{
 "id": "job/instrument-maker",
 "class": "job",
 "slug": "instrument-maker",
 "label": {
  "ar": "صانع الآلات الفلكية",
  "en": "Instrument-maker (astrolabist)",
  "ur": "آلات فلکی ساز ⁦(اسطرلاب ساز)⁩",
  "es": "Fabricante de instrumentos (astrolabista)",
  "fr": "Fabricant d'instruments (astrolabiste)"
 },
 "summary": {
  "ar": "صانع الآلات الفلكية هو من يقطرع النحاس وينقشه أسطرلاباتٍ وصفائح وكرات ذات حلق. يذكر كارا دو فو أن الفزاري كان أول مسلم صنع الأسطرلاب في عهد المأمون تقريباً، وأن ماشاء الله ⁦(ت 815م)⁩ كتب في الأسطرلاب والأرصاد، وأن الزرقالي ⁦(ت نحو 1087م)⁩ اشتهر صانعاً للآلات في طليطلة واخترع الصفيحة التي ألّف فيها رسالة خرج منها أدب كامل. ويعدّ كريستي الأسطرلابات المؤرّخة: أقدمها في أكسفورد صُنِع سنة 984 عمل مشترك لأحمد ومحمود ابني إبراهيم الأسطرلابي الأصفهاني، وأسطرلاب إبراهيم بن سعيد بطليطلة سنة 1066-1067، وأسطرلاب عبد الحميد الفارسي سنة 1715.",
  "en": "The instrument-maker cut and engraved brass into astrolabes, safiha plates and armillary spheres. Carra de Vaux records that al-Fazari was the first Muslim to construct an astrolabe, in the age of al-Mansur and al-Ma'mun; that Masha'allah (d. 815) wrote on the astrolabe and meteorology; and that al-Zarqali (d. c. 1087) of Toledo was famous as an instrument-maker and invented the safiha, on which he wrote a treatise that generated a whole literature. Christie lists the dated astrolabes: the earliest known, at Oxford, made in 984 by the brothers Ahmad and Mahmud sons of Ibrahim the astrolabist of Isfahan; the Toledo astrolabe of Ibrahim ibn Sa'id, 1066-7; and the ornamented Persian astrolabe of 'Abd al-Hamid, 1715.",
  "ur": "آلات فلکی ساز پیتل کاٹ اور تراش کر اسطرلاب، صفیحہ اور حلقی کرے بناتا تھا۔ کارا دو وو لکھتا ہے کہ فزاری پہلا مسلمان تھا جس نے اسطرلاب بنایا، منصور اور مأمون کے زمانے میں؛ ماشاءاللہ ⁦(۸۱۵ء)⁩ نے اسطرلاب اور موسمیات پر لکھا؛ اور طلیطلہ کا زرقالی ⁦(ت ۱۰۸۷ء)⁩ آلات سازی میں مشہور تھا اور اس نے صفیحہ ایجاد کی جس پر اس کی رسالہ ایک پورا ادب جنم دینے والا بنا۔ کرسٹی تاریخ شدہ اسطرلاب گنواتا ہے: آکسفورڈ میں قدیم ترین، ۹۸۴ء میں اصفہان کے اسطرلابی ابراہیم کے بیٹوں احمد اور محمود کی مشترکہ کاری؛ طلیطلہ میں ابراہیم بن سعید کا اسطرلاب ۱۰۶۶-۶۷ء؛ اور فارسی استاد عبدالحمید کا آراستہ اسطرلاب ۱۷۱۵ء۔",
  "es": "El fabricante de instrumentos cortaba y grababa latón para crear astrolabios, placas safiha y esferas armilares. Carra de Vaux registra que al-Fazari fue el primer musulmán en construir un astrolabio, en la época de al-Mansur y al-Ma'mun; que Masha'allah (m. 815) escribió sobre el astrolabio y la meteorología; y que al-Zarqali (m. 1087) de Toledo fue famoso como fabricante de instrumentos e inventó la safiha, sobre la cual escribió un tratado que generó toda una literatura. Christie enumera los astrolabios fechados: el más antiguo conocido, en Oxford, hecho en 984 por los hermanos Ahmad y Mahmud, hijos de Ibrahim, el astrolabista de Isfahán; el astrolabio de Toledo de Ibrahim ibn Sa'id, 1066-7; y el astrolabio persa ornamentado de 'Abd al-Hamid, 1715.",
  "fr": "Le fabricant d'instruments taillait et gravait le laiton pour en faire des astrolabes, des plaques de safiha et des sphères armillaires. Carra de Vaux rapporte qu'al-Fazari fut le premier musulman à construire un astrolabe, à l'époque d'al-Mansur et d'al-Ma'mun; que Masha'allah (mort en 815) écrivit sur l'astrolabe et la météorologie; et qu'al-Zarqali (mort vers 1087) de Tolède était un fabricant d'instruments renommé, inventeur de la safiha, sur laquelle il rédigea un traité qui inspira toute une littérature. Christie répertorie les astrolabes datés: le plus ancien connu, conservé à Oxford, fut réalisé en 984 par les frères Ahmad et Mahmud, fils d'Ibrahim, l'astrolabiste d'Ispahan; l'astrolabe de Tolède d'Ibrahim ibn Sa'id, 1066-1067; et l'astrolabe persan orné d'Abd al-Hamid, 1715."