{
 "id": "job/illuminator",
 "class": "job",
 "slug": "illuminator",
 "label": {
  "ar": "المذهّب",
  "en": "Illuminator (mudhahhib)",
  "ur": "مذہب ⁦(تذہیب کار)⁩",
  "es": "Iluminador (mudhahhib)",
  "fr": "Illuminateur (mudhahhib)"
 },
 "summary": {
  "ar": "المذهّب ⁦(müzehhib)⁩ صاحب فن التذهيب: تزيين المخطوطات والألواح والمرقعات بورق الذهب المسحوق وبالألوان — ظهريّات وسرلوحات وعناوين سور ودوَرك آيات وورود هوامش — في أساليب تغيّرت من هرات إلى قونية إلى إستانبول.",
  "en": "The illuminator (müzehhib) decorated manuscripts, calligraphy panels and albums with burnished gold leaf and colour — zahriye medallions, serlevha pages, sura-head panels, verse-stop rosettes and marginal ornament — in styles that shifted from Herat to Konya to Istanbul.",
  "ur": "مذہب ⁦(تذہیب کار)⁩ وہ کاریگر ہے جو مخطوطات، خطاطی کے تختوں اور مرقعوں کو کڑیا ہوا ورقِ زر اور رنگوں سے آراستہ کرتا ہے — ظہریہ مدالے، سرلوحہ صفحات، سورت سرخیاں، آیت کے گل اور حاشیے کی آرائش — ہرات سے قونیہ سے استنبول تک بدلتی طرزوں میں۔",
  "es": "El iluminador (müzehhib) decoraba manuscritos, paneles de caligrafía y álbumes con pan de oro bruñido y color —medallones zahriye, páginas serlevha, paneles con cabeceras de sura, rosetas de parada de verso y ornamentación marginal— en estilos que variaban desde Herat hasta Konya y Estambul.",
  "fr": "L'enlumineur (müzehhib) décorait les manuscrits, les panneaux de calligraphie et les albums avec des feuilles d'or brunies et de la couleur — médaillons zahriye, pages serlevha, panneaux de tête de sura, rosettes de verset et ornements marginaux — dans des styles qui passaient d'Herat à Konya à Istanbul."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "مُذهّب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "müzehhib",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "tezhipçi",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "arts-letters",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Ottoman palace nakkaşhâne styles: Baba Nakkaş under Mehmed II, Şahkulu's Saz yolu, Kara Memi under Süleyman, Ali Üsküdârî's ruganî and Hezargradî Ahmed Atâ's pesend manner.",
    "sources": [
     "source/tdv-tezhip"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Mamluk Cairo produced master müzehhibs; İbrâhim el-Âmidî's mushaf under al-Malik al-Ashraf Sha'ban is counted a masterpiece.",
    "sources": [
     "source/tdv-tezhip"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-tezhip"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "gold",
    "paper"
   ],
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "سرنقّاش",
     "en": "sernakkaş (chief painter)",
     "ur": "سرنقاش"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-art-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'TEZHİP' (İnci Ayan Birol; Gülnur Duran; Fatma Çiçek Derman, 2012), web edition, all three sections read on 15 Nov 2026. Sections I motifs/design, II usage areas, III styles and masters used as citation anchors.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-art-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "التعريف بالحرفة",
     "markdown": "المذهّب ⁦(müzehhib)⁩ هو صاحب فنّ التذهيب ⁦(tezhip، بمعنى «التذهيب» في المعجم)⁩: تزيين صفحات المخطوطات والألواح الخطية والمرقعات بورق الذهب المسحوق وبالألوان، وهو فرع مهمّ من فنون الكتاب الإسلامي {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "الأدوات والعناصر",
