{
 "id": "job/hajjam",
 "class": "job",
 "slug": "hajjam",
 "label": {
  "ar": "الحجّام",
  "en": "Cupper (hajjam)",
  "ur": "حجام",
  "es": "Cupper (hajjam)",
  "fr": "Cupper (hajjam)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحجّام هو من يفصد العروق ويحجم. تضبط كتب الحسبة صنعته ضبطاً دقيقاً: ألا يفصد إلا من عُرف بعلم تشريح الأعضاء والعروق والعضلات والشرايين، وأن يتدرّب المتعلّم على عروق ورق السلق حتى تثبت يده، وألا يباشر عملاً يدوياً يُقسّي أطراف أصابعه، وألا يفصد عبداً إلا بإذن مولاه ولا صبياً إلا بإذن وليّه ولا حاملاً ولا حائضاً، وأن يفصد في مكان مكشوف مضيء بمبضع حادّ وهو غير مضطرب. ويأخذ المحتسب عليهم العهد والميثاق في عشر حالات ألا يفصدوا إلا بعد مشاورة الأطباء، ويفصّل العروق التي تُفصَد ومواضعها ومنافعها.",
  "en": "The hajjam opened veins and applied the cupping glass. The hisba manuals regulate the craft minutely: none may practise phlebotomy unless known to be learned in the anatomy of limbs, veins, muscles and arteries; the learner practises on the veins of chard leaves until his hand is steady; he must take no manual work that callouses his fingertips and must tend his eyes; no slave without the owner's leave, no minor without the guardian's, no pregnant or menstruating woman; the bleeding is done in a lit, public place with a sharp instrument and a calm hand. The muhtasib takes a pledge and bond that in ten named cases they will bleed only after consulting the physicians, and lists the veins that may be bled, their places and their benefits.",
  "ur": "حجام وہ ہے جو فصد کھولتا اور پچھنے لگاتا ہے۔ حسبہ کی کتابیں اس کے پیشے کو بالکل تفصیل سے ضبط کرتی ہیں: فصد صرف وہ کھولے جو اعضا، رگوں، پٹھوں اور شریانوں کی تشریح جانتا معلوم ہو؛ سیکھنے والا سلق کے پتوں کی رگوں پر مشق کرے یہاں تک کہ ہاتھ بے لرز ہو؛ ایسا جسمانی کام نہ کرے جو انگلیوں کی انھیاں سخت کر دے اور آنکھوں کی دیکھ بھال کرے؛ غلام مالک کے، نابالغ سرپرست کے اذن کے بغیر نہ، حاملہ یا حائضہ کو نہ کھولے؛ فصد روشن، کھلی جگہ پر تیز آلہ اور پُرسکون ہاتھ سے ہو۔ محتسب دس مخصوص حالتوں میں ان سے عهد و پیمان لیتا ہے کہ معالجوں کے مشورے کے بغیر فصد نہ کھولیں، اور جن رگوں کو کھولا جا سکتا ہے ان کے مقام اور فائدے تفصیل سے بیان کرتا ہے۔",
  "es": "El hajjam abrió las venas y aplicó la ventosaterapia. Los manuales de la hisba regulan el oficio minuciosamente: nadie puede practicar la flebotomía a menos que se sepa que conoce la anatomía de las extremidades, venas, músculos y arterias; el aprendiz practica en las venas de las hojas de acelga hasta que su mano esté firme; no debe realizar ningún trabajo manual que le encalle las yemas de los dedos y debe cuidar sus ojos; ningún esclavo sin el permiso del amo, ningún menor sin el tutor, ninguna mujer embarazada o menstruante; la sangría se realiza en un lugar público iluminado con un instrumento afilado y una mano tranquila. El muhtasib toma un juramento y un compromiso de que en diez casos específicos solo sangrarán después de consultar a los médicos, y enumera las venas que se pueden sangrar, sus ubicaciones y sus beneficios.",
