{
 "id": "job/launderer",
 "class": "job",
 "slug": "launderer",
 "label": {
  "ar": "القصّار",
  "en": "Launderer and fuller (qassar)",
  "ur": "دھوبی ⁦(قصّار)⁩",
  "es": "Lavandero y batanero (qassar)",
  "fr": "Blanchisseur et foulon (qassar)"
 },
 "summary": {
  "ar": "القصّار هو من يغسل الثياب ويدقّها وينظّفها، وبيده تخرج الملابس بيضاء من النهر أو من حوض الدقّ. يضع ابن الأخوة حدود الأمانة للقصّار: لا يسرق من الأثواب المودعة ولا يلبسها ولا يرهنها، ويكتب اسم صاحبها على كل قطعة، ويحرّر أحكام ضمان ما هلك في يده. وفي إسطنبول إوليا للغسّالين طائفة خمسمئة رجل بثلاثمئة دكان يغسلون الغسيل على عربات في الموكب، وبجانبهم مزيلو البقع ⁦(لكجيان)⁩ عشرون رجلاً بعشر دكاكين في ساحة بايزيد يزيلون البقعة من الثوب النفيس دون أن يضرّوا لونه، وعلى نهر كاغذخانة يغسل الغسّالون القمصان والغسيل بغير صابون فيخرج شديد البياض بعد غسلتين.",
  "en": "The qassar washed, beat and finished cloth and clothing, returning linen white from the river or the fulling trough. Ibn al-Ukhuwwa sets the boundaries of his trust: the fuller must not steal from the stuffs entrusted to him, nor wear them nor let his workmen wear them, nor pledge them, and the owner's name is to be written on every article; the manual then works through the compensation rules when a garment is damaged in his hands or by a third party. In Evliya's Istanbul the washermen were a guild of five hundred men in three hundred shops who washed linen on wagons as they marched, beside the stain-cleaners (Lekejian), twenty men in ten shops on Bayazid square, who could lift a stain from precious cloth without hurting its colour; and on the Kaghid-khanah river washermen washed shirts and linen without soap, yet they came out extremely white after two washings.",
  "ur": "قصّار کپڑے دھوتا، کُٹتا اور صاف کرتا تھا اور دھلی ہوئی چیزیں ندی یا کُندے سے دھل وائل لاتا۔ ابن الاخوہ امانت کی حدیں بتاتا ہے: دھوبی امانت میں رکھی چیزوں سے چوری نہ کرے، نہ پہنے، نہ اپنے کامکاروں کو پہننے دے اور نہ گروی رکھے، اور ہر کپڑے پر مالک کا نام لکھا جائے؛ پھر کتاب ان اصولوں کو کھولتی ہے کہ اس کے ہاتھ میں کپڑا برباد ہو تو تلافی کیسے ہو۔ اولیاء کے استنبول میں دھوبیوں کی انجمن پانچ سو آدمی اور تین سو دکانیں تھی جو جلوس میں گاڑیوں پر بیٹھ کر کپڑے دھوتی، اور داغ اتارنے والے ⁦(لکجیان)⁩ بیس آدمی دس دکانیں بایزید چوک میں قیمتی کپڑے سے داغ اتارتے بغیر رنگ بگاڑے؛ اور کاغذخانہ کے نالے پر دھوبی بغیر صابن قمیضیں دھوتے مگر دو دھلائی میں انتہائی سفید ہو جاتیں۔",
  "es": "El qassar lavaba, batía y daba el acabado a la tela y la ropa, devolviendo el lino blanco del río o del batán. Ibn al-Ukhuwwa establece los límites de su confianza: el batán no debe robar de las telas que se le confían, ni usarlas ni permitir que sus trabajadores las usen, ni empeñarlas, y el nombre del propietario debe estar escrito en cada artículo; el manual luego detalla las reglas de compensación cuando una prenda se daña en sus manos o por un tercero. En el Estambul de Evliya, los lavanderos eran un gremio de quinientos hombres en trescientos talleres que lavaban el lino en carros mientras marchaban, junto con los quitamanchas (Lekejian), veinte hombres en diez talleres en la plaza Bayazid, que podían quitar una mancha de tela preciosa sin dañar su color; y en el río Kaghid-khanah, los lavanderos lavaban camisas y lino sin jabón, y aun así salían extremadamente blancos después de dos lavados.",