     "markdown": "يعتمد المذهّب الزخارف المستوحاة من الطبيعة بعد تبسيطها إلى «وحدات» صغيرة — مجموعة الحطائي ⁦(hatâyî: الورق والبنج والجونجاگول)⁩ والزهور نصف المستوحاة كالقرنفل والتوليب والورد — إضافة إلى المنهني والرومي وسحابة الصين والجنتمني {cite:tdv-tezhip}. وكانت الزخارف الحيوانية ⁦(سيمورغ والتنين والوحوش)⁩ تُستعمل في المنمنمات وأعمال الحلكاري والروغاني لا في المصاحف والكتب الدينية {cite:tdv-tezhip}. أمّا التصاميم فثلاثة: البانو ⁦(لوحة محدودة متماثلة أو غير متماثلة)⁩، والأولامة ⁦(rapport الممتدّ)⁩، والهندسي الذي يُولد من نقطة مركزية بالبرجل والمسطرة {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "مواضع العمل في الكتاب",
     "markdown": "تغطّي التذهيب أجزاء المخطوط كلّها: الظهرية ⁦(مدالية أو مكّيك قد تحمل تمُلُّكًا باسم المالك)⁩، والسرلوحة/الديباجة وصفحة العنوان، وعناوين الأبواب والسور ⁦(فيها اسم السورة ومحلّ نزولها وعدد آياتها)⁩، والدّوَرك ⁦(نقاط تُشير إلى مواضع الوقف: خمسة وعشرة)⁩، وما بين السطور، والكولتوك ⁦(المثلثات تحت السطر الأول الطويل)⁩، والهوامش ⁦(kenar suyu)⁩، وورود المصحف ⁦(mushaf gülleri: الخمسة والعشرة والحزب والنصف والجزء والسجدة)⁩ {cite:tdv-tezhip}. وفي الفرمانات والبراءات والمنشورات لم تُزخرف السطور بل زُيّنت أحوال الطغرة وما حولها {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "الأصول والمدارس",
     "markdown": "نشأ التذهيب عند الأويغور في آسيا الوسطى، ووصل عبر السلاجقة وإيران إلى الأناضول، وازدهر بمدارس مختلفة {cite:tdv-tezhip}. كان العصر التيموري ذروته: أنشأ حكّامٌ فنّانون مكتبات ونقّاشخانات في هرات، ومن مشاهيره المذهّب والمصوّر خواجه علي التبريزي؛ وفي مصحف هرات المحفوظ في طوپ قاپو ⁦(١٤٨٥م)⁩ ثمانية وعشرون تذهيبًا لعناوين السور {cite:tdv-tezhip}. وفي قونية السلجوقية زيّن محلص بن عبد الله الهندي مصحفًا ⁦(١٢٧٨م)⁩، وفي دولة القرمانليّين صُنّف مصحف يعقوب بن غازي القونوي ⁦(١٣١٤م)⁩ بإمضائه بالذهب في صفحة الخاتمة {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "العصر العثماني",
     "markdown": "في عهد محمد الفاتح ظهر أسلوب بابا نقّاش بالحطائيات الكبيرة والسحب الصغيرة؛ ثم أسلوب الساز ⁦(طريق الساز)⁩ الذي ابتدعه شاه قولو تلميذ آغا ميرك في النقّاشخانة السلطانية؛ فأسلوب قره ممي ⁦(سرنقّاش سليمان القانوني، تلميذ شاه قولو)⁩ الذي أدخل زهور الحدائق نصف المستوحاة باسمه {cite:tdv-tezhip}. وفي القرن الثامن عشر جاء علي أسكوداري بأسلوب الروغاني، ثم أسلوب آتا ⁦(الطريق البسندي)⁩ لحضرگرادي أحمد آتا ⁦(كان سَرمجلّد القصر في عهد محمود الثاني، ولُقّب «خطّي» لأنه أول من صاغ قالب الحلية لليساريزاده بالزرندود)⁩، واستمرّ في القرن العشرين بمحسن دميرعونات {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "المكانة",
     "markdown": "دفعت الرغبة في تكريم المصحف إلى إحاطة الخطّ بالزخرفة، حتى قُبِل تذهيب عناوين السور وإشارات الأجزاء والأحزاب بعد أن كانت المخطوطات الأولى تتجنّب كلّ ما ليس وحيًا {cite:tdv-tezhip}. وكان المذهّبون يعملون غالبًا في نقّاشخانات الدول — إلخانية بغداد، ومملوكة القاهرة ⁦(منهم إبراهيم الآمدي الذي زيّن مصحفًا يُعدّ شاهقًا في دار الكتب المصرية)⁩، وصفوية شيراز وتبريز وقزوين وإصفهان — وكثير منهم كان مصوّرًا أيضًا {cite:tdv-tezhip}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/illuminator",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-art-1",
     "source": "source/tdv-tezhip, web edition read on 15 Nov 2026, sections I-III"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The craft",
     "markdown": "The illuminator — müzehhib, practitioner of tezhip (\"gilding\") — decorated manuscript pages, calligraphy panels and albums with burnished gold leaf and colour, one of the principal Islamic book arts {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Motifs and design",
     "markdown": "Müzehhibs stylised nature into small, simple units: the hatâyî group (leaf, penç, goncagül, hatâyî), semi-stylised garden flowers (carnation, tulip, rose, cyclamen, violet — the style named after Kara Memi), the münhanî and rûmî scrolls, the Chinese cloud and the çintemani {cite:tdv-tezhip}. Animal motifs — simurg, dragon, qilin, deer, lion — were kept out of religious manuscripts and reserved for miniatures, halkârî and lacquer (ruganî) work {cite:tdv-tezhip}. Designs fall into three classes: the bounded panel (pano), the repeating ulama and the geometric pattern generated from a centre by compass and ruler {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Where illumination appears",