  "fr": "Le hajjam pratiquait la saignée en ouvrant les veines et en appliquant la ventouse. Les manuels de la hisba réglementent minutieusement cet art: nul ne peut pratiquer la phlébotomie sans être versé dans l'anatomie des membres, des veines, des muscles et des artères; l'apprenti s'exerce sur les nervures de feuilles de blette jusqu'à ce que sa main soit sûre; il ne doit effectuer aucun travail manuel susceptible d'engourdir ses doigts et doit prendre soin de ses yeux; aucun esclave ne peut être ponctionné sans l'autorisation de son maître, aucun mineur sans celle de son tuteur, aucune femme enceinte ou indisposée; la saignée est pratiquée dans un lieu public et éclairé, avec un instrument tranchant et une main calme. Le muhtasib s'engage par un contrat à ne pratiquer la saignée que dans dix cas précis, après avoir consulté un médecin, et dresse la liste des veines pouvant être saignées, leur emplacement et leurs bienfaits."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "فصّاد",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "medicine-care",
  "kind": "medical",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa, writing hisba rules for the Egyptian market, orders the muhtasib to examine the phlebotomists on the veins of head, hand, body and foot, and to bind them to consult physicians in ten risky cases.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل ابن الأخوة والشيزري أدوات الحجّام وطريقته: مباضع عدّة، وخيط ⁦(وتر)⁩ يشدّ به الذراع، ومسك في قرونه وأقراص يُنشَّق بها من أغمي عليه، ودهن يُدلك به سنّ المبضع فيقلّ الألم وإن أبطأ البرء، والمبضع يُمسَك بين الإبهام والوسطى وتُترك السبّابة للجسّ. والشقّ أوسع في الشتاء لئلا يتجمّد الدم وأضيق في الصيف لئلا يُغشى على المفصود سريعاً. ومن عروق اليد: الكِبلي ⁦(السيفلي)⁩ والأكحل والباسلق والأسيلم، ومن عروق الرجل عرق النسا والصافن وعرق داخل الركبة وعرق وراء وتر العقب.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa and al-Shayzari detail the cupper's kit and method: a set of lancets, a sinew to bind the arm, musk in pods and pastilles to revive the fainting patient, oil to rub on the lancet's point so the incision hurts less though it heals more slowly, and the lancet held between thumb and middle finger with the forefinger left free to feel. The cut is made wider in winter lest the blood congeal and narrower in summer lest the patient faint too soon. Of the arm veins they name the cephalic, median, basilic, cubital and salvatella, and of the leg the sciatic, the saphena, the vein inside the knee and the vein behind the Achilles tendon.",
    "ur": "ابن الاخوہ اور الشیزری حجام کے اوزار اور طریقہ تفصیل سے بتاتے ہیں: کئی نشر، بازو باندھنے کی پٹی، غالب ہو جانے والے کے لیے قرن میں رکھی کستوری اور گولیاں، نشر کی نوک پر تیل ملنا کہ چھرا کم دکھے مگر زخم دیر سے بھرے، اور نشر انگوٹھے اور درمیانی انگلی میں پکڑنا اور شہادت کی انگلی محسوس کرنے کے لیے آزاد۔ چھرا سردی میں چوڑا کہ خون نہ جمے اور گرمی میں تنگ کہ مریض جلد بے ہوش نہ ہو۔ بازو کی رگوں میں کیفلی، وسطیٰ، باسلق، کہنی اور سالوٹیلا، اور ٹانگ میں سیاتی، صافن، گھٹنوں کے اندر والی اور ایڑی کی نس کے پیچھے والی رگ گنی ہیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "عارف الفصّادين",
     "en": "The inspector ('arif) of the phlebotomists",
     "ur": "فصّادوں کا عارف"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XLIV pp. 54-56 (phlebotomists and cuppers); al-Shayzari/Buckley ch. 36 pp. 107-110 (phlebotomists and cuppers) — read on 15-16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الحجّام هو الفصّاد الذي يشقّ العروق ويضع المِحْجَم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108}. ولأن مبضعه يمسّ البدن، تعامل كتب الحسبة صنعته كأنها شعبة من الطب: لا يباشر الفصد إلا من عُرف بعلم تشريح الأعضاء والعروق والعضلات والشرايين {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. ويشترك الكتابان في أحكام التعلّم والإذن والعدّة والحذر، ويأخذ المحتسب عليه العهد بمشاورة الأطباء في الحالات الخطرة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108}."