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "الأسطرلابي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "صانع الأسطرلاب",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "sciences-numbers",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "broader": "job/engraver",
  "era": {
   "origins": "classical",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Al-Fazari, the first Muslim to construct an astrolabe, and Masha'allah worked at al-Mansur's and al-Ma'mun's Baghdad; the Shammasiya-gate observatory was built there for the 'Tested Tables'.",
    "sources": [
     "source/legacy-of-islam-1931"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cordoba",
    "note": "Toledo was al-Zarqali's city, where he made instruments and composed the treatise on the safiha that the Alfonsine court twice translated into Romance; the Toledo astrolabe of Ibrahim ibn Sa'id is dated 1066-7.",
    "sources": [
     "source/legacy-of-islam-1931"
    ]
   },
   {
    "place": "place/maragha",
    "note": "At the Maragha observatory founded for Nasir al-Din al-Tusi by the Mongol khans the instruments were much admired; the armillary sphere of three rings plus two observation rings was the most important.",
    "sources": [
     "source/legacy-of-islam-1931"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "none-known",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/legacy-of-islam-1931"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "brass",
    "copper",
    "wood"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يصف كريستي صنعة الأسطرلابي: آلة يونانية الأصل أكملها بطلميوس الإسكندري وأتمّها المسلمون، وصلت أوروبا في القرن العاشر، وغرضها الأول في الشرق تعيين وقت الصلاة وقبلة مكة، ثم خدمت البحّارة حتى القرن السابع عشر. والأسطرلاب النفيس عمل فني مصنوع ومقوّس بدقة ومهارة عجيبة في شكل بقي قروناً بلا تغيير يذكر. وأقدم أسطرلاب مؤرّخ معروف صنعه أحمد ومحمود ابنا إبراهيم الأسطرلابي بأصفهان سنة 984، وصنع إبراهيم بن سعيد بطليطلة أسطرلاباً بإشرافه سنة 1066-1067، وصنع عبد الحميد الفارسي أسطرلاباً مزخرفاً سنة 1715. وعند كارا دو فو: الفزاري أول صانع مسلم للأسطرلاب، والزرقالي صانع الآلات المشهور مخترع الصفيحة وصاحب رسالتها التي ترجمها ملك ألفونسو مرتين إلى الإسبانية ونشر ريجيومونتانوس مسائل «الآلة النبيلة» عنها.",
    "en": "Christie describes the astrolabist's craft: an instrument of Greek invention perfected by the Muslims, reaching Europe in the tenth century; its principal use in the East was to fix the hour of prayer and the direction of Mecca, and it served mariners until the seventeenth century. A fine astrolabe is a beautiful work of art, made and engraved with amazing care and skill in a form that persisted for centuries without material change. The earliest dated example known was made by Ahmad and Mahmud, sons of Ibrahim the astrolabist of Isfahan, in 984; Ibrahim ibn Sa'id superintended a Toledo astrolabe in 1066-7; the Persian master 'Abd al-Hamid made a delicately ornamented one in 1715. Carra de Vaux adds al-Fazari, the first Muslim astrolabe-maker, and al-Zarqali, the famous instrument-maker who invented the safiha and wrote the treatise that King Alfonso twice translated into Romance and for which Regiomontanus later published problems on the 'noble instrument'.",
