{
 "id": "job/kahhal",
 "class": "job",
 "slug": "kahhal",
 "label": {
  "ar": "الكحّال",
  "en": "Oculist (kahhal)",
  "ur": "کحّال",
  "es": "Oculista (en la esquina)",
  "fr": "Oculiste (dans le coin)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكحّال هو طبيب العيون: يعالج الأغشية والظفرة والرمد، ويركّب الكحل والشيافات. يأمر ابن الأخوة والشيزري المحتسب أن يمتحن الكحّالين في كتاب حنين بن إسحاق «المقالات العشر في العين»: فمن عرف طبقات العين السبع وأخلاطها الثلاثة وأمراضها الثلاثة وتشعّباتها، وعرف تركيب الأكحال ومزج الأدوية، أُذن له في علاج العيون؛ وعليه ألا يُهمل آلات صناعته من شنابير لقلع الصَّبَل والظفرة، ومباضع للفصد، وعلبة مكاحل. ويحذّر الكتابان من كحّالي الطريق الذين لا دين لهم ولا تجربة: يصنعون أكحالاً من نشا وصمغ يصبغونها بالزنجفر والكركم والنيلة وقرن الأكاسيا والزعفران، ومن الخشخاش القرني والميروبالان المحروق مع الفلفل. وفي إسطنبول إوليا ثمانون كحّالاً في أربعين دكاناً، يعرضون في الموكب أدهانهم ومكاحلهم وآلاتهم تحت راية الكحّال باشي خلف الحكيم باشي.",
  "en": "The kahhal is the eye-doctor: he treats films, pterygia and ophthalmia, and compounds the kuhls and collyria. Ibn al-Ukhuwwa and al-Shayzari order the muhtasib to examine the oculists on Hunayn ibn Ishaq's 'Ten Treatises on the Eye': whoever knows the eye's seven layers, its three humours, the three diseases and their ramifications, and how to compound the kuhls and mix the drugs, is licensed to treat eyes; he must not neglect the instruments of his craft — hooks for removing sabal and pterygium, a scour for scabs, lancets for bleeding, and a case of kuhl-pencils. Both manuals warn against the oculists of the roads, who have neither honesty nor experience: they make salves of starch and gum dyed red with vermilion, green with turmeric and indigo, black with acacia-pods and yellow with saffron, or pastes of the horned poppy and of burnt myrobalan stones with pepper. In Evliya's Istanbul eighty oculists keep forty shops and show their unguents, collyria and instruments on litters in the procession, under the kohhal-bashı behind the hekimbaşı.",
  "ur": "کحّال آنکھوں کا معالج ہے: پردے، ناخونے اور رمد کا علاج کرتا، سرمے اور انجن ترکیب دیتا ہے۔ ابن الاخوہ اور الشیزری محتسب کو حکم دیتے ہیں کہ کحّالوں کا امتحان حنین بن اسحاق کی «عین کے دس مقالات» پر لے: جو آنکھ کی سات تہیں، تین اخلاط، تین بیماریاں اور ان کی شاخیں جانتا ہو اور سرمے ترکیب دینا اور ادویہ ملانا آتا ہو، اسے علاج کی اجازت ملے؛ اور اسے اپنے پیشے کے اوزار — صبل اور ناخونہ اُتارنے کی آؤڑیں، خربچ اترنے کا آلہ، فصد کے نشر اور سرما دان — فراموش نہ کرنے چاہئیں۔ دونوں کتابیں راہ چلتے کحّالوں سے خبردار کرتی ہیں کہ نہ ان میں دیانت ہے نہ تجربہ: نشاستے اور گوند کے سرمے بناتے اور زنجفر سے سرخ، ہلدی و نیل سے سبز، ببول کی پھلیوں سے سیاہ اور زعفران سے پیلے رنگتے، یا سیرے والے خشخاش اور جلے ہرے کے گولیوں اور مرچ کے انجن بناتے ہیں۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں اسی کحّال چالیس دکانوں میں ہیں اور جلوس میں سواریاں پر اپنے انجن، سرمے اور اوزار دکھاتے، کحّال باشی کے تحت حکیم باشی کے پیچھے چلتے ہیں۔",
  "es": "El kahhal es el oftalmólogo: trata las películas, los pterigios y la oftalmía, y prepara los kuhls y la coliria. Ibn al-Ukhuwwa y al-Shayzari ordenan al muhtasib que examine a los oculistas en los \"Diez tratados sobre el ojo\" de Hunayn ibn Ishaq: quien conozca las siete capas del ojo, sus tres humores, las tres enfermedades y sus ramificaciones, y cómo preparar los kuhls y mezclar los medicamentos, está autorizado para tratar los ojos; no debe descuidar los instrumentos de su oficio: ganchos para eliminar sabal y pterigión, un espray para costras, lancetas para sangrar y un estuche de lápices kuhl. Ambos manuales advierten sobre los oculistas de los caminos, que carecen de honestidad y experiencia: elaboran ungüentos de almidón y goma teñidos de rojo con bermellón, verde con cúrcuma e índigo, negro con vainas de acacia y amarillo con azafrán, o pastas de amapola cornuda y de piedras de mirabolano tostadas con pimienta. En el Estambul de Evliya, ochenta oculistas tienen cuarenta tiendas y exhiben sus ungüentos, colirios e instrumentos en literas durante la procesión, bajo el kohhal-bashı, detrás del hekimbaşı.",