    },
    {
     "heading": "تعلّم الصنعة",
     "markdown": "من أراد تعلّم الفصد فليتدرّب على عروق ورق السلق حتى تثبت يده {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. ولا يشتغل الفصّاد بعمل يدوي يُقسّي أطراف أصابعه ويُبلِد لمسَه الذي به يجد العروق، ويعتني بعينيه بالأشياف المقوّية {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. ولا يقع المبضع على عرق غير مقصود ولا على عضلة ولا شريان، فكم من عضو تالف بهذا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107}."
    },
    {
     "heading": "الإذن والحذر",
     "markdown": "لا يفصد عبداً إلا بإذن مولاه ولا صبياً إلا بإذن وليّه ولا امرأة حاملاً ولا حائضاً {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. والفصد في مكان مكشوف مضيء بآلة حادّة ولا يكون والعامل مضطرب الخاطر {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. ويأخذ المحتسب عليهم العهد والميثاق ألا يفصدوا في عشر حالات — صغير دون أربع عشرة سنة وكبير هرم ومُنهَك مهزول ومرتعش وشاحب فاتر ومفقر بالأنيميا وذو مرض مزمن وشديد برد المزاج وشديد الألم — إلا بعد مشاورة الأطباء، وخمس حالات أخرى كمن جامع توّاً أو اغتسل أو امتلأ طعاماً تستدعي الحذر نفسه {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-55}."
    },
    {
     "heading": "ساعة الفصد",
     "markdown": "الفصد على حالين: الاختياري ويكون في الصباح الباكر بعد تمام الهضم والإخلاء، والواجب عند الضرورة التي لا تحتمل تأخيراً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 108}. ولا يمتلئ المفصود طعاماً بعدها ولا يُجهِد نفسه بل يضطجع ويحذر النوم لأنه يُوهِن الأعضاء، فإن ورمت يده فُصِدت الأخرى إن أمكن {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 108}."
    },
    {
     "heading": "عدّة الحجّام",
     "markdown": "للفصّاد مباضع كثيرة ووتر يشدّ به الذراع ومسك في قرونه وأقراص يُنشَّق بها من أغمي عليه وشعر أرنب ومرهم من الطيّب والصبر والمرّ ودم التنين والزاج للنزف {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 108-109} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. ويُدلَّك سنّ المبضع بالدهن فيقلّ الألم وإن أبطأ البرء، ويُمسَك المبضع بين الإبهام والوسطى وتُترَك السبّابة للجسّ ولا يُستعمَل بحركة مفاجئة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 109}. والشقّ أوسع في الشتاء لئلا يتجمّد الدم وأضيق في الصيف لئلا يُغشَى على المفصود سريعاً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 110}."
    },
    {
     "heading": "خريطة العروق",
     "markdown": "يمتحن المحتسب الفصّادين في معرفتهم بالعروق التي تُفصَد {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. ومن عروق الرأس عرقان يسمّيان الوَسْوَقَيْن يمنعان التناسل إذا فُصِدا، فيُحلِّف المحتسب الفصّادين ألا يفصدوهما {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. وعروق الذراع: الكِبلي والأكحل والباسلق والقُبّال والأسيلم والإبطي: الكِبلي أصحّها فصداً، والأكحل خطير لعضلة تحته، والباسلق تحته شريان إن قُطِع لم يُرَم دمه، والأسيلم يُفصَد بالطول والقُبّال بالعرض {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 55-56} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 109-110}. ومن الرجل: عرق النسا يُفصَد من ظاهر الكعب أو من فرع بين الأصبعين الصغيرين للنقرس، والصافن في الجانب الأيسر للبواسير وللأعضاء تحت الكبد، وعرق داخل الركبة، وعرق وراء وتر العقب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 55-56} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 110}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "بقيت الحجامة ممارسة حيّة يباشرها مزاولو الطب التقليدي، وإطار الكتب — إذن صحيح وآلة حادّة نظيفة ومعرفة بأي العروق تُمسّ — ما يزال إطار الصنعة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-56}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تصف بابا الحسبة الفصّاد المُفتَّش وهو يعمل، لا الحجامة الرطبة التي تتبع الشقّ ولا أجرته ولا دكانه ولا موضعه عند الحمّام ولا طريق تدرّبه وراء ورقة السلق {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-110}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، ١٩٣٨، الباب الرابع والأربعون ص ٥٤-٥٦ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة، ترجمة باكلي، الفصل السادس والثلاثون ص ١٠٧-١١٠ {cite:shayzari-nihaya-buckley}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/hajjam",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The hajjam is the cupper and phlebotomist who opens veins and sets the cupping glass {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108}. Because his lancet touches the body, the hisba manuals treat his craft almost as a branch of medicine: no one may practise phlebotomy without attested knowledge of the anatomy of limbs, veins, muscles and arteries {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. Both manuals give him the same rules of training, consent, equipment and caution, and the muhtasib binds him by oath to consult the physicians in the dangerous cases {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108}."
