{
 "id": "job/goldsmith",
 "class": "job",
 "slug": "goldsmith",
 "label": {
  "ar": "الصائغ",
  "en": "Goldsmith (sa'igh)",
  "ur": "سنار ⁦(صائغ)⁩",
  "es": "Orfebre (sa'igh)",
  "fr": "Orfèvre (sa'igh)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصائغ ⁦(زرگر، قُيُمجي)⁩ حِرفي صياغة المعادن والأحجار الثمينة في حليٍّ وأدوات: من ورش قصر طوپ قاپو ⁦(٥٨ زرگراً عام ١٥٢٦م)⁩ إلى ثلاثة آلاف دكان في إستانبول في إحصاء أوليا جلبي، وكان السلاطين يتعلّمون الصنعة ويرعَون كبرى اجتماعاتها.",
  "en": "The goldsmith (sâigh, Ottoman zerger/kuyumcu) fashioned precious metals and stones into jewellery and objects: from the Topkapı workshop (58 zergers in 1526) to the ~3,000 Istanbul shops Evliya Çelebi counts; sultans learned the craft and sponsored its great twenty-year guild festival.",
  "ur": "سنار ⁦(صائغ، زرگر، قیومجی)⁩ قیمتی دھاتوں اور پتھروں کو زیورات اور اشیاء میں ڈھالنے والا کاریگر ہے: توپ قپو ورکشاپ ⁦(۱۵۲۶ء میں ۵۸ زرگر)⁩ سے اولیا چلبی کے شمار کردہ تقریباً تین ہزار استنبول دکانوں تک؛ سلاطین خود یہ پیشہ سیکھتے اور اس کے عظیم جشن کی سرپرستی کرتے تھے۔",
  "es": "El orfebre (sâigh, zerger/kuyumcu otomano) transformaba metales y piedras preciosas en joyas y objetos: desde el taller de Topkapı (58 zergers en 1526) hasta los aproximadamente 3000 talleres de Estambul que cuenta Evliya Çelebi; los sultanes aprendieron el oficio y patrocinaron su gran festival gremial de veinte años.",
  "fr": "L'orfèvre (sâigh, zerger/kuyumcu ottoman) façonnait des métaux et des pierres précieuses en bijoux et objets: de l'atelier de Topkapı (58 zergers en 1526) aux quelque 3 000 boutiques d'Istanbul du comte Evliya Çelebi; les sultans apprenaient le métier et parrainaient son grand festival de guilde de vingt ans."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "صيّاغ",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "سائغ",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "زرگر",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "zerger",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "kuyumcu",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya Çelebi counts ~3,000 kuyumcu shops with ~5,000 workers in Istanbul; the twenty-year Kâğıthane festival (kānûn-ı Süleymânî) drew 5-6,000 tents; palace registers name the ehl-i hiref zergers.",
    "sources": [
     "source/tdv-kuyumculuk"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-kuyumculuk"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "gold",
    "silver",
    "stone",
    "ivory",
    "wood"
   ],
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "بير",
     "en": "pir",
     "ur": "پیر"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-mak-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'KUYUMCULUK' (Nebi Bozkurt, 2002), web edition read in full on 15 Nov 2026. Covers terminology, ancient history, scripture/hadith presence, Topkapı registers and Evliya's guild account; no wage series or individual biographies.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-mak-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف بالحرفة",
     "markdown": "الصائغ هو صانع الزخارف والأدوات من المعادن والأحجار الثمينة؛ اشتُقّت الكلمة من «صَوْغ» أي الصبّ في القالب، فالسِّياغة هي الصبّ والصائغ/الصيّاغ/السائغ هو الصبّاغ ⁦(kuyumcu)⁩، وسمّاه العثمانيون «زرگر» ⁦(zerger = «من يعمل الذهب» بالفارسية)⁩ والصنعة «زرگري» {cite:tdv-kuyumculuk}. والتركية «قُيومجي/قُيومجولوق» من جذر قويمك «صبّ المعدن» {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "قِدَم الصنعة",