    "ur": "کرسٹی اسطرلابی کی صنعت بیان کرتا ہے: یونانی ایجاد جسے مسلمانوں نے تکمیل دی، دسویں صدی میں یورپ پہنچی؛ مشرق میں اس کا بنیادی کام نماز کے وقت اور قبلۂ مکہ کا تعین تھا، اور ملاحوں کے کام سترہویں صدی تک آئی۔ نفیس اسطرلاب ایک خوبصورت فنی کام ہے، حیرت انگیز احتیاط اور مہارت سے بنائی اور تراشی گئی شکل میں جو صدیوں بغیر بنیادی تبدیلی رہی۔ قدیم ترین مورخہ نمونہ اصفہان کے ابراہیم الاسطرلابی کے بیٹوں احمد اور محمود نے ۹۸۴ء میں بنایا؛ ابراہیم بن سعید نے طلیطلہ میں ۱۰۶۶-۶۷ء میں ایک اسطرلاب کی نگرانی کی؛ فارسی استاد عبدالحمید نے ۱۷۱۵ء میں نفیس منقوش اسطرلاب بنایا۔ کارا دو وو فزاری — پہلے مسلمان اسطرلاب ساز — اور زرقالی — مشہور آلات ساز، صفیحہ کے موجد جس کا رسالہ شاہ الفونسو نے دو بار ہسپانوی میں ترجمہ کرایا اور ریجیومونٹینس نے «نبیل آلہ» کے مسائل شائع کیے — کا اضافہ کرتا ہے۔"
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Arnold & Guillaume (eds), The Legacy of Islam: Christie, Islamic Minor Arts pp. 114-115; Carra de Vaux, Astronomy and Mathematics pp. 380-381, 394-396 — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "صانع الآلات الفلكية هو من يقطرع النحاس وينقشه أسطرلاباتٍ وصفائح وكرات ذات حلق {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115, 395-396}. يسمّي كارا دو فو الفزاري أول مسلم صنع الأسطرلاب، والزرقالي الطليطلي الصانع المشهور الذي ألّف في الصفيحة رسالة خرج منها أدب كامل {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 380, 394-395}. ويعدّ كريستي الأسطرلابات المؤرّخة الباقية، من آلة أصفهان سنة 984 إلى عمل المعلم الفارسي سنة 1715 {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "الصنّاع الأوائل",
     "markdown": "يبدأ التاريخ الموثَّق للعلم العربي مع العباسيين: كان الفزاري أول مسلم يصنع أسطرلاباً، وكتب في استعمال الكرة ذات الحلق وأعدّ جداول على حساب سني العرب {cite:legacy-of-islam-1931 p. 380}. وكتب ماشاء الله ⁦(ت 815م)⁩ في التنجيم والأسطرلاب والأرصاد الجوية {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 380-381}."
    },
    {
     "heading": "الأسطرلاب واستعمالاته",
     "markdown": "الأسطرلاب آلة فلكية يونانية الأصل حسّنها بطلميوس وأتمّها المسلمون، ووصلت أوروبا في القرن العاشر الميلادي {cite:legacy-of-islam-1931 p. 114}. وكان استعمالها الأول في الشرق تعيين وقت الصلاة وجهة مكة؛ وكانت للبحّارة لا تُقدَّر بثمن، وبقي استعمالها في الرصد البحري عند الغربيين حتى القرن السابع عشر {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115}. والأسطرلاب النفيس عمل فني جميل مصنوع ومنقوش بعناية ومهارة مدهشتين في شكل بقي قروناً بلا تغيير جوهري {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "الآلات المؤرّخة",
     "markdown": "أقدم أسطرلاب مؤرّخ معروف محفوظ في أكسفورد: صُنع سنة 984م عملاً مشتركاً لمعلمين هما أحمد ومحمود ابنا إبراهيم الأسطرلابي الأصفهاني {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}. وأسطرلاب صُنع بإشراف إبراهيم بن سعيد في طليطلة سنة 1066-1067م يقارَن بآخر مثله في الشكل لكنه مغطى بزخرفة دقيقة، عمل المعلم الفارسي المشهور عبد الحميد سنة 1715م {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "الزرقالي والصفيحة",
     "markdown": "في الأندلس ازدهر الفلك العربي في القرنين الحادي عشر والثاني عشر: الزرقالي ⁦(أرزخيل)⁩ الذي عاش نحو 1029-1087م مشهور صانعاً للآلات {cite:legacy-of-islam-1931 p. 394}. اخترع أسطرلاباً هو الصفيحة وألّف فيه رسالة خرج منها أدب كامل: ترجمها يهودي من مونبلييه إلى اللاتينية، وصنع الملك ألفونسو ملك قشتالة ترجمتين منها إلى الإسبانية، ونشر ريجيومونتانوس في القرن الخامس عشر مجموعة مسائل في «الآلة النبيلة» الصفيحة {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 394-395}. ويذكر كوبرنيك أرزخيل مع البتّاني في كتابه {cite:legacy-of-islam-1931 p. 395}."