    },
    {
     "heading": "Learning the craft",
     "markdown": "Whoever wants to learn phlebotomy must practise on the veins of chard leaves until his hand is steady {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. The phlebotomist must not do manual work that callouses the ends of his fingers and blunts the touch by which he finds the veins, and he must care for his eyes with strengthening salve {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. The lancet must never cut the wrong vein, a muscle or an artery, for many limbs have been destroyed that way {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107}."
    },
    {
     "heading": "Consent and caution",
     "markdown": "He may not bleed a slave without the owner's permission, nor a minor without the guardian's, nor a woman who is pregnant or menstruating {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. The bleeding is done only in a lit, public place, with a sharp instrument, and never while the operator is agitated {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. The muhtasib exacts a pledge and a covenant that they will not bleed anyone under ten conditions — a patient under fourteen, the very old, the emaciated, the shaking or flabby, the anaemic, the chronically ill, those of a cold temperament and those in great pain — except after consulting the physicians; five further cases, such as a patient just after intercourse, a bath or a heavy meal, demand similar care {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-55}."
    },
    {
     "heading": "The moment of bleeding",
     "markdown": "There are two situations: the optional bleeding, done in the early morning when digestion and evacuation are complete, and the compulsory bleeding at the urgent moment that allows no delay {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 108}. Afterwards the patient must not eat to repletion or over-exert himself but should lie down, taking care not to sleep, for sleep weakens the limbs; if the hand swells, the other hand is bled if possible {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 108}."
    },
    {
     "heading": "The cupper's kit",
     "markdown": "The phlebotomist keeps a number of lancets, a sinew to tie the arm, musk in pods and pastilles to revive a fainting patient, rabbit fur, and a styptic cream of storax, aloe, myrrh, dragon's blood and vitriol for haemorrhage {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 108-109} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. The tip of the lancet is rubbed with oil so the incision hurts less, though it heals more slowly; the lancet is held between thumb and middle finger with the forefinger left free to feel, and not used in a sudden movement {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 109}. The incision is made wider in winter so the blood does not congeal, and narrower in summer so the patient is not too quickly overcome {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 110}."
    },
    {
     "heading": "The map of the veins",
     "markdown": "The muhtasib examines the phlebotomists on the veins they may open {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. Of the veins in the head, two called waswaq prevent procreation when bled, and the muhtasib swears the phlebotomists not to bleed them {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. The veins of the arm are the cephalic, median, basilic, cubital, usailim and axillary: the cephalic is the healthiest to bleed; the median is dangerous for the muscle beneath it; the basilic has an artery below whose blood cannot be stanched if cut; the salvatella is bled lengthwise and the cubital obliquely {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 55-56} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 109-110}. Of the leg, the manuals name the vein of the sciatic nerve at the ankle or between the little toes for gout, the saphena on the left side for haemorrhoids and the organs below the liver, the vein inside the knee, and the vein behind the Achilles tendon {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 55-56} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 110}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Cupping survives as a living practice, carried on by practitioners of traditional medicine; the manuals' frame of consent, a clean sharp instrument and knowing which veins may be touched is still the frame of the craft {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-56}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The hisba chapters describe the inspected phlebotomist at his work, but not the wet-cupping that followed the incision, the cupper's fees, his shop or bath-side pitch, nor how he was apprenticed beyond the chard leaf {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-110}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XLIV pp. 54-56 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 36 pp. 107-110 {cite:shayzari-nihaya-buckley}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/hajjam",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El hajjam es el copero y flebotomista que abre las venas y coloca el vaso de concha {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108}. Como su lanceta toca el cuerpo, los manuales de hisba tratan su oficio casi como una rama de la medicina: nadie puede practicar la flebotomía sin un conocimiento acreditado de la anatomía de extremidades, venas, músculos y arterias {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. Ambos manuales le otorgan las mismas reglas de formación, consentimiento, equipamiento y precaución, y el muhtasib le obliga por juramento a consultar a los médicos en casos peligrosos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108}."
