{
 "id": "job/glassmaker",
 "class": "job",
 "slug": "glassmaker",
 "label": {
  "ar": "الزجّاج",
  "en": "Glassmaker (zajjaj)",
  "ur": "شیشہ ساز",
  "es": "Fabricante de vidrio (zajjaj)",
  "fr": "Verrier (zajjaj)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزجّاج ⁦(جامكَران)⁩ هو صانع الزجاج: يذيب رمل السيليكا مع البوتاس أو الصودا والجير في نحو ١٥٠٠–١٦٠٠ درجة ويشكّله وهو لدن نفخاً بالبيبة أو قولبة أو كسماً. يتابع المدخل الحرفة من قوارير مصر والشام القديمة إلى قناديل المساجد المملوكية المذهّبة والمينائية في حلب ودمشق والرقّة، ثم ورش بايقوز العثمانية من صنع محمد دده المولوي ومصنع البلّور بإنجيركوي، وفنّ الروزن المنقوش الذي تذكر دفاتر بناء السليمانية صنّاعه «جامكَران» عام ١٥٥٧م.",
  "en": "The glassmaker (zajjāj, Ottoman camcı/camger) melts silica sand with potash or soda and lime at 1500-1600°C and shapes the gather by blowing, casting or cutting. The entry follows the craft from ancient Egyptian and Syrian vessels to the gilded and enamelled mosque lamps Mamluk sultans ordered from Aleppo, Damascus and Raqqa, the Ottoman Beykoz workshops founded by the Mevlevi Mehmed Dede and the İncirköy crystal factory, and the revzen-i menkūş stained-glass craft whose 'camgerân' masters appear in the Süleymaniye construction registers of 1557.",
  "ur": "شیشہ ساز ⁦(زجاج، جمکران)⁩ سلیکا ریت کو پوتاش یا سوڈا اور چونے کے ساتھ ۱۵۰۰–۱۶۰۰ درجے پر پگھلا کر پھونک، سانچے یا تراش سے شکل دیتا ہے۔ مدخل پیشے کو قدیم مصری اور شامی برتنوں سے مملوک سلطانوں کے حلب، دمشق اور رقہ سے منگوائے سنہری اور مینا کاری مسجدی چراغوں تک، پھر درویش محمد دیدہ کے قائم کردہ بیکوز ورشوں اور انجرکوئی بلور فیکٹری تک، اور رَوزنِ منکوش کڑی کاری تک لے جاتا ہے جس کے «جمکران» استاد ۱۵۵۷ء کے سلیمانیہ تعمیراتی دفتروں میں درج ہیں۔",
  "es": "El vidriero (zajjāj, en otomano camcı/camger) funde arena de sílice con potasa o sosa y cal a 1500-1600 °C y da forma a la masa soplando, fundiendo o cortando. La entrada recorre la historia de este oficio desde los antiguos recipientes egipcios y sirios hasta las lámparas de mezquita doradas y esmaltadas que los sultanes mamelucos encargaron a Alepo, Damasco y Raqqa, los talleres otomanos de Beykoz fundados por el mevleví Mehmed Dede y la fábrica de cristal de İncirköy, y el arte de las vidrieras revzen-i menkūş, cuyos maestros 'camgerân' aparecen en los registros de construcción de Süleymaniye de 1557.",
  "fr": "Le verrier (zajjāj, camcı/camger ottoman) fait fondre du sable siliceux avec de la potasse ou de la soude et de la chaux à 1500-1600 °C et façonne la pâte par soufflage, moulage ou découpe. Cet article retrace l'histoire de cet artisanat, depuis les vases de l'Égypte et de la Syrie antiques jusqu'aux lampes de mosquée dorées et émaillées commandées par les sultans mamelouks à Alep, Damas et Raqqa, en passant par les ateliers ottomans de Beykoz fondés par le Mevlevi Mehmed Dede et la cristallerie d'İncirköy, et l'art du vitrail revzen-i menkūş dont les maîtres verriers « camgerân » figurent dans les registres de construction de Süleymaniye de 1557."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "camcı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "camger",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "camgerân",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/aleppo",
    "note": "Mamluk sultans ordered the gilded and enamelled mosque lamps — among the most impressive glass in world glassmaking — from Aleppo, Damascus and Raqqa in the 13th-14th centuries.",
    "sources": [
     "source/tdv-cam"
    ]
   },
   {
    "place": "place/damascus",
    "note": "Damascus shared the Mamluk commissions for gilded and enamelled glass with Aleppo and Raqqa.",
    "sources": [
     "source/tdv-cam"