    },
    {
     "heading": "معمل المرصد",
     "markdown": "أولى الفلكيون العرب عناية كبيرة بإتقان الآلات؛ وأهمها الكرة ذات الحلق التي تمثل الكرة السماوية بثلاث حلق تناظر خط الزوال والبروج ودائرة الاعتدال، إلى جانب حلقتي رصد {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 395-396}. وفي مراغة، حيث رصد نصير الدين الطوسي في مرصد أسسته أموال الخوان المغول وأعدّ الجداول «الإيلخانية»، كانت الآلات موضع إعجاب كبير {cite:legacy-of-islam-1931 p. 395}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "النصوص المقروءة تسمّي الصنّاع وآلاتهم المؤرّخة لكنها لا تصف الورشة: الصبّ ونقش الشبكة والصفائح، ولا كيف تتلمذ الأسطرلابي {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115, 380-381, 394-396}. وصنّاع الربع المجيب والمزاول والساعات المائية خارج هذه الصفحات {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إيه إتش كريستي، الفنون الإسلامية الصغرى وتأثيرها في الصنعة الأوروبية، في تراث الإسلام بتحرير توماس أرنولد وألفرد غيوم، مطبعة أكسفورد 1931، ص 114-115 {cite:legacy-of-islam-1931}.\n- البارون كارا دو فو، الفلك والرياضيات، في تراث الإسلام، مطبعة أكسفورد 1931، ص 380-381، 394-396 {cite:legacy-of-islam-1931}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/instrument-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/legacy-of-islam-1931; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The instrument-maker cut and engraved brass into astrolabes, safiha plates and armillary spheres {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115, 395-396}. Carra de Vaux names al-Fazari as the first Muslim to construct an astrolabe, and al-Zarqali of Toledo as the famous instrument-maker whose safiha treatise generated a whole literature {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 380, 394-395}. Christie lists the dated astrolabes that survive, from the Isfahan instrument of 984 to the Persian master's of 1715 {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "The first makers",
     "markdown": "The documented history of Arab learning begins with the Abbasids: al-Fazari was the first Muslim to construct an astrolabe, wrote on the use of the armillary sphere and prepared tables according to the years of the Arabs {cite:legacy-of-islam-1931 p. 380}. Masha'allah (d. 815) wrote on astrology, on the astrolabe and on meteorology {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 380-381}."
    },
    {
     "heading": "The astrolabe and its uses",
     "markdown": "The astrolabe, an astronomical instrument of ancient Greek invention improved by Ptolemy and perfected by the Muslims, came to Europe some time in the tenth century {cite:legacy-of-islam-1931 p. 114}. Its principal use in the East was to determine the hour of prayer and the position of Mecca; to mariners it was invaluable, and its use for nautical observations continued in the West until the seventeenth century {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115}. A fine astrolabe is a beautiful work of art, made and engraved with amazing care and skill in a form that persisted for centuries without material change {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "The dated instruments",
     "markdown": "The earliest dated astrolabe known is at Oxford: made in 984, it was the joint work of two masters, Ahmad and Mahmud, sons of Ibrahim the astrolabist, of Isfahan {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}. An astrolabe made under the superintendence of Ibrahim ibn Sa'id at Toledo in 1066-7 may be compared with another, similar in shape but covered with delicate ornament, the work of the celebrated Persian master 'Abd al-Hamid in 1715 {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "Al-Zarqali and the safiha",
     "markdown": "In Spain Arab astronomy flourished in the eleventh and twelfth centuries: al-Zarqali (Arzachel), who lived c. 1029-1087, is famous as an instrument-maker {cite:legacy-of-islam-1931 p. 394}. He invented an astrolabe, a safiha, on which he wrote a treatise out of which a whole literature developed: a Jew of Montpellier translated it into Latin, King Alfonso of Castile made two translations of it into Romance, and Regiomontanus in the fifteenth century published a collection of problems on the 'noble instrument of the safiha' {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 394-395}. Copernicus quotes Arzachel along with Albategnius {cite:legacy-of-islam-1931 p. 395}."