    },
    {
     "heading": "Aprender el oficio",
     "markdown": "Quien quiera aprender flebotomía debe practicar sobre las venas de las hojas de acelga hasta que su mano esté firme {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. El flebotomista no debe realizar trabajos manuales que encallen las puntas de sus dedos y emboten el contacto con el que encuentra las venas, y debe cuidar sus ojos con ungüento fortalecedor {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. La lanceta nunca debe cortar la vena equivocada, un músculo o una arteria, ya que muchas extremidades han quedado destruidas de esa manera {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107}."
    },
    {
     "heading": "Consentimiento y precaución",
     "markdown": "No puede sangrar a un esclavo sin permiso del dueño, ni a un menor sin el del tutor, ni a una mujer embarazada o menstruando {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. El sangrado se realiza solo en un lugar público iluminado, con un instrumento afilado, y nunca mientras el operador está agitado {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. El muhtasib exige un compromiso y un pacto de que no sangrará a nadie bajo diez condiciones — un paciente menor de catorce años, el muy anciano, el demacrado, el tembloroso o flácido, el anémico, el enfermo crónico, los de temperamento frío y los que sufren mucho dolor — salvo tras consultar a los médicos; cinco casos adicionales, como un paciente justo después de una relación sexual, un baño o una comida abundante, requieren atención similar {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-55}."
    },
    {
     "heading": "El momento de sangrado",
     "markdown": "Hay dos situaciones: el sangrado opcional, realizado a primera hora de la mañana cuando la digestión y la evacuación están completas, y el sangrado obligatorio en el momento urgente que no permite retraso {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 108}. Después, el paciente no debe comer hasta saturarse ni esforzarse en exceso, sino tumbarse, teniendo cuidado de no dormir, ya que el sueño debilita las extremidades; si la mano se hincha, la otra mano se sangra si es posible {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 108}."
    },
    {
     "heading": "El kit de la copa",
     "markdown": "El flebotomista conserva varias lancetas, un tendón para atar el brazo, almizcle en vainas y pastillas para reanimar al paciente desmayado, pelaje de conejo y una crema estíptica de storax, aloe, mirra, sangre de dragón y vitriolo para hemorragia {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 108-109} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. La punta de la lanceta se frota con aceite para que la incisión duela menos, aunque cicatriza más lentamente; la lanceta se sostiene entre el pulgar y el dedo medio dejando el índice libre para palpar, y no se usa en un movimiento brusco {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 109}. La incisión se ensancha en invierno para que la sangre no se coagule, y más estrecha en verano para que el paciente no se vea superado demasiado rápido {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 110}."