  "fr": "Le kahhal est l'ophtalmologue: il traite les pellicules, les ptérygions et l'ophtalmie, et prépare les kuhls et les collyres. Ibn al-Ukhuwwa et al-Shayzari recommandent aux muhtasib d'interroger les oculistes sur les « Dix traités sur l'œil » de Hunayn ibn Ishaq: quiconque connaît les sept couches de l'œil, ses trois humeurs, les trois maladies et leurs ramifications, et sait préparer les kuhls et mélanger les médicaments, est autorisé à soigner les yeux; il ne doit pas négliger les instruments de son art: crochets pour retirer le sabal et le ptérygion, une raclette pour les croûtes, des lancettes pour les saignées et un étui de crayons à kuhl. Les deux manuels mettent en garde contre les oculistes des routes, dépourvus d'honnêteté et d'expérience: ils confectionnent des onguents d'amidon et de gomme teintés en rouge au vermillon, en vert au curcuma et à l'indigo, en noir aux gousses d'acacia et en jaune au safran, ou encore des pâtes de pavot cornu et de pierres de myrobalan brûlées, mélangées à du poivre. Dans l'Istanbul d'Evliya, quatre-vingts oculistes tiennent quarante boutiques et présentent leurs onguents, leurs collyres et leurs instruments sur des litières lors du défilé, sous le kohhal-bashı, derrière l'hekimbaşı."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans",
  "andalus-europe",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "kehhâl",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "kohhal",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "medicine-care",
  "kind": "medical",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed",
   "successor_jobs": []
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa's muhtasib examines the oculists on Hunayn's Ten Discourses on the Eye, licenses only those who know the seven layers, three humours and three diseases of the eye and the compounding of kuhls, and is to stop the itinerant eye-doctors' frauds.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya passes the eye-doctors (kohhal) at eighty men in forty shops, showing unguents, collyria and instruments on litters, and a hundred merchants of collyrium; they march under the kohhal-bashı behind the hekimbaşı.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/tdv-cerrahlik"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "Muhtasib's licence after examination on Hunayn ibn Ishaq's 'Ten Treatises on the Eye' and the compounding of kuhls"
  },
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "آلات الكحّال كما في كتابي الحسبة: شنابير لإزالة الصَّبَل والظفرة عن بياض العين، وكاشطة لإزالة القشور عن الأجفان من داخلها، ومباضع للفصد، وعلبة لمكاحل الكحل. ومن غشّ المتجوّلين: شياف أساسه نشا وصمغ يُصبغ بالزنجفر أحمر وبالكركم والنيلة أخضر وبعصارة قرن الأكاسيا أسود وبالزعفران أصفر، وشيافات من الخشخاش القرني بعجينة الصمغ، وكحل من أحجار الميروبالان المحروقة والفلفل.",
    "en": "The oculist's kit in the hisba books: hooks for removing the sabal film and the pterygium from the white of the eye, a scour for lifting the rust-like scabs inside the lids, lancets for bleeding, and a case of kuhl-pencils. The itinerants' frauds: salves on a base of starch and gum dyed red with vermilion, green with turmeric and indigo, black with the juice of acacia-pods and yellow with saffron; pastes of the horned poppy; and kuhls of burnt myrobalan stones with pepper.",