     "markdown": "Tezhip covers every zone of the book: the zahriye (medallion or mekik pages that may carry the owner's temellük inscription — the müzehhib's showpiece, paired pages mirroring each other), the serlevha and unvan pages, chapter and sura-head panels (naming the sura, its place of revelation and verse count), the durak verse-stop rosettes (hamse every five, aşere every ten), ornament between the lines (satır arası), the koltuk triangles under the first long line, the kenar suyu page borders and the marginal \"mushaf roses\" marking hizb, juz', sajda and other divisions {cite:tdv-tezhip}. In imperial rescripts the lines stayed bare but the tuğra and its surroundings were gilded {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Origins and schools",
     "markdown": "The art arose among the Uyghur Turks of Central Asia, travelled with the Seljuks through Iran to Anatolia, and flourished in distinct styles {cite:tdv-tezhip}. The Timurid period was a peak: artist-rulers founded libraries and nakkaşhânes at Herat, home of the müzehhib-painter Hâce Ali Tebrîzî; a 1485 Herat mushaf in Topkapı carries twenty-eight different sura-head illuminations {cite:tdv-tezhip}. In Seljuk Konya Muhlis b. Abdullah el-Hindî illuminated a Mesnevi in 1278, and the Karamanid Ya‘kūb b. Gāzî el-Konevî signed a 1314 mushaf in gold on its final page — an early müzehhib signature {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Ottoman styles",
     "markdown": "Under Mehmed II came the Baba Nakkaş style of large hatâyî flowers and scattered cloud fragments; then the Saz yolu manner created by Şahkulu, pupil of Âgā Mîrek, in the palace nakkaşhâne; then the Kara Memi style — Kara Memi, sernakkaş under Süleyman, introduced the garden-flower repertoire that bears his name {cite:tdv-tezhip}. In the eighteenth century Ali Üsküdârî founded a ruganî (lacquer) style, and Hezargradî Ahmed Atâ the \"pesend\" floral manner — Atâ, the palace chief binder under Mahmud II, earned the pen-name \"Hattî\" for first gilding Yesârîzâde's hilye template; the style continued with Muhsin Demironat into the twentieth century {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Standing",
     "markdown": "The wish to honour the mushaf drove the art: where the earliest copies admitted nothing beyond the revealed text, sura-head illumination and verse, juz' and sajda markers came to be welcomed {cite:tdv-tezhip}. Müzehhibs worked in court nakkaşhânes — Ilkhanid Baghdad, Mamluk Cairo (İbrâhim el-Âmidî's mushaf under al-Malik al-Ashraf Sha'ban is counted a masterpiece), Safavid Shiraz, Tabriz, Qazvin and Isfahan — and many were also painters (musavvir) {cite:tdv-tezhip}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/illuminator",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-art-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-art-1",
     "source": "source/tdv-tezhip, web edition read on 15 Nov 2026, sections I-III"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "La nave",
     "markdown": "El iluminador — müzehhib, practicante del tezhip (\"dorado\") — decoraba páginas de manuscritos, paneles de caligrafía y álbumes con hojas de oro bruñidas y color, una de las principales artes islámicas del libro {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Motivos y diseño",
