{
 "id": "job/leather-bottle-maker",
 "class": "job",
 "slug": "leather-bottle-maker",
 "label": {
  "ar": "صانع القِرَب ⁦(صانع أزقّة الماء)⁩",
  "en": "Leather-bottle-maker (qirrab / meshakji)",
  "ur": "مشک ساز ⁦(قرّاب)⁩",
  "es": "Fabricante de botellas de cuero (qirrab / meshakji)",
  "fr": "Fabricant de bouteilles en cuir (qirrab / meshakji)"
 },
 "summary": {
  "ar": "صانع القِرَب يعمل الأزقّة والمشك جلوداً للماء والسمن والمسير، وله في حسبة ابن الأخوة باب مشترك مع الدبّاغين: لا يُستعمَل في القِرَب إلا جلود الذبائح المذكّاة، وتُفتَّش دكاكينهم فجأة للتحقق من ذلك، وعلامات الفرق بين جلد الذبيحة وجلد الميتة الرائحة والخشونة عند الجسّ — ففي جلد الميتة تبقى أصول الوبر ويتشقّق الجلد إذا جفّ؛ والقِرَب الكبار تُصنَع من ثلاث طبقات، والمتوسطة من طبقتين، والصغار من طبقة واحدة متينة سليمة بلا رقعة. وفي الكتاب نفسه أحكام الدبغ الذي تُبنى عليه القربة: جلود المعز لا تُدبَغ إلا بقَرَظ اليمن — أربعون رطلاً مصرياً لكل مئة جلد صغير وستون لكل مئة كبير — تبقى الدفعة في محلول القرظ ثلاثة أيام ثم تُنقَل إلى حفرة أخرى بقرظ مثله، أربع مرات متتابعة لإزالة كل الشحم؛ ومن الغشّ الاقتصار على ثلاث مرات واستعمال العفص في الثالثة فيضر بالجلود وعلامته اسودادها في الشمس، ودبغ الصيف خير من دبغ الشتاء، وحفرة المئتي جلد لا يقل عاملها عن رجلين، ولا تُوضَع جلود البقر الميتة مع جلود المذبوح. وفي موكب إسطنبول مرّ صنّاع المشك ⁦(مشكجيان)⁩ مئة وخمسة رجال بخمسين دكاناً يحملون على خيلهم ضروب المشك وأزقّة الجلد وقوارب الماء، وإلى جوارهم صنّاع أوعية الزيت ⁦(دبّجيان)⁩ مئة رجل بأربعين دكاناً يزيّنون دكاكينهم بالأوعية الجلدية المسماة دبّة وبدج لحفظ الزيت والسمن والبارود.",
  "en": "The qirrab made waterskins and leather bottles — the skins that carried water, ghee and the traveller's provision. Ibn al-Ukhuwwa gives the leather-bottle makers a shared chapter with the tanners: only the skins of ritually slaughtered animals may go into the bottles, and surprise visits must be paid to their shops to verify it — the marks of the skin of an animal that died of itself are its smell, its roughness to the touch, the hair-roots still in it, and the way it cracks as it dries. Large bottles are made of three layers, middle-sized of two and small ones of a single layer, stout and sound and free of patching. The same chapter fixes the tanning on which the bottle stands: goat-skins tanned only with the qaraz of Yemen — forty Egyptian ratls to every hundred small skins, sixty to every hundred large — the batch lying three days in the qaraz pit, then moved to a second pit with an equal weight of qaraz, four times in succession to draw out all the grease. One deception is to stop at three immersions and use oak-galls the third time, which harms the skins — its mark is that they blacken in the sun; summer tanning beats winter tanning; a pit of two hundred skins takes no fewer than two men; and the hides of oxen that died of themselves must never lie with those of slaughtered beasts. In Evliya's Istanbul procession the jack-makers (Meshakjian) were a hundred and five men in fifty shops carrying on their horses every kind of jack, leathern bottles and water-pipes, beside the oil-pot makers (Debbejian), a hundred men in forty shops decking their shops with the leathern pots called debbe and boduj for keeping oil, butter and powder.",
  "ur": "قرّاب مشکیں اور چمڑے کے مشک بناتا — وہ کھالیں جو پانی، گھی اور مسافر کا سامان اٹھاتی تھیں۔ ابن الاخوہ مشک سازوں کو دبّاغوں کے ساتھ مشترک باب دیتا ہے: مشکوں میں صرف شرعی ذبح کیے جانوروں کی کھالیں جائیں، اور ان کی دکانوں کی اچانک تلاشی لی جائے؛ مردہ جانور کی کھال کی پہچان اس کی بو، ہاتھ لگنے پر کھردراپن، بال کی جڑوں کا باقی رہنا اور سکھنے پر شگاف ہے۔ بڑے مشک تین تہوں سے، درمیانے دو تہوں سے اور چھوٹے ایک مضبوط بغیر پیوند تہے سے بنتے۔ اسی باب میں دباغت کے قاعدے ہیں جن پر مشک کھڑی ہوتی ہے: بکری کی کھالیں صرف یمن کے قرظ سے دبغ ہوں — سو چھوٹے کھالوں کے چالیس مصری رطل اور سو بڑوں کے ساٹھ — تین دن قرظ کے گڑھے میں رہ کر دوسرے گڑھے میں اتنے ہی قرظ سے، مسلسل چار بار تاکہ ساری چکنائی نکلے؛ ایک دھوکہ تین بار پر اکتفا کر تیسری بار مازو لگانا ہے جو کھال بگاڑتا — پہچان دھوپ میں سیاہ پڑنا؛ گرمی کی دباغت سردی سے بہتر، دو سو کھالوں کے گڑھے پر کم از کم دو آدمی، اور خود مری گائے کی کھالیں ذبح شدہ کے ساتھ نہ رکھیں۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں مشک ساز ⁦(مشکجیان)⁩ ایک سو پانچ آدمی پچاس دکانیں اپنے گھوڑوں پر مشکیں، چمڑے کے مشک اور نقیرے لادے نکلتے، اور ان کے ساتھ تیل کے برتن ساز ⁦(دبّجیان)⁩ سو آدمی چالیس دکانیں اپنی دکانیں دبّہ اور بودوج نامی کھال کے برتنوں سے سجاتے جو تیل، مکھن اور بارود رکھتے۔",