    "ur": "حسبہ کی کتابوں میں کحّال کے اوزار: آنکھ کی سفیدی سے صبل کا پردہ اور ناخونہ اُتارنے کی آؤڑیں، پلکوں کے اندر کی زنگ نما خربچ اترنے کا آلہ، فصد کے نشر اور سرمہ دان۔ راہ چلتوں کے دھوکھے: نشاستہ اور گوند کی بنیاد کے انجن جنھیں زنجفر سے سرخ، ہلدی و نیل سے سبز، ببول کی پھلی کے رس سے سیاہ اور زعفران سے پیلا رنگتے ہیں؛ سیرے والے خشخاش کے گوند ملے انجن؛ اور جلے ہرے کے گولیوں اور مرچ کے سرمے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "كحّال باشي ⁦(رئيس الكحّالين)⁩",
     "en": "kohhal-bashı — the head of the oculists",
     "ur": "کحّال باشی ⁦(کحّالوں کا سردار)⁩"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XLV pp. 58-59 (oculists); al-Shayzari/Buckley ch. 37 pp. 115-117 (eye-doctors); Evliya/Hammer vol. 1 pt. 2 secs. 53-54, 59 pp. 117-118; TDV 'CERRAHLIK' section I (kehhâller as eye surgeons in Turkish hospitals) — read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-med-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الكحّال هو طبيب العيون في المدينة الإسلامية: يعالج الأغشية والظفرة عن بياض العين، ويفصد العروق لعلاج الرمد، ويركّب الأكحال والشيافات التي سمّيت بها الصنعة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. وتجعل كتب الحسبة المحتسب ممتحِنه: فلا يباشر العلاج إلا من عرف طبقات العين السبع وأخلاطها الثلاثة وأمراضها الثلاثة وتركيب الشيافات {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. وفي إسطنبول إوليا ثمانون كحّالاً في أربعين دكاناً، ومائة تاجر آخرون يبيعون الكحل {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 53-54, p. 117}."
    },
    {
     "heading": "الامتحان",
     "markdown": "يمتحن المحتسب الكحّالين في كتاب حنين بن إسحاق «المقالات ⁦(أو الرسائل)⁩ العشر في العين» {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. فمن وجده الامتحان مستوفياً — يعرف بنية طبقات العين وعددها ⁦(سبع)⁩، وعدد الأخلاط ⁦(ثلاثة)⁩، وأمراض العين ⁦(ثلاثة)⁩ وتشعّباتها، ويعرف أيضاً تركيب الأكحال ومزج الأدوية المختلفة — أذن له المحتسب في علاج العيون {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}."
    },
    {
     "heading": "عدّة الكحّال",
     "markdown": "لا يجوز للكحّال أن يُهمل آلات صناعته: شنابير لإزالة الصَّبَل — الغشاء الذي يورم بين عروق البياض — والظفرة، وكاشطة لإزالة القشور الشبيهة بالصدأ عن باطن الأجفان، ومباضع للفصد، وعلبة لمكاحل الكحل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 115-116}."
    },
    {
     "heading": "مكر أهل الطريق",
     "markdown": "لا يوثق بأكثر كحّالي الطريق فلا ديانة فيهم: فعلى المحتسب أن يمنع هجماتهم على أعين الناس بالشقوق ووضع الكحل، إذ ليس لهم علم ولا تجربة بالأمراض والعلل الناشئة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 116}. يصنع بعضهم شيافات أساسها نشا وصمغ يصبغونها ألواناً: حمراً بالزنجفر، وخضراً بالكركم والنيلة، وسوداً بعصارة قرن الأكاسيا، وصفراً بالزعفران؛ ويصنع آخرون شيافات من الخشخاش القرني معجونة بصمغ مذاب، وأكحالاً من أحجار الميروبالان المحروقة والفلفل — ولا تُحصى مكايدهم في أمر الأكحال، فيستحلفهم المحتسب ألا يلجأوا إليها إن عجز عن منعهم من العلاج {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 116-117}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة والموكب",
     "markdown": "في إسطنبول إوليا أطباء العيون ⁦(كُهَّال)⁩ ثمانون نفراً في أربعين دكاناً، وتجّار الكحل مائة آخرون، يعرضون في الموكب أدهانهم ومكاحلهم وآلاتهم على المحفّات ويداوون أصحاب أمراض العيون {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 53-54, p. 117}. ويجعل إوليا للطائفة بِيراً منَّجه سلمان في زمن النبي مدفوناً بأصفهان يُعَدّ تراب قبره ترياقاً لأوجاع العين — وكحل أصفهان ما يزال مشهوراً عند الشعراء — وبِيراً أقدم يهوديةً من زمن موسى باشرت الصنعة مائتي سنة؛ وهذا من أخبار الطوائف عند إوليا يُروى كما يرويها {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 53, p. 117}. ويمشي الكحّال باشي رئيس الكحّالين خلف الحكيم باشي مع الجرّاح باشي رئيس الجرّاحين ونوّاب رئيس الأطباء حاملين العصيّ {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 59, p. 118}."