  "fr": "Le foulon lavait, battait et finissait les étoffes et les vêtements, rapportant le lin blanc du fleuve ou du foulon. Ibn al-Ukhuwwa définit les limites de sa mission: le foulon ne doit ni voler les étoffes qui lui sont confiées, ni les porter, ni laisser ses ouvriers les porter, ni les mettre en gage; le nom du propriétaire doit être inscrit sur chaque article. Le manuel détaille ensuite les règles d'indemnisation en cas de dommage causé à un vêtement, que ce soit par lui ou par un tiers. À Istanbul, sous le règne d'Evliya, les blanchisseurs formaient une guilde de cinq cents hommes répartis dans trois cents boutiques. Ils lavaient le lin sur des chariots ambulants, à côté des détachants (Lekejian), vingt hommes exerçant dans dix boutiques place Bayazid, capables d'enlever une tache des tissus précieux sans en altérer la couleur. Sur les rives de la rivière Kaghid-khanah, des blanchisseurs lavaient chemises et lin sans savon, et pourtant, après deux lavages, le linge ressortait d'une blancheur éclatante."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "قصّار",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Jameslmyan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Lekejian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "service",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "replaced"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya gives the washermen five hundred men in three hundred shops washing linen on wagons in the procession, and the stain-cleaners twenty men in ten shops on Bayazid square; at Kaghid-khanah the washermen whitened linen without soap in the river.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile",
    "cotton",
    "wool"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يفرض ابن الأخوة على القصّار قواعد الوديعة: لا يأخذ من الثياب المودعة ولا يلبسها ولا يأذن لعماله بلبسها ولا يرهنها، ويُكتب اسم المالك على كل ثوب، ثم يبحث في ضمانه إن هلك الثوب بعد غسله في يده أو أتلفه أجنبي أو مالكه أو أجيره. ويحدّث إوليا عن غسّالي كاغذخانة أنهم يغسلون القمصان والغسيل بغير صابون فتشتدّ بياضاً بعد غسلتين، وأن تجّار الهند يأتون بأطواقهم ⁦(أحمالهم)⁩ ليغمسوها في النهر مرة؛ ومزيلو البقع في ساحة بايزيد يملكون صنعة إخراج البقع من الثياب النفيسة بلا إضرار بلونها.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa binds the fuller to the rules of the deposit: no taking from the stuffs entrusted to him, no wearing them, no letting his workmen wear them, no pledging them, and the owner's name written on every article; he then opens the questions of liability when a washed garment is destroyed in the fuller's keeping, whether the damage came from a third party, from the owner himself or from an employee. Evliya reports that the Kaghid-khanah washermen washed shirts and linen without soap yet they grew extremely white after two washings, Indian merchants bringing their bales to dip them once in the flood; and the stain-cleaners of Bayazid square possessed the art of taking stains out of precious cloth without hurting the colour.",
    "ur": "ابن الاخوہ دھوبی پر امانت کے قواعد لگاتا ہے: امانت کا مال نہ کھائے، نہ پہنے، نہ کامکاروں کو پہننے دے، نہ گروی رکھے، اور ہر کپڑے پر مالک کا نام لکھا جائے؛ پھر اس بات کا فیصلہ کھولتا ہے کہ دھلائی کے بعد کپڑا اس کی تحویل میں ناکارہ ہو تو تلافی کس پر ہے — تیسرے کے فعل، مالک کے اپنے فعل یا مزدور کے۔ اولیاء لکھتا ہے کہ کاغذخانہ کے دھوبی بغیر صابن قمیض اور کپڑے دھوتے مگر دو پانی میں بے حد سفید ہو جاتے، اور ہندوستانی تاجر اپنی گاڑھیاں ندی میں ایک بار بھگواتے؛ اور بایزید چوک کے داغ اتارنے والے نفیس کپڑوں کا داغ بغیر رنگ بگاڑے نکالنے کا ہنر رکھتے تھے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": []
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XXXI pp. 44-45 (fullers' deposit rules); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 415-416 p. 217 (washermen and stain-cleaners), pp. 86-87 (the Kaghid-khanah river washermen) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "القصّار من يغسل ثياب الناس ويدقّها ويخرجها بيضاء من النهر أو من حوض الدقّ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217; pp. 86-87}. ولأن في يده ودائع الغرباء تضبطه كتب الحسبة بحدود الأمانة: ينهى ابن الأخوة القصّار أن يسرق من الأثواب المودعة أو يلبسها أو يأذن لعماله بلبسها أو يرهنها، ويوجب كتابة اسم صاحبها على كل قطعة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}."