  "es": "Los qirrab fabricaban odres y botellas de cuero, las mismas pieles que contenían agua, mantequilla clarificada y provisiones para el viajero. Ibn al-Ukhuwwa dedica un capítulo a los fabricantes de botellas de cuero junto con los curtidores: solo las pieles de animales sacrificados ritualmente podían entrar en las botellas, y era necesario realizar visitas sorpresa a sus talleres para verificarlo. Las características de la piel de un animal que murió de forma natural son su olor, su aspereza al tacto, las raíces del pelo aún presentes y la forma en que se agrieta al secarse. Las botellas grandes se fabricaban con tres capas, las medianas con dos y las pequeñas con una sola capa, robustas, resistentes y sin parches. El mismo capítulo especifica el curtido que se describe en la botella: pieles de cabra curtidas únicamente con qaraz de Yemen (cuarenta ratls egipcios por cada cien pieles pequeñas, sesenta por cada cien grandes). El lote reposa tres días en el pozo de qaraz, luego se traslada a un segundo pozo con la misma cantidad de qaraz, cuatro veces seguidas para extraer toda la grasa. Un error común es detenerse en tres inmersiones y usar agallas de roble la tercera vez, lo cual daña las pieles (su señal es que se ennegrecen al sol); el curtido de verano es mejor que el de invierno; un pozo de doscientas pieles requiere al menos dos hombres; y las pieles de bueyes que murieron por causas naturales nunca deben mezclarse con las de animales sacrificados. En la procesión de Evliya en Estambul, los fabricantes de jacks (Meshakjian) eran ciento cinco hombres en cincuenta tiendas que llevaban en sus caballos todo tipo de jacks, botellas de cuero y pipas de agua, junto con los fabricantes de tinajas de aceite (Debbejian), cien hombres en cuarenta tiendas que adornaban sus tiendas con las tinajas de cuero llamadas debbe y boduj para guardar aceite, mantequilla y polvo.",
  "fr": "Les qirrab fabriquaient des outres et des gourdes en cuir – ces dernières servant à transporter l'eau, le ghee et les provisions du voyageur. Ibn al-Ukhuwwa consacre un chapitre entier aux fabricants de gourdes, au même titre qu'aux tanneurs: seules les peaux d'animaux abattus rituellement pouvaient être utilisées pour la confection des gourdes, et des visites surprises étaient de rigueur dans leurs ateliers pour s'en assurer. Les marques distinctives d'une peau morte de mort naturelle étaient son odeur, sa rugosité au toucher, la présence de follicules de poils et les craquelures qu'elle présentait en séchant. Les grandes gourdes étaient composées de trois couches, les moyennes de deux et les petites d'une seule, robustes et solides, sans aucune réparation. Le même chapitre précise le procédé de tannage sur lequel repose la bouteille: les peaux de chèvre doivent être tannées exclusivement au qaraz du Yémen – quarante ratls égyptiens pour cent petites peaux, soixante pour cent grandes – le lot reposant trois jours dans la fosse à qaraz, puis transféré quatre fois de suite dans une seconde fosse contenant le même poids de qaraz afin d’en extraire toute la graisse. Une pratique trompeuse consiste à s’arrêter à trois immersions et à utiliser des galles de chêne la troisième fois, ce qui abîme les peaux – elles noircissent alors au soleil; le tannage d’été est préférable au tannage d’hiver; une fosse contenant deux cents peaux nécessite au moins deux hommes; et les peaux de bœufs morts de mort naturelle ne doivent jamais être mélangées à celles d’animaux abattus. Dans le cortège d'Evliya à Istanbul, les fabricants de crics (Meshakjian) étaient cent cinq hommes dans cinquante boutiques transportant sur leurs chevaux toutes sortes de crics, de bouteilles en cuir et de pipes à eau, à côté des fabricants de pots à huile (Debbejian), cent hommes dans quarante boutiques décorant leurs boutiques avec les pots en cuir appelés debbe et boduj pour conserver l'huile, le beurre et la poudre."