    },
    {
     "heading": "أساتذة الصنعة",
     "markdown": "كانت المستشفيات التركية تخصص للجرّاح وللكحّال ⁦(جرّاح العين)⁩ كوادر مستقلة {cite:tdv-cerrahlik §I}. وذهب علي بن عيسى الكحّال والجرجاني وابن زهر بعيداً في جراحة العين؛ وعرض تصريف الزهراوي علاج العين الجراحي بين آلاته وعملياته {cite:tdv-cerrahlik §I}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تحوّلت صنعة الكحّال — الشيافات والمباضع والامتحان في كتاب حنين — إلى تخصّص طب العيون المرخّص؛ وإطار الحسبة، طبيب ممتحَن ومتجوّل مظنون، ما يزال الإطار الذي يضع الناس فيه أطباء أعينهم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي الكتب الامتحان والعدّة والحيل، ولا تعطي دكان الكحّال وأجره وتعلّمه، ولا كوي الماء الذي اشتهر به اسم الكحّال، ولا أطباء العيون خارج القاهرة وإسطنبول {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 115-117}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، CUP/Luzac 1938، الفصل XLV ص 58-59 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- ر. پ. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب محتسب السوق الإسلامي للشيزري، OUP 1999، الفصل 37 ص 115-117 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، رحلات، ترجمة ج. فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني، OTF 1846، القسمان 53-54 ص 117 والقسم 59 ص 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- موسوعة TDV الإسلامية، مدخل «جراحة» ⁦(CERRAHLIK)⁩، القسم الأول لحسن دوغرويول ⁦(1993، المجلد 7)⁩ {cite:tdv-cerrahlik}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/kahhal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/tdv-cerrahlik; books read in downloaded scans and TDV on the web on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The kahhal — the oculist — is the eye-doctor of the Islamic city: he treats films and pterygia on the white of the eye, opens the veins that treat ophthalmia, and compounds the kuhls and collyria that give the craft its name {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. The hisba manuals make the muhtasib his examiner: only the man who knows the eye's seven layers, three humours and three diseases, and the making of the salves, may practise {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. In Evliya's Istanbul eighty oculists keep forty shops, and a hundred more merchants sell collyrium {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 53-54, p. 117}."
    },
    {
     "heading": "The examination",
     "markdown": "The muhtasib examines the oculists on the book of Hunayn ibn Ishaq, the \"Ten Discourses\" — or \"Ten Treatises\" — on the Eye {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. Those whom the test finds competent — who know the structure and number of the layers of the eye (seven), the number of the humours (three), the diseases of the eye (three) and their ramifications, and who know further how to compound the salves and mix the various drugs — the muhtasib licenses to undertake the treatment of eyes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}."
    },
    {
     "heading": "The oculist's kit",
     "markdown": "The practitioner must not be negligent with respect to the instruments of his craft: hooks for the removal of the sabal — the film that swells between the veins of the white — and the pterygium, a scour for lifting the rust-like scabs on the inner side of the lids, lancets for bleeding, and the case of kuhl-pencils {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 115-116}."
    },
    {
     "heading": "The cheats of the road",
     "markdown": "No trust must be put in most of the oculists of the roads, for there is no honesty in them: the muhtasib must prevent their onslaughts on men's eyes with incisions and application of kuhl, for they have no science or experience of the diseases and weaknesses that arise {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 116}. Some make eye-salves whose basis is starch and gum, and stain them different colours — red with vermilion, green with turmeric and indigo, black with the juice of acacia-pods, yellow with saffron; others make salves of the horned poppy worked into a paste with dissolved gum, and kuhls of burnt myrobalan stones and pepper — all the knaveries in the matter of kuhls cannot be recorded, so the muhtasib makes them swear they will not resort to them if he cannot stop them treating people {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 116-117}."
    },
    {
     "heading": "Guild and procession",
     "markdown": "In Evliya's Istanbul the eye-doctors (kohhal) are eighty men established in forty shops, and the merchants of collyrium another hundred, exhibiting in the procession their unguents, collyria and instruments on litters and giving physic to men with diseases of the eye {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 53-54, p. 117}. Evliya gives the guild a patron girded by Selman in the Prophet's time, buried at Isfahan, whose tomb-dust is reckoned a specific against sore eyes — the kohl of Isfahan still famous among the poets — and an eldest patron, a Jewess of the time of Moses, who exercised the profession for two hundred years; this is Evliya's guild lore, told as he tells it {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 53, p. 117}. The kohhal-bashı, head of the oculists, marches behind the hekimbaşı with the jerrah-bashı, head of the surgeons, and the assistants of the proto-medicus carrying sticks {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 59, p. 118}."