    ]
   },
   {
    "place": "place/raqqa",
    "note": "Raqqa was the third centre named for the Mamluk gilded and enamelled mosque-lamp production.",
    "sources": [
     "source/tdv-cam"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Beykoz workshops produced opal, coloured and çeşmibülbül glass in the 19th century, and Süleymaniye's construction registers of 1557 list glass masters (camgerân) for the revzen stained-glass windows.",
    "sources": [
     "source/tdv-cam"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "none-known",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-cam"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "glass",
    "gold"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يذيب الزجّاج رمل السيليكا مع البوتاس أو الصودا والجير في ١٥٠٠–١٦٠٠ درجة، ثم يشكّل العجينة اللدنة في ١١٠٠–١٢٠٠ درجة نفخاً ببيبة النفخ — تقنية اكتُشفت في الشام في القرن الأول ق.م. — أو قولبة في القوالب أو كسماً وتراشيحاً. وللنوافذ المنقوشة ⁦(روزن)⁩ كان يُرسم النموذج على لوح، وتُقطع الزجاجات الملوّنة أكبر قليلاً وتُثبَّت في قالب طيني ثم يُصبّ عليها الجصّ السائل ليحيط بحوافها شبكةً جصية؛ وفي بايقوز صُنع زجاج الأوبال بإضافة رماد العظم وأكسيد القصدير إلى الحرمان، والجشم بولبول بغمس الفِسق في قالب من القضبان الملوّنة ثم نفخه من جديد.",
    "en": "The glassmaker melts silica sand with potash or soda and lime at 1500-1600°C, then works the hot gather at 1100-1200°C — blown on the blowpipe (a technique found in Syria in the first century BC), cast in moulds, or cut and engraved. For revzen stained-glass windows the design was drawn on a board, the coloured glasses cut oversize, bedded in a clay mould and flooded with liquid plaster so a plaster lattice gripped their edges. At Beykoz, opal glass was made with calcined bone ash and tin oxide in the batch, and çeşmibülbül by dipping the gather into a mould of coloured glass rods and blowing it again.",
    "ur": "شیشہ ساز سلیکا ریت کو پوتاش یا سوڈا اور چونے کے ساتھ ۱۵۰۰–۱۶۰۰ درجے پر پگھلائے پھر گرم لوندے کو ۱۱۰۰–۱۲۰۰ درجے پر پھونک نلے سے پھولاتا ⁦(یہ تکنیک شام میں پہلی صدی ق م میں ایجاد ہوئی)⁩، سانچے میں ڈھالتا یا تراشتا۔ رَوزن کھڑکیوں کے لیے نقش تختی پر کھینچا، رنگین شیشے بڑے کاٹے، مٹی کے سانچے میں بسائے اور پگھلا پلستر ڈالا جو کنارے پکڑ کر جالی بن گیا۔ بیکوز میں اوپل شیشہ ہڈی کی راکھ اور ٹن آکسائیڈ سے بنا، اور چشم بلبول لوندے کو رنگین سلاخوں کے سانچے میں ڈبو کر دوبارہ پھونکنے سے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": []
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-craft-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'CAM' (Üzlifat Özgümüş, 1993), web edition read in full on 15 Nov 2026. The entry is art-historical; it names one workshop founder (the Mevlevi Mehmed Dede) and one factory director, and the camgerân of Süleymaniye appear in construction registers as cited.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-craft-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الزجّاج ⁦(جامكَران)⁩ هو صانع الزجاج: يذيب رمل السيليكا مع البوتاس أو الصودا والجير في ١٥٠٠–١٦٠٠ درجة ويشكّل العجينة اللدنة نفخاً أو قولبة أو كسماً {cite:tdv-cam}. تنحدر الحرفة الإسلامية من تقاليد ساسانية وبيزنطية، ثم أنتجت أكثر مأثوراتها بهاءً في قناديل المساجد المملوكية المذهّبة والمينائية {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "المادة والتقنية",
     "markdown": "يتكوّن الزجاج من إذابة رمل السيليكا مع البوتاس أو الصودا والجير وأحياناً إضافات أخرى؛ ففي حال السيل ⁦(١٥٠٠–١٦٠٠°)⁩ يكون جارياً، وفي حرارة أخفض ⁦(١١٠٠–١٢٠٠°)⁩ سهل التشكيل، وعند تمام التبريد صلباً قابلاً للكسر {cite:tdv-cam}. ونظيره الطبيعي البلّور الصخري والأوبسيديان، وأجود أنواع البلّور عديم اللون «النَّجف» الذي كان مصدر إلهام وتقليد لصنّاع الزجاج عبر العصور {cite:tdv-cam}. وتقنية النفخ — فيها يؤخذ غِرَف من الزجاج السائل على رأس بيبة النفخ فيُدار ويُنفخ — اكتُشفت في الشام في منتصف القرن الأول ق.م. وسادت الصناعة كلها تدريجاً {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "الزجاج الإسلامي",