     "markdown": "Los Müzehhibs estilizaron la naturaleza en unidades pequeñas y simples: el grupo hatâyî (hoja, penç, goncagül, hatâyî), flores de jardín semiestilizadas (clavel, tulipán, rosa, ciclamen, violeta — el estilo que lleva el nombre de Kara Memi), los rollos münhanî y rûmî, la nube china y el çintemani {cite:tdv-tezhip}. Los motivos animales — simurg, dragón, qilin, ciervo, león — se mantuvieron fuera de los manuscritos religiosos y se reservaron para miniaturas, halkârî y trabajo de laca (ruganî) {cite:tdv-tezhip}. Los diseños se dividen en tres categorías: el panel delimitado (pano), el ulama repetitivo y el patrón geométrico generado desde un centro por brújula y regla {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Donde aparece la iluminación",
     "markdown": "Tezhip cubre todas las zonas del libro: el zahriye (páginas de medallón o mekik que pueden llevar la inscripción temellük del propietario — la pieza emblemática del müzehhib, páginas emparejadas que se reflejan mutuamente), las páginas serlevha y unvan, paneles de capítulos y cabezas de sura (que nombran la sura, su lugar de revelación y el conteo de versos), las rosetas durak con parada de verso (hamse cada cinco, aşere cada diez), el ornamento entre las líneas (satır arası), los triángulos koltuk bajo la primera línea larga, los bordes de las páginas kenar suyu y las marginales «rosas mushaf» que marcan hizb, juz', sajda y otras divisiones {cite:tdv-tezhip}. En los rescriptos imperiales las líneas permanecían desnudas, pero la tuğra y sus alrededores estaban dorados {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Orígenes y escuelas",
     "markdown": "El arte surgió entre los turcos uigures de Asia Central, viajó con los selyúcidas por Irán hasta Anatolia y floreció en estilos distintos {cite:tdv-tezhip}. El periodo timúrida fue un apogeo: los artistas-gobernantes fundaron bibliotecas y nakkaşhânes en Herat, hogar del pintor müzehhib Hâce Ali Tebrîzî; un mushaf de Herat de 1485 en Topkapı presenta veintiocho distintas iluminaciones de cabeza de sura {cite:tdv-tezhip}. En el selyúcida Konya Muhlis b. Abdullah el-Hindî iluminó un Mesnevi en 1278, y el Karamanida Ya'kūb b. Gāzî el-Konevî firmó un mushaf de 1314 en oro en su última página — una firma temprana de müzehhib {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Estilos otomanos",
     "markdown": "Bajo Mehmed II llegó el estilo Baba Nakkaş de grandes flores hatâyî y fragmentos dispersos de nubes; luego el estilo Saz yolu creado por Şahkulu, alumno de Âgā Mîrek, en la nakkaşhâne del palacio; luego el estilo Kara Memi — Kara Memi, sernakkaş bajo Süleyman, introdujo el repertorio de flores de jardín que lleva su nombre {cite:tdv-tezhip}. En el siglo XVIII Ali Üsküdârî fundó un estilo ruganî (laca), y Hezargradî Ahmed Atâ el estilo floral \"pesend\" — Atâ, el encuadernador principal del palacio bajo Mahmud II, ganó el seudónimo \"Hattî\" por haber dorado por primera vez la plantilla hilye de Yesârîzâde; el estilo continuó con Muhsin Demironat hasta el siglo XX {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "De pie",
     "markdown": "El deseo de honrar el mushaf impulsó el arte: donde las copias más antiguas no admitían nada más allá del texto revelado, la iluminación y versos en cabeza de sura, los juz' y los marcadores sajda fueron bien recibidos {cite:tdv-tezhip}. Los Müzehhibs trabajaron en nakkaşhânes de la corte — Bagdad ilkhanida, el Mameluco de El Cairo (el mushaf de İbrâhim el-Âmidî bajo al-Malik al-Ashraf Sha'ban se considera una obra maestra), el Shiraz safávida, Tabriz, Qazvin e Isfahán — y muchos también fueron pintores (musavvir) {cite:tdv-tezhip}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/illuminator",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/illuminator.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "L'engin",