    },
    {
     "heading": "El mapa de las venas",
     "markdown": "El muhtasib examina a los flebotomistas en las venas que pueden abrir {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. De las venas de la cabeza, dos llamadas waswaq impiden la procreación cuando sangran, y el muhtasib jura a los flebotomistas que no las sangren {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. Las venas del brazo son la cefálica, mediana, basílica, cubital, usailim y axilar: la cefálica es la más sana para sangrar; la mediana es peligrosa para el músculo subyacente; la basílica tiene una arteria debajo de cuya sangre no puede ser detenida si se corta; la salvella se sangra longitudinalmente y la cubital oblicua {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 55-56} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 109-110}. De la pierna, los manuales indican la gota a la vena del nervio ciático en el tobillo o entre los dedos pequeños, la safena en el lado izquierdo para las hemorroides y los órganos debajo del hígado, la vena dentro de la rodilla y la vena detrás del tendón de Aquiles {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 55-56} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 110}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "La ventosas sobrevive como práctica viva, llevada a cabo por practicantes de la medicina tradicional; el marco de consentimiento de los manuales, un instrumento limpio y afilado y saber qué venas pueden tocarse, sigue siendo el marco del oficio {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-56}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Los capítulos de hisba describen al flebotomista inspeccionado en su trabajo, pero no la ventosa húmeda que siguió a la incisión, las tarifas del copetador, su taller o terreno junto a la bañera, ni cómo fue aprendiz más allá de la hoja de acelga {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-110}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. XLIV pp. 54-56 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, OUP 1999, cap. 36, pp. 107-110 {cite:shayzari-nihaya-buckley}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/hajjam",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/hajjam.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le hajjam est le coupeur et phlébotomiste qui ouvre les veines et pose le verre à coupe {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108}. Parce que sa lancet touche le corps, les manuels d'hisba traitent son art presque comme une branche de la médecine : nul ne peut pratiquer la phlébotomie sans connaissance attestée de l'anatomie des membres, veines, muscles et artères {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. Les deux manuels lui donnent les mêmes règles d'entraînement, de consentement, d'équipement et de prudence, et le muhtasib l'oblige par serment de consulter les médecins dans les cas dangereux {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108}."
    },
    {
     "heading": "Apprendre l'art",
     "markdown": "Quiconque souhaite apprendre la phlébotomie doit s'exercer sur les veines des feuilles de bette jusqu'à ce que sa main soit stable {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. Le phlébotomiste ne doit pas effectuer de travail manuel qui callose les extrémités de ses doigts et émousse le toucher par lequel il trouve les veines, et il doit prendre soin de ses yeux avec une pommade renforcante {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. La lancete ne doit jamais couper la mauvaise veine, un muscle ou une artère erronée, car de nombreux membres ont été détruits de cette manière {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107}."
    },
    {
     "heading": "Consentement et prudence",
     "markdown": "Il ne peut saigner un esclave sans l'autorisation du propriétaire, ni un mineur sans l'autorisation du tuteur, ni une femme enceinte ou menstruant {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. Le saignement n'est effectué qu'en lieu public éclairé, avec un instrument tranchant, et jamais pendant que l'opérateur est agité {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}. Le muhtasib exige un engagement et un pacte selon lequel il ne saignera personne dans dix conditions — un patient de moins de quatorze ans, un très âgé, un émacié, un tremblant ou flasque, un anémique, un malade chronique, un tempérament froid et des personnes souffrant énormément — sauf après consultation des médecins ; cinq autres cas, tels qu'un patient juste après un rapport sexuel, un bain ou un repas copieux, nécessitent des soins similaires {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-55}."
    },
    {
     "heading": "Le moment de saignement",
     "markdown": "Il existe deux situations : le saignement optionnel, effectué tôt le matin lorsque la digestion et l'évacuation sont terminées, et le saignement obligatoire au moment urgent, sans délai {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 108}. Ensuite, le patient ne doit pas manger jusqu'à s'en saturer ni se surmener mais doit s'allonger, en faisant attention à ne pas dormir, car le sommeil affaiblit les membres ; si la main enfle, l'autre main est saignée si possible {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 108}."
    },
    {
     "heading": "Le kit de la cupper",
     "markdown": "Le phlébotomiste conserve plusieurs lances, un tendon pour attacher le bras, du musc dans des cosseaux et des pâtilles pour réanimer un patient évanoui, du pelage de lapin, et une crème styptique de storax, aloès, myrrhe, sang de dragon et vitriole pour l'hémorragie {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 108-109} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. La pointe de la lancet est frottée avec de l'huile pour que l'incision fasse moins mal, bien qu'elle cicatrise plus lentement ; la lancette est maintenue entre le pouce et le majeur, l'index étant laissé libre pour toucher, et ne pas être utilisée lors d'un mouvement brusque {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 109}. L'incision est élargie en hiver pour éviter que le sang coagule, et plus étroite en été pour que le patient ne soit pas trop rapidement submergé {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 110}."