    },
    {
     "heading": "وديعة ثياب الناس",
     "markdown": "إغراء القصّار كوم الثياب النفيسة في دكانه: يأمر ابن الأخوة ألا يأخذ منها شيئاً ولا يلبس منها هو ولا يدع عامليه يلبسون ولا يرهنها أبداً، ويُكتب على كل ثوب اسم مالكه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}. ويلتزم المرمّمون من حوله الحد نفسه: لا يُرمّم الثوب النفيس الوارد من القصّار أو الدقّاق إلا بحضور مالكه، ولا يحوّل الطرّازون الرَّقْم من ثوب إلى ثوب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 44}."
    },
    {
     "heading": "إذا هلك الثوب",
     "markdown": "ثم يعالج الكتاب مسألة الحرفة اليومية: ثوب غُسل ثم هلك وهو في يد القصّار — من يضمن، وهل يستحق القصّار أجر عمله {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 45}. ويفرّق ابن الأخوة بين أن يكون التلف من أجنبي أو من المالك نفسه أو من الأجير {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 45}."
    },
    {
     "heading": "غسّالو إسطنبول",
     "markdown": "يعدّ إوليا في الموكب الغسّالين خمسمئة رجل بثلاثمئة دكان ولا يعرف بيرهم؛ يمرّون على العربات يغسلون الغسيل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217}. وعلى نهر كاغذخانة يغسل الغسّالون القمصان وسائر الغسيل بغير صابون فتخرج شديدة البياض بعد غسلتين، وتجّار الهند يأتون بأحمالهم ليغمسوها في النهر مرة {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "مزيلو البقع",
     "markdown": "وإلى جانبهم طائفة أصغر: مزيلو البقع ⁦(لكجيان)⁩ عشرون رجلاً بعشر دكاكين في ساحة بايزيد، يملكون صنعة إخراج البقع من الثياب النفيسة دون أن يضرّوا لونها {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 416, p. 217}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يعطي ابن الأخوة الإطار الشرعي وإوليا أعداد الموكب، ولا يعطي أحدهما صنعة الدقّ والدوس بالقدم وتراب القصّار خطوة خطوة، ولا الأجور والأسعار، ولا غسّال القرية {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45; evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق ر. ليفي، سلسلة غب الجديدة 12، 1938، الباب 31 ص 44-45 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة ج. فون هامر، 1846، قسما 415-416 ص 217؛ ص 86-87 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/launderer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The qassar washed, beat and finished other people's cloth and clothing — the man who returned linen white from the river or the fulling trough {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217; pp. 86-87}. Because he held strangers' property, the hisba manuals bind him with the rules of the deposit: Ibn al-Ukhuwwa forbids him to steal from the stuffs entrusted to him, to wear them or let his workmen wear them, or to pledge them, and requires the owner's name to be written on every article {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}."