    },
    {
     "heading": "The observatory bench",
     "markdown": "The Arab astronomers devoted great attention to the perfecting of instruments; the most important was the armillary sphere, which represented the celestial sphere in three rings corresponding to the meridian, the ecliptic and the colure of the solstices, plus two rings of observation {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 395-396}. At Maragha, where Nasir al-Din al-Tusi made observations in an observatory founded by the munificence of the Mongol khans and drew up the 'Ilkhanid Tables', the instruments were much admired {cite:legacy-of-islam-1931 p. 395}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The passages read name the makers and their dated instruments but do not describe the workshop — the casting, the engraving of the rete and plates, or how an astrolabist was trained {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115, 380-381, 394-396}. The makers of quadrants, sundials and water-clocks remain outside these pages {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- A. H. Christie, Islamic Minor Arts and their Influence upon European Work, in T. W. Arnold & A. Guillaume (eds), The Legacy of Islam, OUP 1931, pp. 114-115 {cite:legacy-of-islam-1931}.\n- Baron Carra de Vaux, Astronomy and Mathematics, in The Legacy of Islam, OUP 1931, pp. 380-381, 394-396 {cite:legacy-of-islam-1931}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/instrument-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/legacy-of-islam-1931; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El fabricante de instrumentos talló y grabó latón en astrolabios, placas safiha y esferas armilares {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115, 395-396}. Carra de Vaux nombra a al-Fazari como el primer musulmán en construir un astrolabio, y a al-Zarqali de Toledo como el famoso fabricante de instrumentos cuyo tratado de safiha generó toda una literatura {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 380, 394-395}. Christie enumera los astrolabios fechados que se conservan, desde el instrumento de Isfahán de 984 hasta el maestro persa de 1715 {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "Los primeros fabricantes",
     "markdown": "La historia documentada del saber árabe comienza con los abasíes: al-Fazari fue el primer musulmán en construir un astrolabio, escribió sobre el uso de la esfera armilar y preparó tablas según los años de los árabes {cite:legacy-of-islam-1931 p. 380}. Masha'allah (f. 815) escribió sobre astrología, sobre el astrolabio y sobre meteorología {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 380-381}."
    },
    {
     "heading": "El astrolabio y sus usos",
     "markdown": "El astrolabio, un instrumento astronómico de la antigua Grecia inventada mejorado por Ptolomeo y perfeccionado por los musulmanes, llegó a Europa en algún momento del siglo X {cite:legacy-of-islam-1931 p. 114}. Su uso principal en Oriente era determinar la hora de oración y la posición de La Meca; para los marineros era invaluable, y su uso para observaciones náuticas continuó en Occidente hasta el siglo XVII {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115}. Un astrolabio de gran calidad es una hermosa obra de arte, realizada y grabada con asombroso cuidado y destreza en una forma que perduró durante siglos sin cambios materiales {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "Los instrumentos fechados",
     "markdown": "El astrolabio fechado más antiguo conocido es en Oxford: realizado en 984, fue obra conjunta de dos maestros, Ahmad y Mahmud, hijos de Ibrahim el astrolabista, de Isfahán {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}. Un astrolabio realizado bajo la supervisión de Ibrahim ibn Sa'id en Toledo entre 1066 y 1066 puede compararse con otro, similar en forma pero cubierto de delicados ornamentos, obra del célebre maestro persa 'Abd al-Hamid en 1715 {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "Al-Zarqali y la safiha",
     "markdown": "En España la astronomía árabe floreció en los siglos XI y XII: al-Zarqali (Arzachel), que vivió c. 1029-1087, es famoso como fabricante de instrumentos {cite:legacy-of-islam-1931 p. 394}. Inventó un astrolabio, una safiha, sobre la que escribió un tratado a partir del cual se desarrolló toda una literatura: un judío de Montpellier lo tradujo al latín, el rey Alfonso de Castilla hizo dos traducciones al romance, y Regiomontanus en el siglo XV publicó una colección de problemas sobre el 'noble instrumento de la safiha' {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 394-395}. Copérnico cita a Arzachel junto con Albategnius {cite:legacy-of-islam-1931 p. 395}."