     "markdown": "تُرجَع الصياغة بمعنى صنع الزينة إلى حضارة باداري في مصر قبل الأسر ⁦(نحو 5500-4000 ق.م.)⁩ بخرز المالاخيت المصقول؛ وتروي المداخل أن أول المثاقب-الكمنجة لثقب الأحجار والكير والنافخ ⁦(hamlaç)⁩ لإذابة المعادن يظهر في رسوم الجدران المصرية {cite:tdv-kuyumculuk}. وأظهرت مقابر أور والحاجا هويوك وترويا تقنيات التلكاري ⁦(الأسلاك الدقيقة)⁩ والكويرسة ⁦(حبيبات الذهب الملحومة)⁩ في الألف الثالث قبل الميلاد، وقوالب التكرار من أوشاق-كورة في القرن الخامس قبل الميلاد {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "في النصوص الأولى",
     "markdown": "يذكر المدخل أن القرآن والحديث احتفلا بالصياغة: من آية تذكّر صنّاع الزينة والأدوات الذين يُنقّون المعدن بالنار، إلى أحاديث حول الصائغين {cite:tdv-kuyumculuk}. وفصل البخاري باباً عن الصيّاغ في «البيوع»، ومنه يُعلَم أن الازهر ⁦(شجر مكة الذي يستخدمه الصيّاغ)⁩ استُثني من نهي قطع نباتات الحرم، وأن صيّاغ المدينة كانوا غالباً من بني قينقاع، وروي أن صائغاً منهم اتفق مع عليّ على جلب الازهر بالإبل لزملائه — دليلاً عند النووي وابن حجر على جواز التعامل التجاري مع غير المسلمين {cite:tdv-kuyumculuk}. وتدلّ قصة عرفجة بن أسعد الذي صنع له أنفاً من فضّة ثم من ذهب، وربط بعض الصحابة والتابعين أسنانهم الساقطة بسلك ذهبي، على بلوغ الصنعة في ذلك العصر {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "الصنعة عند العثمانيين",
     "markdown": "كان عمل زرگران قصر طوپ قاپو جماعياً ومتعاوناً: زرگرون ونقّاشون وحكّاكون وزرنيشانجيّون ⁦(من يطعّم الذهب في الفولاذ واليشم)⁩ {cite:tdv-kuyumculuk}. ويبيّن سجل رواتب أهل الحرف لسنة ١٥٢٦م ثمانيةً وخمسين زرگراً واثنين وعشرين زرنيشانجيًّا وتسعة حكّاكين، أكثرهم تبريزيون وبوسنيون مع أستاذة خراسانيين وألبانيين وروس وجورجيين واسكوبيين واقكرمانيين وشركس وهرسكيين وروم {cite:tdv-kuyumculuk}. وكان يصنع الصيّاغ للسلطان: الطواقي والاستفان ⁦(الخوطز)⁩ والزلوفلوق والأنساليك والساجباغي والقلائد والخواتم وخواتم الرماة ⁦(zihgir)⁩ والأساور والحلق والخلاخيل والبازوبندات والأحزمة والسلاسل، ومحافظ القرآن ومقابض السيوف والخناجر والهراوات والبنادق، وصناديق ومنابر وأواني وأطقم مرايا، حتى «القوزاقات» ⁦(kozak)⁩ التي تعلّق على المعاهدات والرسائل {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "النقابة والشيخوخة",
     "markdown": "يقول أوليا جلبي — وكان أبوه رئيس صيّاغ القصر ⁦(kuyumcubaşı)⁩ — إن في إستانبول نحو ثلاثة آلاف دكان قُيومجي بخمسة آلاف عامل، ويذكر أنهم اتخذوا داود شيخاً لعملهم بالسندان والمطرقة والنار، وأن شيخهم الأصلي في زمن الرسالة كان نصر بن عبد الله {cite:tdv-kuyumculuk}. وتعلّم سليم الأول وسليمان القانوني الصنعة، وبنى سليمان لصيّاغه داراً فيها نافورة وحمّام وحديقة وغرفاً في جانبيها أرصفة عمل {cite:tdv-kuyumculuk}. وكانت للصيّاغ جمعية عظيمة كل عشرين عاماً ⁦(قانون سليماني)⁩ في مراعي قاغيدخانة تقام فيها خمسة إلى ستة آلاف خيمة وعشرون يوماً من الأفراح، ويُرسل «زرگران جاووشları» قبل عام لدعوة صيّاغ الديار العثمانية كلها، ويُعتمِد المستجدّون بربط البِشتمال وتقبيل يد البير {cite:tdv-kuyumculuk}. ويعدّد أيضاً فروعاً مثل الحدّاجين وبازرگان الجواهر واللؤلؤجية ⁦(incüciyân)⁩ وصاغة الجواهر والتلميعجية ⁦(kalciyân)⁩ وباعة الجواهر ⁦(cevherfürûşân)⁩ وقطّاع الماس ⁦(elmasbür)⁩ والقلمكاران والسيرماكشان وساحبي الأسلاك ⁦(tel-i âhenkeşân)⁩ والتيزابجية ⁦(الكيماويون)⁩ والحكّاكين والبوتاجية والبوراجية، ويذكر «روماتجيان» الذين كانوا يجمعون غبار الدكاكين سنوياً ويبيعونه للفضّاحجية {cite:tdv-kuyumculuk}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/goldsmith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-mak-1",
     "source": "source/tdv-kuyumculuk, web edition read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The craft",
     "markdown": "The goldsmith fashioned ornaments and objects from precious metals and stones. The Arabic term comes from ṣavğ, \"casting in a mould\": siyâgha is casting, and savvâgh/sayyâgh/sâigh the caster — the Ottoman zerger, from Persian \"one who works gold\" {cite:tdv-kuyumculuk}. Turkish kuyumcu/kuyumculuk itself descends from the root kuymak, \"to cast metal\" {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "Antiquity",