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "arabia",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "صانع القِرَب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "قرّاب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "صانع الأزقّة",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "meshakçi",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Meshakjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "replaced"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa's chapter on tanners and leather-bottle makers fixes the craft: ritually slaughtered skins only, surprise shop inspections, the smell-and-touch marks of carrion-hide, three layers for large bottles, two for middle-sized, one sound layer for small — standing on the fourfold qaraz tanning of Yemen acacia.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the jack-makers (Meshakjian) at a hundred and five men in fifty shops, carrying jacks, leathern bottles and water-pipes on their horses, beside the oil-pot makers (Debbejian) with their leathern debbe and boduj vessels for oil, butter and powder.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "صنعة القِرَب صنعة دبغ وطبق وخياط: الجلود تُدبَغ بقرظ اليمن أربع جولات من ثلاثة أيام لكل جلدة حتى تُنتَزع الشحوم كلها، ولا يُكتفَى بثلاث مع عفص الثالثة فتسودّ في الشمس؛ ثم تُقطَّع الجلود المذكّاة وحدها وتُطبَّق طبقات — ثلاث للكبار، اثنتان للمتوسط، طبقة متينة سليمة للصغار بلا رقعة — ويُمتحَن الصنيع بالشمّ والجسّ بحثاً عن أصول الوبر والتشقق.",
    "en": "The waterskin-maker's craft is tanning, layering and sewing: the skins tanned in Yemen qaraz over four three-day immersions until every grease is drawn — never three with oak-galls the third time, which blackens the hide in the sun; then only ritually slaughtered skins are cut and laid in layers — three for the large bottles, two for the middle-sized, one stout sound layer for the small without patching — and the finished bottle is proved by smell and touch for the hair-roots and cracking of carrion-hide.",
    "ur": "مشک سازی دباغت، تہہ لگانا اور سینا ہے: کھالیں یمن کے قرظ سے چار بار تین تین دن دبغ ہوں یہاں تک کہ ساری چکنائی اترے — کبھی صرف تین بار نہیں جس میں تیسری بار مازو ہو جو کھال دھوپ میں سیاہ کرے؛ پھر صرف شرعی ذبح کی کھالیں کٹی اور تہہ لگیں — بڑے کے تین، درمیانے کے دو، چھوٹے کے ایک مضبوط بغیر پیوند — اور تیار مشک سونگھنے اور چھونے سے پرکھی جائے کہ مردے کے بال جڑ اور شگاف نہ رہے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة صنّاع القِرَب",
     "en": "Sheykh of the leather-bottle makers' guild",
     "ur": "طائفۃ مشک سازوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy Abstract ch. LXIII pp. 92-93 (the Yemen qaraz tanning — 40 and 60 ratls per hundred skins, four three-day pits, the oak-galls deception and its blackening mark, summer over winter, two men per 200 skins, no carrion-ox hides with slaughtered; the leather-bottle makers ¶283 — ritually slaughtered skins only, surprise visits, the smell/roughness/hair-roots/cracking tests, three-two-one layers, no patching); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 396-397 pp. 208-209 (the 105 Meshakjian in 50 shops with jacks, leathern bottles and water-pipes; the 100 Debbejian in 40 shops with the leathern debbe and boduj vessels for oil, butter and powder) — read on 17 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-8-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "صانع القِرَب يعمل الأزقّة والمشك الجلدية التي تحمل الماء في السفر والسمن إلى السوق والبارود إلى العتاد. ويجمع ابن الأخوة الصنعة مع الدبّاغين في باب حسبة واحد، لأن القربة قائمة على جلدها {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "جلود المذكّاة فقط",