     "markdown": "L'illuminateur — müzehhib, pratiquant du tezhip (« dorure ») — décorait les pages de manuscrits, les panneaux de calligraphie et les albums avec de la feuille d'or polie et de la couleur, l'un des principaux arts du livre islamique {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Motifs et design",
     "markdown": "Les Müzehhibs stylisèrent la nature en petites unités simples : le groupe hatâyî (feuille, penç, goncagül, hatâyî), fleurs de jardin semi-stylisées (œillet, tulipe, rose, cyclamen, violet — style nommé d'après Kara Memi), les rouleaux münhanî et rûmî, le nuage chinois et le çintemani {cite:tdv-tezhip}. Les motifs animaux — simurg, dragon, qilin, cerf, lion — étaient exclus des manuscrits religieux et réservés aux miniatures, halkârî et travaux en laque (ruganî) {cite:tdv-tezhip}. Les motifs se répartissent en trois catégories : le panneau délimité (pano), l'ouléma répétitif et le motif géométrique généré à partir d'un centre par la boussole et la règle {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Là où apparaît l'illumination",
     "markdown": "Tezhip couvre chaque zone du livre : le zahriye (pages médaillons ou mekik pouvant porter l'inscription temellük du propriétaire — la pièce maîtresse du müzehhib, les pages jumelées se reflétant mutuellement), les pages serlevha et unvan, les panneaux de chapitres et de tête de sourate (nommant la sourate, son lieu de révélation et son nombre de versets), les rosettes durak à l'arrêt de vers (hamse tous les cinq, aşere tous les dix), l'ornement entre les lignes (satır arası), les triangles koltuk sous la première longue ligne, les bordures des pages de kenar suyu et les « roses mushaf » marginales marquant hizb, juz', sajda et autres divisions {cite:tdv-tezhip}. Dans les rescripts impériaux, les lignes restaient nues mais le tuğra et ses environs étaient dorés {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Origines et écoles",
     "markdown": "L'art naquit parmi les Turcs ouïghours d'Asie centrale, voyagea avec les Seldjoukides à travers l'Iran jusqu'en Anatolie, et prospéra dans des styles distincts {cite:tdv-tezhip}. La période timouride fut un apogée : les artistes-souverains fondèrent des bibliothèques et des nakkaşhânes à Hérat, demeure du peintre müzehhib Hâce Ali Tebrîzî ; un mushaf d'Hérat de 1485 à Topkapı porte vingt-huit enluminures différentes de tête de sourate {cite:tdv-tezhip}. En seldjoukide Konya Muhlis b. Abdullah el-Hindî illumina un Mesnevi en 1278, et le Karamanide Ya'kūb b. Gāzî el-Konevî signa un mushaf de 1314 en or sur sa dernière page — une signature müzehhib ancienne {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Styles ottomans",
     "markdown": "Sous Mehmed II vint le style Baba Nakkaş, composé de grandes fleurs de hatâyî et de fragments de nuages dispersés ; puis la manière Saz yolu créée par Şahkulu, élève d'Âgā Mîrek, dans le nakkaşhâne du palais ; puis le style Kara Memi — Kara Memi, sernakkaş sous Süleyman, introduisit le répertoire floral de jardin qui porte son nom {cite:tdv-tezhip}. Au XVIIIe siècle, Ali Üsküdârî fonda un style ruganî (laque), et Hezargradî Ahmed Atâ la manière florale « pesend » — Atâ, le principal relieur du palais sous Mahmud II, reçut le pseudonyme « Hattî » pour avoir d'abord doré le modèle hilye de Yesârîzâde ; le style se poursuivit avec Muhsin Demironat jusqu'au XXe siècle {cite:tdv-tezhip}."