    },
    {
     "heading": "The trust of other people's clothes",
     "markdown": "The fuller's temptation was the pile of valuable garments in his shop: Ibn al-Ukhuwwa orders that he take nothing from them, wear none of them himself, permit none of his workers to wear them, and never pawn them, marking each piece with its owner's name {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}. The repairers around him were bound in the same way — a valuable garment coming from a fuller or cloth-beater might not be repaired except in the owner's presence, and embroiderers might not transfer embroidery from one garment to another {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 44}."
    },
    {
     "heading": "When the garment is destroyed",
     "markdown": "The manual then works the legal problem the fuller's trade creates every day: a garment washed, then destroyed while still in his possession — who pays, and does the fuller still earn his fee for the work done {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 45}. Ibn al-Ukhuwwa distinguishes the cases where the damage came from a third party, from the owner himself, or from an employee {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 45}."
    },
    {
     "heading": "The washermen of Istanbul",
     "markdown": "In the guild procession Evliya counts the washermen at five hundred men in three hundred shops, their patron unknown to him; they passed on wagons, washing linen as they went {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217}. On the river of Kaghid-khanah the washermen washed shirts and other linen without soap, yet they came out extremely white after having been washed twice, and Indian merchants brought their bales there to dip them once in the flood {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "The stain-cleaners",
     "markdown": "A second, smaller guild worked beside them: the stain-cleaners (Lekejian), twenty men in ten shops on the place of Bayazid, who possessed the art of taking stains out of precious cloth without hurting the colour {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 416, p. 217}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa gives the legal frame and Evliya the procession numbers; neither gives the fuller's beating, trampling and fuller's-earth technique step by step, nor wages or prices, nor the village washer of the countryside {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45; evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. R. Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. XXXI pp. 44-45 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 415-416 p. 217; pp. 86-87 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/launderer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El qassar lavaba, golpeaba y terminaba la ropa y la ropa de otras personas — el hombre que devolvía el lino blanco del río o del abrevadero {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217; pp. 86-87}. Como poseía bienes de forasteros, los manuales hisba le obligan a las reglas del depósito: Ibn al-Ukhuwwa le prohíbe robar de las cosas que se le han encomendado, ponerlas o dejar que sus obreros las lleven, o empeñarlas, y exige que el nombre del dueño figure en cada artículo {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}."
    },
    {
     "heading": "La confianza en la ropa de los demás",
     "markdown": "La tentación del fuller era el montón de prendas valiosas en su tienda: Ibn al-Ukhuwwa ordena que no tome nada de ellas, que no las lleve él mismo, que no permita que ninguno de sus trabajadores las lleve y que nunca las empeñe, marcando cada pieza con el nombre de su dueño {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}. Los reparadores a su alrededor estaban atados de la misma manera: una prenda valiosa procedente de un fuller o batidor de tela podía no repararse salvo en presencia del dueño, y los bordadores no podían transferir bordados de una prenda a otra {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 44}."
    },
    {
     "heading": "Cuando la prenda se destruye",
     "markdown": "El manual aborda entonces el problema legal que el oficio del fuller crea cada día: una prenda lavada y luego destruida mientras aún está en su posesión — quien paga, y quien hace el fuller, sigue ganando su honorario por el trabajo realizado {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 45}. Ibn al-Ukhuwwa distingue los casos en los que el daño procede de un tercero, del propio propietario o de un empleado {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 45}."