    },
    {
     "heading": "Masters of the craft",
     "markdown": "The Turkish hospitals kept separate establishments for the cerrah and the kehhâl, the eye-surgeon {cite:tdv-cerrahlik §I}. Ali ibn Isa el-Kehhâl, al-Jurjani and Ibn Zuhr went far in eye surgery; al-Zahrawi's Tasrif set out the surgical treatment of the eye among its instruments and operations {cite:tdv-cerrahlik §I}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The kahhal's craft — salves, lancets, the examination on Hunayn's book — has been transformed into the licensed speciality of ophthalmology; the hisba frame of an examined practitioner and a distrusted itinerant is still the frame in which the public places its eye-doctors {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The manuals give the examination, the kit and the frauds, but not the oculist's shop, his fees, his apprenticeship, the cataract-couching that made the kahhal's name famous, nor eye-doctors outside Cairo and Istanbul {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 115-117}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XLV pp. 58-59 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 37 pp. 115-117 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, OTF 1846, secs. 53-54 p. 117, sec. 59 p. 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"CERRAHLIK\", section I by Hasan Doğruyol (1993, vol. 7, web edition) {cite:tdv-cerrahlik}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/kahhal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/tdv-cerrahlik; books read in downloaded scans and TDV on the web on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El kahhal — el oculista — es el oftalmólogo de la ciudad islámica: trata películas y pterigias en la parte blanca del ojo, abre las venas que tratan la oftalmía y compone los kuhls y colirias que dan nombre a la nave {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. Los manuales de hisba hacen del muhtasib su examinador: solo el hombre que conoce las siete capas del ojo, tres humores y tres enfermedades, y la elaboración de los ungüentos, puede practicar {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. En Estambul de Evliya ochenta oculistas mantienen cuarenta tiendas, y cien comerciantes más venden colirio {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 53-54, p. 117}."
    },
    {
     "heading": "El examen",
     "markdown": "El muhtasib examina a los oculistas sobre el libro de Hunayn ibn Ishaq, los \"Diez Discursos\" — o \"Diez Tratados\" — sobre el Ojo {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. Aquellos a quienes la prueba considera competentes — quienes conocen la estructura y el número de capas del ojo (siete), el número de humores (tres), las enfermedades del ojo (tres) y sus ramificaciones, y que además saben cómo preparar los ungüentos y mezclar los distintos medicamentos — las licencias del muhtasib para realizar el tratamiento de los ojos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}."
    },
    {
     "heading": "El kit del oftalmólogo",
     "markdown": "El practicante no debe ser negligente respecto a los instrumentos de su oficio: ganchos para la extracción del sabal —la película que se hincha entre las venas del blanco— y el pterigio, una fricción para levantar las costras oxidadas en el lado interior de las párpadas, lancetas para sangrar y el estuche de los lápices kuhl {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 115-116}."
    },
    {
     "heading": "Los trucos del camino",
     "markdown": "No se debe confiar en la mayoría de los oculistas de las carreteras, porque no hay honestidad en ellos: los muhtasib deben impedir sus ataques a los ojos de los hombres mediante incisiones y aplicación de kuhl, pues no tienen ciencia ni experiencia de las enfermedades y debilidades que surgen {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 116}. Algunos fabrican ungüentos para los ojos cuya base es almidón y goma, y los tiñen de diferentes colores — rojo con bermellón, verde con cúrcuma e índigo, negro con jugo de vainas de acacia, amarillo con azafrán; Otros elaboran ungüentos con amapola cornuda elaborada en una pasta con chicle disuelto, y kuhls de piedras myrobalan quemadas y pimienta — no se pueden registrar todos los knaveries en materia de kuhls, así que el muhtasib les obliga a jurar que no recurrirán a ellos si no puede impedirles tratar a las personas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 116-117}."
    },
    {
     "heading": "Gremio y procesión",
     "markdown": "En la Estambul de Evliya los oftalmólogos (kohhal) son ochenta hombres establecidos en cuarenta tiendas, y los comerciantes de colirio otros cien, exhibiendo en la procesión sus ungünos, colirios e instrumentos sobre literas, y dando medicina a hombres con enfermedades oculares {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 53-54, p. 117}. Evliya otorga al gremio un patrón rodeado por Selman en tiempos del Profeta, enterrado en Isfahán, cuyo polvo funerario se considera un caso específico contra la vista — el kohl de Isfahán aún famoso entre los poetas — y una mecenas mayor, una judía de la época de Moisés, que ejerció la profesión durante doscientos años; esta es la tradición del gremio de Evliya, contada tal y como él la cuenta {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 53, p. 117}. El kohhal-bashı, jefe de los oculistas, marcha detrás del hekimbaşı junto al jerrah-bashı, jefe de los cirujanos, y los ayudantes del proto-medicus portando palos {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 59, p. 118}."