    },
    {
     "heading": "La carte des veines",
     "markdown": "Le muhtasib examine les phlébotomistes sur les veines qu'elles peuvent ouvrir {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. Parmi les veines de la tête, deux appelées waswaq empêchent la procréation lorsqu'elles saignent, et le muhtasib jure aux phlébotomistes de ne pas les saigner {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}. Les veines du bras sont la céphalique, la médiane, la basilicale, la cubitale, l'usailim et l'axillaire : la céphale est la plus saine pour saigner ; la médioine est dangereuse pour le muscle en dessous ; la basilique possède une artère en dessous dont le sang ne peut être arrêté si elle est coupée ; la salvelle est saignée dans le sens de la longueur et la cubitale obliquement {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 55-56} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 109-110}. Pour la jambe, les manuels désignent la veine du nerf sciatique à la cheville ou entre les petits orteils pour la goutte, la saphena du côté gauche pour les hémorroïdes et les organes sous le foie, la veine à l'intérieur du genou, et la veine derrière le tendon d'Achille {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 55-56} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 110}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "La ventouse subsiste en tant que pratique vivante, pratiquée par les praticiens de la médecine traditionnelle ; le cadre de consentement des manuels, un instrument net et net et la connaissance des veines touchées, reste le cadre de l'art {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-56}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les chapitres d'hisba décrivent le phlébotomiste inspecté au travail, mais pas la ventouse humide qui suivit l'incision, les honoraires du cupper, son atelier ou son terrain près de la salle de bain, ni la façon dont il fut apprenti au-delà de la feuille de bette {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-110}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XLIV pp. 54-56 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, OUP 1999, ch. 36 pp. 107-110 {cite:shayzari-nihaya-buckley}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/hajjam",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/hajjam.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حجام وہ فصّاد ہے جو رگ کھولتا اور محجم لگاتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108}۔ چونکہ اس کا نشر جسم کو چھوتا ہے، حسبہ کی کتابیں اس کے پیشے کو تقریباً طب کی ایک شاخ سمجھتی ہیں: فصد صرف وہ کھول سکتا ہے جس کے اعضا، رگوں، پٹھوں اور شریانوں کی تشریح کا ثابت شدہ علم ہو {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}۔ دونوں کتابیں تعلیم، اجازت، اوزار اور احتیاط کے وہی اصول دیتی ہیں اور محتسب ان سے خطرناک حالتوں میں معالجوں سے مشورے کی قسم لیتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشہ سیکھنا",
     "markdown": "جو فصد سیکھنا چاہے وہ سلق کے پتوں کی رگوں پر مشق کرے یہاں تک کہ اس کا ہاتھ ٹھہر جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}۔ فصّاد کو ایسا جسمانی کام نہیں کرنا چاہیے جو انگلیوں کی انھیاں سخت کر کے ان لمس کو کند کر دے جس سے وہ رگیں ڈھونڈتا ہے، اور تقویت بخش کہل سے آنکھوں کی دیکھ بھال کرے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}۔ نشر کبھی غلط رگ، پٹھا یا شریان نہ کاٹے کہ اس سے بہت سے اعضا تباہ ہوئے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107}۔"
    },
    {
     "heading": "اجازت اور احتیاط",