     "markdown": "تحمل زجاجيات الإسلام المبكرة آثار الساسانيين، ثم ظهرت أشكال وزخارف أصيلة تتجلى في زجاج العباسيين والفاطميين {cite:tdv-cam}. وفي القرنين الثالث عشر والرابع عشر طلب سلاطين المماليك من حلب ودمشق والرقّة قناديل مذهّبة ومينائية للمساجد تُعد من أكثر مصنوعات الزجاج العالمية بهاءً {cite:tdv-cam}. وصحون السلاجقة الأناضولية ⁦(كطبق يحمل اسم غياث الدين كيخسرو الثاني)⁩ تحاكي أنواع المملوكية {cite:tdv-cam}. وذهب الصليبيون بالزجاج الإسلامي إلى الغرب حيث نال إعجاباً كبيراً، ومع غزو تيمور نحو ١٤٠٠م تراجعت صناعة الزجاج الإسلامية وتقدمت البندقية {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "ورش بايقوز العثمانية",
     "markdown": "عرف العثمانيون عهدهم الزجاجي المشرق مع صعود بوهيميا في القرن التاسع عشر: أنشئت ورش حول بايقوز في إستانبول تنتج أنواعاً مختلفة من الزجاج، وأسس أولها محمد دده الدرويش المولوي الذي تعلّم تقنية الأوبال في البندقية وعاد بها في عهد سليم الثالث ⁦(١٧٨٩–١٨٠٧)⁩ {cite:tdv-cam}. وتذكر تقويم وقائع سنة ١٢٦٣هـ ⁦(١٨٤٧م)⁩ مصنع بلّور أسسه والي بورصة مصطفى نوري باشا في إنجيركوي على أرض وقف السلطان مصطفى، ثم انتقلت إدارته بطلبه إلى ضربخانة عامرة على رأسها ناظر الضربخانة طاهر أفندي {cite:tdv-cam}. وأكثر أشكال بايقوز شيوعاً: الغلابدان والإبريق والمزهرية واللالدان والدلدرمة والعصفور والسكرية والكاسة والصحن، وصُنعت منها تسابيح أيضاً {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "أنواع بايقوز والجشم بولبول",
     "markdown": "من أشهر البلّور غير الملون نوع «المعدنوسلي» ⁦(maydanozlu)⁩ المكسو بزخرف ذهبي يشتمل ورق البقدونس، ومن الملوّن الأزرق الكوبالتي والبنفسجي والأزرق الغامق {cite:tdv-cam}. وزجاج الأوبال يُصنع بإدخال رماد العظم المكلس وأكسيد القصدير في الحرمان، ويكون درجة العتامة بمقدار الإضافة ومدة المعالجة {cite:tdv-cam}. أما «الجشم بولبول» فيُصنع بغمس الفِسق ⁦(كتلة الزجاج على البيبة)⁩ في قالب من القضبان الزجاجية الملوّنة فيُنفخ فتلتصق بها القضبان، ثم يُعاد غمسه في القدر ويُدار ويُنفخ من جديد {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "زجاج الروزن المنقوش",
     "markdown": "الروزن المنقوش ⁦(revzen-i menkūş، الفيتراج)⁩ زجاج النوافذ الثابتة المزخرفة الذي يظهر على أوجه جدران المساجد الداخلية {cite:tdv-cam}. وفي النوافذ العثمانية تُرسم هيئة النافذة على لوح يوضع أفقياً، وتُقطع الزجاجات الملوّنة أكبر قليلاً ليدخل الجص حوافها، وتُدفن النواحي التي ستصير شبكة جصية في مادة نحاسية ⁦(لولجي حمورو)⁩ ثم يُصبّ الجص السائل فتكوّن شبكة تمسك بحواف الزجاج {cite:tdv-cam}. وتذكر دفاتر إنشاء مسجد السليمانية وإمارته اسماء صنّاع الزجاج ⁦(camgerân)⁩ بين العاملين عام ١٥٥٧م {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يغطّه المدخل",
     "markdown": "المدخل تاريخ الفن أكثر منه تاريخ الحرفة: لا يصف تنظيم الصنّاع ولا أجورهم، ولا يذكر من صنّاع الزجاج بالاسم إلا مؤسس الورش محمد دده ومدير المصنع {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، «CAM» ⁦(الزجاج)⁩، أوزليفت أوزغوموش، ١٩٩٣، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-cam}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/glassmaker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-craft-2",
     "source": "source/tdv-cam, web edition read on 15 Nov 2026 (print vol. 7, pp. 38-41)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The glassmaker (zajjāj, Ottoman camcı/camger) melts silica sand with potash or soda and lime at 1500-1600°C and shapes the molten gather by blowing, casting or cutting {cite:tdv-cam}. Islamic glassmaking descends from Sasanian and Byzantine traditions, then produced its most impressive works in the gilded and enamelled mosque lamps of the Mamluk period {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Material and technique",