    },
    {
     "heading": "El banco del observatorio",
     "markdown": "Los astrónomos árabes dedicaron gran atención al perfeccionamiento de los instrumentos; la más importante fue la esfera armilar, que representaba la esfera celeste en tres anillos correspondientes al meridiano, la eclíptica y la columna de los solsticios, además de dos anillos de observación {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 395-396}. En Maragha, donde Nasir al-Din al-Tusi realizó observaciones en un observatorio fundado por la generosidad de los kanes mongoles y elaboró las 'Tablas Ilkhanidas', los instrumentos fueron muy admirados {cite:legacy-of-islam-1931 p. 395}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Los pasajes leídos nombran a los fabricantes y sus instrumentos fechados, pero no describen el taller — la fundición, el grabado de la reta y las láminas, ni cómo se formó a un astrolabista {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115, 380-381, 394-396}. Los fabricantes de cuadrantes, relojes de sol y relojes de agua permanecen fuera de estas páginas {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- A. H. Christie, Islamic Minor Arts and their Influence on European Work, en T. W. Arnold & A. Guillaume (eds), The Legacy of Islam, OUP 1931, pp. 114-115 {cite:legacy-of-islam-1931}.\n- Barón Carra de Vaux, Astronomía y Matemáticas, en El legado del Islam, OUP 1931, pp. 380-381, 394-396 {cite:legacy-of-islam-1931}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/instrument-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/instrument-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le fabricant d'instruments découpa et grava du laiton en astrolabes, plaques safiha et sphères armillaires {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115, 395-396}. Carra de Vaux nomme al-Fazari comme le premier musulman à avoir construit un astrolabe, et al-Zarqali de Tolède comme le célèbre instrumentiste dont le traité sur les safiha donna naissance à toute une littérature {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 380, 394-395}. Christie énumère les astrolabes datés qui subsistent, de l'instrument d'Ispahan de 984 à celui du maître persan de 1715 {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "Les premiers fabricants",
     "markdown": "L'histoire documentée de l'érudition arabe commence avec les Abbasides : al-Fazari fut le premier musulman à construire un astrolabe, écrivit sur l'utilisation de la sphère armillaire et prépara des tableaux selon les années des Arabes {cite:legacy-of-islam-1931 p. 380}. Masha'allah (m. 815) écrivit sur l'astrologie, sur l'astrolabe et sur la météorologie {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 380-381}."
    },
    {
     "heading": "L'astrolabe et ses usages",
     "markdown": "L'astrolabe, instrument astronomique d'invention grecque antique amélioré par Ptolémée et perfectionné par les musulmans, arriva en Europe à un moment donné au Xe siècle {cite:legacy-of-islam-1931 p. 114}. Son usage principal en Orient était de déterminer l'heure de la prière et la position de La Mecque ; pour les marins, il était inestimable, et son usage pour les observations nautiques continua en Occident jusqu'au XVIIe siècle {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115}. Un bel astrolabe est une œuvre d'art magnifique, réalisée et gravée avec un soin et une habile remarquables dans une forme qui a perduré pendant des siècles sans changement matériel {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "Les instruments datés",
     "markdown": "L'astrolabe daté le plus ancien connu date date d'Oxford : réalisé en 984, il fut le fruit conjoint de deux maîtres, Ahmad et Mahmud, fils d'Ibrahim l'astrolabiste, d'Ispahan {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}. Un astrolabe réalisé sous la supervision d'Ibrahim ibn Sa'id à Tolède en 1066-67 peut être comparé à un autre, de forme similaire mais recouvert d'ornements délicats, œuvre du célèbre maître persan 'Abd al-Hamid en 1715 {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}."