    },
    {
     "heading": "Maestros del oficio",
     "markdown": "Los hospitales turcos mantuvieron establecimientos separados para la cerrah y el kehhâl, el cirujano oftalmológico {cite:tdv-cerrahlik §I}. Ali ibn Isa el-Kehhâl, al-Jurjani e Ibn Zuhr llegaron muy lejos en cirugía ocular; el Tasrif de al-Zahrawi estableció el tratamiento quirúrgico del ojo entre sus instrumentos y operaciones {cite:tdv-cerrahlik §I}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El oficio del khal — ungüentos, lancetas, el examen del libro de Hunayn — se ha transformado en la especialidad licenciada de oftalmología; el marco hisba de un profesional examinado y de un itinerante desconfiado sigue siendo el marco en el que el público sitúa a sus oftalmólogos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Los manuales detallan el examen, el kit y los fraudes, pero no la tienda del oculista, sus honorarios, su aprendizaje, el encubrimiento de cataratas que hizo famoso el nombre del kahhal, ni los oftalmólogos fuera de El Cairo y Estambul {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 115-117}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. XLV pp. 58-59 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (trad.), El Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, OUP 1999, cap. 37 pp. 115-117 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, OTF 1846, sgs. 53-54 p. 117, scr. 59 p. 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Enciclopedia TDV del Islam, \"CIRUGÍA\", sección I de Hasan Doğruyol (1993, vol. 7, edición web) {cite:tdv-cerrahlik}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/kahhal",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/kahhal.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le kahhal — l'oculiste — est l'ophtalmologiste de la ville islamique : il traite les films et la ptérygie sur le blanc de l'œil, ouvre les veines qui traitent l'ophtalmie, et compose les kuhls et collyries qui donnent son nom à l'atelier {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. Les manuels hisba font du muhtasib son examinateur : seul l'homme qui connaît les sept couches de l'œil, trois humeurs et trois maladies, ainsi que la fabrication des pommes, peut pratiquer {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. À Istanbul d'Evliya, quatre-vingts oculistes tiennent quarante boutiques, et cent autres marchands vendent du collyrium {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 53-54, p. 117}."
    },
    {
     "heading": "L'examen",
     "markdown": "Le muhtasib examine les oculistes sur le livre de Hunayn ibn Ishaq, les « Dix Discours » — ou « Dix traités » — sur l'œil {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}. Ceux que le test juge compétents — qui connaissent la structure et le nombre des couches de l'œil (sept), le nombre des humours (trois), les maladies de l'œil (trois) et leurs conséquences, et qui savent en outre comment composer les pommes et mélanger les divers médicaments — le muhtasib délivre des licences pour entreprendre le traitement des yeux {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}."
    },
    {
     "heading": "Le kit de l'oculiste",
     "markdown": "Le praticien ne doit pas négliger les instruments de son art : les crochets pour retirer le sabal — la pellicule qui gonfle entre les veines du blanc — et le ptérygium, une frotte pour soulever les croûtes rouillées sur le côté intérieur des couvercles, les lances pour le saignement, et l'étui des crayons kuhl {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 115-116}."
    },
    {
     "heading": "Les triches de la route",
     "markdown": "Il ne faut pas faire confiance à la plupart des oculaires des routes, car ils n'ont aucune honnêteté : le muhtasib doit empêcher leurs assauts sur les yeux des hommes par des incisions et de l'application de kuhl, car ils n'ont ni science ni expérience des maladies et faiblesses qui en surgissent {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 116}. Certains fabriquent des pommadeaux pour les yeux dont la base est l'amidon et la gomme, et les tachent de différentes couleurs — rouge avec vermillon, vert avec curcuma et indigo, noir avec le jus de capsules d'acacie, jaune avec le safran ; D'autres préparent des pommades à partir du pavot cornu transformé en pâte avec de la gomme dissoute, et des kuhls de pierres myrobalanes brûlées et du poivre — tous les knaveries en matière de kuhls ne peuvent être enregistrés, si bien que le muhtasib leur fait jurer qu'ils n'y recourront pas s'il ne peut pas les empêcher de soigner les gens {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 116-117}."
