڑا، خاص لباس، کمان، اچھی تلوار و نیزہ اور موزوں ساتھی {cite:tdv-gazi}۔ ترکی کا «alp» غازی کا مقامی ہم معنی پڑھا جا سکتا ہے جو تصوف کے اثر سے «alp eren» ہوا؛ عثمان غازی کے رفقاء میں عبدالرحمٰن غازی بھی تھے اور alp لقب والے قونور alp بھی {cite:tdv-gazi}۔ مغول دور کی ہجرتوں سے آئے درویشوں نے غازیوں کو معنوی آگ دی، اور بیلیکوں کے اناطولی غازی فتوّت کی سیفی شاخ تھے — آیدن کے محمد بے کو قونیہ میں سلطان ولد نے رسماً «غازیوں کا سلطان» بنایا {cite:tdv-gazi}۔"
    },
    {
     "heading": "کام سے لقب تک",
     "markdown": "سلجوق بن دقاق نے غیر مسلم اوغوز کے خلاف جہاد پر «الملک الغازی» پایا؛ غزنویوں میں غازیوں کا ہندوستانی مہمات میں نمایاں حصہ تھا اور سلطان مسعود کے زمانے میں سالارِ غازیان عبداللہ قرہ تگین ان کی راہنمائی کرتا تھا {cite:tdv-gazi}۔ غازی فاتح کمانڈروں اور پھر حکمرانوں کا مستقل لقبِ اعزاز بنا: پیچویلی ابراہیم سلیمان قانونی کو اسی سے یاد کرتا ہے، محمود اول نے 1732 میں تبریز کی فتح پر پایا، مصطفیٰ ثانی نے 1769 میں خوطین سے روسی دھتکارنے پر، اور عبدالحمید اول نے 1788 میں فتویٰ سے لیا اور فرمان صادر ہوئے کہ خطبوں میں پڑھا جائے {cite:tdv-gazi}۔ عبدالحمید ثانی نے 1877-78 کی جنگ کے بعد اسے طغرے اور سکّوں پر رکھا اور پلیونہ کے عثمان پاشا اور مشرقی محاذ کے احمد مختار پاشا کو عطا کیا {cite:tdv-gazi}۔"
    },
    {
     "heading": "وہ نام جو سرحد سے بچ نکلا",
     "markdown": "ترک تہذیب میں روحِ غزہ نے اپنا ادب پیدا کیا — غزانامہ یا غزواتنامہ صنف، عربی کی مغازی کتابوں کی مانند — اور غازی مردوں کا ذاتی نام بنا اور مونث غازیہ عورتوں کا؛ کریمیا کے خانوں نے تین غازی گرائے دیے، اور انتپ نے جنگ آزادی کی بہادری پر لقب اپنے نام میں لیا {cite:tdv-gazi}۔ مصطفیٰ کمال کو 19 ستمبر 1921 کو سقاریہ کے بعد گرینڈ نیشنل اسمبلی نے مارشل کے رتبے کے ساتھ غازی کا لقب دیا، اور یہ نام آج بھی جنگ آزادی، کوریا اور قبرص کے ترک سابق فوجیوں کو ملتا ہے {cite:tdv-gazi}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ا. اوزجان، «غازی»، TDV اسلامی انسائیکلوپیڈیا ⁦(1996؛ مطبوعہ جلد 13، ص 443-445)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-gazi}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ghazi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-war-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-war-1",
     "source": "source/tdv-gazi; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}