     "markdown": "Glass is made by melting silica sand with potash or soda, lime and sometimes other additives: fully molten at 1500-1600°C it flows, at 1100-1200°C it shapes easily, and fully cooled it becomes hard and breakable {cite:tdv-cam}. Its natural counterparts are rock crystal and obsidian, and the finest colourless kind of crystal, \"necef\", inspired and was imitated by glassmakers across the ages {cite:tdv-cam}. The blowing technique — a gather of hot glass taken on the end of the blowpipe, turned and blown — was discovered in Syria in the mid-first century BC and gradually took over the whole industry {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Islamic glass",
     "markdown": "Early Islamic glass bears Sasanian influence; over time more original forms and decorations emerged, clear in Abbasid and Fatimid glass {cite:tdv-cam}. In the thirteenth and fourteenth centuries Mamluk sultans ordered gilded and enamelled mosque lamps from Aleppo, Damascus and Raqqa — among the most impressive examples in world glassmaking {cite:tdv-cam}. Anatolian Seljuk pieces (a dish bearing the name of Kaykhusraw II) recall the Mamluk types {cite:tdv-cam}. Crusaders carried Islamic glass west, where it won great admiration; after Timur's invasion around 1400 Islamic glassmaking declined while Venetian glass advanced {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "The Ottoman Beykoz workshops",
     "markdown": "The Ottomans' bright age of glass came with Bohemia's rise in the nineteenth century: workshops were set up around Beykoz in Istanbul producing glass of many kinds, the first founded by the Mevlevi dervish Mehmed Dede, who had learned the opal technique in Venice and returned under Selim III (1789-1807) {cite:tdv-cam}. The Takvîm-i Vekāyi of 1263/1847 mentions a crystal factory founded by the Bursa governor Mustafa Nûri Paşa at İncirköy on Sultan Mustafa waqf land; at his request its management passed to the Darphâne-i Âmire under the mint director Tâhir Efendi {cite:tdv-cam}. Beykoz's most common forms were the gülâbdan, ibrik, vase, lâledan, daldırma, bird, sugar-bowl, cup and plate; Beykoz-work prayer beads were also made {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Beykoz types and çeşmibülbül",
     "markdown": "The best-known colourless glass is the cut \"maydanozlu\" type, gilt-decorated with parsley-leaf motifs; the coloured kinds run cobalt blue, violet and dark blue {cite:tdv-cam}. Opal glass is made by adding calcined bone ash and tin oxide to the batch, the degree of opacity set by the amount and the length of the process {cite:tdv-cam}. Çeşmibülbül is made by dipping the gather (the glass mass on the pipe) into a mould lined with coloured glass rods, blowing so the rods stick to the hot glass, then dipping and turning and blowing again {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Revzen stained glass",
     "markdown": "Revzen-i menkūş — today's stained glass — is the decorated fixed window glass seen on the inner faces of mosque walls {cite:tdv-cam}. In the Ottoman method the window's shape was drawn on a board laid flat, the coloured glasses cut slightly larger so plaster could grip their edges, the areas that would become plaster lattice filled with clay, and liquid plaster poured to form the lattice holding the glass edges {cite:tdv-cam}. The Süleymaniye mosque and imaret construction registers name glass masters (camgerân) among the artisans working in 1557 {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry is art history more than a craft history: it describes no guild organisation or wage system, and the only glassmakers it names are the workshop founder Mehmed Dede and the factory director {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"CAM\", Üzlifat Özgümüş, 1993, web edition {cite:tdv-cam}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/glassmaker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-craft-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-craft-2",