     "markdown": "على صنّاع القِرَب الجلدية ألا يستعملوا إلا جلود الذبائح المذكّاة، وتُفتَّش دكاكينهم فجأة للتحقق من ذلك {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}. وعلامات التفريق الرائحة والخشونة عند الجسّ: ففي جلد الميتة تبقى أصول الوبر، ويتشقّق الجلد إذا جفّ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "ثلاث طبقات وطبقتان وطبقة",
     "markdown": "تُدرَّج القِرَب على طبقاتها: الكبار من ثلاث طبقات، والمتوسطة من طبقتين، والصغار من طبقة واحدة متينة سليمة بلا رقعة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "دبغ القرظ الذي تحته القربة",
     "markdown": "يضبط الباب نفسه الدبغ الذي تقوم عليه القربة: جلود المعز لا تُدبَغ إلا بالقَرَظ — ثمر السنط اليمني — أربعون رطلاً مصرياً لكل مئة جلد صغير وستون لكل مئة كبير، وتبقى الدفعة ثلاثة أيام في محلول قرظ ثابت في حفرة ثم تُنقَل إلى حفرة ثانية بقرظ مساوٍ له في الوزن، أربع مرات متتابعة حتى يُنتَزع الشحم كله {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}. ومن الغشّ الاقتصار على ثلاث جولات واستعمال العفص في الثالثة فيضرّ بالجلود، وعلامته اسودادها في الشمس؛ ودبغ الصيف خير من دبغ الشتاء {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}. وحفرة المئتي جلد لا يقلّ عاملها عن رجلين، ولا تُوضَع جلود البقر الميتة مع جلود المذبوح {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "مشكجيان إسطنبول",
     "markdown": "في موكب إوليا كان صنّاع المشك ⁦(مشكجيان)⁩ — صنّاع أزقّة الماء التي تُحمَل على الخيل — مئة وخمسة رجال بخمسين دكاناً، يحملون على خيلهم ضروب المشك وأزقّة الجلد وقوارب الماء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 396, pp. 208-209}. وإلى جانبهم صنّاع أوعية الزيت ⁦(دبّجيان)⁩ مئة رجل بأربعين دكاناً، يزيّنون دكاكينهم بضروب الأوعية والدلاء الجلدية المسماة دبّة وبُدُج لحفظ الزيت والسمن والبارود {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 397, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "ما لم تغطّه المصادر",
     "markdown": "تعطي المصادر أحكام الحسبة وإحصاء الطائفة، ولا تعطي الخياطة والتذهين التي تُمَتِّع القربة، ولا تجارة الأزقّة عند أبارك مكة والمدينة، ولا الأسعار بالقربة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII; evliya-seyahatname-hammer sec. 396}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة، تحقيق ر. ليفي، 1938، الملخّص الإنجليزي، الباب الثالث والستون ص 92-93 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، رحلة في أوروبا وآسيا وأفريقيا، ج 1 ق 2، ترجمة فون هامر، 1846، فقرات 396-397 ص 208-209 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/leather-bottle-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The qirrab made the leather bottles and waterskins that carried water on the road, ghee to the market and powder to the arsenal. Ibn al-Ukhuwwa joins the craft to the tanners in one hisba chapter, because the bottle stands or falls on its hide {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "Slaughtered skins only",
     "markdown": "The makers of leather bottles shall use only the skins of ritually slaughtered animals, and surprise visits must be paid to their shops to investigate whether they do this {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}. The signs of differentiation are the smell and the roughness to the touch: in the animal that died of itself some hair-roots remain, and the skin cracks as it dries {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "Three layers, two layers, one",
     "markdown": "The bottles are graded by their layering: large bottles must be made of three layers, middle-sized ones of two, and small ones of a single layer which shall be stout and sound and free of patching {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "The qaraz tanning beneath the bottle",
     "markdown": "The same chapter fixes the tanning on which the bottle depends: goat-skins shall be tanned only with qaraz — the acacia fruit of Yemen — forty Egyptian ratls to every hundred small skins and sixty to every hundred large, each batch lying three days in a constant qaraz solution in a pit and then removed to another pit with an equal weight of qaraz, four times in succession to remove all grease {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}. One deception is to repeat the process three times only, oak-galls being used the third time, which is harmful to the skins; the mark of it is that the skins blacken in the sun, and tanning in summer is better than winter-tanning {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}. A pit of two hundred skins requires no fewer than two men, and the hides of oxen that died of themselves must not be placed with those of slaughtered beasts {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "The Meshakjian of Istanbul",