    },
    {
     "heading": "Al-Zarqali et la safiha",
     "markdown": "En Espagne, l'astronomie arabe prospéra aux XIe et XIIe siècles : al-Zarqali (Arzachel), qui vécut vers 1029-1087, est célèbre comme fabricant d'instruments {cite:legacy-of-islam-1931 p. 394}. Il inventa un astrolabe, une safiha, sur laquelle il écrivit un traité à partir duquel se développa toute une littérature : un Juif de Montpellier le traduisit en latin, le roi Alphonse de Castille en fit deux traductions en roman, et Regiomontanus publia au XVe siècle un recueil de problèmes sur « le noble instrument de la safiha » {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 394-395}. Copernic cite Arzachel avec Albategnius {cite:legacy-of-islam-1931 p. 395}."
    },
    {
     "heading": "Le banc de l'observatoire",
     "markdown": "Les astronomes arabes consacrèrent une grande attention au perfectionnement des instruments ; la plus importante était la sphère armillaire, qui représentait la sphère céleste en trois anneaux correspondant au méridien, à l'écliptique et à la colure des solstices, plus deux anneaux d'observation {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 395-396}. À Maragha, où Nasir al-Din al-Tusi effectua des observations dans un observatoire fondé par la générosité des khans mongols et rédigea les « Tables ilkhanides », les instruments furent très admirés {cite:legacy-of-islam-1931 p. 395}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les passages lirés nomment les fabricants et leurs instruments datés mais ne décrivent pas l'atelier — la moulage, la gravure de la rette et des plaques, ni la formation d'un astrolabiste {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115, 380-381, 394-396}. Les fabricants de quadrants, cadrans solaires et horloges à eau restent en dehors de ces pages {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- A. H. Christie, Islamic Minor Arts and their Influence upon European Work, in T. W. Arnold & A. Guillaume (dirs), The Legacy of Islam, OUP 1931, pp. 114-115 {cite:legacy-of-islam-1931}.\n- Baron Carra de Vaux, Astronomie et mathématiques, dans The Legacy of Islam, OUP 1931, pp. 380-381, 394-396 {cite:legacy-of-islam-1931}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/instrument-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/instrument-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "آلات فلکی ساز پیتل کاٹ اور تراش کر اسطرلاب، صفیحہ اور حلقی کرے بناتا تھا {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115, 395-396}۔ کارا دو وو فزاری کو پہلا مسلمان اسطرلاب ساز کہتا ہے، اور طلیطلہ کے زرقالی کو مشہور آلات ساز جس کا صفیحہ پر رسالہ ایک پورا ادب جنم دینے والا بنا {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 380, 394-395}۔ کرسٹی وہ تاریخ شدہ اسطرلاب گنواتا ہے جو بچے ہیں، اصفہان کے ۹۸۴ء کے آلہ سے فارسی استاد کے ۱۷۱۵ء کے آلہ تک {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}۔"
    },
    {
     "heading": "پہلے سازندگان",
     "markdown": "عربی علم کی دستاویزی تاریخ عباسیوں سے شروع ہوتی ہے: فزاری پہلا مسلمان تھا جس نے اسطرلاب بنایا، اس نے حلقی کرے کے استعمال پر لکھا اور عرب کے سالوں کے حساب سے جدول بنائے {cite:legacy-of-islam-1931 p. 380}۔ ماشاءاللہ ⁦(ت ۸۱۵ء)⁩ نے نجوم، اسطرلاب اور موسمیات پر لکھا {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 380-381}۔"
    },
    {