    },
    {
     "heading": "Debout",
     "markdown": "Le désir d'honorer le mushaf guidait l'art : là où les premières copies n'admettaient rien au-delà du texte révélé, de l'illumination et des vers de la tête de soure, les marqueurs juz' et sajda furent accueillis {cite:tdv-tezhip}. Les Müzehhibs travaillèrent dans les nakkaşhânes de cour — Bagdad ilkhanide, le Caire mamelouk (le mushaf d'İbrâhim el-Âmidî sous al-Malik al-Ashraf Sha'ban est considéré comme un chef-d'œuvre), Shiraz safavide, Tabriz, Qazvin et Ispahan — et beaucoup furent également peintres (musavvir) {cite:tdv-tezhip}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/illuminator",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/illuminator.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حرفت",
     "markdown": "مذہب ⁦(مُذهّب)⁩ وہ کاریگر ہے جو تذهیب ⁦(مُلمع کاری/زرنگاری)⁩ کرتا ہے: مخطوطات کے صفحات، خطاطی کے تختوں اور مرقعوں کو کڑیا ہوا ورقِ زر اور رنگوں سے آراستہ کرنا — اسلامی کتابی فنون کی اہم ترین شاخ {cite:tdv-tezhip}۔"
    },
    {
     "heading": "بنیادی عناصر",
     "markdown": "مذہب فطرت کو چھوٹی سادہ وحدات میں ڈھالتا ہے: حطائی گروہ ⁦(پتے، پنج، گنچہ گل، حطائی)⁩، نیم استوحا شدہ باغی پھول ⁦(قرنفل، لالہ، گلاب، سیکلامن، بنفشہ — یہ طرز قرہ ممی کے نام سے جانی جاتی ہے)⁩، منہانی اور رومی بیلیاں، چینی بادل اور چنتمانی {cite:tdv-tezhip}۔ حیوانی عناصر ⁦(سیمرغ، اژدر، قیلن، ہرن، شیر)⁩ دینی مخطوطات سے باہر رکھے جاتے اور منی ایچر، حلکاری اور روغانی ⁦(لاکی)⁩ کاموں میں آتے {cite:tdv-tezhip}۔ نمونہ تین طرح کا: محدود پینل ⁦(بانو)⁩، مسلسل اولامہ ⁦(راپور)⁩ اور پرکار و خط کش سے مرکز سے پیدا ہونے والا ہندیسی نقش {cite:tdv-tezhip}۔"
    },
    {
     "heading": "کتاب کے مقامات",
     "markdown": "تذهیب کتاب کے ہر حصے پر آتی ہے: ظہریہ ⁦(مدالی یا میکی صفحات جہاں مالک کی تملک تحریر ہو سکتی ہے — مذہب کی مہارت کا نمونہ، سامنے والے صفحے ایک جیسے)⁩، سرلوحہ اور عنوان صفحات، باب اور سورت کے سرخیے ⁦(سورت کا نام، نزول کا مقام اور آیات کی تعداد)⁩، درک کے گل ⁦(ہر پانچ آیت پر خمسہ، ہر دس پر عشرہ)⁩، سطروں کے درمیان ⁦(سطر اوسط)⁩، پہلی لمبی سطر کے نیچے کولتوک کے مثلث، کنارے کی سرحدیں ⁦(کنار سویو)⁩ اور حاشیے کے «مصحف گُل» ⁦(حزب، جزء، سجدہ وغیرہ کے نشان)⁩ {cite:tdv-tezhip}۔ شاہی فرمانوں میں سطریں خالی رہتیں مگر طغرا اور اس کے گرد زرنگاری ہوتی {cite:tdv-tezhip}۔"