     "markdown": "In Evliya's procession the jack-makers (Meshakjian) — the makers of jacks for carrying water on horses — were a hundred and five men with fifty shops, carrying on their horses all kinds of jacks, leathern bottles and water-pipes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 396, pp. 208-209}. Beside them marched the oil-pot makers (Debbejian), a hundred men with forty shops, who adorn their shops with all kinds of leathern pots and vessels called debbe and boduj, for keeping oil, butter and powder {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 397, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the hisba rules and the guild census but not the stitching and greasing that made a skin watertight, the well-side trade at Mecca and Medina, or prices by the waterskin {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII; evliya-seyahatname-hammer sec. 396}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba, ed. R. Levy, 1938, English Abstract ch. LXIII pp. 92-93 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, 1846, secs. 396-397 pp. 208-209 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/leather-bottle-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los qirrab fabricaban las botellas de cuero y las odres de agua que transportaban agua por el camino, el ghee al mercado y el polvo al arsenal. Ibn al-Ukhuwwa une el oficio a los curtidores en un capítulo de hisba, porque la botella se queda o cae sobre su piel {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "Solo pieles sacrificadas",
     "markdown": "Los fabricantes de botellas de cuero deberán utilizar únicamente pieles de animales sacrificados ritualmente, y deben realizarse visitas sorpresa a sus tiendas para comprobar si lo hacen {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}. Los signos de diferenciación son el olor y la aspereza al tacto: en el animal que murió de sí mismo quedan algunas raíces de pelo, y la piel se agrieta al secarse {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "Tres capas, dos capas, una",
     "markdown": "Las botellas se clasifican según su estratificación: las grandes deben estar hechas de tres capas, las medianas de dos, y las pequeñas de una sola capa que sean robustas, sólidas y libres de parches {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "El bronceado de qaraz bajo la botella",
     "markdown": "El mismo capítulo fija el curtido del que depende la botella: las pieles de cabra solo deben curtirse con qaraz — el fruto de acacia de Yemen — cuarenta ratlas egipcias por cada cien pieles pequeñas y sesenta a cada cien pieles grandes, cada lote reposando tres días en una solución constante de qaraz en un hoyo y luego retirado a otro foso con el mismo peso de qaraz, cuatro veces seguidas para eliminar toda la grasa {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}. Un engaño consiste en repetir el proceso solo tres veces, usando agallas de roble la tercera vez, lo cual es perjudicial para las pieles; la característica de ello es que las pieles se ennegrecen al sol, y el curtido en verano es mejor que el curtido en invierno {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}. Un pozo de doscientas pieles requiere no menos de dos hombres, y las pieles de bueyes que murieron de sí mismos no deben compararse con las de animales sacrificados {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "El Meshakjian de Estambul",