     "markdown": "Jewellery-making is traced to pre-dynastic Egypt's Badari culture (c. 5500–4000 BC) with polished malachite beads; the earliest known bow-drills for piercing stones and bellows-blowers (hamlaç) for melting metal appear on Egyptian wall paintings {cite:tdv-kuyumculuk}. The royal graves of Ur and finds at Alacahöyük and Troy show filigree (telkâri) and granulation (güverse — gold beads soldered to gold surfaces) by the third millennium BC, and repeating-motif casting moulds from fifth-century Uşak-Güre {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "In the early texts",
     "markdown": "The entry notes the craft's place in scripture and hadith: the Qur'anic image of the smith purifying molten metal, and the hadith discussions of goldsmiths {cite:tdv-kuyumculuk}. Bukhari opened a chapter on them in \"Buyûʿ\": it teaches that izhir (a Meccan grass used by goldsmiths) was excepted from the ban on cutting the haram's plants, that Medina's goldsmiths were mostly of the Banu Qaynuqa, and that one of them arranged with Ali to bring izhir by camel for his colleagues — read by Nawawi and Ibn Hajar as proof that trade with non-Muslims is lawful {cite:tdv-kuyumculuk}. The case of Arfaja b. As'ad, who had a nose of silver then of gold made, and Companions and Successors who bound lost teeth with gold wire, show how far the craft had already gone {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "The Ottoman workshop",
     "markdown": "Palace goldsmithing was collaborative: zergers worked beside naqqash, hakkâk and zernişancı (gold-inlayers on steel barrels and jade) {cite:tdv-kuyumculuk}. The 1526 ehl-i hiref wage register counts 58 zergers, 22 zernişancı and 9 hakkâks — mostly Tabrizis and Bosnians, with masters and apprentices from Khorasan, Albania, Russia, Georgia, Skopje, Akkerman, Circassia, Herzegovina and the Greeks {cite:tdv-kuyumculuk}. For the palace they made plumes (sorguç), hotoz crowns, earrings, necklaces, rings and archer's rings (zihgir), bracelets, anklets, pazubents, belts and buckles, chains; Qur'an cases, sword, dagger, mace and musket hilts; boxes, lecterns, vessels, cup sets and mirror sets — even the kozak medallions hung on treaties and letters {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "Guild and festival",
     "markdown": "Evliya Çelebi — whose father was the palace kuyumcubaşı — reports about 3,000 kuyumcu shops with some 5,000 workers in Istanbul; they took David as their pir for working with anvil, hammer and fire, though their pir in the Prophet's time was Nasr b. Abdullah {cite:tdv-kuyumculuk}. Selim I and Süleyman learned the craft themselves, and Süleyman built the goldsmiths a workplace with fountain, bath, garden and bench-lined rooms {cite:tdv-kuyumculuk}. The guild held a great gathering every twenty years (kānûn-ı Süleymânî) at the royal meadows of Kâğıthane: 5–6,000 tents, about twenty days of festivity, zergeran çavuşları sent a year ahead to summon all the empire's goldsmiths, and new masters took their icâzet with the peştamal binding and the kiss of the pir's hand {cite:tdv-kuyumculuk}. Evliya lists sister trades — wire-drawers, gem merchants, pearl men (incüciyân), jeweller-goldsmiths, polishers (kalciyân), gem sellers (cevherfürûşân), diamond cutters (elmasbür), kalemkârs, sırmakeş wire pullers, acid workers, hakkâks, pot makers and borax sellers — and the romatçıyân who swept up shop dust yearly and sold it to silver-refiners {cite:tdv-kuyumculuk}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/goldsmith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-mak-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-mak-1",
     "source": "source/tdv-kuyumculuk, web edition read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "La nave",