    },
    {
     "heading": "Los washermen de Estambul",
     "markdown": "En la procesión gremial, Evliya cuenta a los washermen como quinientos hombres en trescientos comercios, sin que su patrón lo desconociera; pasaban carretas, lavando lino sobre la marcha {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217}. En el río de Kaghid-khanah los washermen lavaban camisas y otros linos sin jabón, pero salían extremadamente blancos tras haber sido lavados dos veces, y los comerciantes indios llevaban allí sus fardos para sumergirlos una vez en la inundación {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "Los limpiamanchas",
     "markdown": "Un segundo gremio más pequeño trabajaba junto a ellos: los limpiadores de manchas (Lekejian), veinte hombres en diez tiendas en el lugar de Bayazid, que poseían el arte de quitar manchas de telas preciosas sin dañar el color {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 416, p. 217}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa da el marco legal y Evliya los números de procesión; ni los pasos de la paliza, pisoteamiento y técnica de tierra del lleno detallan, ni salarios o precios, ni lavador del pueblo del campo {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45; evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba in Ahkam al-Hisba, ed. R. Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, cap. XXXI pp. 44-45 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, pps. 415-416, p. 217; pp. 86-87 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/launderer",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/launderer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le qassar lavait, battait et finissait les tissus et vêtements des autres — l'homme qui rendait le lin blanc de la rivière ou de la canne à remplir {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217; pp. 86-87}. Parce qu'il détenait les biens des étrangers, les manuels hisba l'obligent à respecter les règles du dépôt : Ibn al-Ukhuwwa lui interdit de voler les biens qui lui ont été confiés, de les porter ou de laisser ses ouvriers les porter, ou de les mettre en gage, et exige que le nom du propriétaire soit inscrit sur chaque article {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}."
    },
    {
     "heading": "La confiance dans les vêtements des autres",
     "markdown": "La tentation du bourrelier était la pile de vêtements précieux dans sa boutique : Ibn al-Ukhuwwa ordonna qu'il ne prenne rien d'eux, qu'il ne porte aucun d'eux lui-même, qu'aucun de ses ouvriers ne les porte et qu'il ne les mette jamais en gage, marquant chaque pièce du nom de son propriétaire {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}. Les réparateurs autour de lui étaient liés de la même manière — un vêtement précieux provenant d'un bourdeur ou d'un batteur de tissu ne pouvait être réparé que en présence du propriétaire, et les brodeurs ne pouvaient pas transférer la broderie d'un vêtement à un autre {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 44}."
    },
    {
     "heading": "Quand le vêtement est détruit",
     "markdown": "Le manuel traite alors le problème juridique que le métier du fulleur crée chaque jour : un vêtement lavé, puis détruit alors qu'il est encore en sa possession — qui paie, et le fulleur gagne quand même sa rétribution pour le travail accompli {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 45}. Ibn al-Ukhuwwa distingue les cas où le dommage provient d'un tiers, du propriétaire lui-même ou d'un employé {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 45}."
    },
    {
     "heading": "Le washermen d'Istanbul",
     "markdown": "Dans la procession de la guilde, Evliya compte les washermen à cinq cents hommes dans trois cents boutiques, leur patron lui étant inconnu ; ils se passaient des charrettes, lavant le linge au fur et à mesure {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217}. Sur la rivière Kaghid-khanah, les washermen lavaient chemises et autres linges sans savon, mais ils en ressortirent extrêmement blancs après avoir été lavés deux fois, et les marchands indiens y apportaient leurs ballots pour les tremper une fois dans le déluge {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "Les nettoyeurs de teintures",