     "markdown": "En la procesión de Evliya, los fabricantes de gato (Meshakjian) — los fabricantes de gaques para llevar agua a caballo — eran ciento cinco hombres con cincuenta tiendas, que llevaban a caballo todo tipo de gatas, botellas de cuero y pipas de agua {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 396, pp. 208-209}. A su lado marchaban los fabricantes de ollas de aceite (Debbejian), cien hombres con cuarenta tiendas, que adornan sus tiendas con todo tipo de vasijas y recipientes de cuero llamados debbe y boduj, para conservar aceite, mantequilla y polvo {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 397, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican las normas de la hisba y el censo gremial, pero no la costura y el engrasado que hacían una piel hermética, el comercio junto al pozo en La Meca y Medina, ni los precios por cantimplora {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII; evliya-seyahatname-hammer sec. 396}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba, ed. R. Levy, 1938, English Abstract cap. LXIII pp. 92-93 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, 1846, seg. 396-397, pp. 208-209 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/leather-bottle-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/leather-bottle-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les qirrab fabriquaient les bouteilles en cuir et les outres d'eau qui transportaient l'eau sur la route, le ghee jusqu'au marché et la poudre vers l'arsenal. Ibn al-Ukhuwwa relie l'artisanat aux tanneurs dans un chapitre hisba, car la bouteille tient ou tombe sur sa peau {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, pp. 92-93}."
    },
    {
     "heading": "Seulement des peaux abattues",
     "markdown": "Les fabricants de bouteilles en cuir doivent n'utiliser que les peaux d'animaux abattus rituellement, et des visites surprises doivent être faites dans leurs magasins pour vérifier s'ils le font {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}. Les signes de différenciation sont l'odeur et la rudesse au toucher : chez l'animal qui est mort de lui-même, il reste quelques racines de poils, et la peau se fissure en séchant {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "Trois couches, deux couches, une",
     "markdown": "Les bouteilles sont classées selon leur superposition : les grandes bouteilles doivent être composées de trois couches, les de taille moyenne de deux, et les petites d'une seule couche, qui doivent être solides, solides et exemptes de patch {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "Le bronzage qaraz sous la bouteille",
     "markdown": "Le même chapitre fixe le tannage dont dépend la bouteille : les peaux de chèvre ne doivent être tannées qu'avec du qaraz — le fruit d'acacia du Yémen — quarante rats égyptiens pour cent petites peaux et soixante à cent milles, chaque lot reposant trois jours dans une solution constante de qaraz dans une fosse puis retiré dans une autre fosse d'un poids égal de qaraz, quatre fois de suite pour enlever toute la graisse {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}. Une tromperie consiste à répéter le processus trois fois seulement, les galles de chêne étant utilisées la troisième fois, ce qui est nocif pour les peaux ; la marque en est que les peaux noircissent au soleil, et le tannage en été est préférable au tannage hivernal {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}. Une fosse de deux cents peaux nécessite pas moins de deux hommes, et les peaux de bœufs qui sont morts d'elles-mêmes ne doivent pas être placées avec celles des bêtes abattues {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "Le Meshakjian d'Istanbul",