    },
    {
     "heading": "Guilde et procession",
     "markdown": "À Istanbul d'Evliya, les ophtalmologistes (kohhal) sont quatre-vingts hommes établis dans quarante boutiques, et les marchands de collyrium une centaine supplémentaire, exposant lors de la procession leurs ungüts, collyries et instruments sur des litières, et donnant des médicaments aux hommes atteints de maladies oculaires {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 53-54, p. 117}. Evliya attribue à la guilde un patron entouré de Selman à l'époque du Prophète, enterré à Ispahan, dont la poussière tombale est considérée comme une spécificité contre les yeux — le kohl d'Ispahan encore célèbre parmi les poètes — et une mécène aînée, une juive de l'époque de Moïse, qui exerça cette profession pendant deux cents ans ; c'est la tradition de la guilde d'Evliya, racontée telle qu'il la raconte {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 53, p. 117}. Le kohhal-bashı, chef des oculistes, marche derrière le hekimbaşı avec le jerrah-bashı, chef des chirurgiens, et les assistants du proto-medicus portant des bâtons {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 59, p. 118}."
    },
    {
     "heading": "Maîtres de l'art",
     "markdown": "Les hôpitaux turcs conservaient des établissements séparés pour la cerrah et le kehhâl, le chirurgien ophtalmologique {cite:tdv-cerrahlik §I}. Ali ibn Isa el-Kehhâl, al-Jurjani et Ibn Zuhr firent beaucoup de progrès en chirurgie oculaire ; le Tasrif d'al-Zahrawi énumérait le traitement chirurgical de l'œil parmi ses instruments et ses opérations {cite:tdv-cerrahlik §I}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "L'art du khal — pommes, lanches, l'examen sur le livre de Hunayn — a été transformé en spécialité agréée de l'ophtalmologie ; le cadre hisba d'un praticien examiné et d'un itinérant méfié reste le cadre dans lequel le public place ses ophtalmologistes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les manuels donnent l'examen, le kit et les fraudes, mais pas l'atelier de l'oculiste, ses honoraires, son apprentissage, la couche de cataracte qui a rendu célèbre le nom du kahhal, ni les ophtalmologistes hors du Caire et d'Istanbul {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 115-117}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XLV pp. 58-59 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, OUP 1999, ch. 37 pp. 115-117 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, OTF 1846, sec. 53-54 p. 117, sec. 59 p. 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Encyclopédie TDV de l'Islam, « CHIRURGIE », section I par Hasan Doğruyol (1993, vol. 7, édition web) {cite:tdv-cerrahlik}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/kahhal",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/kahhal.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کحّال اسلامی شہر کا آنکھوں کا معالج ہے: آنکھ کی سفیدی پر چڑھنے والے پردے اور ناخونے کا علاج کرتا، رمد کے لیے رگ کھولتا، اور وہ سرمے اور انجن ترکیب دیتا جن سے اس پیشے کا نام بنا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}۔ حسبہ کی کتابیں محتسب کو اس کا امتحان لینے والا بناتی ہیں: صرف وہ شخص علاج کرے جو آنکھ کی سات تہیں، تین اخلاط اور تین بیماریاں اور سرمہ سازی جانتا ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں اسی کحّال چالیس دکانوں پر ہیں اور سو مزید سرمہ فروش {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 53-54, p. 117}۔"
    },
    {
     "heading": "امتحان",
     "markdown": "محتسب کحّالوں کا امتحان حنین بن اسحاق کی کتاب «عین کے دس مقالات ⁦(یا رسائل)⁩» پر کرتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}۔ جسے امتحان اہل پائے — جو آنکھ کی تہوں کی بنیاد اور عدد ⁦(سات)⁩، اخلاط کا عدد ⁦(تین)⁩، آنکھ کی بیماریاں ⁦(تین)⁩ اور ان کی شاخیں جانتا ہو اور سرمے ترکیب دینا اور طرح طرح کی ادویہ ملانا آتا ہو — محتسب اسے آنکھوں کے علاج کی اجازت دیتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 115}۔"
    },
    {
     "heading": "کحّال کے اوزار",