     "source": "source/tdv-cam, web edition read on 15 Nov 2026 (print vol. 7, pp. 38-41)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El vidriero (zajjāj, otomano camcı/camger) funde arena de sílice con potasa o soda y cal a 1500-1600°C y da forma a la mezcla fundida mediante soplado, fundición o corte {cite:tdv-cam}. La fabricación de vidrio islámica desciende de tradiciones sasánidas y bizantinas, y luego produjo sus obras más impresionantes en las lámparas de mezquitas doradas y esmaltadas del periodo mameluco {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Material y técnica",
     "markdown": "El vidrio se fabrica fundiendo arena de sílice con potasa o sosa, cal y a veces otros aditivos: completamente fundido a 1500-1600°C fluye, a 1100-1200°C se moldea fácilmente y, al enfriarse completamente, se vuelve duro y quebradizo {cite:tdv-cam}. Sus equivalentes naturales son el cristal de roca y la obsidiana, y el cristal incoloro más fino, el \"necef\", inspirado y imitado por vidrieros a lo largo de los siglos {cite:tdv-cam}. La técnica de soplado —una mezcla de vidrio caliente tomada en el extremo del tubo de soplador, torneada y soplada— fue descubierta en Siria a mediados del siglo I a.C. y gradualmente se apoderó de toda la industria {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Vidrio islámico",
     "markdown": "El vidrio islámico temprano presenta influencia sasánida; con el tiempo surgieron formas y decoraciones más originales, transparentes en vidrio abasí y fatimí {cite:tdv-cam}. En los siglos XIII y XIV, los sultanes mamelucos encargaron lámparas doradas y esmaltadas para mezquitas desde Alepo, Damasco y Raqqa — entre los ejemplos más impresionantes en la fabricación mundial de vidrio {cite:tdv-cam}. Las piezas selyúcidas anatolias (un plato que lleva el nombre de Kaykhusraw II) recuerdan a los tipos mamelucos {cite:tdv-cam}. Los cruzados llevaron el vidrio islámico hacia el oeste, donde ganó gran admiración; tras la invasión de Timur alrededor del año 1400, la fabricación de vidrio islámico declinó mientras que el vidrio veneciano avanzó {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Los talleres otomanos de Beykoz",
     "markdown": "La brillante época del vidrio otomano llegó con el auge de Bohemia en el siglo XIX: se establecieron talleres alrededor de Beykoz, en Estambul, produciendo vidrio de muchos tipos, el primero fundado por el derviche Mevlevi Mehmed Dede, que había aprendido la técnica del ópalo en Venecia y regresó bajo Selim III (1789-1807) {cite:tdv-cam}. El Takvîm-i Vekāyi de 1263/1847 menciona una fábrica de cristal fundada por el gobernador Bursa Mustafa Nûri Paşa en İncirköy, en tierras waqf del sultán Mustafa; a petición suya, su gestión pasó a la Darphâne-i Âmire bajo el director de la ceca Tâhir Efendi {cite:tdv-cam}. Las formas más comunes de Beykoz eran el gülâbdan, ibrik, vaso, lâledan, daldırma, pájaro, azucarero, taza y plato; También se fabricaban cuentas de oración con trabajo de Beykoz {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Tipos de Beykoz y çeşmibülbül",