     "markdown": "El orfebre confeccionaba ornamentos y objetos con metales y piedras preciosas. El término árabe proviene de ṣavğ, «fundición en molde»: siyâgha es fundir, y savvâgh/sayyâgh/sâigh el fundidor — el zerger otomano, del persa «el que trabaja el oro» {cite:tdv-kuyumculuk}. El turco kuyumcu/kuyumculuk en sí desciende de la raíz kuymak, «fundir metal» {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "Antigüedad",
     "markdown": "La fabricación de joyas se remonta a la cultura Badari del Egipto predinástico (c. 5500–4000 a. C.) con cuentas de malaquita pulidas; los primeros taladros de arco conocidos para perforar piedras y sopladores de fuelle (hamlaç) para fundir metal aparecen en pinturas murales egipcias {cite:tdv-kuyumculuk}. Las tumbas reales de ur y los hallazgos de Alacahöyük y Troya muestran filigrana (telkâri) y granulación (güverse — cuentas de oro soldadas a superficies de oro) del tercer milenio a.C., y moldes de fundición con motivos repetidos del siglo V de Uşak-Güre {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "En los textos antiguos",
     "markdown": "La entrada señala el lugar del oficio en las escrituras y los hadices: la imagen coránica del herrero purificando el metal fundido, y las discusiones hadices sobre orfebres {cite:tdv-kuyumculuk}. Bukhari abrió un capítulo sobre ellos en \"Buyûʿ\": enseña que el izhir (una hierba mequí usada por los orfebres) fue exento de la prohibición de cortar las plantas del haram, que los orfebres de Medina eran en su mayoría de los Banu Qaynuqa, y que uno de ellos acordó con Alí traer izhir en camello para sus colegas — interpretado por Nawawi e Ibn Hajar como prueba de que el comercio con no musulmanes es legal {cite:tdv-kuyumculuk}. El caso de Arfaja b. As'ad, que entonces tenía una nariz de plata hecha de oro, y los Compañeros y Sucesores que ataban dientes perdidos con alambre de oro, muestran hasta dónde había llegado ya el oficio {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "El taller otomano",
     "markdown": "La orfebrería palaciega era colaborativa: los zergers trabajaban junto a naqqash, hakkâk y zernişancı (incrustaciones de oro sobre barriles de acero y jade) {cite:tdv-kuyumculuk}. El registro salarial del ehl-i hiref de 1526 cuenta con 58 zergers, 22 zernişancı y 9 hakkâks — principalmente tabrizis y bosnios, con maestros y aprendices de Jorasán, Albania, Rusia, Georgia, Skopje, Akkerman, Circassia, Herzegovina y los griegos {cite:tdv-kuyumculuk}. Para el palacio fabricaban plumas (sorguç), coronas de hotoz, pendientes, collares, anillos y anillos de arquero (zihgir), pulseras, tobilleras, pazubents, cinturones y hebillas, cadenas; estuches coránicos, espadas, dagas, mazas y empuñaduras de mosquete; cajas, atriles, recipientes, juegos de tazas y juegos de espejos — incluso los medallones kozajos colgados en tratados y cartas {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "Gremio y festival",
     "markdown": "Evliya Çelebi — cuyo padre era el kuyumcubaşı del palacio — informa de unas 3.000 tiendas kuyumcu con unos 5.000 trabajadores en Estambul; tomaron a David como su pir por trabajar con yunque, martillo y fuego, aunque su pir en tiempos del Profeta fue Nasr b. Abdullah {cite:tdv-kuyumculuk}. Selim I y Süleyman aprendieron el oficio por sí mismos, y Süleyman construyó a los orfebres un lugar de trabajo con fuente, baño, jardín y habitaciones forradas por bancos {cite:tdv-kuyumculuk}. El gremio celebraba una gran reunión cada veinte años (kānûn-ı Süleymânî) en los prados reales de Kâğıthane: 5–6.000 tiendas, unos veinte días de festividad, zergeran çavuşları enviado un año antes para convocar a todos los orfebres del imperio, y los nuevos maestros tomaban su icâzet con la atadura peştamal y el beso de la mano del pir {cite:tdv-kuyumculuk}. Evliya enumera oficios hermanos — cajoneros de alambre, comerciantes de gemas, perleros (incüciyân), joyeros-orfebres, pulidores (kalciyân), vendedores de gemas (cevherfürûşân), cortadores de diamantes (elmasbür), kalemkârs, tiradores de alambre sırmakeş, trabajadores de ácido, hakkâks, fabricantes de ollas y vendedores de bórax — y el romatçıyân que barrió el polvo de la tienda cada año y lo vendía a refinadores de plata {cite:tdv-kuyumculuk}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/goldsmith",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/goldsmith.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "L'engin",
     "markdown": "L'orfèvre façonnait des ornements et des objets à partir de métaux et de pierres précieux. Le terme arabe vient de ṣavğ, « couler dans un moule » : siyâgha signifie coulage, et savvâgh/sayyâgh/sâigh le lanceur — le zerger ottoman, du persan « celui qui travaille l'or » {cite:tdv-kuyumculuk}. Le turc kuyumcu/kuyumculuk descend lui-même de la racine kuymak, « couler le métal » {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "Antiquité",
     "markdown": "La fabrication de bijoux remonte à la culture Badari de l'Égypte prédynastique (vers 5500–4000 av. J.-C.) avec des perles polies en malachite ; les plus anciens perceurs à arc connus pour percer des pierres et les souffle-soufflets (hamlaç) pour fondre le métal apparaissent sur les peintures murales égyptiennes {cite:tdv-kuyumculuk}. Les tombes royales de your et des découvertes d'Ałacahöyük et de Troie montrent des filigranes (telkâri) et des granulations (güverse — perles d'or soudées sur des surfaces d'or) du troisième millénaire av. J.-C., ainsi que des moules à motif répétitif datant de l'Uşak-Güre {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "Dans les textes anciens",
     "markdown": "L'entrée mentionne la place de cet art dans les Écritures et les hadiths : l'image coranique du forgeron purifiant le métal fondu, et les discussions hadithiques sur les orfèvres {cite:tdv-kuyumculuk}. Bukhari ouvrit un chapitre à leur sujet dans « Buyûʿ » : il enseigne que l'izhir (une herbe mecquoise utilisée par les orfèvres) fut exemptée de l'interdiction de couper les plantes du haram, que les orfèvres de Médine étaient principalement des Banu Qaynuqa, et que l'un d'eux s'arrangea avec Ali pour apporter de l'izhir en chameau à ses collègues — lu par Nawawi et Ibn Hajar comme preuve que le commerce avec les non-musulmans est légal {cite:tdv-kuyumculuk}. Le cas d'Arfaja b. As'ad, qui avait alors un nez en argent fabriqué, et les compagnons et successeurs qui liaient les dents perdues avec du fil d'or, montrent jusqu'où l'art était déjà allé {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "L'atelier ottoman",
     "markdown": "L'orfèvrerie de palais était collaborative : les zergers travaillaient aux côtés de naqqash, hakkâk et zernişancı (incrustations d'or sur tonneaux d'acier et jade) {cite:tdv-kuyumculuk}. Le registre salarial de l'ehl-i hiref de 1526 compte 58 zergers, 22 zernişancı et 9 hakkâks — principalement Tabrizis et Bosniaques, avec des maîtres et apprentis venus du Khorasan, d'Albanie, de Russie, de Géorgie, de Skopje, d'Akkerman, de Circassie, d'Herzégovine et des Grecs {cite:tdv-kuyumculuk}. Pour le palais, ils fabriquaient des plumes (sorguç), des couronnes hotoz, des boucles d'oreilles, des colliers, des bagues et des bagues d'archer (zihgir), bracelets, chevilles, pazubents, ceintures et boucles, chaînes ; étuis coraniens, épées, poignards, masses et pommeaux de mousquet, ; boîtes, pupitres, récipients, ensembles de tasses et ensembles de miroirs — même les médaillons kozaks accrochés aux traités et lettres {cite:tdv-kuyumculuk}."