     "markdown": "معالج کو اپنے پیشے کے اوزار فراموش کرنے نہیں چاہئیں: صبل — سفیدی کی رگوں کے درمیان اُبھرنے والا پردہ — اور ناخونہ اُتارنے کی آؤڑیں، پلکوں کے اندر زنگ سی خربچ اترنے کا آلہ، فصد کے نشر اور سرموں کا خانہ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, p. 58} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 115-116}۔"
    },
    {
     "heading": "راہ چلتوں کے دھوکھے",
     "markdown": "راہ چلتے کحّالوں کی اکثریت پر بھروسا نہیں کیوں کہ ان میں دیانت نہیں: محتسب کو ان کے لوگوں کی آنکھوں پر چھرے اور سرمے لگانے کے حملے روکنے ہیں، کیوں کہ نہ ان میں علم ہے نہ اٹھنے والی بیماریوں اور کمزوریوں کا تجربہ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, p. 116}۔ بعض نشاستے اور گوند کی بنیاد کے انجن بناتے اور رنگ دیتے — زنجفر سے سرخ، ہلدی و نیل سے سبز، ببول کی پھلیوں کے رس سے سیاہ، زعفران سے پیلا؛ بعض سیرے والے خشخاش کے گوند میں گندھے انجن اور جلے ہرے کے گولیوں اور مرچ کے سرمے بناتے ہیں — سرموں کے معاملے میں ان کے سارے مکر بیان نہیں ہو سکتے، اس لیے محتسب ان سے قسم لے کر منع کرتا ہے اگر علاج بند نہ کرا سکے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 116-117}۔"
    },
    {
     "heading": "طائفہ اور جلوس",
     "markdown": "اولیاء چلبی کے استنبول میں آنکھوں کے معالج ⁦(کُہّال)⁩ اسی نفر چالیس دکانوں میں قائم ہیں اور سرمہ فروش سو مزید، جلوس میں سواریوں پر اپنے انجن، سرمے اور اوزار دکھاتے اور آنکھوں کے مریضوں کو دوا دیتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, secs. 53-54, p. 117}۔ اولیاء طائفے کا پیر نبی کے زمانے میں سلمان سے کمر بند بتاتا، اصفہان میں مدفون جس کے مزار کی خاک آنکھ کے درد کے لیے نسخہ سمجھی جاتی ہے — اصفہان کا سرما شاعروں میں آج بھی مشہور — اور قدیم ترین پیر موسیٰ کے زمانے کی یہودی عورت جس نے دو سو سال یہ پیشہ کیا؛ یہ اولیاء کی طائفہ داستانیں ہیں جیسا وہ بیان کرتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 53, p. 117}۔ کحّالوں کا سردار کحّال باشی حکیم باشی کے پیچھے چلتا ہے، ساتھ جراحوں کا سردار جراح باشی اور پروٹو میڈیکس کے نواب ہاتھوں میں چھڑیاں لیے {cite:evliya-seyahatname-hammer vol. 1 pt. 2, sec. 59, p. 118}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشے کے استاد",
     "markdown": "ترک بیمارستانوں میں جراح اور کحّال ⁦(آنکھ کا سرجن)⁩ کے لیے الگ کادر تھے {cite:tdv-cerrahlik §I}۔ علی بن عیسیٰ الکحّال، جرجانی اور ابن زہر آنکھوں کی جراحی میں بہت آگے گئے؛ الزہراوی کی تصریف نے اپنے اوزار اور عملیات میں آنکھ کی جراحی کا علاج بھی بیان کیا {cite:tdv-cerrahlik §I}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "کحّال کا پیشہ — انجن، نشر اور حنین کی کتاب کا امتحان — آج لائسنس یافتہ آنکھوں کے ماہر ⁦(آفتھلمولوجی)⁩ میں بدل گیا؛ حسبہ کا وہ ڈھانچہ کہ امتحان شدہ معالج قابلِ اعتماد اور راہ چلتا مشکوک، آج بھی وہی ڈھانچہ ہے جس میں لوگ اپنے آنکھوں کے معالج رکھتے ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLV, pp. 58-59}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "کتابیں امتحان، اوزار اور دھوکھے بتاتی ہیں مگر کحّال کی دکان، فیس، تربیت، موتیا بینڈ اتارنے کا وہ کام جس سے کحّال مشہور ہوا، اور قاہرہ و استنبول سے باہر آنکھوں کے معالج نہیں بتاتی {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 37, pp. 115-117}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، ایڈیشن روبن لیوی، CUP/Luzac 1938ء، باب XLV ص 58-59 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- آر. پی. بکلی ⁦(مترجم)⁩، د‏‏ی بک آف د‏‏ی اسلامک مارکیٹ انسپیکٹر: الشیزری، OUP 1999ء، باب 37 ص 115-117 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، ترجمہ جے. وون ہیمر، جلد اول حصہ دوم، OTF 1846ء، دفعات 53-54 ص 117 اور دفعہ 59 ص 118 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا، مضمون «جراحلق» ⁦(CERRAHLIK)⁩، پہلا حصہ حسن دوغرویول ⁦(1993ء، جلد 7)⁩ {cite:tdv-cerrahlik}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/kahhal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-med-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-med-1",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/tdv-cerrahlik; books read in downloaded scans and TDV on the web on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}