     "markdown": "El vidrio incoloro más conocido es el tipo cortado \"maydanozlu\", decorado dorado con motivos de hojas de perejil; los tipos coloreados son azul cobalto, violeta y azul oscuro {cite:tdv-cam}. El vidrio opal se fabrica añadiendo ceniza ósea calcinada y óxido de estaño al lote, cuyo grado de opacidad está determinado por la cantidad y la duración del proceso {cite:tdv-cam}. El Çeşmibülbül se realiza sumergiendo el peñuelo (la masa de vidrio en la tubería) en un molde revestido con varillas de vidrio coloreado, soplando para que las varillas se adhieran al vidrio caliente, luego sumergiendo, volteando y soplando de nuevo {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Vidrieras de Revzen",
     "markdown": "Revzen-i menkūş — las vidrieras actuales — son el vidrio fijo decorado que se ve en las caras interiores de las paredes de la mezquita {cite:tdv-cam}. En el método otomano, la forma de la ventana se dibujaba sobre una tabla plana, los vidrios de colores se cortaban ligeramente más para que el yeso pudiera agarrar sus bordes, las zonas que se convertirían en celosía de yeso se rellenaban con arcilla, y se vertió yeso líquido para formar la celosía que sostiene los bordes del vidrio {cite:tdv-cam}. Los registros de construcción de la mezquita e imaret de la mezquita Süleymaniye nombran a los maestros del vidrio (camgerân) entre los artesanos que trabajaron en 1557 {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La entrada es más historia del arte que una historia artesanal: no describe ninguna organización gremial ni sistema salarial, y los únicos vidrieros que menciona son el fundador del taller Mehmed Dede y el director de la fábrica {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Enciclopedia TDV del Islam, \"CAM\", Üzlifat Özgümüş, 1993, edición web {cite:tdv-cam}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/glassmaker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/glassmaker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le verrier (zajjāj, ottoman camcı/camger) fait fondre le sable de silice avec de la potasse ou de la soda et de la chaux à 1500-1600°C et façonne la masse fondue par soufflage, moulage ou coupe {cite:tdv-cam}. La fabrication de verre islamique descend des traditions sassanides et byzantines, produisant ensuite ses œuvres les plus impressionnantes dans les lampes dorées et émaillées de mosquée de la période mamelouk {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Matériau et technique",
     "markdown": "Le verre est fabriqué en faisant fondre le sable de silice avec de la potasse ou de la sode, de la chaux et parfois d'autres additifs : entièrement fondu à 1500-1600°C il coule, à 1100-1200°C il se forme facilement, et une fois complètement refroidi il devient dur et cassable {cite:tdv-cam}. Ses homologues naturels sont le cristal de roche et l'obsidienne, et le cristal incolore le plus fin, le « necef », inspiré et imité par les verriers à travers les âges {cite:tdv-cam}. La technique de soufflage — un assemblage de verre chaud pris à l'extrémité du souffleur, tourné et soufflé — fut découverte en Syrie au milieu du Ier siècle av. J.-C. et prit progressivement le contrôle de toute l'industrie {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Verre islamique",
     "markdown": "Le verre islamique ancien porte une influence sassanide ; au fil du temps, des formes et décorations plus originales apparurent, claires dans le verre abbasside et fatimide {cite:tdv-cam}. Aux XIIIe et XIVe siècles, les sultans mamelouks commandèrent des lampes de mosquée dorées et émaillées à Alep, Damas et Raqqa — parmi les exemples les plus impressionnants de la fabrication du verre mondiale {cite:tdv-cam}. Les pièces seldjoukides anatoliennes (un plat portant le nom de Kaykhusraw II) rappellent les types mamelouks {cite:tdv-cam}. Les croisés transportèrent le verre islamique vers l'ouest, où il suscita une grande admiration ; après l'invasion de Timur vers 1400, la fabrication de verre islamique déclina tandis que le verre vénitien progressa {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Les ateliers ottomans de Beykoz",