    },
    {
     "heading": "Guilde et festival",
     "markdown": "Evliya Çelebi — dont le père était le kuyumcubaşı du palais — rapporte qu'il y avait environ 3 000 boutiques de kuyumcu avec quelque 5 000 ouvriers à Istanbul ; ils prirent David comme leur pir pour son travail avec l'enclume, le marteau et le feu, bien que leur pire, à l'époque du Prophète, fût Nasr b. Abdullah {cite:tdv-kuyumculuk}. Selim Ier et Süleyman apprirent eux-mêmes l'art, et Süleyman construisit aux orfèvres un lieu de travail avec fontaine, bain, jardin et espaces bordés de bancs {cite:tdv-kuyumculuk}. La guilde organisait un grand rassemblement tous les vingt ans (kānûn-ı Süleymânî) dans les prairies royales de Kâğıthane : 5 à 6 000 tentes, environ vingt jours de festivités, zergeran çavuşları envoyé un an à l'avance pour convoquer tous les orfèvres de l'empire, et de nouveaux maîtres apportaient leur icâzet avec la liaison peştamal et le baiser de la main du pir {cite:tdv-kuyumculuk}. Evliya énumère les métiers sœurs — tireurs de fil métallique, marchands de pierres précieuses, hommes perliers (incüciyân), bijoutiers-orfèvres, polisseurs (kalciyân), vendeurs de pierres précieuses (cevherfürûşân), tailleurs de diamants (elmasbür), kalemkârs, tireurs de fil de sırmakeş, ouvriers d'acide, hakkâks, fabricants de pots et vendeurs de borax — ainsi que le romatçıyân qui balayait chaque année la poussière des magasins pour la vendre aux raffineurs d'argent {cite:tdv-kuyumculuk}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/goldsmith",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/goldsmith.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حرفت",
     "markdown": "سنار ⁦(صائغ)⁩ وہ کاریگر ہے جو قیمتی دھاتوں اور پتھروں سے زیورات اور اشیاء بناتا ہے۔ عربی اصطلاح «صوغ» ⁦(قالب میں ڈھالنا)⁩ سے ہے: صیاغہ یعنی ڈھالنا اور صیّاغ/صائغ/سائغ یعنی ڈھالنے والا ⁦(قیومجی)⁩؛ عثمانی اسے فارسی «زرگر» ⁦(سونے پر کام کرنے والا)⁩ اور پیشے کو «زرگری» کہتے تھے {cite:tdv-kuyumculuk}۔ ترکی «قیومجو/قیومجولوق» خود جذر قویمک «دھات ڈھالنا» سے ہے {cite:tdv-kuyumculuk}۔"
    },
    {
     "heading": "قدامت",
     "markdown": "زیور سازی کا آغاز مصر کی قبل از خاندان باداری تہذیب ⁦(تقریباً 5500–4000 ق م)⁩ سے بتایا جاتا ہے جہاں صقیل شدہ ملاخیت کے موتی ملے؛ پتھر سوراخ کرنے کا ابتدائی درل-کمنچہ اور دھات پگھلانے والا دھونکنی واﺗﮫ ⁦(حملاج)⁩ پہلی بار مصری دیوار نقشوں میں ملتا ہے {cite:tdv-kuyumculuk}۔ اور کی شاہی قبروں اور علاجہہویوک اور ٹرائے کے شواہد تیسری ہزارِ قبل از مسیح میں تلکاری ⁦(باریک تار کاری)⁩ اور گویرسہ ⁦(سطح پر سونے کے دانے ملہوم)⁩ دکھاتے ہیں، اور پانچویں صدی قبل مسیح کے اوشاق-گورے کے تکرار کے سانچے {cite:tdv-kuyumculuk}۔"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی نصوص میں",