     "markdown": "Dans la procession d'Evliya, les fabricants de crics (Meshakjian) — les fabricants de crics pour transporter de l'eau à cheval — étaient cent cinq hommes avec cinquante boutiques, portant sur leurs chevaux toutes sortes de crics, bouteilles en cuir et pipes d'eau {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 396, pp. 208-209}. À leurs côtés marchaient les fabricants de pots à huile (Debbejian), une centaine d'hommes avec quarante boutiques, qui ornaient leurs boutiques de toutes sortes de pots et de récipients en cuir appelés debbe et boduj, pour conserver l'huile, le beurre et la poudre {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 397, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent les règles d'hisba et le recensement des guildes, mais pas la couture et la graisserie qui rendaient une peau étanche, le commerce au bord du puits à La Mecque et Médine, ni les prix à l'eau {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII; evliya-seyahatname-hammer sec. 396}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba, éd. R. Levy, 1938, English Abstract ch. LXIII pp. 92-93 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, 1846, sec. 396-397, pp. 208-209 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/leather-bottle-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/leather-bottle-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قرّاب چمڑے کے مشک اور پانی کی مشکیں بناتا جو راستے میں پانی، بازار تک گھی اور زخیرے میں بارود اٹھاتی تھیں۔ ابن الاخوہ اس ہنر کو دبّاغوں کے ساتھ ایک ہی بابِ حسبہ میں لاتا ہے، کیونکہ مشک اپنی کھال ہی سے بنتی بگڑتی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, pp. 92-93}۔"
    },
    {
     "heading": "صرف شرعی ذبح کی کھالیں",
     "markdown": "چمڑے کے مشک بنانے والے صرف شرعی ذبح کیے جانوروں کی کھالیں استعمال کریں، اور ان کی دکانوں کی اچانک تلاشی لی جائے کہ دیکھا جائے وہ ایسا کرتے ہیں یا نہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}۔ تفریق کی پہچانیں بو اور چھونے پر کھردراپن ہیں: خود مرے جانور کی کھال میں بال کی جڑیں باقی رہتی ہیں، اور کھال سکھتے ہی شگاف پڑ جاتی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}۔"
    },
    {
     "heading": "تین تہیں، دو تہیں، ایک تہ",
     "markdown": "مشکیں اپنی تہوں کے حساب سے درجہ درجہ ہیں: بڑے مشک تین تہوں سے بننے چاہییں، درمیانے دو سے، اور چھوٹے ایک ہی تہے سے جو مضبوط، صحیح اور بغیر پیوند ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 93}۔"
    },
    {
     "heading": "مشک کی بنیاد: قرظ کی دباغت",
     "markdown": "اسی باب میں وہ دباغت ضبط ہوتی ہے جس پر مشک کھڑی ہوتی ہے: بکری کی کھالیں صرف قرظ — یمن کی ببول کا پھل — سے دبغ ہوں، سو چھوٹے کھالوں کے چالیس مصری رطل اور سو بڑوں کے ساٹھ؛ ہر جوق تین دن قرظ کے گڑھے میں رہے پھر دوسرے گڑھے میں اتنے ہی وزن کے قرظ سے، مسلسل چار بار یہاں تک کہ ساری چکنائی اتر جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}۔ ایک دھوکہ یہ ہے کہ صرف تین بار دہرا کر تیسری بار مازو لگایا جائے جو کھالوں کو بگاڑتا ہے؛ اس کی پہچان دھوپ میں ان کا سیاہ پڑنا ہے، اور گرمیوں کی دباغت سردیوں سے بہتر ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}۔ دو سو کھالوں کے گڑھے پر کم از کم دو آدمی لگنے چاہییں، اور خود مری گائے کی کھالیں ذبح شدہ کے ساتھ نہ رکھیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII, p. 92}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے مشکجیان",
     "markdown": "اولیاء کے جلوس میں مشک ساز ⁦(مشکجیان)⁩ — گھوڑوں پر پانی چڑھانے والے مشکوں کے بنانے والے — ایک سو پانچ آدمی پچاس دکانوں پر تھے، اپنے گھوڑوں پر ہر قسم کے مشک، چمڑے کے مشک اور نقیرے لادے ہوئے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 396, pp. 208-209}۔ ان کے ساتھ تیل کے برتن ساز ⁦(دبّجیان)⁩ سو آدمی چالیس دکانوں پر چلتے جو اپنی دکانیں دبّہ اور بودوج نامی کھال کے برتنوں سے سجاتے — یہ تیل، مکھن اور بارود رکھتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 397, p. 209}۔"
    },
    {
     "heading": "جو مصادر نے نہ سمیٹا",
     "markdown": "مصادر حسبہ کے قاعدے اور انجمن کی گنتی دیتے ہیں، مگر وہ سلائی اور تیل رگڑنا نہیں بتاتے جو کھال کو پانی روک بناتا، نہ مکہ و مدینہ کے کنوئوں کے پاس مشکوں کی تجارت، نہ ہر مشک کی قیمت {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIII; evliya-seyahatname-hammer sec. 396}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالے",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ، مدیر آر۔ لیوی، 1938، انگریزی خلاصہ، باب تیرسٹھ ص 92-93 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ فان ہامر، 1846، فقرے 396-397 ص 208-209 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/leather-bottle-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}