     "markdown": "وہ غلام کو مالک کے، نابالغ کو سرپرست کے اذن کے بغیر اور حاملہ یا حائضہ عورت کو فصد نہ دے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 107} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}۔ فصد صرف روشن، کھلی جگہ پر، تیز آلہ سے، اور کبھی بے قرار حالت میں نہیں ہوتی {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 54}۔ محتسب ان سے عہد و پیمان لیتا ہے کہ دس حالتوں میں — چودہ سال سے کم عمر، بہت بزرگ، بہت دبلا، کانپتا یا گیلا ڈھیلا، خون کی کمی والا، دائمی مریض، سرد مزاج والا اور سخت درد میں مبتلا — معالجوں کے مشورے کے بغیر فصد نہ کھولیں؛ پانچ مزید حالات جیسے جماع، حمام یا بھاری کھانے کے فوراً بعد مریض کو بھی وہی احتیاط چاہیے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-108} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-55}۔"
    },
    {
     "heading": "فصد کا وقت",
     "markdown": "فصد دو صورتوں میں ہے: اختیاری، جو صبح سویرے ہضم اور قضائے حاجت کے بعد ہوتی ہے، اور لازمی، جو فوری ضرورت کے وقت ہوتی ہے جب التوا ممکن نہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 108}۔ اس کے بعد مریض نہ پیٹ بھر کھائے نہ تکلیف اٹھائے بلکہ لیٹا رہے، مگر فوراً نہ سوئے کہ نیند اعضا کو کمزور کرتی ہے؛ اگر ہاتھ سوج جائے تو ممکن ہو تو دوسرا ہاتھ فصد دیا جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 108}۔"
    },
    {
     "heading": "حجام کا سازوسامان",
     "markdown": "فصّاد کے پاس کئی نشر، بازو باندھنے کی پٹی، قرن میں رکھی کستوری اور گولیاں جو بے ہوش کو ہوش میں لائیں، خرگوش کے بال، اور نزف کے لیے استراکس، ایلوا، مر، خون اژدہا اور زاج کا مرہم ہوتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 108-109} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}۔ نشر کی نوک پر تیل ملتے ہیں کہ چھرا کم دکھے گو زخم دیر سے بھرے؛ نشر انگوٹھے اور درمیانی انگلی میں پکڑا جاتا ہے اور شہادت کی انگلی محسوس کرنے کو آزاد رہتی ہے، اور اسے اچانک جھٹکے سے نہیں چلایا جاتا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 109}۔ چھرا سردی میں چوڑا رکھا جاتا ہے کہ خون نہ جمے اور گرمی میں تنگ کہ مریض جلد بے ہوش نہ ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 110}۔"
    },
    {
     "heading": "رگوں کا نقشہ",
     "markdown": "محتسب فصّادوں کا جن رگوں کو کھول سکتے ہیں ان کے علم کا امتحان لیتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}۔ سر کی رگوں میں دو وسوق کہلاتی ہیں جن کی فصد اولاد روک دیتی ہے، اس لیے محتسب فصّادوں سے قسم لیتا ہے کہ انھیں نہ کھولیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, p. 55}۔ بازو کی رگیں ہیں: کیفلی، وسطیٰ، باسلق، کہنی، اسیلم اور بغلی: کیفلی فصد کے لیے سب سے صحت مند؛ وسطیٰ خطرناک کہ نیچے پٹھا ہے؛ باسلق کے نیچے شریان ہے جس کا کاٹا خون نہیں رکتا؛ سالوٹیلا لمبائی میں اور کہنی ترچھے کھولی جاتی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 55-56} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 109-110}۔ ٹانگ کی طرف کتابیں گناتی ہیں: سیاتی رگ ٹخنے یا چھوٹی انگلیوں کے بیچ کی شاخ سے جو نقرس کے لیے مفید، بائیں جانب صافن بواسیر اور جگر سے نیچے کے اعضا کے لیے، گھٹنوں کے اندر کی رگ، اور ایڑی کی نس کے پیچھے کی رگ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 55-56} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, p. 110}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "حجامت زندہ روایت ہے جسے روایتی طب کے مزاول جاری رکھتے ہیں؛ کتابوں کا ڈھانچہ — صحیح اجازت، صاف تیز آلہ، اور یہ علم کہ کون سی رگ چھوئی جا سکتی ہے — آج بھی پیشے کا وہی ڈھانچہ ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIV, pp. 54-56}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "حسبہ کے باب جانچے ہوئے فصّاد کو کام پر بیان کرتے ہیں، نہ چھرے کے بعد کی تر حجامت، نہ اس کی فیس، نہ اس کی دکان یا حمام کے کنارے کی جگہ، نہ سلق کے پتے سے آگے اس کی شاگردی {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 36, pp. 107-110}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، ۱۹۳۸ء، باب ۴۴ ص ۵۴-۵۶ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- الشیزری، نھایۃ الرتبہ فی طلب الحسبہ، ترجمہ بکلی، باب ۳۶ ص ۱۰۷-۱۱۰ {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/hajjam",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}