     "heading": "اسطرلاب اور اس کے استعمال",
     "markdown": "اسطرلاب قدیم یونانی ایجاد کا فلکی آلہ ہے جسے بطلمیوس نے بہتر اور مسلمانوں نے مکمل کیا، اور دسویں صدی میں کبھی یورپ پہنچی {cite:legacy-of-islam-1931 p. 114}۔ مشرق میں اس کا بنیادی استعمال نماز کے وقت اور قبلۂ مکہ کا تعین تھا؛ ملاحوں کے لیے وہ بے قیمت تھی اور بحری مشاہدات میں اس کا استعمال مغرب میں سترہویں صدی تک رہا {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115}۔ نفیس اسطرلاب ایک خوبصورت فنی کام ہے، حیرت انگیز احتیاط اور مہارت سے بنائی اور تراشی گئی شکل میں جو صدیوں بغیر بنیادی تبدیلی رہی {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}۔"
    },
    {
     "heading": "تاریخ شدہ آلات",
     "markdown": "قدیم ترین معلوم مورخہ اسطرلاب آکسفورڈ میں ہے: ۹۸۴ء میں بنایا گیا اور دو استادوں کی مشترکہ کاری ہے — احمد اور محمود، اصفہان کے اسطرلابی ابراہیم کے بیٹے {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}۔ طلیطلہ میں ابراہیم بن سعید کی نگرانی میں ۱۰۶۶-۶۷ء کا ایک اسطرلاب اس کے مقابل رکھا جا سکتا ہے جو شکل میں مماثل مگر نفیس نقش نگار سے ڈھکا ہے، مشہور فارسی استاد عبدالحمید کی ۱۷۱۵ء کی کاری {cite:legacy-of-islam-1931 p. 115}۔"
    },
    {
     "heading": "زرقالی اور صفیحہ",
     "markdown": "اندلس میں عربی فلکیات گیارہویں اور بارہویں صدی میں عروج پر تھی: زرقالی ⁦(ارزخیل)⁩ جو تقریباً ۱۰۲۹-۱۰۸۷ء رہا، آلات سازی میں مشہور ہے {cite:legacy-of-islam-1931 p. 394}۔ اس نے ایک اسطرلاب ⁦(صفیحہ)⁩ ایجاد کیا جس پر اس کا رسالہ پورے ادب کا بانی بنا: مونپلیئے کے ایک یہودی نے اسے لاطینی میں ترجمہ کیا، قشتالہ کے شاہ الفونسو نے ہسپانوی میں دو ترجمے بنوائے، اور پندرہویں صدی میں ریجیومونٹینس نے «نبیل آلۂ صفیحہ» کے مسائل کا مجموعہ شائع کیا {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 394-395}۔ کوپرنیکس اپنی کتاب میں ارزخیل کو البتّانی کے ساتھ نقل کرتا ہے {cite:legacy-of-islam-1931 p. 395}۔"
    },
    {
     "heading": "رصد گاہ کی کارباری",
     "markdown": "عرب منجّموں نے آلات کی تکمیل پر بڑی توجہ دی؛ اہم ترین حلقی کرا تھا جو فلک البروج کی تین حلقوں ⁦(نصف النہار، منطقۃ البروج اور دائرۂ اعتدال)⁩ کے ساتھ دو رصدی حلقوں سے عکس کرتا {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 395-396}۔ مراغہ میں جہاں نصیرالدین طوسی نے مغول خانوں کے عطیے سے قائم رصد گاہ میں مشاہدے کیے اور «ایلخانی جدول» مرتب کیے، وہاں آلات بہت سراہے گئے {cite:legacy-of-islam-1931 p. 395}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "پڑھے گئے متون سازندگان اور ان کے تاریخ شدہ آلات کے نام دیتے ہیں مگر ورکشاپ بیان نہیں کرتے — ڈھلائی، شبکہ اور صفائح کی تراش، اور نہ یہ کہ اسطرلاب ساز کی تربیت کیسے ہوتی {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115, 380-381, 394-396}۔ ربع مجیب، مزولے اور پانی گھڑیوں کے ساز ان صفحات سے باہر ہیں {cite:legacy-of-islam-1931 pp. 114-115}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اے ایچ کرسٹی، اسلامی فنونِ لطیفہ اور یورپی کاری پر ان کا اثر، بابت میراث اسلام، مدیران تھامس آرنلڈ اور ایلفریڈ گیوم، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس ۱۹۳۱ء، ص ۱۱۴-۱۱۵ {cite:legacy-of-islam-1931}۔\n- بیرون کارا دو وو، فلکیات و ریاضی، بابت میراث اسلام، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس ۱۹۳۱ء، ص ۳۸۰-۳۸۱، ۳۹۴-۳۹۶ {cite:legacy-of-islam-1931}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/instrument-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-5",
     "source": "source/legacy-of-islam-1931; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}