     "markdown": "L'âge brillant du verre des Ottomans vint avec l'essor de la Bohême au XIXe siècle : des ateliers furent installés autour de Beykoz à Istanbul pour produire de multiples types de verre, le premier fondé par le derviche Mevlevi Mehmed Dede, qui avait appris la technique de l'opale à Venise et revint sous Selim III (1789-1807) {cite:tdv-cam}. Le Takvîm-i Vekāyi de 1263/1847 mentionne une usine de cristal fondée par le gouverneur Bursa Mustafa Nûri Paşa à İncirköy, sur les terres waqf du sultan Mustafa ; à sa demande, sa gestion passa aux Darphâne-i Âmire sous la direction du directeur de la monnaie Tâhir Efendi {cite:tdv-cam}. Les formes les plus courantes de Beykoz étaient le gülâbdan, l'ibrik, le vase, le lâledan, le daldırma, l'oiseau, le sucrier, la tasse et l'assiette ; Des perles de prière en travail de Beykoz étaient également fabriquées {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Types de Beykoz et çeşmibülbül",
     "markdown": "Le verre incolore le plus connu est le type « maydanozlu » découpé, orné de motifs de feuilles de persil ; les types colorés sont en bleu cobalt, violet et bleu foncé {cite:tdv-cam}. Le verre opal est fabriqué en ajoutant de la cendre d'os calcinée et de l'oxyde d'étain au lot, le degré d'opacité étant déterminé par la quantité et la durée du procédé {cite:tdv-cam}. Le Çeşmibülbül est réalisé en trempant la masse (la masse de verre sur le tuyau) dans un moule recouvert de tiges de verre coloré, en soufflant pour que les tiges adhèrent au verre chaud, puis en trempant, en tournant et en soufflant à nouveau {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Vitrail Revzen",
     "markdown": "Revzen-i menkūş — le vitrail actuel — est le vitral fixe décoré que l'on voit sur les faces intérieures des murs de la mosquée {cite:tdv-cam}. Dans la méthode ottomane, la forme de la fenêtre était dessinée sur une planche posée à plat, les verres colorés étaient légèrement agrandis pour que le plâtre puisse en tenir les bords, les zones qui deviendraient un treillis de plâtre remplies d'argile, et du plâtre liquide coulé pour former le treillis retenant les bords de verre {cite:tdv-cam}. Les registres de construction de la mosquée et de l'imaret de Süleymaniye mentionnent les maîtres du verre (camgerân) parmi les artisans travaillant en 1557 {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "L'entrée est davantage de l'histoire de l'art qu'une histoire de l'artisanat : elle ne décrit aucune organisation de guilde ni système salarial, et les seuls verriers qu'elle cite sont le fondateur de l'atelier, Mehmed Dede, et le directeur de l'usine {cite:tdv-cam}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- TDV Encyclopedia of Islam, « CAM », Üzlifat Özgümüş, 1993, édition web {cite:tdv-cam}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/glassmaker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/glassmaker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شیشہ ساز ⁦(زجاج، جمکران)⁩ سلیکا ریت کو پوتاش یا سوڈا اور چونے کے ساتھ ۱۵۰۰–۱۶۰۰ درجے پر پگھلا کر لوندے کو پھونک، سانچے یا تراش سے شکل دیتا ہے {cite:tdv-cam}۔ اسلامی شیشہ سازی ساسانی اور بازنطینی روایات سے چلی اور اپنے عروج کو مملوک دور کے سنہری اور مینا کاری مسجدی چراغوں میں پہنچی {cite:tdv-cam}۔"
    },
    {