     "markdown": "Une seconde guilde, plus petite, travaillait à leurs côtés : les nettoyeurs de taches (Lekejian), vingt hommes répartis dans dix boutiques à la place de Bayazid, qui possédaient l'art d'enlever les taches sur des tissus précieux sans en abîmer la couleur {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 416, p. 217}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa donne le cadre juridique et Evliya les numéros de procession ; ni le passage du fuller n'indique les passages du fuller, le piétinement et la technique de la terre du fuller étape par étape, ni les salaires ou les prix, ni le laveur du village de la campagne {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45; evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba in Ahkam al-Hisba, éd. R. Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. XXXI pp. 44-45 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 415-416 p. 217 ; pp. 86-87 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/launderer",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/launderer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قصّار دوسروں کا کپڑا اور لباس دھوتا، کُٹتا اور تیار کرتا — وہی جو ندی یا کُندے سے دھل وائل چیز لوٹاتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217; pp. 86-87}۔ چونکہ اس کے پاس اجنبیوں کی امانت ہوتی ہے حسبہ کی کتابیں اسے امانت کی حدوں میں باندھتی ہیں: ابن الاخوہ اسے امانت کا مال کھانے، پہننے یا اپنے کامکاروں کو پہننے دینے اور گروی رکھنے سے روکتا ہے، اور ہر چیز پر مالک کا نام لکھنے کا حکم دیتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}۔"
    },
    {
     "heading": "دوسروں کے کپڑوں کی امانت",
     "markdown": "دھوبی کی آزمائش اس کی دکان میں بیش قیمت کپڑوں کا ڈھیر ہے: ابن الاخوہ حکم دیتا ہے کہ وہ ان سے کچھ نہ لے، خود نہ پہنے، اپنے مزدوروں کو پہننے نہ دے اور کبھی گروی نہ رکھے، اور ہر کپڑے پر مالک کا نام لکھا ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45}۔ اس کے آس پاس کے رفوگر بھی اسی حد میں بندھے ہیں: دھوبی یا کپڑا کُٹنے والے کا لایا بیش قیمت کپڑا صرف مالک کے سامنے مرمت ہو، اور کڑھائی کرنے والے ایک کپڑے کی کڑھائی دوسرے پر منتقل نہ کریں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 44}۔"
    },
    {
     "heading": "جب کپڑا برباد ہو",
     "markdown": "پھر کتاب اس ہنر کا روزمرہ مسئلہ حل کرتی ہے: کپڑا دھل گیا مگر دھوبی کی تحویل میں ہی برباد ہو گیا — تلافی کس پر، اور کیا دھوبی اپنے کام کی اجرت پائے گا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 45}۔ ابن الاخوہ ان صورتوں کا فرق بتاتا ہے کہ نقصان تیسرے کے ہاتھوں ہو، خود مالک کے ہاتھوں یا مزدور کے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, p. 45}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے دھوبی",
     "markdown": "جلوس میں اولیاء دھوبیوں کو پانچ سو آدمی تین سو دکانیں گنتا ہے، ان کا پیر اسے معلوم نہیں؛ وہ گاڑیوں پر چڑھ کر کپڑے دھوتے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217}۔ کاغذخانہ کے نالے پر دھوبی بغیر صابن قمیضیں اور کپڑے دھوتے مگر دو دھلائی میں انتہائی سفید ہو جاتیں، اور ہندوستانی تاجر اپنی گاڑھیاں وہاں لا کر ندی میں ایک بار بھگواتے {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 86-87}۔"
    },
    {
     "heading": "داغ اتارنے والے",
     "markdown": "ان کے ساتھ ایک چھوٹی انجمن بھی کام کرتی: داغ اتارنے والے ⁦(لکجیان)⁩ بیس آدمی دس دکانیں بایزید چوک میں، جنہیں نفیس کپڑے کا داغ بغیر رنگ بگاڑے اتارنے کا ہنر حاصل تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 416, p. 217}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "ابن الاخوہ شرعی دائرہ دیتا ہے اور اولیاء جلوس کی گنتی؛ دونوں میں سے کوئی دھونے، پاؤں سے کُٹنے اور فلرز ارتھ کی تکنیک قدم بہ قدم نہیں دیتا، نہ اجر و قیمت، نہ گاؤں کا دھوبی {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXI, pp. 44-45; evliya-seyahatname-hammer sec. 415, p. 217}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربۃ فی احکام الحسبہ، مرتب روبن لیوی، گب میموریل نیو سیریز ۱۲، ۱۹۳۸ء، باب ۳۱ ص ۴۴-۴۵ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جے فون ہامر، ۱۸۴۶ء، فقرے ۴۱۵-۴۱۶ ص ۲۱۷؛ ص ۸۶-۸۷ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/launderer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}