     "markdown": "مدخل صنعت کی قرآن و حدیث میں موجودگی بتاتا ہے: آتش میں دھات صاف کرنے والے صنعت کار کی قرآنی صورت، اور سناروں سے متعلق احادیث {cite:tdv-kuyumculuk}۔ بخاری نے «بيوع» میں سناروں کا باب کھولا: اس سے معلوم ہوتا ہے کہ اضہر ⁦(مکہ کی گھاس جسے سنار استعمال کرتے)⁩ حرم کے پودے کاٹنے کی ممانعت سے مستثنیٰ تھا، مدینہ کے سنار زیادہ تر بنو قینقاع سے تھے، اور ایک سنار نے علی سے اونٹوں پر اضہر لا کر ساتھیوں کو بیچنے کی شرط رکھی — جسے نووی اور ابن حجر نے غیر مسلموں سے تجارت کے جواز پر دلیل بنایا {cite:tdv-kuyumculuk}۔ عرفجہ بن اسعد کا واقعہ — جس نے پہلے چاندی پھر سونے کی ناک بنوائی — اور صحابہ و تابعین کے گرے ہوئے دانت سونے کے تار سے بندھوانا، اس عہد میں صنعت کی بلندی دکھاتے ہیں {cite:tdv-kuyumculuk}۔"
    },
    {
     "heading": "عثمانی ورکشاپ",
     "markdown": "توپ قپو میں زرگر اجتماعی کام کرتے: نقاش، حقاک اور زرنیشانجی ⁦(فولادی نالوں اور یشم پر سونا جمانے والے)⁩ کے ساتھ {cite:tdv-kuyumculuk}۔ ۱۵۲۶ء کے اہلِ حرف تنخواہ رجسٹر میں اٹھاون زرگر، بائیس زرنیشانجی اور نو حقاک درج ہیں — اکثریت تبریزی اور بوسنیائی، ساتھ خراسان، البانیا، روس، جارجیا، اسکوپ، اقرمان، چرکس، ہرزگ اور روم کے استاد و شاگرد {cite:tdv-kuyumculuk}۔ محل کے لیے بنتے: سرگر ⁦(سرغج)⁩، ہوتوز ٹاج، کان کی بالیاں، ہار، انگوٹھیاں اور تیر اندازوں کی انگوٹھیاں ⁦(زہگیر)⁩، کنگن، پازبند، کمربند اور بکس، زنجیریں؛ قرآن کے غلاف، تلوار خنجر گڑز اور بندوق کے دستے؛ صنادق، رحلیں، برتن، کپ سیٹ اور آئینہ سیٹ — یہاں تک کہ معاہدوں اور خطوط پر لٹکنے والے «کوزاک» تمغے {cite:tdv-kuyumculuk}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمن اور جشن",
     "markdown": "اولیا چلبی — جس کے والد محل کے قیومجو باشی تھے — استنبول میں تقریباً تین ہزار قیومجی دکانیں اور پانچ ہزار کارکن بتاتا ہے؛ انہوں نے سندان، ہتھوڑا اور آگ کے کام کے سبب داؤد کو پیر مانا، حالانکہ رسالت کے زمانے کا اصل پیر نصر بن عبد اللہ تھا {cite:tdv-kuyumculuk}۔ سلیم اول اور سلیمان نے خود یہ پیشہ سیکھا، اور سلیمان نے سناروں کے لیے فوارہ، حمام اور باغ والا اور دونوں طرف کام کے چوکی والے کمرے والا کارخانہ بنوایا {cite:tdv-kuyumculuk}۔ ہر بیس سال ⁦(قانونِ سلیمانی)⁩ قاغیذ خانہ کے شاہی میدانوں میں ان کا عظیم اجتماع ہوتا: پانچ چھ ہزار خیمے اور تقریباً بیس دن جشن؛ «زرگران چاووش» ایک سال پہلے سلطنت کے سب سناروں کو دعوت دینے بھیجے جاتے، اور نئے استاد پشتمال باندھ کر پیر کے ہاتھ چوم کر اجازت پاتے {cite:tdv-kuyumculuk}۔ اولیا ساتھی پیشے بھی گنواتا ہے — تار کھینچنے والے، جواہر سوداگر، موتی فروش ⁦(انجوجیان)⁩، جواہری سنار، صیقل ⁦(قلجیان)⁩، جواہر بیچنے والے ⁦(جوہرفروشان)⁩، ہیرا کاٹنے والے ⁦(الماس بر)⁩، قلم کاران، سرماکش، تیزاب کار ⁦(کیمیا کار)⁩، حقاک، پوتا ساز اور بوراک فروش — اور «رومتجیان» جو سالانہ دکانوں کی مٹی جمع کر کے چاندی صاف کرنے والوں کو بیچتے تھے {cite:tdv-kuyumculuk}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/goldsmith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-mak-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-mak-1",
     "source": "source/tdv-kuyumculuk, web edition read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}