     "heading": "مادہ اور تکنیک",
     "markdown": "شیشہ سلیکا ریت، پوتاش یا سوڈا اور چونے — اور کبھی دوسری اشیاء — کو پگھلانے سے بنتا ہے: ۱۵۰۰–۱۶۰۰ درجے پر بہتا، ۱۱۰۰–۱۲۰۰ درجے پر آسانی سے ڈھلتا اور مکمل ٹھنڈا ہونے پر سخت اور ٹوٹنے والا {cite:tdv-cam}۔ فطرت میں اس کے ہم نظیر بلور سنگی اور اوبسیڈین ہیں، اور بے رنگ بلور کی بہترین قسم «نجف» شیشہ سازوں کے لیے ہمیشہ سے سرچشمہ تقلید رہی {cite:tdv-cam}۔ پھونک کی تکنیک — پھونک نلے کے سرے پر لوندا لے کر گھومانا اور پھونکنا — شام میں پہلی صدی ق م کے وسط میں ایجاد ہوئی اور بتدریج پوری صنعت پر غالب آئی {cite:tdv-cam}۔"
    },
    {
     "heading": "اسلامی شیشہ",
     "markdown": "ابتدائی اسلامی شیشے میں ساسانی اثرات ہیں؛ آہستہ آہستہ اصلی اشکال اور زخرف نکلے جو عباسی اور فاطمی شیشے میں صاف دکھتے ہیں {cite:tdv-cam}۔ تیرہویں چودہویں صدی میں مملوک سلطانوں نے حلب، دمشق اور رقہ سے سنہری اور مینا کاری مسجدی چراغ منگوائے جو عالمگیری شیشہ سازی کی شاندار ترین مثالوں میں شمار ہیں {cite:tdv-cam}۔ اناطولی سلجوقی نمونے ⁦(کیخسرو ثانی کے نام والا طبق)⁩ مملوک طرز کی یاد دلاتے ہیں {cite:tdv-cam}۔ صلیبیوں نے اسلامی شیشہ مغرب لے جایا جہاں اسے بڑی تحسین ملی؛ ۱۴۰۰ء کے لگ بھگ تیمور کے حملے کے بعد اسلامی شیشہ سازی زوال پذیر ہوئی اور وینس آگے نکلی {cite:tdv-cam}۔"
    },
    {
     "heading": "عثمانی بیکوز ورشے",
     "markdown": "عثمانیوں کا شیشے کا شان دار دور بوہیمیا کے اتروج کے ساتھ انیسویں صدی میں آیا: استنبول کے بیکوز کے گرد ورشے قائم ہوئیں جو کئی قسم کا شیشہ بناتی تھیں، پہلی مولوی درویش محمد دیدہ نے قائم کی جس نے سلیم ثالث ⁦(۱۷۸۹–۱۸۰۷)⁩ کے عہد میں وینس سے اوپل تکنیک سیکھ کر واپسی پر لاگو کی {cite:tdv-cam}۔ ۱۲۶۳ھ ⁦(۱۸۴۷ء)⁩ کے تقویم وقایع میں انجرکوئی میں بورصہ کے گورنر مصطفیٰ نوری پاشا کی قائم کردہ بلور فیکٹری کا ذکر ہے جس کی انتظامیہ اسی کی درخواست پر ضرب خانہ عامرہ کو منتقل ہوئی اور ناظر طاہر افندی اس کا سربراہ بنا {cite:tdv-cam}۔ بیکوز کی سب سے عام اشکال: گلابدان، ابریق، گلدان، لالہ دان، دلدرمہ، پرندہ، شکر دان، کاسہ اور طبق؛ بیکوز طرز کی تسبیحیں بھی بنیں {cite:tdv-cam}۔"
    },
    {
     "heading": "بیکوز کی اقسام اور چشم بلبول",
     "markdown": "بے رنگ شیشے میں سب سے مشہور تراشیدہ «معدنوسلی» قسم ہے جس پر اجمودے کے پتوں کی سنہری زخرف ہوتی؛ رنگین میں کوبالٹ نیلا، بنفشی اور گہرا نیلا {cite:tdv-cam}۔ اوپل شیشہ ہڈی کی کلس راکھ اور ٹن آکسائیڈ ملانے سے بنتا اور دھندلا پن مقدار اور عمل کی مدت سے مقرر ہوتا {cite:tdv-cam}۔ چشم بلبول میں لوندے کو رنگین شیشہ سلاخوں والے سانچے میں ڈبو کر پھونکا جاتا کہ سلاخیں چپک جائیں، پھر دوبارہ کڑاہی میں ڈبو کر گھوما کر پھونکا جاتا {cite:tdv-cam}۔"
    },
    {
     "heading": "رَوزن کا کڑا شیشہ",
     "markdown": "رَوزن منکوش — آج کا وترے/سٹینڈ گلاس — مسجدوں کی دیواروں کے اندرونی رخوں پر دکھنے والا نقش دار جما ہوا کھڑکی شیشہ ہے {cite:tdv-cam}۔ عثمانی طریقے میں کھڑکی کی شکل افقی تختی پر کھینچی، رنگین شیشے کچھ بڑے کاٹے کہ پلستر کنارے پکڑ سکے، جالی والی جگہیں مٹی سے بھری اور پگھلا پلستر ڈالا گیا جس نے کنارے پکڑ کر جالی بنائی {cite:tdv-cam}۔ سلیمانیہ مسجد اور عمارہ کے تعمیراتی دفتروں میں ۱۵۵۷ء کے کاریگروں میں شیشہ سازوں ⁦(جمکران)⁩ کے نام درج ہیں {cite:tdv-cam}۔"
    },
    {
     "heading": "جو مدخل نے نہیں بتایا",
     "markdown": "مدخل فن کی تاریخ ہے پیشے کی نہیں: نہ لونجہ نظام بیان کرتا نہ اجرتیں، اور شیشہ سازوں میں صرف ورشہ بانی محمد دیدہ اور فیکٹری منتظم کے نام آتے ہیں {cite:tdv-cam}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- ٹی ڈی وی اسلام انسائیکلوپیڈیا، «CAM»، اوزلفت اوزغوموش، ۱۹۹۳ء، ویب ایڈیشن {cite:tdv-cam}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/glassmaker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-craft-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-craft-2",
     "source": "source/tdv-cam, web edition read on 15 Nov 2026 (print vol. 7, pp. 38-41)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}