    },
    {
     "heading": "اصل اور مکاتب",
     "markdown": "یہ فن وسط ایشیا کے اویغور ترکوں میں ابھرا، سلجوقوں کے ذریعے ایران سے اناطولیہ پہنچا اور الگ الگ طرزوں میں پھلا {cite:tdv-tezhip}۔ تیموری دور اس کی بلندی تھی: فنون لطیفہ کے شہزادوں نے ہرات میں کتب خانے اور نقاش خانے قائم کیے، جہاں مذہب-مصوّر خواجہ علی تبریزی نمودار ہوا؛ توپ قپو میں محفوظ ۱۴۸۵ء کی مصحفِ ہرات میں اٹھائیس مختلف سورت سرخیاں ہیں {cite:tdv-tezhip}۔ سلجوقی قونیہ میں محلص بن عبد اللہ ہندی نے ۱۲۷۸ء میں مثنوی آراستہ کی، اور کرامانی عہد میں یعقوب بن غازی قونیوی نے ۱۳۱۴ء کے مصحف کے آخری صفحے پر سنہری دستخط کیے — ابتدائی مذہبی دستخطوں میں سے {cite:tdv-tezhip}۔"
    },
    {
     "heading": "عثمانی طرزیں",
     "markdown": "محمد فاتح کے زمانے میں بابا نقاش طرز آئی جس میں بڑے حطائی اور بکھرے بادل ٹکڑے ہیں؛ پھر شاہ قولو ⁦(شاگرد آغا میرک)⁩ نے شاہی نقاش خانے میں «ساز یولو» طرز نکالی؛ پھر قرہ ممی ⁦(سلیمان کے سرنقاش)⁩ کی باغی پھولوں کی طرز جو اسی کے نام سے پھیلی {cite:tdv-tezhip}۔ اٹھارہویں صدی میں علی اسکوداری نے روغانی طرز قائم کی، اور حضرت گرادی احمد عطا نے «پسند» پھول طرز — عطا محمود ثانی کے دور میں محل کا سرمجلد تھا اور یساری زادہ کے حلیہ سانچے کو پہلی بار زرندود بنانے پر «خطی» تخلص پایا؛ اس طرز کو بیسویں صدی میں محسن دمیرعونت نے جاری رکھا {cite:tdv-tezhip}۔"
    },
    {
     "heading": "عزت",
     "markdown": "مصحف کی عزت کی خواہش نے فن کو جنم دیا: جہاں ابتدائی نسخے وحی کے سوا کچھ قبول نہیں کرتے تھے، وہاں بعد میں سورت سرخیوں اور آیت، جزء اور سجدہ کے نشانوں کی آرائش قبول کی گئی {cite:tdv-tezhip}۔ مذہب شاہی نقاش خانوں میں کام کرتے تھے — ایل خانی بغداد، مملوک قاہرہ ⁦(ابراہیم عامدی کا مصحف شاہکار شمار ہوتا ہے)⁩، صفوی شیراز، تبریز، قزوین اور اصفہان — اور بہت سے مصوّر بھی تھے {cite:tdv-tezhip}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/illuminator",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-art-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-art-1",
     "source": "source/tdv-tezhip, web edition read on 15 Nov 2026, sections I-III"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}